PHILIPS HTL2150 User Manual [sk]

Vždy pripravení pomôcť

Otázky?

Kontaktujte

Philips

Otázky?

Kontaktujte

Philips

Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na

www.philips.com/welcome

HTL2150

Príručka užívateľa

Obsah

1 Dôležité 3

Pomoc a podpora 3
Bezpečnosť 3
Starostlivosť o váš produkt 4
Starostlivosť o životné prostredie 4

2 VášsystémSoundBar 5

Poskladanie zariadenia SoundBar 5
Hlavná jednotka 5
Diaľkové ovládanie 6
Konektory 6

3 Pripojenie 8

Umiestnenie 8
Pripojenie zvuku z televízora a iných

zariadení 8

4 PoužívaniesystémuSoundBar 10

Nastavenie hlasitosti 10
Výber zvuku 10
Prehrávač MP3 10
Automatický pohotovostný režim 10
Obnovenie výrobných nastavení 11

5 Upevnenie na stenu 12

6 Technickéúdajevýrobku 13

7 Riešenieproblémov 14

8 Upozornenie 15

Súlad so smernicami 15
Ochranné známky 15

2SK

1 Dôležité

Pred použitím tohto výrobku si pozorne
prečítajte všetky pokyny a uistite sa, že im
rozumiete. Záruka sa nevzťahuje na prípady, ku
ktorým dôjde v dôsledku nedodržania pokynov.

Pomocapodpora

Spoločnosť Philips poskytuje rozsiahlu podporu
online. Navštívte našu webovú lokalitu na
adrese www.philips.com/support, kde môžete:

• prevziať návod na použitie a stručnú
úvodnú príručku,

• pozrieť si inštruktážne videá (k dispozícii
len pre niektoré modely),

• nájsť odpovede na najčastejšie otázky,

• odoslať nám e-mail so svojou otázkou,

• poradiť sa so zamestnancom podpory
prostredníctvom živého rozhovoru.

Podľa pokynov na webovej lokalite vyberte
svoj jazyk a potom zadajte číslo modelu svojho
výrobku.
Môžete sa tiež obrátiť na službu starostlivosti
o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej
krajine. Skôr než sa obrátite na spoločnosť
Philips, poznačte si číslo modelu a sériové číslo
svojho výrobku. Tieto údaje nájdete v zadnej
alebo na spodnej časti svojho výrobku.

Bezpečnosť

Rizikopožiarualeboúrazuelektrickým
prúdom.

• Produkt alebo príslušenstvo nikdy
nevystavujte dažďu ani vode. Do blízkosti
produktu nikdy neumiestňujte nádoby
s tekutinami, ako sú napr. vázy. Ak sa na
produkt alebo do jeho vnútra dostane
kvapalina, okamžite ho odpojte od
napájacej zásuvky. Pred ďalším používaním
produktu kontaktujte službu starostlivosti

o zákazníkov spoločnosti Philips kvôli jeho
kontrole.

• Produkt a príslušenstvo nikdy
neumiestňujte do blízkosti otvoreného
ohňa ani iných zdrojov tepla vrátane
priameho slnečného svetla.

• Do vetracích a iných otvorov na produkte
nikdy nevkladajte predmety.

• Ak ako odpájacie zariadenie slúži sieťová
zástrčka alebo prepájacie zariadenie, musí
zostať toto odpájacie zariadenie ľahko
prístupné pre okamžité použitie.

• Pred búrkou odpojte produkt od
elektrickej zásuvky.

• Pri odpájaní napájacieho kábla vždy ťahajte
za zástrčku, nikdy nie za kábel.

Rizikoskratualebopožiaru.

• Skôr ako produkt pripojíte k elektrickej
zásuvke sa presvedčite, že napätie v sieti
zodpovedá hodnotám uvedeným na zadnej
alebo spodnej strane produktu. Produkt
nikdy nepripájajte do elektrickej zásuvky, ak
sa napätie líši.

Riziko poranenia osôb alebo poškodenia

systémuSoundBar!

• V prípade produktu, ktorý môžete upevniť
na stenu, použite iba dodanú konzolu na
upevnenie na stenu. Konzolu upevnite
na stenu, ktorá udrží kombinovanú
hmotnosť televízora a konzoly. Koninklijke
Philips Electronics N.V. nenesie žiadnu
zodpovednosť za nesprávnu montáž na
stenu, ktorá spôsobí nehodu, poranenie
alebo poškodenie.

• Produkt alebo iné predmety nikdy
neukladajte na napájacie káble alebo iné
elektrické zariadenia.

• Ak sa produkt prepravuje pri teplote
pod 5 °C, odbaľte ho a pred zapojením
do napájacej zásuvky počkajte, kým jeho
teplota nedosiahne teplotu v miestnosti.

• Niektoré časti tohto výrobku môžu byť
vyrobené zo skla. Pri zaobchádzaní buďte
opatrní, aby ste predišli zraneniu alebo
poškodeniu.

Rizikoprehriatia!

3 SK

• Tento produkt nikdy neinštalujte do
obmedzeného priestoru. Okolo produktu
vždy nechajte aspoň 10 cm voľného miesta
na vetranie. Uistite sa, že závesy ani iné
predmety nezakrývajú vetracie otvory
na výrobku.

Rizikokontaminácie.

• Nemiešajte batérie (staré a nové alebo
uhlíkové a alkalické a pod.).

• Pri nesprávnom vložení batérií hrozí
výbuch. Pri výmene použite vždy rovnaký
alebo ekvivalentný typ.

• Batérie vyberte, ak sú vybité alebo vtedy, ak
diaľkové ovládanie nebudete dlhšiu dobu
používať.

• Batérie obsahujú chemické látky, preto sa
musia správne likvidovať.

Rizikoprehltnutiabatérií.

• Produkt alebo diaľkové ovládanie môže
obsahovať batériu v tvare mince/gombíka,
pri ktorej hrozí riziko prehltnutia. Batériu
vždy uchovávajte mimo dosahu detí.
Prehltnutie batérie môže spôsobiť vážne
zranenie alebo smrť. Do dvoch hodín
od požitia sa môžu vyskytnúť vážne
popáleniny.

• Ak máte podozrenie, že batéria bola
prehltnutá alebo sa dostala dovnútra inej
časti tela, okamžite vyhľadajte lekársku
pomoc.

• Pri výmene batérií vždy uchovávajte všetky
nové aj použité batérie mimo dosahu detí.
Po výmene batérií sa uistite, že je priečinok
na batérie bezpečne uzatvorený.

• Ak nie je možné bezpečne uzatvoriť
priečinok na batérie, výrobok prestaňte
používať. Uchovávajte ho mimo dosahu
detí a kontaktujte výrobcu.

Toto je zariadenie triedy CLASS II s dvojitou
izoláciou a bez dodaného ochranného
uzemnenia.

Starostlivosťovášprodukt

Produkt čistite iba pomocou tkaniny
z mikrovlákna.

Starostlivosťoživotné

prostredie

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili
vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré
možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol
prečiarknutého koša s kolieskami, znamená
to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska
smernica 2002/96/ES. Informujte sa o lokálnom
systéme separovaného zberu pre elektrické
a elektronické zariadenia.
Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte
použité zariadenia do bežného domáceho
odpadu.
Správnou likvidáciou použitého zariadenia
pomôžete znížiť možné negatívne následky na
životné prostredie a ľudské zdravie.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
Smernice EÚ 2006/66/ES nemožno likvidovať
spolu s bežným domovým odpadom.
Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich
sa separovaného zberu batérií, pretože
správnou likvidáciou pomôžete znížiť negatívne
následky na životné prostredie a ľudské zdravie.

4SK

2 Vášsystém

SoundBar

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi
používateľmi produktov spoločnosti Philips.
Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú
spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj systém
SoundBar na adrese www.philips.com/welcome.

Poskladanie zariadenia

SoundBar

Poskladajte zariadenie SoundBar podľa pokynov
uvedených v stručnej úvodnej príručke (krok 1).

Hlavná jednotka

Táto časť obsahuje prehľad hlavnej jednotky.

abc

e Indikátory zdroja

Po výbere zdroja sa rozsvieti indikátor
zdroja.

• COAX/OPT: Rozsvieti sa pri prepnutí
na koaxiálny alebo optický vstupný
zdroj.

• AUX: Rozsvieti sa, keď prepnete na
analógový vstupný zdroj.

• AUDIO-IN: Rozsvieti sa pri prepnutí
na zvukový vstupný zdroj.

f SURR

Rozsvieti sa, keď zvolíte zvuk vo formáte
Virtual Surround.

a

Zapnutie systému SoundBar alebo
prepnutie do pohotovostného režimu.

b VOLUME +-

Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.

c SOURCE

Výber zdroja zvuku pre systém SoundBar.

d Napájanie

Rozsvieti sa pri zapnutí zariadenia
SoundBar.

5 SK

fed

Diaľkovéovládanie

Táto časť obsahuje informácie o diaľkovom
ovládaní.

j

i

h

g

AUX COAX

AUDIO-

IN

VOLUMEBASS TREBLE

OPTICAL

a

b

c

d

d TREBLE+/-

Zvýšenie alebo zníženie úrovne výšok.

e SURR

Prepínanie medzi stereofónnym a
virtuálnym priestorovým zvukom.

f

Stlmenie alebo opätovné obnovenie
hlasitosti.

g BASS+/-

Zvýšenie alebo zníženie úrovne basov.

h VOLUME +/-

Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.

i AUDIO-IN

Prepnutie zdroja zvuku na pripojenie
zvukového vstupu.

j AUX

Prepnutie zdroja zvuku na pripojenie AUX.

SURR

a (Pohotovostnýrežim-zapnutý)

Zapnutie systému SoundBar alebo
prepnutie do pohotovostného režimu.

b COAX

Prepnutie zdroja zvuku na koaxiálne
pripojenie.

c OPTICAL

Prepnutie zdroja zvuku na optické
pripojenie.

Konektory

ef

Táto časť obsahuje prehľad konektorov, ktorými
je vybavený váš systém SoundBar.

Vrchnékonektory

a

a AUDIO-IN

Zvukový vstup z prehrávača MP3 (3,5 mm
konektor).

6SK

Zadnékonektory

adb c

a AUDIO IN

Pripojenie k analógovému zvukovému
výstupu na televízore alebo analógovom
zariadení.

b DIGITAL IN-COAXIAL

Pripojenie ku koaxiálnemu zvukovému
výstupu na televízore alebo digitálnom
zariadení.

c DIGITAL IN-OPTICAL

Pripojenie k optickému zvukovému výstupu
na televízore alebo digitálnom zariadení.

d SUBWOOFER

Slúži na pripojenie k dodanému
subwooferu.

e AC MAINS~

Pripojenie k zdroju napájania.

e

7 SK

3 Pripojenie

Pripojenie zvuku z televízora

ainýchzariadení

Táto časť vám pomôže pripojiť váš systém
SoundBar k televízoru a iným zariadeniam.
Informácie o základných pripojeniach systému
SoundBar a príslušenstva nájdete v stručnej
úvodnej príručke.

Poznámka

• Identikáciu a menovité hodnoty napájania nájdete na

typovom štítku na zadnej a spodnej strane výrobku.

• Pred zapájaním alebo prepájaním akýchkoľvek káblov sa

uistite, že sú všetky zariadenia odpojené od elektrickej
zásuvky.

Umiestnenie

Subwoofer umiestnite najmenej 1 meter
(3 stopy) od zariadenia SoundBar a desať
centimetrov od steny.
Najlepšie výsledky dosiahnete, ak subwoofer
umiestnite podľa nasledujúceho obrázku.

Prehrávajte zvuk z televízora či iných zariadení
cez reproduktory systému SoundBar.
Použite to najkvalitnejšie pripojenie, ktoré je
k dispozícii na televízore, systéme SoundBar a
ostatných zariadeniach.

Možnosť1:Pripojeniezvuku
pomocoudigitálnehooptickéhokábla

Najvyššia kvalita zvuku

TV

1 Pomocou optického kábla pripojte

konektor OPTICAL na systéme SoundBar
ku konektoru OPTICAL OUT na
televízore alebo inom zariadení.

• Digitálny optický konektor môže byť
označený ako SPDIF alebo SPDIF
OUT.

Možnosť2:Pripojeniezvuku
pomocoudigitálnehokoaxiálneho

kábla

Dobrá kvalita zvuku

8SK

1 Pomocou koaxiálneho kábla pripojte

konektor COAXIAL na systéme SoundBar
ku konektoru COAXIAL/DIGITAL OUT
na televízore alebo inom zariadení.

• Digitálny koaxiálny konektor môže byť
označený ako DIGITAL AUDIO OUT.

Možnosť3:Pripojeniezvuku
pomocouanalógovýchzvukových

káblov

Základná kvalita zvuku

1 Pomocou analógového kábla pripojte

konektory AUX na systéme SoundBar ku
konektorom AUDIO OUT na televízore
alebo inom zariadení.

DVD

9 SK

4 Používanie

systému
SoundBar

Táto časť vám poskytne návod, ako používať
systém SoundBar na prehrávanie zvuku z
pripojených zariadení.

Skôrakozačnete

• Vykonajte potrebné pripojenia uvedené v
stručnej úvodnej príručke alebo prevezmite
návod na používanie z lokality www.philips.
com/support.

• Pri ostatných zariadeniach prepnite systém
SoundBar k správnemu zdroju.

Nastavenie hlasitosti

1 Stlačením tlačidla VOLUME +/- zvýšite

alebo znížite úroveň hlasitosti.

• Ak chcete stlmiť zvuk, stlačte tlačidlo

(MUTE).

• Ak chcete obnoviť zvuk, stlačte znovu

tlačidlo (MUTE) alebo stlačte
tlačidlo VOLUME +/-.

» Keď sa hlasitosť nastaví na maximálnu

alebo minimálnu hodnotu, všetky
Indikátory zdroja na hlavnej jednotke
dvakrát bliknú.

Výberzvuku

Táto časť vám pomáha pri výbere ideálneho
zvuku videa alebo hudby.

Režimpriestorovéhozvuku

Vďaka režimom priestorového zvuku si môžete
vychutnať podmanivý zvuk.

1 Stlačením tlačidla SURR vyberte režim

priestorového zvuku.

• [virtuálnypriestorovýzvuk]: Vytvorí
výrazne priestorový zvukový zážitok.
Indikátor SURR na hlavnej jednotke sa
rozsvieti.

• [STEREO]: Dvojkanálový stereofónny
zvuk. Ideálny na počúvanie hudby.

Ekvalizér

Zmeňte nastavenia vysokých frekvencií (výšok)
a nízkych frekvencií (basov) systému SoundBar.

1 Stlačením tlačidla TREBLE+/- alebo BASS

+/- zmeňte frekvenciu.

» Keď sa výšky alebo basy nastavia na

maximálnu alebo minimálnu hodnotu,
všetky Indikátory zdroja na hlavnej
jednotke dvakrát bliknú.

PrehrávačMP3

Pripojte prehrávač MP3 a prehrávajte zvukové
súbory alebo hudbu.

Čopotrebujete

• Prehrávač MP3.

• 3,5 mm stereo zvukový kábel.

1 Pomocou stereofonického zvukového

kábla s 3,5 mm koncovkou pripojte
prehrávač MP3 ku konektoru AUDIO-IN
na systéme SoundBar.

2 Stlačte tlačidlo AUDIO-IN.
3 Pomocou tlačidiel na prehrávači MP3

vyberte a prehrajte zvukové súbory alebo
hudbu.

Automatickýpohotovostný
režim

Keď prehrávate médiá z pripojeného zariadenia,
systém SoundBar sa automaticky prepne do
pohotovostného režimu, ak:

10SK

• 30 minút nedôjde k stlačeniu žiadneho
tlačidla a

• z pripojeného zariadenia sa neprehráva
žiadny zvuk.

Obnovenievýrobných

nastavení

Nastavenia systému SoundBar môžete
obnoviť na predvolené hodnoty, ktoré boli
naprogramované pri výrobe.

1 V režime stlmenia zvuku dvakrát rýchlo

stlačte tlačidlo AUX.

» Obnovia sa výrobné nastavenia.

11 SK

5 Upevnenie na

stenu

Poznámka

• Spoločnosť Koninklijke Philips Electronics N.V. nenesie

žiadnu zodpovednosť za nesprávnu montáž na stenu,
ktorá spôsobí nehodu, poranenie alebo poškodenie.
V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na Stredisko
starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej
krajine.

• Pred upevnením zariadenia SoundBar na stenu sa

uistite, že má stena dostatočnú nosnosť.

Dĺžka/priemerskrutiek

V závislosti od spôsobu pripevnenia systému
SoundBar na stenu je potrebné použiť skrutky s
vhodnou dĺžkou a priemerom.

3 - 3.5mm

Informácie o spôsobe montáže systému
SoundBar na stenu nájdete v stručnej úvodnej
príručke.

> 25mm

12SK

6 Technickéúdaje

výrobku

• Budiče reproduktorov: 130 mm (5,25”)
basový reproduktor (woofer)

• Frekvenčný rozsah: 45 Hz - 200 Hz

• Rozmery (Š x V x H): 165 x 240 x 295 mm

• Hmotnosť: 2,6 kg

• Dĺžka kábla: 3 m

Poznámka

• Technické parametre a konštrukčné riešenie podliehajú

zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Zosilňovač

• Celkový výstupný výkon: 60 W RMS (+/­0,5 dB, 10 % THD)

• Frekvenčná odozva: 20 Hz – 20 kHz/±3 dB

• Odstup signálu od šumu: > 65 dB (CCIR) /
(posudzované A)

• Citlivosť na vstupe:

• AUX: 2 V

• Vstup AUDIO-IN: 1 V

Zvuk

• Digitálny zvukový vstup S/PDIF:

• Koaxiálny: IEC 60958-3

• Optický: TOSLINK

Hlavná jednotka

• Zdroj napájania: 220 – 240 V~,
50 Hz – 60 Hz

• Spotreba energie: 30 W

• Spotreba energie v pohotovostnom
režime: ≤ 0,5 W

• Impedancia reproduktorov: 6 ohmov
(výškový), 4 ohmy (basový)

• Frekvenčný rozsah: 160 Hz – 20 kHz

• Rozmery (Š x V x H): 800 x 75,6 x
52,4 mm

• Hmotnosť: 1.2 kg

Batériediaľkovéhoovládania

• 1 x CR2025

Subwoofer

• Impedancia: 8 ohmov

13 SK

7 Riešenie

problémov

Varovanie

• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nikdy

neodstraňujte kryt produktu.

Aby ste zachovali platnosť záruky, nikdy sa sami
nepokúšajte opravovať produkt.
Ak zaznamenáte problém pri používaní
tohto produktu, pred požiadaním o opravu
skontrolujte nasledujúce body. Ak problém
pretrváva, získajte podporu na stránke
www.philips.com/support.

Hlavná jednotka

TlačidlánasystémeSoundBarnefungujú.

• Odpojte systém SoundBar od zdroja
napájania a o niekoľko minút ho opätovne
pripojte.

Zvuk

ZreproduktorovsystémuSoundBar
nevychádzažiadenzvuk.

• Zapojte zvukový kábel zo systému
SoundBar do televízora alebo iných
zariadení.

• Obnovte výrobné nastavenia systému
SoundBar.

• Na diaľkovom ovládaní vyberte správny
zvukový vstup.

• Skontrolujte, či systém SoundBar nemá
stlmený zvuk.

Rušenýzvukaleboozvena.

• Ak prehrávate zvuk z televízora cez systém
SoundBar, uistite sa, že je zvuk televízora
stlmený.

14SK

8 Upozornenie

Táto časť obsahuje upozornenia týkajúce sa
autorských práv a ochranných známok.

Súladsosmernicami

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho
spoločenstva týkajúce sa rádiového rušenia.

Ochrannéznámky

Vyrobené v rámci licencie od spoločnosti
Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého
D sú ochranné známky spoločnosti Dolby
Laboratories.

15 SK

Philips Consumer Lifestyle

_

_

HK-1242- HTL2150/12 Year 2012

................ ..................... ................... ................ ..................... .................... ......................... ............

(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de

laquelle le marquage CE a été apposé)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

Declare under our responsibilit y that the electrical product(s):

(Déclarons sous notre pro pre responsabilité que le(s) produit(s) électri que(s):)

PHILIPS HTL2150/12

.................................. ...............................................

(brand name, nom de la marque) (Type version or model, réf érence ou modèle)

SOUNDBAR SPEAKER

................ ....................... ..........................

(

product description, descript ion du produit)

To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmo nisées suivantes)

(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011
EN 55013:2001+A1: 2003+A2: 2006 EN 55020:2007+A11:2011
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008
EN50564:2011 EN62311:2008

Following the provisions of :

(Conformément aux exigences essen tielles et autres dispositions pertinentes de:)

2006/95/EC (Low Voltage Directive)
2004/108/EC (EMC Directive)
2011/65/EU (RoHS Directive)
2009/125/EC (ErP Directive)

- EC/1275/2008

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents

(Et sont fabriqués conformém ent à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

The Notified Body ............................................... performed

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description o f intervention /

description de l’intervention)

And issued the certificate, ....................................................................................

(et a délivré le certificat) (certific ate number / numéro du certificat)

Remarks:

(Remarques:)

DEKRA CB

NL-24698

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

(Name / Nom de l’entreprise )

(address / adresse)

................ ..................... ..............................

Drachten, Netherlands, October 23, 2012 A.Speelman, CL Compliance Manager

................ ..................... ...................... ..................... ...................... ..................... ..................... ..........

(place,date / lieu, date) (signature, name and function / signature, nom et fonction)

Philips Consumer Lifestyle AMB 544-9056

16

Specifications are subject to change without notice

©2013KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.
Allrightsreserved.

HTL2150_12_UM_V3.0