PHILIPS HTL2110 User Manual [pt]

Sempre pronto a ajudar

Questões?

Contacte a

Philips

Questões?

Contacte a

Philips

Registe o seu produto e obtenha suporte em

www.philips.com/welcome

HTL2110

Manual do utilizador

Índice

1 Importante 2

Ajuda e suporte 2
Segurança 2
Cuidados a ter com o seu produto 3
Cuidados a ter com o ambiente 3

2 O seu SoundBar 4

Unidade principal 4
Telecomando 4
Conectores 5

3 Ligar 6

Ligar áudio do televisor e de outros

dispositivos 6

4 Utilizar o seu SoundBar 7

Ajustar o volume 7
Escolher o som 7
leitor de MP3 7
Reproduzir áudio via Bluetooth 7
Modo de espera automático 8

Aplicar denições de fábrica 8

5 Montagem na parede 9

6 Especicaçõesdoproduto 10

7 Resoluçãodeproblemas 11

8 Aviso 12

Conformidade 12

Marcas comerciais 12

1PT

1 Importante

Leia e compreenda todas as instruções antes

de utilizar o produto. No caso de danos
decorrentes do não cumprimento destas

instruções, a garantia não se aplica.

Ajuda e suporte

A Philips fornece um suporte online extensivo.

Visite o nosso Web site em www.philips.com/
support para:

• transra o manual do utilizador e o guia de

início rápido

• assistir aos tutoriais de vídeo (disponíveis
apenas para alguns modelos)

• encontrar respostas a perguntas frequentes

(FAQs)

• enviar uma pergunta via correio
electrónico

• conversar com o nosso representante do
apoio ao cliente.

Siga as instruções no Web site para seleccionar

o seu idioma e introduza o número do modelo
do produto.

Em alternativa, pode contactar o Apoio

ao Cliente da Philips no seu país. Antes de

contactar a Philips, anote o número do modelo

e o número de série do produto. Pode

encontrar esta informação na parte posterior
ou inferior do seu produto.

Segurança

Risco de choque eléctrico ou incêndio!

• Nunca exponha o produto e os acessórios
à chuva ou água. Nunca coloque
recipientes com líquidos, tais como
jarras, próximos do produto. Se forem
derramados líquidos sobre o produto,

desligue-o imediatamente da tomada.
Contacte o Apoio ao Cliente da Philips

para que o produto seja vericado antes

de ser utilizado.

• Nunca coloque o produto e os acessórios
perto de chamas ou fontes de calor,
incluindo a exposição solar directa.

• Nunca insira objectos nos orifícios de

ventilação ou noutras aberturas do
produto.

• Quando a cha de alimentação ou o

dispositivo de ligação de um aparelho

forem utilizados como dispositivo de
desactivação, o dispositivo de desactivação

deve estar pronto para ser utilizado de
imediato.

• Desligue o produto da tomada eléctrica
antes de tempestades com relâmpagos.

• Quando desligar o cabo de alimentação,
puxe sempre pela cha e nunca pelo cabo.

Risco de curto-circuito ou incêndio!

• Antes de ligar o produto à tomada
eléctrica, certique-se de que a tensão

corresponde ao valor impresso na parte

de trás ou de baixo do produto. Nunca

ligue o produto à tomada eléctrica se a

tensão for diferente.

Risco de ferimentos ou danos no SoundBar!

• Nunca coloque o produto ou
quaisquer outros objectos sobre o
cabo de alimentação ou qualquer outro
equipamento eléctrico.

• Se o produto for transportado a
temperaturas inferiores a 5 °C, desembale
o produto e aguarde até que a sua

temperatura seja igual à temperatura

ambiente, antes de ligá-lo à tomada

eléctrica.

• Há partes deste produto que podem
ser fabricadas em vidro. Manuseie com
cuidado para evitar ferimentos e danos.

Risco de sobreaquecimento!

• Nunca instale este produto num espaço
connado. Deixe sempre um espaço de,
pelo menos, 10 cm à volta do produto
para permitir uma ventilação adequada.
Certique-se de que as cortinas ou outros
objectos nunca cobrem os orifícios de

ventilação do produto.

2 PT

Riscodecontaminação!

• Não misture pilhas (usadas com novas, de
carbono com alcalinas, etc.).

• Se as pilhas forem colocadas
incorrectamente, há perigo de explosão.

Substitua-a por uma do mesmo tipo ou de

um tipo equivalente.

• Retire as pilhas se estiverem gastas ou se

não pretender utilizar o telecomando por
um longo período de tempo.

• As pilhas contêm substâncias químicas e

devem ser eliminadas correctamente.

Riscodeingestãodepilhas!

• O produto/telecomando pode conter uma
pilha tipo botão, que pode ser engolida.
Mantenha sempre a pilha fora do alcance
das crianças! Se engolida, a pilha pode
provocar lesões graves ou a morte. Podem
ocorrer queimaduras internas graves duas

horas após a ingestão.

• Se suspeitar que uma pilha foi engolida ou
introduzida em qualquer parte do corpo,

consulte um médico de imediato.

• Quando substituir as pilhas, mantenha

sempre todas as pilhas - novas e usadas -

fora do alcance das crianças. Assegure-se
de que o compartimento das pilhas está

bem protegido depois de substituir a pilha.

• Se não for possível proteger totalmente
o compartimento das pilhas, não volte
a utilizar o produto. Mantenha fora do

alcance das crianças e entre em contacto

com o fabricante.

Este é um aparelho da CLASSE II com

isolamento duplo, sem protector de terra.

Cuidados a ter com o ambiente

O produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que

podem ser reciclados e reutilizados.

Quando um produto tem este símbolo de

um contentor de lixo com rodas e uma cruz
sobreposta, signica que o produto é abrangido
pela Directiva Europeia 2002/96/CE. Informe-

se acerca do sistema de recolha selectiva local
para produtos eléctricos e electrónicos.

Proceda de acordo com as regulamentações

locais e não elimine os seus antigos produtos

juntamente com o lixo doméstico.

A eliminação correcta do seu produto antigo

evita potenciais consequências nocivas para o

ambiente e para a saúde pública.

O produto contém pilhas abrangidas pela

Directiva Europeia 2006/66/CE, as quais não
podem ser eliminadas juntamente com o lixo

doméstico.

Informe-se acerca dos regulamentos locais

relativos ao sistema de recolha selectiva de

pilhas, uma vez que a correcta eliminação ajuda
a evitar consequências nocivas para o meio

ambiente e para a saúde pública.

Cuidados a ter com o seu produto

Utilize apenas panos de microbras para limpar

o produto.

3PT

2 O seu SoundBar

Telecomando

Parabéns pela compra do seu produto e

bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as
vantagens da assistência oferecida pela Philips,

registe o seu SoundBar em www.philips.com/
welcome.

Unidade principal

Esta secção inclui uma visão geral da unidade
principal.

a Indicador SURR

b Indicadores da fonte

c Bluetooth

a c

Acende quando selecciona o som Virtual

Surround.

Os indicadores de fonte acendem quando
é seleccionada uma fonte.

• COAXIAL: Acende quando muda para

a fonte de entrada coaxial.

• OPTICAL: Acende quando muda para

a fonte de entrada óptica.

• AUX: Acende quando muda para a

fonte de entrada analógica.

• AUDIO-IN: Acende-se quando muda

para a fonte de entrada de áudio
(tomada de 3,5 mm).

• Acende-se quando muda para o modo

Bluetooth e os dispositivos Bluetooth
estão emparelhados.

• Fica intermitente quando muda para

o modo Bluetooth e os dispositivos
Bluetooth não estão emparelhados.

b

Esta secção inclui uma visão geral do
telecomando.

k

j

i

h

a (Standby-Ligado)

Ligar o SoundBar ou colocá-lo no modo
de espera.

b COAX

Mudar a fonte de áudio para a ligação
coaxial.

c OPTICAL

Mudar a fonte de áudio para a ligação

óptica.

a

b

c

d

e

fg

4 PT

d Bluetooth

Mudar para o modo Bluetooth.

e TREBLE +/-

Aumentar ou diminuir os agudos.

f SURR

Alternar entre som surround estéreo e
virtual.

g (Sem som)

Cortar ou restaurar o som.

h BASS +/-

Aumentar ou diminuir os graves.

i VOLUME +/-

Aumentar ou diminuir o volume.

j AUDIO-IN

Mude a sua fonte de áudio para a ligação
da entrada de áudio (tomada de 3,5 mm).

k AUX

Mudar a fonte de áudio para a ligação

AUX.

Conectores

Esta secção inclui uma visão geral dos
conectores disponíveis no seu SoundBar.

Direita lateral

Conectores traseiros

bac

a AUX

Ligar a uma saída de áudio analógica no
televisor ou a um dispositivo analógico.

b DIGITAL IN-OPTICAL

Ligar a uma saída óptica de áudio no
televisor ou num dispositivo digital.

c DIGITAL IN-COAXIAL

Ligar a uma saída de áudio coaxial no

televisor ou num dispositivo digital.

d AC MAINS~

Ligar à fonte de alimentação.

d

a

a AUDIO-IN

Entrada de áudio de um leitor MP3

(tomada de 3,5 mm).

5PT

3 Ligar

• O conector óptico digital pode estar
identicado com SPDIF ou SPDIF

OUT.

Esta secção ajuda-o a ligar o seu SoundBar a
um televisor e a outros dispositivos.

Para mais informações sobre as ligações básicas
do SoundBar e acessórios, consulte o guia de

início rápido.

Nota

• Para a identicação e dados da alimentação, consulte

a placa de identicação na parte posterior ou inferior

do produto.

• Antes de realizar ou alterar quaisquer ligações,

certique-se de que todos os dispositivos estão

desligados da tomada eléctrica.

Ligar áudio do televisor e de outros dispositivos

Reproduza áudio do televisor ou de outros
dispositivos através do seu SoundBar.

Utilize a ligação com a melhor qualidade

disponível no seu televisor e noutros
dispositivos.

Opção1:ligaráudioatravésdeum

cabo óptico digital

A melhor qualidade de áudio

Opção2:ligaráudioatravésdeum

cabo coaxial digital

A melhor qualidade de áudio

1 Utilizando um cabo coaxial, ligue o

conector COAXIAL no seu SoundBar ao
conector COAXIAL/DIGITAL OUT no
televisor ou noutro dispositivo.

• O conector coaxial digital pode estar
identicado com DIGITAL AUDIO

OUT.

Opção3:ligaráudioatravésdecabos

áudio analógicos

Áudio de qualidade básica

1 Utilizando um cabo analógico, ligue os

conectores AUX no seu SoundBar aos
conectores AUDIO OUT no televisor ou
noutro dispositivo.

1 Utilizando um cabo óptico, ligue o

conector OPTICAL no seu SoundBar ao
conector OPTICAL OUT no televisor ou
noutro dispositivo.

6 PT

TV

DVD

4 Utilizar o seu

• [ESTÉREO]: Som estéreo de dois
canais. Ideal para ouvir música.

SoundBar

Esta secção ajuda-o a utilizar o SoundBar para
reproduzir áudio de dispositivos conectados.

Antesdecomeçar

• Efectue as ligações necessárias descritas

no guia de início rápido e no manual do
utilizador.

• Mude o SoundBar para a fonte correcta

para outros dispositivos.

Ajustar o volume

1 Prima VOLUME +/- para aumentar ou

diminuir o nível do volume.

• Para cortar o som, prima (MUTE).

• Para repor o som, prima (MUTE)

novamente ou prima VOLUME +/-.

» Todos os Indicadores da fonte na

unidade principal apresentam duas

intermitências quando um nível de
volume é denido para o nível máximo

ou mínimo.

Escolher o som

Equalizador

Mude as denições da frequência alta (agudos)
e da frequência baixa (graves) do SoundBar.

1 Prima TREBLE +/- ou BASS +/- para

alterar a frequência.

» Todos os Indicadores da fonte na

unidade principal apresentam duas

intermitências quando os agudos ou
os graves são denidos para o nível
máximo ou mínimo.

leitor de MP3

Ligue o seu leitor MP3 para reproduzir os seus

cheiros áudio ou música.

O que necessita

• Um leitor MP3.

• Um cabo áudio estéreo de 3,5 mm.

1 Utilizando o cabo áudio estéreo de

3,5 mm, ligue o leitor MP3 ao conector

AUDIO-IN no seu SoundBar.

2 Prima AUDIO-IN.
3 Prima os botões do leitor MP3 para

seleccionar e reproduzir cheiros áudio ou

música.

Esta secção ajuda-o a escolher o som ideal para
vídeo ou música.

Modo de som surround

Experimente a sensação do som envolvente

com os modos de som surround.

1 Prima SURR para seleccionar um modo

surround.

• [Virtual Surround]: cria uma

experiência de som surround muito

envolvente. O indicador SURR na
unidade principal acende-se.

Reproduzir áudio via Bluetooth

Através do Bluetooth, ligue o SoundBar ao seu
dispositivo Bluetooth (como um iPad, iPhone,
iPod touch, telefone Android ou computador
portátil) para poder ouvir os cheiros de

áudio armazenados no dispositivo através dos

altifalantes do seu SoundBar.

O que necessita

7PT

• Um dispositivo Bluetooth que suporte o
perl A2DP de Bluetooth com a versão de

Bluetooth 2.1 + EDR.

• O alcance de funcionamento entre o

SoundBar e um dispositivo Bluetooth é de

aprox. 10 metros.

1 Prima Bluetooth no telecomando

para mudar o SoundBar para o modo
Bluetooth.

» O indicador Bluetooth apresenta

intermitências rápidas.

2 No dispositivo Bluetooth, ligue o Bluetooth,

procure e seleccione Philips HTL2110
para iniciar a ligação (consulte o manual
do utilizador do dispositivo Bluetooth para
saber como activar o Bluetooth).

• Quando for solicitada uma palavra-

passe, introduza "0000".

» Durante a ligação, o indicador

apresenta intermitências mais lentas.

3 Aguarde até o indicador Bluetooth

acender.

» Se a ligação falhar, o indicador

Bluetooth apresenta intermitências
contínuas mais lentas.

4 Seleccione e reproduza cheiros de áudio

ou músicas no seu dispositivo Bluetooth.

• Durante a reprodução, se for recebida

uma chamada, a reprodução de música

é colocada em pausa. A reprodução é

retomada quando a chamada terminar.

• Se a transmissão de música for

interrompida, aproxime o dispositivo

Bluetooth do SoundBar.

5 Para sair do Bluetooth, seleccione outra

fonte.

• Quando voltar ao modo Bluetooth, a

ligação Bluetooth continua activa.

Nota

• A transmissão de música pode ser interrompida por

obstáculos entre o dispositivo e o SoundBar, como
paredes, caixas de metal a revestir o dispositivo ou
outros dispositivos próximos a funcionar na mesma
frequência.

• Se quiser ligar o seu SoundBar a outro dispositivo

Bluetooth, desactive o dispositivo Bluetooth ligado

actualmente.

• A Philips não garante uma compatibilidade a 100% com

todos os dispositivos Bluetooth.

Modo de espera automático

Ao reproduzir conteúdos multimédia de

um dispositivo ligado, o SoundBar muda

automaticamente para o modo de espera se:

• não for premido nenhum botão durante

30 minutos e

• não for reproduzido áudio de um

dispositivo ligado.

Aplicardeniçõesdefábrica

Pode repor as predenições do seu SoundBar.

1 No modo sem som, prima rapidamente

AUX duas vezes.

» As denições de fábrica são

restauradas.

8 PT

5 Montagem na

parede

Nota

• A Koninklijke Philips Electronics N.V. não se

responsabiliza por uma montagem imprópria na parede

que resulte em acidentes ou ferimentos. Se tiver alguma
questão, contacte o Apoio ao Cliente da Philips no

seu país.

• Antes de montar na parede, assegure-se de que esta

pode suportar o peso do seu SoundBar.

Comprimento/diâmetro dos parafusos

Dependendo do tipo de suporte de parede

do seu SoundBar, assegure-se de que utiliza
parafusos com um comprimento e um
diâmetro adequados.

3 - 3.5mm

Para mais informações sobre como montar o
SoundBar na parede, consulte o guia de início

rápido.

> 25mm

9PT

6 Especificações

do produto

Nota

• As especicações e o design estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

Amplicador

• Potência de saída total: 40 W RMS (+/-
0,5 dB, 10% THD)

• Frequência de resposta: 20 Hz- 20 kHz /

±3 dB

• Relação sinal/ruído: > 65 dB (CCIR) /
(ponderação A)

• Sensibilidade de entrada:

• AUX: 650 mV

• AUDIO-IN: 400 mV

Áudio

• Entrada de áudio digital S/PDIF:

• Coaxial: IEC 60958-3

• Óptica: TOSLINK

Pilhas do telecomando#10;

• 1 CR2025

Bluetooth

• Pers Bluetooth: A2DP

• Versão do Bluetooth: 2.1 + EDR

Unidade principal

• Fonte de alimentação: 220-240 V~; 50 Hz

• Consumo de energia: 40 W

• Consumo de energia em espera: ≤ 0,5 W

• Impedância dos altifalantes: 8 ohm (gama

total)

• Diâmetro dos altifalantes: 4 x 54,5 mm (2")

• Dimensões (LxAxP): 845 x 74,5 x 94 mm

• Peso: 2 kg

10 PT

7 Resoluçãode

problemas

Aviso

• Risco de choque eléctrico. Nunca retirar o

revestimento do produto.

A garantia torna-se inválida, se tentar reparar o

produto sozinho.

Se tiver problemas ao utilizar o produto,
vericar os seguintes pontos antes de solicitar
assistência. Se o problema persistir, obtenha

ajuda em www.philips.com/support.

Som

OsaltifalantesdoSoundBarnãoemitemsom.

• Ligue o cabo de áudio do SoundBar ao seu
televisor ou a outros dispositivos.

• Reponha as predenições de fábrica do

seu SoundBar.

• No telecomando, seleccione a entrada de

áudio correcta.

• Assegure-se de que o som do SoundBar

não está cortado.

Somdistorcidooueco.

• Se reproduzir áudio do televisor através
do SoundBar, assegure-se de que o som do

televisor está cortado.

• O dispositivo não está ligado
correctamente. Ligue o dispositivo
correctamente. (consulte 'Reproduzir
áudio via Bluetooth' na página 7)

• O SoundBar já se encontra ligado a
outro dispositivo Bluetooth. Desligue o
dispositivo ligado e tente novamente.

Aqualidadedareproduçãodeáudiodeum
dispositivoBluetoothligadoébaixa.

• A recepção Bluetooth é má. Aproxime

o dispositivo do SoundBar ou retire

quaisquer obstáculos entre o dispositivo e

o SoundBar.

O dispositivo Bluetooth conectado liga-se e

desliga-secontinuamente.

• A recepção Bluetooth é má. Aproxime

o dispositivo do SoundBar ou retire

quaisquer obstáculos entre o dispositivo e

o SoundBar.

• Desligue a função Wi-Fi no dispositivo
Bluetooth para evitar interferências.

• Em alguns Bluetooth, a ligação Bluetooth

pode ser desactivada automaticamente
para poupar energia. Isto não indica
nenhuma avaria do SoundBar.

Bluetooth

Nãoépossívelligarumdispositivoao
SoundBar.

• O dispositivo não suporta os pers

compatíveis necessários para o SoundBar.

• Ainda não activou a função Bluetooth do

dispositivo. Consulte o manual do utilizador
do dispositivo para saber como activar a

função.

11PT

8 Aviso

Esta secção contém os avisos legais e das
marcas registadas.

Conformidade

Este produto cumpre os requisitos de
interferências de rádio da União Europeia.
A Philips Consumer Lifestyle declara, através
deste documento, que este produto cumpre
os requisitos essenciais e outras disposições

relevantes da Directiva 1999/5/CE.
Está disponível uma cópia da Declaração de

Conformidade CE numa versão em Portable

Document Format (PDF) do manual do
utilizador em www.philips.com/support.

Marcas comerciais

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
Dolby e o símbolo de duplo D são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

A marca com a palavra Bluetooth® e
respectivos logótipos são marcas comerciais

registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer
utilização da Philips é feita sob licença.

12 PT

Philips Consumer Lifestyle B.V.

(brand name, nom de la marque)

(Type version or model , référence ou modèle)

(
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)

following the provisions of :

(L’Organisme Notifié)

(Name and number/ nom et numéro)

(

(description of interv ention / description de ’i ntervention)

and issued the certificate:

13214025/AA/00

............................................................

(et a délivré le certific at)

(certificate number / n uméro du certificat)

Drachten, Netherlands, March 8, 2013

A.Speelman, CL Compliance Manager

.........................................................

.........................................................

(place,date / lieu, date)

(signature, name and function / signature, nom et fonction)

HK-1310- HTL2110 2013/03

.............. ................. ............... ................. .. .... ................. ................ ............... ................. .........................

(Document No. / Numéro du document) (Year, Month (yyyy/mm) in which the CE mark is affixed /

Année/mois (aaaa/mm) au cours de laquelle le marquage
CE a été apposé)

EUROPEAN DECLARATION OF CONFORMITY

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

declare under our responsibility that the product(s):

(déclarons sous notre pr opre responsabilité que le(s) produit(s))

Philips

.............................................................................

Soundbar Speaker

.............................................................................

product description, de scription du produit)

to which this declaration relates is in confirmity with the following harmonized standards:

(auquel cette déclaratio n se rapporte, est conf orme aux normes harmo nisées suivantes)

EN 60065:2006+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007+A11:2011
EN55022:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008
EN301489-1 V1.9.2 :2011 EN301489-17 V2.2.1 : 2012
EN300328 V1.7.1:2006 EN62479:2010
EN50564 : 2011

(conformément aux exige nces essentielles et autres dispositions p ertinentes de:)

2006/95/EC (Low Voltage Dir ective)
2004/108/EC (EMC directive)
1999/5/EC (R&TTE Directive)
2011/65/EU (RoHS Directive)
2009/125/EC (Eco Design) - EC/1275/2008

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents

(Et sont fabriqués confo rmément à une qualité au moins conforme à l a norme ISO 9001 ou aux Documents Permane nts CENELEC)

Only for Medical Devices and R&TTE products:

The Notified Body:

Telefication/CE0560

.............. ................. ............... ....

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

(Company name / Nom de l’entreprise)

(address / adresse)

HTL2110/12

...........................................................................

performed:

a effectué)

NB

.............................................. ............... ................. ..

Remarks:

Philips Consumer Lifestyle B.V. template AMB 544-9056

13

Specifications are subject to change without notice

©2013KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.
Allrightsreserved.

HTL2110_12_UM_V3.0