Philips HTL3140B/12 user manual [ar]

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Register your product and get support at
www.philips.com/support

HTL3140B

HTL3140S

User manual

Příručka pro uživatele

Brugervejledning

Benutzerhandbuch

Εγχειρίδιο χρήσης

Manual del usuario

Käyttöopas

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

Manuale utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Instrukcja obsługi

Manual do utilizador

Manual de utilizare

Príručka užívateľa

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

2 ﻡﺎﻫ 1

2 ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
2 ﻥﺎﻣﻷﺍ
3 ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
3 ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
3 ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

3 SoundBar 2

3 ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
3 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
4 ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ
5 ﻠﺳﻻ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

5 ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 3

5 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻊﻣ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ
5 ﻊﺿﻮﳌﺍ
6 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
6 ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

7 SoundBar ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 4

7 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
7 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
8 Bluetooth ﺓﺰﻴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
8 (ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ) NFC ﱪﻋ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ
9 MP3 ﻞ
9 USB ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ
9 ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
9 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻴﻌﺗ
9 ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ّ

ﻐﺸﻣ

Arabic

10 ﺢﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ 5

10 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
10 USB ﱪﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ

11 ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ 6

11 ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ 7

12 ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ 8

AR

1

!ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧﺎﻓ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

!ﺀﺣﻹﺍ ﻁﺮﻓ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻥﻀﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﺻﻮﺑ 4

ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻻﺃ ﲆﻋ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ

!ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

.(ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺎﻣﻭ

ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻪﺴﻔﻧ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﻂﻘﻓ ﻞﺛﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺖﻗﻭ ﺓﱰﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

!ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺮﻄﺧ

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻦﻜ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺯ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﺮﺠﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ

ﻖﺑﺃ

ِ

ﻝﺎﺣ ﰲ !ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ﺪﻗ .ﺕﻮﳌﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ

.ﻉﻼﺘﺑﻻﺍ ﺓﱰﻓ ﻦﻣ ﺘﻋﺎﺳ ﻥﻮﻀﻐﺑ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﺪﺤﺗ

ﺓﺮﺠﺣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻓﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑﻭ ،ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ II ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺍﺬﻫ

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ً

ﻦﻈﺗ

ّ

،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ﻖﺑﺃ

ِ

ً

ﺍﺪﻴﻌﺑ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍﻭ

ً

ﺍﺪﻴﻌﺑ

ﺎﻬﻘﺑﺃ .ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﺒﻃ

• ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﲆﻋ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍًﺪﺑﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

• ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

• ﻪﻜﺴﻣﺃ .ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺾﻌﺑ

• ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺭﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺍًﺪﺑﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺖّﺒﺜﺗ ﻻ

• ،ﺔﻳﻮﻠﻗﻭ ﻥﻮﺑﺮﻛ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟﻭ ﺔﺪﻗ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ

• ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ

• ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻫﺩﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

• ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﲆﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ

• ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ/ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

• ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺍًﺭﻮﻓ ﻞﺼﺣﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ

• ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺎًﻣﻭﺩ

• ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ

ﻡﺎﻫ 1

ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ﻚﺘﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﰲ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻩﺬﻫ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜ .ﲇﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻪﻤﻗﺭﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻗﺭ ﻞ

ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ ،ﻪﻠﺧﺍﺩ ﰲ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ Philips ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗﺍ .ﺭﻮﻔﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻻ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﲆﻔﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﰲ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ

ً

ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ

.

ﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻤﻬﻓﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻛ ﺃﺮﻗﺍ

ّ

.ﻥﻀﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺭﴐ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

www.philips. ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﻧﱰﻧﺇ ﱪﻋ ﻒ

ﻞﺒﻗ .ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ Philips ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜ ،ﻭﺃ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﲆﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

ّ

ﺜﻜﻣ ﻢﻋﺩ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

:ﻑﺪﻬﺑ com/support

(ﻂﻘﻓ

ﺠﺳ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ّ

ﻥﺎﻣﻷﺍ

!ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺭﻩﻙ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﺖﺒﻜﺴﻧﺍ ﺍﺫﺇ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺍﻭﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ

!ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺭﻩﻚﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﴫﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ً

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺍﺪﺑﺃ

ﻢﻘﺗ

•ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

• ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

• ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﺟﺃ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ

•ﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﱪﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﻟﺇ ﻝﺍﺆﺳ ﻝﺎﺳﺭﺇ

•.ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﲇﺜﻤﻣ ﺪﺣﺃ ﻊﻣ ﺙّﺪﺤﺘﻟﺍ

• ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺍًﺪﺑﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽّﺮﻌﺗ ﻻ

• ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

• ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﰲ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﺎًﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ

• ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻘﺒﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

• .ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ

• .ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﺎًﻣﻭﺩ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

• ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄ ﺢﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

2 AR

SoundBar 2

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ً

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ !Philips ﰲ ﻚﺑ

ﻊﻗﻮﳌﺍ ﰲ SoundBar ﻞ

ﺎﺒﺣﺮﻣﻭ

،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﺋﺍﴍ ﲆﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﺠﺳ ،Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ

ّ

.www.philips.com/welcome

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦ

d ea b c

•.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ SoundBar ﻞﻴﻐﺸﺗ

• ﻝّﻮﺤﺘﻳ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ SoundBar ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﴍﺆﻣ

.SoundBar ـﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻪﻀﻔﺧ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﲆﻋ NFC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﲆﻋ

ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺵﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺔﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻤﻀﺘﻳ

ّ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺩﻮﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

Arabic

ﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺸﻳ

.2012/19/EU ﻭﺭﻭﻷﺍ

a (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﴍﺆﻣ/ﻞﻴﻐﺸﺗ-ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ)

ﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺸﻳ

b SOURCE

c ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
d (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ) -/+

e NFC ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜ ﻻﻭ 2013/56/EU ﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﲇﺤﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻊﻠ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺍ

ﺪﺑﺃ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ

ً

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﺔﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ

.ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﺤﺻﻭ

ﺍﻩﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

ّ

ﻃﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦ

ﻤﻀﺘﻳ

ّ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

.ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮ Gibson Innovations ﺔﻛﴍ ﻦﻠﻌﺗ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﻏﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻊﻗﻮﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜ .2014/53/EU ﻭﺭﻭﻷﺍ

.www.p4c.philips.com

AR

3

•.ﻪﻀﻔﺧ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ :-/+

b

a

c
d

f
g

h
i
j

e l

k

•.ﻪﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ :

.ﺕﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻮﻳﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻪﻀﻔﺧ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺧﺄﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ

.Soundbar ﺽﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻉﻮﻄﺳ ﻴﻌﺗ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﲇﻴﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﻪﻀﻔﺧ ﻭﺃ ﻼﺜﻟﺍ ﻨﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ

ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ

f ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

g SOUND

h SURROUND ON/OFF

i -/+ AUDIO SYNC

j DIM

k NIGHT

l -/+ TREBLE

.SoundBar ﲆﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦ

acb

.ﻲﻤﻗﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻱﺭﻮﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﲇﺛﺎ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﲇﺛﺎ ﺕﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﻲﻤﻗﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻱﴫﺑ ﺕﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

4 AR

ﻤﻀﺘﻳ

g
f

de

ّ

a (ﻞﻴﻐﺸﺗ-ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ)

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ SoundBar ﻞﻴﻐﺸﺗ

b ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

.HDMI ARC ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﱃﺇ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ :HDMI ARC

.Bluetooth ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ :

.USB ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ :USB

.ﻱﴫﺒﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ :OPTICAL

.ﻱﺭﻮﺤﳌﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ :COAX

ﺬﺧﺄﻣ) MP3 ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ :AUDIO IN

a DIGITAL IN-COAXIAL

b (/ﺭﺎﺴﻳ) AUX IN

c DIGITAL IN-OPTICAL

.AUX ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ :AUX

.USB ﻊﺿﻭ ﰲ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ

.ﻪﻀﻔﺧ ﻭﺃ ﻬﺠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ

.(ﻢﻣ 3,5

c (ﱄﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ) /

d (ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

•.USB ﻊﺿﻭ ﰲ ﻪﻓﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ

e -/+ BASS