Philips HTL3110B/12 instructions for use

Visuomet esame šalia, kad padėtume jums

Užregistruokite savo prietaisą ir gaukite pagalbą internete
www.philips.com/support

Klausimai?
Susisiekite

su Philips

“SoundBar”

garsiakalbis

HTL3110B/12

Naudojimosi instrukcijų knygelė

Turinys

1. Svarbi informacija .............................. 3

Papildoma pagalba ..................................................... 3

Svarbios pastabos apie saugumą ................................ 3

Produkto priežiūra ...................................................... 4

Aplinkosaugos informacija .......................................... 4

Atitikties informacija ................................................... 5

2. Jūsų “SoundBar” ................................ 5

Pagrindinis įrenginys ................................................... 5

Nuotolinio valdymo pultas .......................................... 6

Jungtys ........................................................................ 7

Bevielis žemų dažnių garsiakalbis ............................... 7

3. Prijungimas ir nustatymas .................8

“Suporavimas” su žemų dažnių garsiakalbiu .............. 8

Pastatymas .................................................................. 8

Prijungimas prie televizoriaus ..................................... 8

Televizoriaus bei kitų įrenginių garso prijungimas...... 9

4. Naudokitės savo “SoundBar” ............ 10

Garsumo reguliavimas .............................................. 10

Garso pasirinkimas .................................................... 10

Garso grojimas per “Bluetooth” .................................11

“Bluetooth” prijungimas per NFC ...............................12

USB atminties įrenginiai .............................................12

Automatinis budėjimo režimas ..................................13

Ekrano ryškumo nustatymas ......................................13

Gamyklinių nustatymų grąžinimas ............................13

5. Programinės įrangos atnaujinimas ... 13

Patikrinti programinės įrangos versiją .......................13

Atnaujinti programinę įrangą naudojant

USB įrenginį ................................................................13

6. Tvirtinimas prie sienos ..................... 14

7. Techniniai duomenys .......................15

8. Trikčių šalinimas .............................. 17

2

1. Svarbi informacija

Prieš naudojantis produktu perskaitykite ir įsisavinkite
visą informaciją, esančią instrukcijose. Jeigu produktas
suges dėl to, jog neteisingai naudojotės instrukcijomis,
garantija produktui negalios.

Papildoma pagalba

Philips teikia papildomą pagalbą internetu.
Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, adresu w ww.
philips.com/support, kurioje galėsite:

y Parsisiųsti išsamias instrukcijas ir greitos pradžios

gidą

y Peržiūrėti mokomuosius vaizdo įrašus (galimi tik

tam tikriems modeliams)

y Rasti atsakymus į dažniausiai užduodamus

klausimus (DUK)
y Užduoti mums klausimą elektroniniu paštu
y Pasikalbėti su mūsų klientų aptarnavimo

vadybininkais

Laikykitės internetinėje svetainėje esančių nuorodų, kad
pasirinktumėte norimą kalbą, tuomet įveskite savo
produkto modelio numerį.

Arba - susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centru
savo šalyje. Prieš susisiekiant, užsirašykite savo produkto
modelio bei serijinį numerį. Šią informacija galite rasti
savo produkto galinėje dalyje arba apačioje.

Svarbios pastabos apie saugumą

Rizika sukelti elektros iškrovą arba gaisrą!

y Prieš atlikdami ar pakeisdami bet kokius

sujungimus įsitikinkite, kad visi įrenginiai yra

atjungti nuo elektros maitinimo.
y Neleiskite produktui ar įvairiems jo priedams būti

paveiktiems vandens ar lietaus. Šalia produkto

niekada nelaikykite indų su skysčiais, tokių kaip

vazų ir pan. Išsiliejus skysčiui ant produkto,

nedelsiant atjunkite įrenginį iš maitinimo šaltinio.

Prieš pradedant naudoti įrenginį, susisiekite su

Philips Klientų aptarnavimo specialistais, kurie

patikrins jūsų produktą prieš tolimesnį naudojimą.

y Niekuomet nelaikykite produk to, nuotolinio

valdymo pulto arba baterijų prie at viros ugnies arba
kitų karštį skleidžiančių šaltinių, tame tarpe ir
tiesioginiuose saulės spinduliuose.

y Niekuomet jokiais objek tais neuždenkite produkto

vėdinimo ar kitų angų.

y Jei pagrindinis maitinimo laidas arba prailgintuvas

yra naudojamas kaip pagrindinis atjungimo
prietaisas, jis visuomet turi būti veikiantis.

y Baterijos (baterijų pakuotė arba įdėtos baterijos)

negali būti veikiamos padidinto karščio, tokio kaip
saulės spinduliai, liepsna ir pan.

y Žaibo, didelės audros metu išjunkite įrenginį iš

elektros tinklo.

y Atjungdami maitinimo laidą visuomet traukite už

kištuko, o ne už paties laido.

Rizika sukelti trumpą jungimą arba gaisrą!

y Įrenginio identifikacinius bei maitinimo duomenis

rasite lentelėje, esančioje įrenginio galinėje arba
apatinėje dalyje.

y Prieš prijungiant produktą prie maitinimo šaltinio,

įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis yra tokios pačios
įtampos kaip ir įtampa, nurodyta šio įrenginio
apačioje arba gale. Niekada nejunkite įrenginio prie
skirtingos įtampos elektros šaltinio.

Rizika susižeisti arba sugadinti šį įrenginį!

y Norint montuoti prie sienos, šis produktas turi būti

tvirtinamas saugiai ir vadovaujantis tvirtinimo
taisyklėmis. Naudokite tik komplekte pateiktus
montavimo prie sienos rėmelius (jei pateikti). Dėl
netinkamo tvirtinimo prie sienos gali įvykti
incidentai, atsirasti sužeidimai ar kitokia žala. Jei
turite bet kokių klausimų, susisiekite su Klientų
Aptarnavimo Centru savo šalyje.

y Niekuomet nestatykite įrenginio ant maitinimo

laidų arba kitų elektros prietaisų.

y Jeigu įrenginys yra transportuojamas žemesnėje nei

5°C temperatūroje, išpakuokite jį ir prieš
prijungdami prie maitinimo šaltinio įsitikinkite, kad
jūsų įrenginys pasiekė kambario temperatūrą.

y Kai kurios šio įrenginio dalys gali būti pagamintos iš

stiklo. Elkitės atsargiai, norėdami išvengti
sužeidimų ir gedimų.

3

... Svarbi informacija

Perkaitimo rizika!

y Niekada nestatykite produkto uždaroje vietoje.

Visada palikite laisvos vietos aplink produktą, kad
jis galėtų ventiliuotis. Įsitikinkite, kad įrenginio
ventiliacijos angų neuždengia užuolaidos ar kiti
daiktai.

Užteršimo rizika!

y Nemaišykite baterijų (senų ir naujų, anglies ir cinko

ir p an.).

y Gali kilti sprogimo pavojus, jeigu baterija yra

pakeista neteisingai. Pakeiskite tik tokia pačia arba
tokio paties tipo baterija.

y Išimkite baterijas, jeigu jos yra išsikrovusios arba

jeigu nuotolinio valdymo pultas nebus naudojamas
ilgą laiką.

y Baterijose yra cheminių medžiagų, kuriomis turi

būti tinkamai atsikratoma.

Rizika praryti baterijas!

y Šiame produkte/nuotolinio valdymo pulte gali būti

monetos formos baterija, kuri netyčia gali būti
praryta. Baterijas visuomet laikykite vaikams
nepasiekiamose vietose! Prar ytos baterijos gali
sukelti rimtus sužeidimus arba mir tį. Per dvi
valandas nuo nurijimo momento gali atsirasti rimti
vidiniai nudegimai.

y Jei įtariate, kad baterija buvo praryta ar ji pateko į

kitas kūno vietas, nedelsiant kreipkitės į medikus.

y Kai keičiate baterijas, įsitikinkite, jog senosios ar

naujosios baterijos yra vaikams nepasiekiamoje
vietoje. Pakeitę patikrinkite, ar tvirtai uždarėte
baterijų skyrelį.

y Jei negalite tvirtai uždary ti baterijų skyrelio,

nustokite naudotis prietaisu. Laikykite jį vaikams
nepasiekiamoje vietoje ir susisiekite su gamintoju.

Produkto priežiūra

Produkto valymui naudokite tik mikro pluošto
medžiagą.

Aplinkosaugos informacija

Seno įrenginio ir baterijų išmetimas

Jūsų produktas pagamintas iš aukštos kokybės
medžiagų ir komponentų, kurie gali būti perdirbami ir
naudojami dar kartą.

Kai prie produk to randate šį nubraukto šiukšlių
konteinerio ženklą, tai reiškia, kad produktas
pagamintas pagal Europos Direktyvą 2012/19/EU.

Šis simbolis reiškia, kad Jūsų įrenginyje yra baterija, kuri
yra apibrėžta Europos Direkty voje 2013/56/EU ir kuri
negali būti išmetama kartu su įprastomis buitinėmis
atliekomis.

Pasidomėkite vietinėmis elektros ir elektronikos
produktų bei įkraunamų baterijų atsikrat ymo/išmetimo
taisyklėmis. Laikykitės vietinių taisyklių ir niekuomet
nemeskite seno produkto kartu su kitomis buitinėmis
atliekomis. Teisingas atsikratymas senais produktais bei
įkraunamomis baterijomis padės sumažinti neigiamas
pasekmes gamtai ir žmonių sveikatai.

Tai II-os KLASĖS prietaisas su dviguba izoliacija, be
įžeminimo.

4

Pakeičiamų baterijų išėmimas

Norėdami išimti pakeičiamas baterijas, skaitykite skyrelį
apie baterijų įdėjimą.

... Svarbi informacija 2. Jūsų “SoundBar”

Atitikties informacija

0560

Šis įrenginys atitinka Europos Bendrijos nustatytus
reikalavimus radijo trikdžiams.

“Gibson Innovations” pareiškia, jog šis gaminys atitinka
esminius reikalavimus ir kitas nuostatas, numatytas
1999/5/EC Direktyvoje. Europos Bendrijos Atitikimo
deklaracijos kopiją PDF formatu galite parsisiųsti iš
www.p4c.philips.com.

Sveikiname įsigijus šį įrenginį ir sveiki prisijungę prie
Philips! Jeigu norite gauti pilną reikalingą pagalbą,
užregistruokite savo “SoundBar” įrenginį www.philips.
com/welcome tinklapyje internete.

Pagrindinis įrenginys

Šiame skyriuje bus apžvelgtas pagrindinis įrenginys.

1.  (Standby-On/Budėjimo režimo
indikatorius)

y Įrenginio įjungimas arba išjungimas į budėjimo

režimą.

y Kai įrenginys yra budėjimo režime, budėjimo

(angl. standby) indikatoriaus lemputė yra
raudona.

2. SOURCE

Pasirinkite savo ”Soundbar” įrenginio įvesties
šaltinį.

3. Valdymo skydelio ekranėlis

4. +/- (Garsumas)

Garsumo lygio padidinimui arba sumažinimui.

5. NFC žymėjimas

Spustelkite NFC funkciją turintį įrenginį ant šio
žymėjimo, kad norėdami atlikti Bluetooth
sujungimą.

5

... Jūsų “SoundBar”

Nuotolinio valdymo pultas

Šiame skyriuje bus apžvelgtas nuotolinio valdymo
pultas.

3.  /  (Prieš tai esantis / Tolimesnis)

Peršokti atgal / į priekį grojant takelius USB režime
arba Bluetooth režime.

4.  (Groti / Laikinai sustabdyti)

Groti, laikinai sustabdyti arba tęsti grojimą USB
režime.

5. BASS +/-

Padidinti arba sumažinti žemus dažnius.

6. Garsumo lygio reguliavimas

y +/-: Padidinti arba sumažinti garsumo lygį.

yy : išjungti garsą arba jį grąžinti.

7. SOUND

Pasirinkti garso režimą.

8. SURROUND ON/OFF

Pasirinkti erdvinį arba stereo garsą.

9. AUDIO SYNC +/-

Padidinti arba sumažinti garso atidėjimą, kad jis
sutaptų su rodomu vaizdu.

10. DIM

Pasirinkti valdymo panelės ekranėlio ryškumą.

11. NIGHT

Įjungti arba išjungti naktinį režimą.

1.  (Budėjimo režimas-Įjungimas)

Įrenginio įjungimas arba išjungimas į budėjimo
režimą.

2. Šaltinio mygtukai

y HDMI ARC: Įvesties šaltiniu pasirink ti HDMI

ARC jungtį.

yy : Įjungti “Bluetooth” režimą.
y USB: Įjungti USB režimą.
y AUX: Garso (audio) įvesties šaltiniu pasirinkti

AUX sujungimą.

y COAX : Garso (audio) įvesties šaltiniu pasirinkti

bendraašį (coaxial) sujungimą.

y OPTICAL: Garso (audio) įvesties šaltiniu

pasirinkti optinę jungtį.

6

12. TREBLE +/-

Padidinti arba sumažinti aukštus dažnius.

... Jūsų “SoundBar”

Jungtys

Šiame skyriuje bus apžvelgtos “SoundBar” įrenginyje
esančios jungtys.

1. 

y Garso (audio) įvesties jungtis, skirta USB

įrenginio prijungimui.
y Atnaujinkite šio produkto programinę įrangą.
y Įkraukite USB įrenginį.

2. DIGITAL IN-COAXIAL

Prijunkite prie bendraašės (coaxial) garso išvesties,
esančios televizoriuje ar skaitmeniniame įrenginyje.

3. AUX IN (L/R)

Prijunkite prie analoginės garso išvesties, esančios
televizoriuje ar analoginiame įrenginyje.

4. DIGITAL IN-OPTICAL

Prijunkite prie optinės garso išvesties, esančios
televizoriuje ar skaitmeniniame įrenginyje.

Bevielis žemų dažnių garsiakalbis

Ši “SoundBar” sistema turi bevielį žemų dažnių
garsiakalbį.

1. CONNECT (prijungti)

Spauskite, norėdami įjungti žemų dažnių
garsiakalbiui sujungimo (“poravimo”) režimą.

2. Žemų dažnių garsiakalbio indikatorius

y Įjungus maitinimą, taip pat įsižiebs

indikatoriaus lemputės.

y Bevielio žemų dažnių garsiakalbio bei

pagrindinio įrenginio “poravimo” metu greitai
mirksės baltos spalvos indikatoriaus lemputė.

y “Poravimą” atlikus sėkmingai, indikatoriaus

lemputė ims nuolat degti ryškiai balta spalva.

y “Poravimą” atlikus nesėkmingai, balta

indikatoriaus lemputės lėtai mirksės.

3. AC MAINS~

Maitinimo laido jungtis.

5. DC IN

Maitinimo laido jungtis.

6. HDMI OUT (ARC) – TO TV

Prijunkite prie televizoriaus HDMI įvesties.

7

3. Prijungimas ir nustatymas

Šis skyrius padės jums prijungti savo “SoundBar”
įrenginį prie televizoriaus bei kitų įrenginių, o
tuomet – atlikti jo nustatymus.

Informacija apie pagrindinius “SoundBar” bei jo priedų
sujungimus yra pateikta greitosios pradžios gide.

Pastabos

y Norėdami identifikuoti produktą ir pažiūrėti jo

maitinimo rodiklius, remkitės lentele, esančia
jūsų įrenginio galinėje dalyje arba apačioje.

y Prieš atliekant ar keičiant bet kokius sujungimus,

įsitikinkite, kad visi įrenginiai yra išjungti iš
elektros tinklo.

“Suporavimas” su žemų dažnių garsiakalbiu

Įjungus “SoundBar” sistemą bei žemų dažnių
garsiakalbį, bevielis žemų dažnių garsiakalbis
automatiškai pradeda sujungimą (“poravimą”) su
“SoundBar” sistema.

Jei negirdite jokio garso per bevielį žemų dažnių
garsiakalbį, atlikite “poravimą” rankiniu būdu.

1. Įjunkite “SoundBar” sistemą bei žemų dažnių

garsiakalbį.

 Jei ryšis su “SoundBar” sistema dingsta,

garsiakalbio indikatoriaus lemputė lėtai
mirksės balta spalva.

2. Norėdami patekti į “poravimo” režimą, spauskite
CONNECT mygtuką žemų dažnių garsiakalbyje.

 Garsiakalbio indikatoriaus lemputė greitai

mirksės balta spalva.

3. Nuotolinio valdymo pulte per šešias sekundes
paspauskite  du kartus, tuomet BASS +
vienąkart, tuomet laikykite nuspaudę SURROUND
ON.

 “Poravimą” atlikus sėkmingai, indikatoriaus

lemputė ims nuolat degti ryškiai balta spalva.

 “Poravimą” atlikus nesėkmingai, balta

indikatoriaus lemputės lėtai mirksės.

4. Jei “poravimas” bus nesėkmingas, pakartokite
aukščiau aprašytus žingsnius.

Pastatymas

Pastatykite žemų dažnių garsiakalbį bent 1 metro
atstumu nuo jūsų “SoundBar” sistemos. Taip pat
laikykitės dešimt centimetrų nuo sienos.

Norėdami gauti geriausią rezultatą, pastatykite savo
žemų dažnių garsiakalbį taip, kaip pavaizduota
paveikslėlyje.

Prijungimas prie televizoriaus

Prijunkite savo “SoundBar” įrenginį prie televizoriaus ir
žiūrėkite filmus bei kitus įvairius vaizdo įrašus.
Klausykitės televizijos programų per savo “SoundBar”
garsiakalbius. Naudokite geriausią įmanomą jungtį, kuri
tiks jūsų įrenginiui ir televizoriui.

Prijungimas prie televizoriaus naudojant
HDMI (ARC) jungtį

Jūsų “SoundBar” įrenginys yra suderinamas su “Audio
Return Channel” (ARC) HDMI versija. Jei jūsų televizorius
yra suderinamas su HDMI ARC, televizoriaus garsą
galėsite girdėti per savo “SoundBar” garsiakalbius
naudodamiesi vos vienu HDMI laidu.

8

... Prijungimas ir nustatymas

1. Naudodamiesi greitaeigiu (High Speed) HDMI laidu

sujunkite HDMI OUT (ARC)-TO TV lizdą, esantį jūsų
“Soundbar” sistemoje, su HDMI ARC lizdu, esančiu
jūsų televizoriuje.

y HDMI ARC jungtis televizoriuje gali būti

pavadinta kitaip. Norėdami sužinoti daugiau
informacijos apie televizoriaus jungtis,
remkitės televizoriaus naudojimosi
instrukcijomis.

2. Televizoriuje įjunkite HDMI-CEC funkciją. Norėdami

sužinoti daugiau, remkitės televizoriaus
naudojimosi instrukcijomis.

Pastabos

y Jei jūsų televizorius nesuderinamas su HDMI ARC,

prijunkite audio laidus, norėdami TV garsą
girdėti per “Soundbar” sistemą. (Skaitykite
skyrių “Televizoriaus bei kitų įrenginių garso
prijungimas”, esantį 9 puslapyje).

y Jeigu jūsų televizoriuje yra DVI jungtis/lizdas,

naudokitės HDMI/DVI adapteriu, kad
prijungtumėte televizorių. Kai kurios funkcijos
gali neveikti.

Pastaba

y Naudojantis HDMI ARC jungtimi, jums nereikės

papildomų garso laidų, norint klausytis
televizoriaus per ”SoundBar” garsiakalbius
(skaitykite skyrių ”Prijungimas prie televizoriaus
naudojant HDMI (ARC) jungtį”, esantį 8 puslapyje).

1 Pasirinkimas: Garso prijungimas
skaitmeniniu optiniu laidu

Geriausia garso kokybė

1. Optiniu laidu sujunkite “SoundBar ” OPTICAL jungtį

su televizoriaus ar kito įrenginio OPTIC AL OUT
jungtimi.

y Skaitmeninis optinis lizdas gali būti pažymėtas

ir kaip SPDIF arba SPDIF OUT.

2 Pasirinkimas: Garso prijungimas
skaitmeniniu bendraašiu laidu

Geriausia garso kokybė

Televizoriaus bei kitų įrenginių garso prijungimas

Klausykite televizoriaus ir kitų įrenginių garso per
”SoundBar” garsiakalbius.

Naudokitės geriausia įmanoma jungtimi, kuri tinka jūsų
”SoundBar”, televizoriui ir kitiems įrenginiams.

1. Naudodamiesi bendraašiu laidu sujunkite COAXIAL

lizdą, esantį Jūsų “SoundBar” sistemoje, su
COAXIAL/DIGITAL OUT lizdu, esančiu televizoriuje
ar kitame įrenginyje.

y Skaitmeninis bendraašis lizdas taip pat gali

būti pažymėtas kaip DIGITAL AUDIO OUT.

9

... Prijungimas ir nustatymas 4. Naudokitės savo “SoundBar”

3 Pasirinkimas: Garso prijungimas
analoginiais audio laidais

Įprasta garso kokybė

1. Naudodamiesi analoginiu laidu sujunkite AUX

lizdus, esančius Jūsų “SoundBar ” sistemoje, su
AUDIO OUT lizdais, esančiais televizoriuje ar kitame
įrenginyje.

Šis skyrius padės jums savo “SoundBar” sistemą naudoti
garso iš prijungtų įrenginių klausymui.

Prieš pradedant

y Įsitikinkite, kad atlikote visus reikiamus sujungimus,

aprašytus greitos pradžios gide ir šiose naudojimosi
instrukcijose.

y Savo “SoundBar” įrenginyje įjunkite kitiems

įrenginiams tinkamą šaltinį.

Garsumo reguliavimas

1. Spauskite +/- (Volume) ir padidinkite arba

sumažinkite garsumo lygį.

y Norėdami užtildy ti garsą, spauskite

 (Mute).

y Norėdami sugrąžinti garsą, dar kartą spauskite

 (Mute) arba +/- (Volume).

Garso pasirinkimas

Ši skiltis padės jums pasirinkti geriausią garsą muzikai ar
vaizdo įrašams.

Garso režimas

10

Pasirinkite gamykliškai nustat ytus garso režimus,
geriausiai tinkančias jūsų muzikai ar video įrašams.

1. Spauskite SOUND, kad pasirinktumėte garso režimą

iš valdymo panelės ekranėlio.

y AUTO: Automatinis garso nustatymo

parinkimas, priklausomai nuo grojamo garso.

y POWERFUL: Jaudinantys arkadiniai garsai.

Idealu vaizdo žaidimams ir triukšmingiems
vakarėliams.

y BALANCED: Patirkite natūralų garsą žiūrėdami

filmus ir klausydamiesi muzikos, be papildomų
garso efektų.

y BRIGHT: Mėgaukitės kino garsu, pridėdami

įvairių efektų, ypač žiūrėdami filmus.

y CLEAR: Padidinti vidutinio lygio dažniai, kad

būtų aiškiai girdimas vokalas, kalba ir visos
detalės.

... Naudokitės savo “SoundBar”

y WARM: Aiškiai girdėkite ištar tus žodžius ir

švelnius muzikos vokalus.

y PERSONAL: Sukurkite garso režimą,

atitinkantį jūsų poreikius.

Erdvinio garso režimas

Naudokitės erdvinio garso režimais ir patirkite nuostabių
akimirkų.

1. Spauskite SURROUND ON/OFF mygtuką, kad

įjungtumėte arba išjungtumėte erdvinį garsą.

y On (į jungta): Erdvinio garso patirtis.
y Off (išjungta): Dviejų kanalų stereo garsas.

Idealu klausantis muzikos.

Ekvalaizeris

Jūs galite keisti savo “SoundBar” sistemos aukšto dažnio
(treble) bei žemo dažnio (bass) garso nustatymus.

1. Norėdami pakeisti dažnius, spauskite TREBLE
+/- arba B ASS +/-.

Vaizdo ir garso suderinimas

Jeigu garsas ir vaizdas nėra suderinti, galite atidėti garso
grojimą, kad šis atitiktų vaizdą.

1. Norėdami suderinti vaizdą ir garsą, spauskite
AUDIO SYNC +/-.

Naktinis režimas

Norėdami klausytis tyliai, sumažinkite garsių garsų lygį.
Naktinis režimas veiks tik su “Dolby Digital” garso
takeliais.

1. Norėdami įjungti arba išjungti naktinį režimą,
spauskite NIGHT mygtuką.

Garso grojimas per “Bluetooth”

“Bluetooth” pagalba sujunkite savo “SoundBar” sistemą
su kitu “Bluetooth” įrenginiu (pvz. iPad, iPhone, iPod
touch, Android telefonu ar nešiojamuoju kompiuteriu).
Sujungę įrenginius, jūs galėsite groti šiuose įrenginiuose
esančius garso takelius per savo “SoundBar” sistemos
garsiakalbius.

Ko Jums prireiks:

y Įrenginio su “Bluetooth” belaidžio ryšio

technologija. Jis turi būti suderinamas su
“Bluetooth” profiliu A2DP, AVRCP bei “Bluetooth”
versija 3.0 + EDR.

y Toks sujungimas veiks iki 10 metrų at stumu tarp

“SoundBar” sistemos ir “Bluetooth” prietaiso.

1. Spauskite  savo nuotolinio valdymo pulte ir taip

įjunkite savo įrenginį į “Bluetooth” režimą.

 Ekranėlyje pasirodys užrašas BT ir ims lėtai

mirksėti.

2. “Bluetooth” prietaise įjunkite “Bluetooth” funkciją,
atlikite paiešką ir pasirinkite Philips HTL3110B
įrenginį. Pradėkite sujungimą (skaitykite per
“Bluetooth” prijungiamo prietaiso naudojimosi
instrukcijas ir sužinokite, kaip jame įjungti
“Bluetooth”).

 Sujungimo metu ekranėlyje mirksės užrašas

BT.

3. Palaukite, kol “SoundBar” įrenginyje išgirsite

pyptelėjimą.

 Jei “Bluetooth” sujungimas baigtas sėkmingai,

užrašas BT ekranėlyje degs nemirksėdamas.

 Jei “Bluetooth” sujungimas baigtas

nesėkmingai, užrašas BT ekranėlyje vėl lėtai
mirksės.

4. Per ”Bluetooth” prijungtame įrenginyje pasirinkite
garso takelius ir pradėkite grojimą.

y Jei grojimo metu turėsite priimti skambutį,

muzika sustos. Ji vėl pradės groti užbaigus
skambutį.

y Jei per ”Bluetooth” prijungtas įrenginys

suderinamas su AVRCP profiliu, nuotolinio
valdymo pulte galite spausti  / , kad
peršokti per takelius, arba , kad laikinai
sustabdyti arba tęsti grojimą.

5. Norėdami išjungti “Bluetooth” režimo nustatymą,
pasirinkite kitą šaltinį.

y Grįžus atgal į “Bluetooth” režimą, “Bluetooth”

sujungimas lieka aktyvus.

11

... Naudokitės savo “SoundBar”

Pastabos

y Muzikos transliavimą gali sutrikdyti įvairios

kliūtys tarp “SoundBar” sistemos ir įrenginio
(pvz. sienos, metaliniai daiktai, dėklai arba kiti
panašiame dažnyje veikiantys įrenginiai).

y Jei norite sujungti “SoundBar” sistemą su kitu

įrenginiu, nuotolinio valdymo pulte spauskite ir
laikykite nuspaudę  mygtuką, kad atjungtumėte
šiuo metu prijungtą “Bluetooth” įrenginį.

“Bluetooth” prijungimas per NFC

NFC (Near Field Communication) yra technologija, kuri
įjungia trumpo nuotolio bevielę komunikaciją tarp su
NFC suderinamų įrenginių, tokių kaip mobilieji telefonai.

Ko Jums pririeks:

y “Bluetooth” įrenginio su NFC funkcija.
y Sujungimui (“suporavimui”), spustelėkite ant šio

produkto NFC žymos, esančios ant “SoundBar”
įrenginio.

1. Įjunkite NFC savo “Bluetooth” įrenginyje (norėdami

detalesnės informacijos, skaitykite įrenginio
naudojimosi instrukcijas).

2. Spustelėkite ant šio produkto NFC žymos, esančios

ant “SoundBar” įrenginio, kol išgirsite “SoundBar”
įrenginio pyptelėjimą.

 Jei “Bluetooth” sujungimas baigtas sėkmingai,

ekranėlyje degs užrašas BT.

 Jei “Bluetooth” sujungimas baigtas

nesėkmingai, užrašas BT ekranėlyje lėtai
mirksės.

3. Pasirinkite ir pradėkite groti garso failus bei muziką,

esančią jūsų NFC įrenginyje.

y Norėdami nutraukti sujungimą, vėl

spustelėkite ant šio produkto NFC žymos,
esančios ant “SoundBar” įrenginio.

USB atminties įrenginiai

Mėgaukitės garsu, grojamu iš savo USB atminties
įrenginio, tokio kaip MP3 grotuvas ar USB laikmena.

Ko Jums prireiks:

y USB įrenginio su FAT arba NFTS failų formatavimo

sistema ir suderinamo su “Mass Storage Class”.

y MP3 arba WMA failų, esančių jūsų USB atminties

įrenginyje.

1. Prijunkite USB įrenginį prie “Soundbar” sistemos.

2. Nuotolinio valdymo pulte spauskite USB.

3. Norėdami valdyti grojimą, naudokitės nuotolinio

valdymo pultu.

Mygtukas Funkcija



 / 

USB USB grojimo metu spauskite

y Šis įrenginys yra suderinamas su WMA failais,

y Šis įrenginys gali būti nesuderinamas su kai

y Jei naudojate USB prailginimo laidą, USB HUB ar

y Skaitmeninių kamerų PTP ir MTP protokolai yra

y Neatjunginėkite USB įrenginio tuo metu, kai jis

y DRM apsaugoti muzikiniai failai (MP3, WMA) yra

y USB jungtis: 5V, 1A.

Pradėti, laikinai sustabdyti arba tęsti
grojimą.

Peršokti prie buvusio arba tolimesnio
takelio.

pakartotinai, norėdami pasirinkti
pakartojimo arba grojimo atsitiktine
tvarka režimus, arba norėdami išjungti
atitinkamą grojimo režimą.

Pastabos

kurie yra konvertuoti su Windows Media Player
(WMA failai konvertuoti kitomis konver tavimo
programomis gali neveikti).

kuriais USB įrenginiais.

USB šakotuvą, USB įrenginys gali būti neatpažintas.

nesuderinami.

yra “nuskaitomas”.

nesuderinami.

12

... Naudokitės savo “SoundBar” 5. Programinės įrangos

atnaujinimas

Automatinis budėjimo režimas

Grojant mediją iš kitų prijungtų įrenginių, “SoundBar”
sistema automatiškai išsijungs į budėjimo režimą, jei 15
minučių nėra atliekamas joks veiksmas ir prijungtame
įrenginyje nėra grojamas joks garsas/vaizdas.

Ekrano ryškumo nustatymas

Galite pakartotinai spausti DIM mygtuką, norėdami šio
įrenginio ekranėliui nustatyti skirtingą ryškumo lygį.

Gamyklinių nustatymų grąžinimas

Jūs galite grąžinkite savo “SoundBar” nustat ymus į
gamyklinius.

1. Bet kurio šaltinio režime, nuotolinio valdymo pulte
paspauskite Volume-, BASS- ir tuomet TREBLE-
mygtukus.

 Kai gamyklinių nustatymų grąžinimo procesas

bus baigtas, jūsų įrenginys automatiškai
išsijungs, ir tuomet vėl įsijungs.

Reguliariai atnaujindami savo sistemos programinę
įrangą galėsite naudotis visomis geriausiomis
funkcijomis ir paslaugomis.

Ko Jums prireiks:

y Šį įrenginį prie televizoriaus būkite prijungę

naudodami HDMI sujungimą.

Patikrinti programinės įrangos versiją

HDMI ARC režime, nuotolinio valdymo pulte eilės t varka
spauskite TREBLE-, BASS- ir tuomet Volume-
mygtukus.

Atnaujinti programinę įrangą naudojant USB įrenginį

1. Patikrinkite, ar naudojate naujausią programinės

įrangos versiją: www.philips.com/support.

y Ieškokite savo modelio ir spauskite ant

”Programinė įranga ir tvarkyklės” (”Software
and drivers”).

2. Parsisiųskite programinę įrangą į USB įrenginį.
(1) Išarchyvuokite parsisiųstą failą, jei jis

archyvuotas, ir įsitikinkite, kad
archyvuotas failas yra pavadinimu
”HTL3110.BIN”.

(2) Perkelkite ”HTL3110.BIN” failą į

pagrindinį katalogą.

3. Prijunkite USB įrenginį prie šio produkto  (USB)

jungties.

4. Į junkite HDMI ARC šaltinį šiame įrenginyje ir taip
pat įjunkite savo televizorių į HDMI šaltinį.

5. Nuotolinio valdymo pultelyje per 6 sekundes
paspauskite  du kartus, tuomet + (Volume)
vieną kartą, tuomet laikykite nuspaudę SURROUND
ON.

 Jei bus rasta atnaujinimo medija, televizoriaus

ekrane pasirodys pranešimas, prašantis Jūsų
pradėti atnaujinimą.

13

... Programinės įrangos
atnaujinimas

 Jei atnaujinimo medija nebus rasta,

televizoriaus ekrane pasirodys klaidos
pranešimas. Įsitikinkite, kad USB atminties
įrenginyje būtų įrašyta naujausia šio produkto
programinė įranga.

6. Spauskite , kad pradėtume atnaujinimą.

7. Palaukite, kol atnaujinimas bus užbaigtas.

 Kai atnaujinimas bus baigtas, šis produktas

automatiškai išsijungs ir vėl įsijungs.

Įspėjimas

y Neišjunkite maitinimo ir neištraukite USB

įrenginio, kuomet yra vykdomas programinės
įrangos atnaujinimas, nes taip galite sugadinti
produktą.

6. Tvirtinimas prie sienos

Pastabos

y Neteisingas tvirtinimas prie sienos gali sukelti

nelaimę, traumą ar kitokią žalą. Jeigu turite
klausimų, susisiekite su Vartotojų Aptarnavimo
Centru savo šalyje.

y Prieš atliekant tvirtinimą prie sienos įsitikinkite,

kad ji pajėgi atlaik yti bendrą “SoundBar ”
sistemos svorį.

y Prieš pradedant montuoti nereikia nuimti

keturių guminių kojelių “SoundBar” sistemos
apačioje, nes nebebus įmanoma jų uždėti atgal.

Varžto ilgis/skersmuo

Įsitikinkite, jog jūsų varžtų ilgis ir skersmuo yra tinkamas
montavimui prie atitinkamos sienos.

14

Norėdami gauti daugiau informacijos apie “SoundBar”
įrenginio montavimą prie sienos, žiūrėkite iliustracijas
greitos pradžios gide.

1) Sienoje išgręžkite dvi sk yles.

2) Į skyles įdėkite kaiščius ir varžtus.

3) Pakabinkite “SoundBar” įrenginį ant įsuktų varžtų.

7. Techniniai duomenys

Pastaba

y Duomenys apie įrenginį gali būti keičiami be

išankstinio perspėjimo.

Stiprintuvas

y FTC bendra išvesties galia: 40 W

y Kairys + Dešinys: 25 W (1% THD, 8 omai,

120 Hz-20 kHz)

y Žemų dažnių garsiakalbis: 15 W (1% THD,

4 omai, 30 Hz-80 Hz)

y RMS bendra išvesties galia:

120W RMS (+/- 0.5 dB, 10% THD)
y Dažnis: 20 Hz-20 kHz / ±3 dB
y Signalo/ triukšmo santykis:

65 dB (CCIR) / (A-weighted)
y Įvesties jautrumas:

y AUX: 900 mV

Garsas (Audio)

y S/PDIF Skaitmeninė garso (audio) įvestis:

y Bendraašė: IEC 60598-3
y Optinė: TOSLINK

USB

y Suderinamumas: Didelės spartos USB (2.0)
y Suderinama klasė: USB Mass Storage Class (MSC)
y Failų sistema: FAT16, FAT32, NTFS
y Suderinama su MP3 ir WMA failų formatais
y “Sampling” dažniai:

y MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22 kHz,

24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

y WMA: 44.1 kHz, 48 kHz

y Nuolatinis bitų dažnis:

y MP3: 8 kbps - 320 kbps
y WMA: 32 kbps - 192 kbps

y Ver sija:

y WMA: V7, V8, V9

Pastaba

y Šis įrenginys yra suderinamas su WMA failais,

kurie yra konvertuoti su Windows Media Player
(WMA failai konvertuoti kitomis konver tavimo
programomis gali neveikti).

Bluetooth

y Bluetooth profilis: A2DP, AVRCP
y Bluetooth versija: 3.0 + EDR

Pagrindinis įrenginys

y Maitinimo šaltinis:

y Modelis (Philips AC maitinimo adapteris):

DYS602-210309W; AS650-210-AA309
y Įvestis: 100-240 V~, 50/60 Hz 1.5 A
y Išvestis: 21V , 3.09A

y Elektros energijos suvar tojimas budėjimo režime:

≤ 0.5

y Garsiakalbių varža:

y Woofer: 8 omai
y Tweeter: 16 omų

y Garsiakalbių valdikliai (drivers): 2 x (90mm/3.5" x

34mm/1.3") woofer + 2 x 31mm/1.2" tweete
y Matmenys (P x A x G):
y 843 x 52 x 60 mm
y Svoris: 1.4 kg

Žemų dažnių garsiakalbis

y Maitinimo šaltinis: 220-240 V~, 50/60 Hz
y Elektros energijos suvartojimas: 35 W
y Elektros energijos suvar tojimas budėjimo režime:

≤ 0.5 W
y Varža: 3 omai
y Garsiakalbio valdikliai: 1 x 134 mm (5.25") woofer
y Išmatavimai (P x A x G): 226 x 251 x 306 mm
y Svoris: 4.14 kg

15

... Techniniai duomenys

Nuotolinio valdymo pulto baterijos

y 1 x AAA-R03-1.5 V

Maitinimo valdymas budėjimo metu

y Jei įrenginys yra neakt yvus 15 minučių, jis

automatiškai išsijungs į budėjimo arba tinklo
budėjimo režimą.

y Energijos suvartojimas budėjimo arba tinklo

budėjimo režimuose yra mažiau kaip 0.5 W.

y Norėdami išjungti “Bluetooth” sujungimą,

nuotolinio valdymo pulte spauskite ir laikykite
nuspaudę “Bluetooth” mygtuką.

y Norėdami aktyvuoti “Bluetooth” sujungimą,

įjunkite “Bluetooth” režimą savo prijungiamame
įrenginyje arba aktyvuokite “Bluetooth” sujungimą
naudodamiesi NFC žymą (jei funkcija galima).

16

8. Trikčių šalinimas

Įspėjimas

y Elektros iškrovos tikimybė. Niekada

nenuiminėkite įrenginį dengiančių dalių.

Jokiomis aplink ybėmis jūs neturėtumėte pat ys bandyti
pataisyti įrenginio, nes taip pažeisite garantijos sutartį.

Jeigu įvyks gedimas, pirmiausia, prieš nešdami įrenginį
taisyti, patikrinkite žemiau aprašytus punk tus. Jeigu,
laikantis šių patarimų, jums nepavyksta pašalinti
problemos, užregistruokite savo įrenginį ir gaukite visą
pagalbą www.philips.com/support.

Pagrindinis įrenginys

Neveikia “SoundBar” sistemos mygtukai.

y Kelioms minutėms atjunkite įrenginį iš elektros

tinklo, o po to vėl prijunkite.

Garsas

Nėra garso iš “SoundBar” įrenginio
garsiakalbių.

y Prijunkite “SoundBar” įrenginį prie televizoriaus ir

kitų įrenginių. Jums nereikės atskiro garso laido, kai
”SoundBar” įrenginys ir televizorius yra sujungti
HDMI ARC jungtimi.

y Įsitikinkite, kad šios sistemos audio įvesties lizdą

sujungėte su televizoriaus ar kito įrenginio audio
išvestimi.

y Grąžinkite savo “SoundBar” įrenginiui gamyklinius

nustatymus.

y Nuotolinio valdymo pulte pasirinkite tinkamą garso

(audio) įvesties šaltinį.

y Įsitikinkite, jog “SoundBar” įrenginio garsas nėra

užtildytas.

Nėra garso iš žemų dažnių garsiakalbio.

y Atlikite bevielius sujungimus tarp žemų dažnių

garsiakalbio ir pagrindinio įrenginio (skaitykite
skyrių “Suporavimas” su žemų dažnių garsiakalbiu”,
esantį 8 psl.).

Netikslus garsas arba girdimas aidas.

y Įsitikinkite, kad televizoriaus garsas yra išjungtas,

jeigu leidžiate garsą per “SoundBar” įrenginį.

Garsas ir vaizdas nėra suderinti
(sinchronizuoti).

y Spauskite AUDIO SYNC +/- mygtuką ir suderinkite

(sinchronizuokite) garsą su vaizdu.

Ekrane yra rodoma klaidos (“error ”) žinutė.

y Kai yra rodoma klaidos (”ERROR”) žinutė, tai rodo,

jog įvesties garso formatas yra nesuderinamas.
y Kai yra rodoma USB klaidos (”USB ERROR”) žinutė,

tai rodo, jog prijungtas USB įrenginys yra

nesuderinamas.
y Kai mirk si užrašas ”HDMI ARC”, tai rodo, jog

prijungtas televizorius nėra suderinamas su HDMI

ARC arba yra aptik tas nesuderinamas garso

formatas.

Bluetooth

Įrenginys negali prisijungti prie “SoundBar”
įrenginio.

y Įrenginys nėra suderinamas su atitinkamais

“SoundBar” įrenginiui reikalingais profiliais.
y Neįjungėte “Bluetooth” funkcijos prijungiamame

įrenginyje. Norėdami sužinoti daugiau apie tai, kaip

įjungti funkciją, skaitykite prijungiamo įrenginio

naudojimosi instrukcijas.
y Įrenginys yra neteisingai prijungtas. Tinkamai

prijunkite įrenginį.
y “SoundBar” įrenginys jau yra sujungtas su kitu

“Bluetooth” įrenginiu. Atjunkite prijungtąjį įrenginį

ir pabandykite dar kartą.

Prasta per “Bluetooth” prijungto įrenginio
grojamo garso kokybė.

y Prastas “Bluetooth” r yšys. Atneškite įrenginį arčiau

“SoundBar” sistemos arba patraukite visas kliūtis,

esančias tarp įrenginio ir “SoundBar” sistemos.

17

... Trikčių šalinimas Prekiniai ženklai

Per “Bluetooth” prijungtas įrenginys nuolat
prisijungia ir atsijungia.

y Prastas “Bluetooth” r yšys. Atneškite įrenginį arčiau

“SoundBar” sistemos arba patraukite visas kliūtis,
esančias tarp įrenginio ir “SoundBar” sistemos.

y Per “Bluetooth” prijungtame įrenginyje išjunkite

bevielio tinklo funkciją.

y Kai kuriuose įrenginiuose “Bluetooth” funkcija yra

išjungiama automatiškai baterijos taupymo tikslu.
Tai nereiškia, kad yra “SoundBar” sistemos gedimas.

NFC

Įrenginys negali susijungti su “SoundBar”
įrenginiu per NFC.

y Įsitikinkite, kad įrenginys yra suderinamas su NFC

funkcija.

y Įsitikinkite, kad NFC yra įjungta įrenginyje

(norėdami sužinoti daugiau, skaitykite įrenginio
naudojimosi instrukcijas).

y Norėdami atlikti sujungimą (“suporavimą”),

spustelėkite ant šio produkto NFC žymos, esančios
ant “SoundBar” įrenginio.

Pagaminta pagal licenciją iš “Dolby Laboratories”.
“Dolby” bei dvigubos-D simbolis yra “Dolby
Laboratories” priklausantys prekiniai ženklai.

Terminai “HDMI” bei “High-Definition Multimedia
Interface”, o taip pat “HDMI” logotipas yra “HDMI
Licensing LLC” registruoti prekiniai ženklai JAV ir kitos
šalyse.

Buetooth® žodinis ženklas bei logotipas yra “Bluetooth
SIG, Inc.” priklausantys prekiniai ženklai. “Gibson
Innovations Limited” šiuos ženklus naudoja pagal turimą
licenciją. Kiti prekiniai ženklai yra atitinkamų jų
savininkų nuosavybė.

“N” žyma yra “NFC Forum, Inc.” registruotas prekinis
ženklas JAV ir kitose šalyse.

18

Techniniai duomenys gali keistis be išankstinio perspėjimo.
© 2015 “Gibson Innovations Limited”. Visos teisės saugomos.
Šis produktas buvo pagamintas ir yra parduodamas “Gibson Innovations Ltd.” atsakomybėje. “Gibson Innovations Ltd.”

garantuoja už šį produktą. Philips ir Philips Skydo Emblema yra “Koninklijke Philips N.V.” registruoti prekiniai ženklai ir
yra naudojami pagal licenciją iš “Koninklijke Philips N.V.”

HTL 3110B_12_U M_V1.0

19

Daugiau apie firmos “Philips” gaminius galite sužinoti

pasauliniame Interneto tinkle. Svetainės adresas:

http://www.philips.com