Philips HTL4111B/12 operating instructions [de]

Immer für Sie da

Fragen?

Philips

hilft.

Hier können Sie Ihr Produkt registrieren und Unterstützung erhalten:
www.philips.com/support

HTL4111B

Benutzerhandbuch

Inhaltsangabe

1 Wichtig 2

Sicherheit 2

Pege Ihres Geräts 3
Umweltschutz 3
Hilfe und Support 3

Prüfzeichen 4

2 Ihr SoundStage 4

Hauptgerät 4
Fernbedienung 5
Anschlüsse 6

3 Aufstellen Ihres SoundStage 7

4 Anschließen und Einrichten 8

Fernsehanschluss 8
Anschließen eines Audioausgangs von

einem Fernseher und anderen Geräten 8

5 Verwenden des SoundStage 10

Einstellen der Lautstärke 10
Tonauswahl 10
MP3-Player 10
Audiowiedergabe über Bluetooth 10
Musikwiedergabe über NFC 11
USB-Speichergeräte 12
Auto standby 12
Verwenden der Werkseinstellungen 12

6 Aktualisieren der Software 13

Prüfen der Software-Version 13
Aktualisieren von Software über USB 13

7 Produktspezikationen 14

8 Fehlerbehebung 15

1DE

1 Wichtig

Lesen Sie alle Anweisungen gründlich durch,
bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Wenn Sie sich
bei der Verwendung nicht an die folgenden
Hinweise halten, erlischt Ihre Garantie.
Lesen Sie alle Anweisungen gründlich durch,
bevor Sie Ihren SoundStage verwenden.
Wenn Sie sich bei der Verwendung nicht an
die folgenden Hinweise halten, erlischt Ihre
Garantie.

Sicherheit

Risiko von Stromschlägen und Brandgefahr!

• Setzen Sie das Gerät sowie das Zubehör
weder Regen noch Wasser aus. Platzieren
Sie niemals Behälter mit Flüssigkeiten wie
Vasen in der Nähe des Geräts. Wenn das
Gerät außen oder innen mit Flüssigkeit
in Kontakt kommt, ziehen Sie sofort
den Netzstecker. Kontaktieren Sie das
Service-Center, um das Produkt vor der
Verwendung überprüfen zu lassen.

• Setzen Sie das Gerät sowie das Zubehör

nie offenem Feuer oder anderen

Wärmequellen (z. B. direktem Sonnenlicht)
aus.

• Führen Sie keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen
des Produkts ein.

• Wenn der Netzstecker bzw. Gerätestecker
als Trennvorrichtung verwendet wird, muss
die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

• Trennen Sie das Gerät vor Gewittern vom
Netzanschluss.

• Ziehen Sie immer am Stecker, um das
Stromkabel vom Netzanschluss zu trennen,
niemals am Kabel.

Kurzschluss- und Feuergefahr!

• Stellen Sie vor dem Verbinden des Geräts
mit dem Stromnetz sicher, dass die
Netzspannung mit dem auf der Rückseite

oder Unterseite des Geräts aufgedruckten
Wert übereinstimmt. Verbinden Sie das
Gerät nicht mit dem Netzanschluss, falls
die Spannung nicht mit diesem Wert
übereinstimmt.

Gefahr von Beschädigungen für das Produkt
und Verletzungsgefahr!

• Platzieren Sie das Gerät niemals auf
Netzkabeln oder anderen elektrischen
Geräten.

• Wenn das Gerät bei Temperaturen unter
5 °C transportiert wird, packen Sie es aus,
und warten Sie, bis es Zimmertemperatur
erreicht hat, bevor Sie es mit dem
Netzanschluss verbinden.

• Teile dieses Produkts können aus Glas sein.
Seien Sie vorsichtig, um Verletzung und
Beschädigungen zu vermeiden.

Risiko der Überhitzung!

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in
einem geschlossenen Bereich auf. Das
Gerät benötigt an allen Seiten einen
Lüftungsabstand von mindestens 10 cm.
Stellen Sie sicher, dass keine Vorhänge und
anderen Gegenstände die Lüftungsschlitze
des Geräts abdecken.

Kontamination möglich!

• Verwenden Sie niemals zugleich alte

und neue Batterien oder Batterien

unterschiedlichen Typs (z. B. Zink-Kohle­und Alkali-Batterien).

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn
Batterien nicht ordnungsgemäß eingesetzt
werden. Ersetzen Sie die Batterien nur
durch Batterien desselben bzw. eines
gleichwertigen Typs.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn
sie leer sind oder wenn die Fernbedienung
längere Zeit nicht verwendet wird.

• Batterien enthalten chemische Substanzen
und müssen ordnungsgemäß entsorgt
werden.

Gefahr des Verschluckens von Batterien!

• Das Produkt bzw. die Fernbedienung
kann eine münz-/knopfähnliche Batterie

2 DE

enthalten, die verschluckt werden könnte.

Bewahren Sie die Batterie jederzeit

außerhalb der Reichweite von Kindern auf!
Wenn die Batterie verschluckt wird, kann
dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum
Tod führen. Innerhalb von zwei Stunden
nach dem Verschlucken können schwere
innere Entzündungen auftreten.

• Wenn Sie glauben, dass eine Batterie
verschluckt wurde oder anderweitig in
den Körper gelangt ist, konsultieren Sie
umgehend einen Arzt.

• Wenn Sie die Batterien austauschen,
bewahren Sie alle neuen und gebrauchten
Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Vergewissern Sie sich, dass
das Batteriefach vollständig geschlossen
ist, nachdem Sie die Batterie ausgetauscht
haben.

• Wenn das Batteriefach nicht vollständig
geschlossen werden kann, verwenden Sie
das Produkt nicht mehr. Bewahren Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
und wenden Sie sich an den Hersteller.

Gerät der GERÄTEKLASSE II mit doppelter
Isolierung und ohne Schutzleiter.

entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.

Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen
Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über Ihren Hausmüll.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte
werden Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt.

Ihr Produkt enthält Batterien, die der
Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen.
Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung
Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt werden.

PegeIhresGeräts

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
Mikrofasertuch.

Umweltschutz

Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten

Hilfe und Support

Für umfangreichen Online-Support besuchen
Sie www.philips.com/support, um Folgendes zu

tun:

• Herunterladen des Benutzerhandbuchs
und der Kurzanleitung

• Anzeigen der Videoanleitungen (nur für
ausgewählte Modelle verfügbar)

• Suchen von Antworten auf häug gestellte
Fragen (FAQs)

• Einsenden spezieller Fragen per E-Mail

3DE

• Kontaktaufnehmen mit einem unserer

cd

Support-Mitarbeiter
Befolgen Sie die Anweisungen auf der Website
zur Auswahl Ihrer Sprache, und geben Sie dann
die Modellnummer Ihres Produkts ein.
Sie können sich für Support auch an das
Service-Center in Ihrem Land wenden. Bevor
Sie den Kontakt aufnehmen, sollten Sie das
Modell und die Seriennummer Ihres Produkts
notieren. Diese Informationen nden Sie auf der
Rück- oder Unterseite Ihres Produkts.

Prüfzeichen

2 Ihr SoundStage

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf
und willkommen bei Philips! Um die
Unterstützung von Philips optimal nutzen
zu können (z. B. Benachrichtigungen für
Softwareaktualisierungen), registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Hauptgerät

In diesem Abschnitt wird das Hauptgerät im
Überblick dargestellt.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union zu Funkstörungen.
Hiermit erklär t WOOX Innovations, dass dieses
Produkt den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG entspricht.
Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung nden
Sie in der PDF-Version des Benutzerhandbuchs
unter www.philips.com/support.

ba

a LED-Display
b

• Drücken, um den SoundStage ein­oder auszuschalten

• Drehen, um die Lautstärke einzustellen

c SOURCE

Auswählen einer Eingangsquelle oder des
Bluetooth-Modus für den SoundStage

d NFC-Tag

Tippen auf den Tag mit dem NFC-fähigen
Gerät zur Bluetooth-Verbindung

4 DE

Fernbedienung

In diesem Abschnitt wird die Fernbedienung im
Überblick dargestellt.

a

b

c

d

e

f
g

h

i

a

• Ein-/Ausschalten des SoundStage

• Wenn EasyLink aktiviert ist, werden
durch Gedrückthalten der Taste über
einen Zeitraum von mindestens
3 Sekunden die verbundenen HDMI­Geräte in den Standby-Modus versetzt.

b HDMI ARC

Wechseln der Quelle zum HDMI ARC­Anschluss. HDMI ARC kann nur ausgewählt
werden, wenn Sie Ihren SoundStage über
HDMI ARC mit einem HDMI ARC­kompatiblen Fernseher verbinden.

p

o
n

m

l

k

j

c AUX/AUDIO IN

Wiederholt drücken, um die Audioquelle
zur AUX-Verbindung oder MP3­Verbindung (3,5 mm Buchse) zu ändern

d /

Springen zum vorherigen oder nächsten
Titel im USB-Modus und Bluetooth-Modus
(nur für AVRCP-unterstützte Bluetooth­Geräte).

e BASS +/-

Erhöhen oder verringern der Bässe.

f VOLUME +/-

Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke

g

Ein- bzw. Ausschalten der Stummschaltung

h SOUND

Auswählen eines Soundmodus.

i DIM

Einstellen der Helligkeit des
SoundSoundstage-Anzeigefelds

j NIGHT MODE

Ein-/Ausschalten des Nachtmodus.

k SURR

Auswählen von Stereo oder Virtual

Surround Sound

l TREBLE +/-

Erhöhen oder verringern der Höhen.

m

Beginnen, Anhalten oder Fortsetzen
der Wiedergabe im USB-Modus und
Bluetooth-Modus (nur für AVRCP­unterstützte Bluetooth-Geräte).

n USB

Wechseln zum USB-Modus.

o COAX/OPTISCH

Wiederholt drücken, um die Audioquelle
zur koaxialen oder optischen Verbindung
zu ändern

p Bluetooth

Wechseln in den Bluetooth-Modus.

5DE

Anschlüsse

In diesem Abschnitt erhalten Sie einen
Überblick über die Anschlüsse Ihres SoundStage.

Seitliche Anschlüsse

a AUDIO IN

Audioeingang für einen MP3-Player
(3,5 mm Buchse).

b

USB-Eingang für Audiowiedergabe.

Anschlüsse auf der Rückseite

d HDMI OUT (ARC)

Anschluss für den HDMI-Eingang des
Fernsehers.

e OPTICAL IN

Anschluss für einen optischen
Audioausgang des Fernsehers oder eines
anderen Geräts

ab

cde

a COAXIAL IN

Anschluss für einen koaxialen
Audioausgang des Fernsehers oder eines
anderen Geräts

b AUX IN

Anschluss für einen Audioausgang des
Fernsehers oder eines anderen Geräts

c AC MAINS~

Anschließen an die Stromversorgung

6 DE

3 Aufstellen Ihres

SoundStage

Dieser SoundStage wurde zur Positionierung
unter Ihrem Fernseher entwickelt.

2 Vergewissern Sie sich, dass der Standfuß

des Fernsehers in der Mitte ausgerichtet ist
und nicht über den Rand hinausragt.

Achtung

• Der SoundStage wurde für Fernseher entworfen,

die nicht mehr als 24 kg wiegen. Stellen Sie keinen
Röhrenfernseher auf den SoundStage.

• Stellen Sie den SoundStage nicht auf einen instabile

Wagen, Ständer, Montagehalterungen oder Tische.
Der SoundStage könnte sonst herunterfallen. Dies
kann zu ernsthaften Verletzungen bei Kindern oder
Erwachsenen und Schäden am Produkt führen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsöffnungen an

der Rückwand nicht blockiert sind.

• Ändern Sie nicht die Position des SoundStage, nachdem

Sie Ihren Fernseher darauf gestellt haben.

1 Stellen Sie den SoundStage auf eine

ache und stabile Oberäche nahe
Ihres Fernsehers. Stellen Sie dann Ihren
Fernseher auf den SoundStage.

Tipp

• Wenn der Standfuß des Fernsehers zu groß ist,

um ihn auf den SoundStage zu stellen, stellen Sie
den SoundStage an einem anderen Ort auf, wie
zum Beispiel in einem offenen Regalfach unter dem
Fernseher. Positionieren Sie ihn aber in der Nähe
Ihres Fernsehers, damit das Audiokabel ausreicht. Sie
können Ihren Fernseher auch an der Wand über dem
SoundStage montieren.

• Wenn Ihr Fernseher mit einem Kippschutz ausgestattet

ist, installieren Sie diesen gemäß den Anweisungen des
Herstellers, und passen Sie den Haltegurt an, nachdem
Sie den Fernseher auf den SoundStage gestellt haben.

• Wenn Sie den SoundStage in einem Schrank oder

einem Regalfach aufstellen, stellen Sie für eine
optimale Audioleistung sicher, dass die Vorderseite des
SoundStage so nah wie möglich an der Vorderkante des
Fachs steht.

• Wenn Sie den SoundStage an eine Wand stellen,

stellen Sie sicher, dass mindestens 2,5 Zentimeter Platz
zwischen der Wand und der Rückseite des SoundStage
verbleibt.

7DE

4 Anschließen und

Einrichten

Dieser Abschnitt hilft Ihnen dabei, den
SoundStage an einen Fernseher und an
andere Geräte anzuschließen und ihn danach
einzurichten.
Informationen zu den wichtigsten Anschlüssen
des SoundStage und den Zubehörteilen nden
Sie in der Kurzanleitung.

Hinweis

• Informationen zum Gerätetyp und zur

Stromversorgung nden Sie auf dem Typenschild auf
der Rück- oder Unterseite des Produkts.

• Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen oder Ändern

von Verbindungen, dass alle Geräte vom Stromnetz
getrennt sind.

Fernsehanschluss

Verbinden Sie zur Wiedergabe von Videos
Ihren SoundStage mit einem Fernseher. Sie
können Audiosignale des Fernsehers über Ihren
SoundStage wiedergeben.
Verwenden Sie für Ihren SoundStage und Ihren
Fernseher die hochwertigsten Kabel.

TV

1 Verbinden Sie den HDMI OUT (ARC)-

Anschluss an Ihrem SoundStage über ein
Hochgeschwindigkeits-HDMI-Kabel mit
dem HDMI ARC-Anschluss am Fernseher.

• Der HDMI ARC-Anschluss am
Fernseher kann unterschiedlich
gekennzeichnet sein. Weitere
Informationen nden Sie im
Benutzerhandbuch des Fernsehers.

2 Aktivieren Sie die HDMI-CEC-Funktion auf

Ihrem Fernseher. Weitere Informationen
nden Sie im Benutzerhandbuch des
Fernsehers.

Hinweis

• Wenn Ihr Fernseher nicht mit HDMI ARC kompatibel

ist, schließen Sie ein Audiokabel an, um den Ton des
Fernsehers über Ihren SoundStage zu hören.

• Wenn Ihr Fernseher über einen DVI-Anschluss verfügt,

können Sie einen HDMI/DVI-Adapter verwenden, um
den Fernseher anzuschließen. Einige der Funktionen
stehen jedoch möglicherweise nicht zur Verfügung.

Anschluss an den Fernseher über
HDMI (ARC)

Beste Audioqualität
Ihr SoundStage unterstützt HDMI mit Audio
Return Channel (ARC). Wenn Ihr Fernseher
HDMI ARC-kompatibel ist, können Sie den Ton
des Fernsehers mithilfe eines HDMI-Kabels über
Ihren SoundStage hören.

8 DE

Anschließen eines Audioausgangs von einem Fernseher und anderen Geräten

Geben Sie Audio vom Fernseher oder von
anderen Geräten über die Lautsprecher Ihres
SoundStage wieder.
Verwenden Sie für Ihren Fernseher, Ihren
SoundStage und andere Geräte die
hochwertigsten Kabel.

Hinweis

• Wenn Ihr SoundStage und Ihr Fernseher über HDMI

ARC verbunden sind, wird keine Audioverbindung

benötigt.

Option 1: Anschluss über ein digitales
optisches Kabel

Beste Audioqualität

TV

1 Verbinden Sie den COAXIAL IN-

Anschluss Ihres SoundStage über ein
Koaxialkabel mit dem COAXIAL/DIGITAL
OUT-Anschluss Ihres Fernsehers oder
eines anderen Geräts.

• Der digitale Koaxialanschluss
kann mit DIGITAL AUDIO OUT
gekennzeichnet sein.

Option 3: Anschluss über analoge
Audiokabel

Normale Audioqualität

1 Verbinden Sie den AUX IN-Anschluss

Ihres SoundStage über ein analoges Kabel
mit den AUDIO OUT-Anschlüssen Ihres
Fernsehers oder eines anderen Geräts.

1 Verbinden Sie den OPTICAL IN-Anschluss

Ihres SoundStage über ein optisches Kabel
mit dem OPTICAL OUT-Anschluss Ihres
Fernsehers oder eines anderen Geräts.

• Der digitale optische Anschluss
kann mit SPDIF oder SPDIF OUT
gekennzeichnet sein.

Option 2: Anschluss über ein digitales
Koaxialkabel

Gute Audioqualität

VCR

9DE

5 Verwenden des

SoundStage

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie Ihren
SoundStage verwenden können, um Medien
von unterschiedlichen Quellen wiederzugeben.

Vor Beginn ...

• Stellen Sie die notwendigen, in
der Schnellstartanleitung und im
Benutzerhandbuch beschriebenen
Verbindungen her.

• Stellen Sie den Fernseher auf die richtige
Quelle für den SoundStage ein.

Einstellen der Lautstärke

Equalizer

Sie können die Einstellungen für den hohen
Frequenzbereich (Höhen) und den niedrigen
Frequenzbereich (Bass) des SoundStage ändern.

1 Drücken Sie TREBLE +/- oder BASS

+/-, um die Höhne oder den Basspegel zu

ändern.

Nachtmodus

Für eine Wiedergabe mit geringer Lautstärke
verringert der Nachtmodus die Lautstärke
lauter Töne bei der Audiowiedergabe. Der
Nachtmodus steht nur bei Dolby Digital zur
Verfügung.

1 Drücken Sie NIGHT MODE, um den

Nachtmodus an-/auszuschalten.

1 Drehen Sie den Ein/Aus-Regler, oder

drücken Sie auf der Fernbedienung auf
VOLUME +/-, um die Lautstärke zu
erhöhen oder zu verringern.

• Drücken Sie , um die

Stummschaltung zu aktivieren.

• Um den Ton wieder einzuschalten,

drücken Sie erneut die Taste , oder
drücken Sie VOLUME +/-.

Tonauswahl

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie den idealen
Ton für Ihre Videos oder Musik auswählen.

Modus für Surround Sound

Genießen Sie ein unvergleichliches Audio­Erlebnis mit den Surround-Modi.

1 Drücken Sie wiederholt auf SURR, um den

Surround-Modus oder den Stereomodus
auszuwählen.

MP3-Player

Schließen Sie Ihren MP3-Player zur Wiedergabe
Ihrer Audio- oder Musikdateien an.

Was wird benötigt?

• Ein MP3-Player.

• Ein Stereo-Audiokabel (3,5 mm).

1 Schließen Sie den MP3-Player mit dem

3,5 mm Stereo-Audiokabel an den AUDIO
IN-Anschluss Ihres SoundStage an.

2 Drücken Sie AUDIO IN auf der

Fernbedienung.

3 Drücken Sie die Tasten auf dem MP3-

Player, um Audio- bzw. Musikdateien
auszuwählen und abzuspielen.

Audiowiedergabe über Bluetooth

Verbinden Sie den SoundStage über Bluetooth
mit Ihrem Bluetooth-Gerät (z. B. iPad, iPhone,
iPod touch, Androidtelefon oder Laptop),
und Sie können Audiodateien, die auf dem

10 DE

Gerät gespeichert sind, über Ihren SoundStage
anhören.

Was wird benötigt?

• Ein Bluetooth-Gerät, das Bluetooth-Prol
A2DP und AVRCP unterstützt und über
Bluetooth-Version als 3.0 + EDR verfügt.

• Die Reichweite zwischen dem SoundStage
und einem Bluetooth-Gerät beträgt ca.
10 Meter.

1 Drücken Sie Bluetooth auf der

Fernbedienung, um den SoundStage in den
Bluetooth-Modus zu schalten.

» [BT] wird angezeigt.

2 Schalten Sie auf dem Bluetooth-

Gerät Bluetooth ein, suchen Sie
PhilipsHTL4111B, und wählen Sie es
aus, um die Verbindung aufzubauen
(Informationen dazu, wie Sie Bluetooth
einschalten, entnehmen Sie dem
Benutzerhandbuch des Bluetooth-Geräts).

3 Warten Sie, bis Sie ein akustisches Signal

vom SoundStage hören.

» [BT] wird angezeigt.
» Wenn die Verbindung fehlschlägt, blinkt

[BT].

4 Wählen Sie Audiodateien oder Musik auf

Ihrem Bluetooth-Gerät aus, und geben Sie
sie wieder.

• Wenn während der Wiedergabe

ein Anruf eingeht, wird die
Musikwiedergabe unterbrochen. Die
Wiedergabe wird nach Beenden des
Anrufs wieder aufgenommen.

• Wenn Ihr Bluetooth-Gerät das

AVRCP-Prol unterstützt, können Sie
auf der Fernbedienung / drücken,
um zu einem Titel zu springen, oder
Sie drücken , um die Wiedergabe
anzuhalten/fortzusetzen.

5 Um Bluetooth zu beenden, wählen Sie eine

andere Quelle aus.

• Wenn Sie zurück in den Bluetooth-

Modus schalten, bleibt die Bluetooth­Verbindung aktiv.

Hinweis

• Die Musikübertragung kann von Hindernissen zwischen

dem Gerät und dem SoundStage, z. B. einer Wand, dem
Metallgehäuse des Geräts oder anderen nahegelegenen
Geräten, die die gleiche Frequenz verwenden,
beeinträchtigt werden.

• Wenn Sie Ihren SoundStage mit einem anderen

Bluetooth-Gerät verbinden wollen, halten Sie
Bluetooth auf der Fernbedienung gedrückt, um die
Verbindung mit dem aktuell verbundenen Bluetooth­Gerät zu trennen.

Musikwiedergabe über NFC

NFC (Near Field Communication) ist eine
Technologie, die die kurzfristige kabellose
Kommunikation zwischen NFC-fähigen Geräten,
z. B. zwischen Mobiltelefonen, ermöglicht.

Was wird benötigt?

• Ein Bluetooth-Gerät mit NFC-Funktion.

• Zur Kopplung tippen Sie Ihr NFC-fähiges
Gerät auf den NFC-Tag dieses Produkts.

• Die Reichweite zwischen dem Hauptgerät
(linker und rechter Lautsprecher) und
einem NFC-fähigen Gerät beträgt ca.
10 Meter.

1 Aktivieren Sie NFC auf Ihrem Bluetooth-

Gerät (Informationen dazu nden Sie im
Benutzerhandbuch Ihres Geräts).

2 Tippen Sie mit dem NFC-Gerät auf den

NFC-Tag dieses Produkts, bis Sie ein

akustisches Signal von diesem Produkt
hören.

» Das NFC-Gerät ist mit diesem Produkt

über Bluetooth verbunden. [BT] wird
angezeigt.

3 Wählen Sie Audiodateien oder Musik auf

Ihrem NFC-Gerät aus, und geben Sie sie
wieder.

• Um die Verbindung zu trennen, tippen

Sie erneut mit dem NFC-Gerät mit

den NFC-Tag auf diesem Produkt.

11DE

USB-Speichergeräte

Auto standby

Genießen Sie Audioinhalte auf einem USB­Speichergerät, wie zum Beispiel einem MP3­Player oder USB-Flash-Speicher etc.

Was wird benötigt?

• Ein USB-Speichergerät, das für FAT- oder
NTFS-Dateisysteme formatiert ist und
dem MSC-Protokoll (Mass Storage Class,
Massenspeichergeräteklasse) entspricht.

• Ein USB-Verlängerungskabel, wenn das
USB-Speichergerät nicht in den Stecker
passt.

• Eine MP3- oder WMA-Datei auf einem
USB-Speichergerät.

1 Schließen Sie ein USB-Speichergerät an

den SoundStage an.

2 Drücken Sie USB auf der Fernbedienung.

» [USB] wird angezeigt.

3 Verwenden Sie die Fernbedienung, um die

Wiedergabe zu steuern.

Taste Aktion

Starten, Anhalten, Fortsetzen der
Wiedergabe

/ Springen zum vorherigen/nächsten Titel

Bei der Medienwiedergabe von einem
verbundenen Gerät schaltet sich der
SoundStage automatisch in den Standby-Modus,

wenn:

• 18 Minuten lang keine Taste gedrückt
wurde, oder

• 18 Minuten lang keine Audio-/
Videowiedergabe von einem verbundenen
Gerät (außer USB) erfolgt.

Verwenden der Werkseinstellungen

Sie können dieses Produkt auf die
Werkseinstellungen zurücksetzen.

1 Halten Sie im Standby-Modus mindestens

5 Sekunden lang die Taste auf dem
Hauptgerät gedrückt, bis sich das Produkt
einschaltet.

Hinweis

• Dieses Produkt ist möglichweise nicht mit bestimmten

USB-Speichergeräten kompatibel.

• Wenn Sie ein USB-Verlängerungskabel, eine USB-

Anschlussbox oder ein USB-Mehrfachlesegerät
verwenden, wird das USB-Speichergerät möglicherweise
nicht erkannt.

• PTPs von Digitalkameras werden nicht unterstützt.

• Entfernen Sie das USB-Speichergerät nicht, während es

gelesen wird.

• DRM-geschützte Musikdateien (MP3, WMA) werden

nicht unterstützt.

• Unterstützung am USB-Anschluss: 5 V , 1 A.

12 DE

6 Aktualisieren

der Software

Um die besten Funktionen und den besten
Support zu erhalten, aktualisieren Sie Ihr
Produkt mit der neuesten Software.

Prüfen der Software-Version

1 Drücken Sie in einem beliebigen

Quellmodus auf .

2 Drücken Sie zweimal AUX/AUDIO IN auf

der Fernbedienung.

» Die Software-Versionsinformationen

werden angezeigt.

Aktualisieren von Software über USB

1 Ermitteln Sie die aktuellste Softwareversion

unter www.philips.com/support.

• Suchen Sie nach Ihrem Modell, und
klicken Sie auf "Software und Treiber".

2 Laden Sie die Software auf ein USB-

Speichergerät herunter.

a Entpacken Sie die heruntergeladene

Datei, falls diese gezippt ist, und
überprüfen Sie, ob die extrahierte
Datei den Namen "HTL4111B_12.
BIN" trägt.

b Legen Sie den Ordner

"HTL4111B_12.BIN" im
Stammverzeichnis ab.

4 Drücken Sie USB auf der Fernbedienung.

Drücken Sie anschließend innerhalb von
5 Sekunden zweimal und einmal VOL +,
und halten Sie dann gedrückt.

» Wenn eine Aktualisierungsdatei

gefunden wird, blinkt [UPG] schnell.

» Wenn keine Aktualisierungsdatei

gefunden wird, blinkt [ERROR] langsam.

5 Drücken Sie , um die Aktualisierung zu

starten.

» [UPG] wird angezeigt.

6 Warten Sie, bis die Aktualisierung

abgeschlossen ist.

» Wenn die Aktualisierung abgeschlossen

ist, schaltet sich das Produkt
automatisch aus und wieder ein.

Achtung

• Während der Software-Aktualisierung dürfen Sie weder

das Gerät ausschalten noch die Verbindung zum USB­Speichergerät trennen, da dadurch das Gerät beschädigt
werden kann.

3 Verbinden Sie das USB-Speichergerät mit

dem USB-Anschluss des Geräts.

13DE

7 Produktspezifi-

kationen

Bluetooth

• Bluetooth-Prole: A2DP, AVRCP

• Bluetooth-Version: 3.0 + EDR

Hinweis

• Technische Daten und Design können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Verstärker

• Gesamtausgangsleistung: 80 W RMS
(+ /- 0,5 dB, 10 % Klirrfaktor)

• Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz / ±3 dB

• Signal-/Rauschverhältnis: > 65 dB (CCIR)/
(A-gewichtet)

• Eingangsempndlichkeit:

• AUX: 2 V RMS

• AUDIO IN: 1 V RMS

Audio

• S/PDIF digitaler Audio-Eingang:

• Koaxial: IEC 60958-3

• Optisch: TOSLINK

USB

• Kompatibilität: High-Speed USB (2.0)

• Unterstützte Klassen: USB Mass Storage
Class (MSC, USB-Geräteklasse für
Speichergeräte)

• Dateisystem: FAT16, FAT32, NTFS

• Maximal unterstützte Speichergröße:
< 64 GB

• Unterstützt MP3- und WMA-Dateiformate

• Abtastfrequenz

• MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz

• Konstante Bitrate:

• MP3: 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s

• WMA: 32 Kbit/s bis 192 Kbit/s

• Version:

• WMA: Version 7, Version 8, Version 9

Hauptgerät

• Stromversorgung: 110 – 240 V~; 50 –
60 Hz

• Stromverbrauch: 20 W

• Standby-Stromverbrauch: ≤ 0,5 W

• Lautsprecherimpedanz: 4 Ohm

• Lautsprechertreiber: 2 x Racetrack für den
mittleren Bereich (3,8 cm x 12,7 cm) + 2 x
2,5 cm Hochtöner + 1 x 10 cm Tieftöner

• Abmessungen (B x H x T):
701 x 68 x 325 mm

• Gewicht: 6,3 kg

• Betriebstemperatur und Feuchtigkeit: 0 °C
bis 45 °C, 5 % bis 90 % Feuchtigkeit in

allen Klimazonen

• Lagertemperatur und Feuchtigkeit: -40 °C

bis 70 °C, 5 % bis 95 %

Batterien für Fernbedienung

• 1 x CR2025

Informationen zum Standby-Modus

• Wenn das Produkt 18 Minuten lang
inaktiv ist, wechselt es automatisch in den
Standby-Modus oder den vernetzten
Standby-Modus.

• Der Stromverbrauch im Standby-Modus
oder vernetzten Standby-Modus beträgt
weniger als 0,5 W.

• Um die Bluetooth-Verbindung zu
deaktivieren, halten Sie die Bluetooth-Taste
auf der Fernbedienung gedrückt.

• Um die Bluetooth-Verbindung zu
aktivieren, aktivieren Sie die Bluetooth­Verbindung auf Ihrem Bluetooth-Gerät,
oder aktivieren Sie die Bluetooth­Verbindung über den NFC-Tag (falls
verfügbar).

14 DE

8 Fehlerbehebung

Warnung

• Stromschlaggefahr! Öffnen Sie auf keinen Fall das

Gehäuse des Geräts.

Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt
die Garantie.
Wenn Sie bei der Verwendung dieses Geräts
Probleme feststellen, prüfen Sie bitte die
folgenden Punkte, bevor Sie Serviceleistungen
anfordern. Wenn das Problem weiterhin
besteht, holen Sie sich Unterstützung unter
www.philips.com/support.

Hauptgerät

Die Knöpfe auf dem SoundStage funktionieren
nicht.

• Trennen Sie den SoundStage einige
Minuten lang von der Stromversorgung,
und schließen Sie ihn dann erneut an.

Sound

Kein Sound von den SoundStage­Lautsprechern.

• Verbinden Sie das Audiokabel des
SoundStage mit dem Fernseher oder
anderen Geräten. Sie benötigen keine
separate Audioverbindung, wenn Sie den
SoundStage und den Fernseher über eine
HDMI ARC-Verbindung verbinden.

• Setzen Sie den SoundStage auf die
Werkseinstellungen zurück.

• Wählen Sie auf der Fernbedienung den
richtigen Audioeingang aus.

• Vergewissern Sie sich, dass der SoundStage
nicht stummgeschaltet ist.

Verzerrter Ton oder Echo.

• Wenn Sie Audio vom Fernseher über den
SoundStage wiedergeben, vergewissern
Sie sich, dass der Fernseher nicht
stummgeschaltet ist.

Bluetooth

Ein Gerät kann keine Verbindung mit dem
SoundStage herstellen.

• Das Gerät unterstützt nicht die für den
SoundStage erforderlichen Prole.

• Sie haben die Bluetooth-Funktion des
Geräts nicht aktiviert. Anweisungen zum
Aktivieren dieser Funktion nden Sie im
Benutzerhandbuch des Geräts.

• Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.
Schließen Sie das Gerät richtig an.

• Der SoundStage ist bereits mit einem
anderen Bluetooth-Gerät verbunden.
Trennen Sie das verbundene Gerät, und
versuchen Sie es dann erneut.

Die Qualität der Audiowiedergabe von einem
verbundenen Bluetooth-Gerät ist unzulänglich.

• Der Bluetooth-Empfang ist schlecht.
Verringern Sie den Abstand zwischen
Gerät und SoundStage, oder entfernen Sie
etwaige Hindernisse zwischen Gerät und
SoundStage.

Das verbundene Bluetooth-Gerät unterbricht
immer wieder die Verbindung und stellt sie
anschließend wieder her.

• Der Bluetooth-Empfang ist schlecht.
Verringern Sie den Abstand zwischen
Gerät und SoundStage, oder entfernen Sie
etwaige Hindernisse zwischen Gerät und
SoundStage.

• Schalten Sie die WiFi-Funktion auf dem
Bluetooth-Gerät aus, um Störungen zu
vermeiden.

• Bei einigen Bluetooth-Geräten kann
die Bluetooth-Verbindung automatisch
deaktiviert werden, um Energie zu sparen.
Dies ist kein Zeichen für eine Fehlfunktion
des SoundStage.

15DE

NFC

Ein Gerät kann nicht mit diesem Produkt über
NFC verbunden werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät NFC
unterstützt.

• Vergewissern Sie sich, dass NFC auf dem
Gerät aktiviert ist (siehe Benutzerhandbuch
des Geräts für weitere Informationen).

• Tippen Sie zur Kopplung das NFC-Gerät
auf den NFC-Tag dieses Produkts.

16 DE

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by WOOX
Innovations is under license.

The terms HDMI and HDMI High-Denition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.

The N Mark is a trademark of NFC Forum, Inc.
in the United States and in other countries.

17

WOOX Innovations Netherlands B.V.

declare under our responsibility that the product(s):

following the provisions of:

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents

Only for R&TTE products:

The Notified Body: performed:

Eindhoven, 07/11/14 Matthias Pyroth, Director of Consumer Care

HK-WK1444-HTL4110B 2013/09

EUROPEAN DECLARATION OF CONFORMITY

We, WOOX INNOVATIONS NETHERLANDS B.V.

13214151/AA/01

Building SFH4, Kastanjelaan 400, 5616 LZ Eindhoven, The Netherlands

PHILIPS

Soundstage Speaker

(Document No. / Numéro du document)

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

(Company name / Nom de l’entreprise)

(address / adresse)

(déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s))

(yyyy/mm in which the CE mark is affixed / aaaa/mm

au cours de laquelle le marquage CE a été appos é)

(brand name, nom de la marque)

(product description, description du produit ) (Type version or model, référence ou modèle)

HTL4111B/12 HTL4110B/12

to which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

EEN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2: 2010+A12:2011
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2007+A11:2011
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN62479:2010
EN50564: 2011
EN50581:2012
EN300328 V1.8.1:2012
EN 301489-1 V1.9.2:2011
EN301489-17 V2.2.1:2012

(conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
2009/125/EC - EC/1275/2008，EC/801/2013

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué)

CE0560

N/A

and issued the certificate:

(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat )

(place,date / lieu, date) (signature, name and function / signature, nom et fonction)

18

Specifications are subject to change without notice
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are
used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.

HTL4111B_12_UM_V3.0