PHILIPS HTL2100S, HTL2100W, HTL2100T User Manual [ru]

Мы всегда готовы помочь!

Question?

Contact

Philips

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на

www.philips.com/welcome

HTL2100

Руководство пользователя

Содержание

1 Важнаяинформация 2

Техника безопасности 2
Осторожное обращение с

устройством 3
Забота об окружающей среде 3
Справка и поддержка 4

2 ПанельSoundBar 5

Основное устройство 5
Пульт ДУ 5
Разъемы 6

3 Подключение 7

Подключение звука с телевизора

или других устройств 7

4 ИспользованиепанелиSoundBar 9

Настройка уровня громкости 9
Выбор режима звука 9
MP3-плеер 9
Автоматический переход в режим

ожидания 10
Восстановление заводских установок 10

5 Креплениенастене 11

6 Характеристикиизделия 12

7 Устранениенеисправностей 13

8 Предупреждение 14

Соответствие нормативам 14
Товарные знаки 14

Гарантийныйталон 15

1RU

1 Важная

информация

Перед включением устройства ознакомьтесь
со всеми инструкциями. Гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением инструкции.

Техникабезопасности

Возможнокороткоезамыканиеили
возгорание

• Не подвергайте домашний кинотеатр
и дополнительные устройства
воздействию дождя или воды. Никогда
не размещайте рядом с устройством
сосуды с жидкостью, например, вазы.
В случае попадания жидкости на
поверхность или внутрь домашнего
кинотеатра немедленно отключите
его от электросети. Обратитесь в
центр поддержки потребителей Philips
для проверки телевизора перед его
дальнейшим использованием.

• Не помещайте домашний кинотеатр
и дополнительные устройства вблизи
источников открытого пламени
или других источников тепла, в том
числе избегайте воздействия прямых
солнечных лучей.

• Никогда не вставляйте посторонние
предметы в вентиляционные разъемы
и другие отверстия домашнего
кинотеатра.

• Если шнур питания или штепсель
прибора используются для отключения
устройства, доступ к ним должен
оставаться свободным.

• Во время грозы отключайте домашний
кинотеатр от электросети.

• Для извлечения вилки из розетки
электросети тяните за вилку, а не за
шнур.

Возможнокороткоезамыканиеили
возгорание

• Перед подключением домашнего
кинотеатра к электросети убедитесь,
что напряжение источника питания
соответствует напряжению, указанному
на задней или нижней панели изделия.
Не подключайте домашний кинотеатр
к источнику питания, если параметры
электросети отличаются.

Рискполучениятравмыилиповреждения
панелиSoundBar!

• Не устанавливайте изделие или другие
предметы на шнуры питания или
электрические приборы.

• После транспортировки изделия
при температуре ниже 5° С удалите
упаковку и подождите, пока его
температура достигнет комнатной, а
затем подключите домашний кинотеатр
к розетке электросети.

• Отдельные детали данного изделия
могут быть изготовлены из стекла.
Во избежание повреждения изделия
и получения травм соблюдайте
осторожность при переноске.

Рискперегрева

• Никогда не устанавливайте изделие
в ограниченном пространстве. Для
обеспечения вентиляции оставляйте
вокруг домашнего кинотеатра не
менее 10 см свободного пространства.
Убедитесь, что занавески или другие
объекты не закрывают вентиляционные
отверстия устройства.

Вероятностьзагрязнения!

• Не устанавливайте одновременно
батареи разных типов (старые и новые;
угольные и щелочные и т.п.).

• При неправильной замене батарей
возникает опасность взрыва. Заменяйте
батареи только такой же или
эквивалентной моделью.

• При разрядке батарей или в случае
длительного простоя устройства
батареи необходимо извлечь.

2 RU

• Батареи содержат химические вещества
и должны быть утилизированы в
соответствии с установленными
правилами.

Опасностьпроглотитьбатареи!

• В устройстве/пульте ДУ может
содержаться плоская батарея/батарея
таблеточного типа, которую можно
легко проглотить. Хранить батареи
необходимо в недоступном для детей
месте! Попадание батареи внутрь
может стать причиной тяжелых травм
или смерти. В течение двух часов с
момента попадания батареи внутрь
могут возникнуть тяжелые ожоги
внутренних органов.

• В случае проглатывания батареи или
ее попадания в организм немедленно
обратитесь к врачу.

• При замене храните новую и
использованную батареи в недоступном
для детей месте. После замены
проследите за тем, чтобы крышка отсека
для батарей была надежно закрыта.

• Если надежно закрыть крышку отсека
для батарей невозможно, откажитесь от
дальнейшего использования устройства.
Поместите его в недоступное
для детей место и обратитесь к
производителю.

Заботаобокружающей
среде

Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.

Маркировка символом перечеркнутого
мусорного бака означает, что данное
изделие попадает под действие директивы
Европейского совета 2002/96/EC. Узнайте о
раздельной утилизации электротехнических
и электронных изделий согласно местному
законодательству.
Действуйте в соответствии с местными
правилами и не выбрасывайте отработавшее
изделие вместе с бытовыми отходами.
Правильная утилизация отработавшего
изделия поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.

Приборы КЛАССА II с двойной изоляцией и
без защитного заземления.

Осторожноеобращениес
устройством

Для очистки устройства используйте только
микроволоконный материал.

В изделии содержатся элементы питания,
которые попадают под действие
директивы ЕС 2006/66/EC и не могут быть
утилизированы вместе с бытовым мусором.
Узнайте о раздельной утилизации
элементов питания согласно местному
законодательству, так как правильная
утилизация поможет предотвратить
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.

3RU

Справкаиподдержка

Компания Philips предлагает полную онлайн­поддержку. На веб-сайте www.philips.com/
support вы сможете:

• загрузить руководство пользователя и
краткое руководство;

• просмотреть учебные видеоматериалы
(доступны только для некоторых
моделей);

• просмотреть ответы на часто
задаваемые вопросы (FAQ);

• задать вопрос по электронной почте;

• проконсультироваться с представителем
службы поддержки в чате.

Следуйте инструкциям на веб-сайте, чтобы
выбрать язык, после чего введите номер
модели вашего устройства.
С вопросами также можно обратиться
в центр поддержки покупателей Philips
в вашей стране. Перед обращением в
компанию Philips запишите номер модели
и серийный номер вашего устройства. Эти
сведения указаны на задней или нижней
панели устройства.

4 RU

2 Панель

ПультДУ

SoundBar

Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте панель SoundBar на веб­сайте www.philips.com/welcome.

Основноеустройство

В данном разделе содержится информация
об основном устройстве.

a ИндикаторSURR

b Индикаторыисточника

a

Загорается при выборе виртуального
объемного звука.

Индикатор источника загорается после
выбора источника.

• COAXIAL: Загорается при

переключении на коаксиальный вход.

• OPTICAL: Загорается при

переключении на оптический вход.

• AUX: Загорается при переключении

на аналоговый вход.

• AUDIO-IN: Загорается при

переключении на источник входного
аудиосигнала (разъем 3,5 мм)

b

В данном разделе содержится информация
о пульте дистанционного управления (ДУ).

j

i

h

g

AUX COAX

AUDIO-

IN

VOLUMEBASS TREBLE

OPTICAL

SURR

a (Режиможидания–включен)

Включение панели SoundBar/перевод в
режим ожидания.

b COAX

Выбор коаксиального подключения в
качестве источника аудиосигнала.

c OPTICAL

Выбор оптического подключения в
качестве источника аудиосигнала.

a

b

c

d

ef

5RU

d TREBLE+/-

Увеличение или уменьшение высоких
частот.

e SURR

Переключение между стереозвучанием
и виртуальным объемным звучанием.

f

Отключение и включение звука.

g BASS+/-

Увеличение или уменьшение низких
частот.

h VOLUME+/-

Увеличение или уменьшение громкости.

i AUDIO-IN

Выбор входного аудиосигнала в
качестве источника (разъем 3,5 мм).

j AUX

Выбор подключения AUX в качестве
источника аудиосигнала.

Разъемы

В данном разделе содержится информация
о разъемах на панели SoundBar.

Праваясторона

Разъемыназаднейпанели

bac

d

a AUDIO IN-AUX

Подключение к аналоговому
аудиовыходу на телевизоре или
аналоговом устройстве.

b DIGITAL IN-OPTICAL

Подключение к оптическому
аудиовыходу телевизора или цифрового
устройства.

c DIGITAL IN-COAXIAL

Подключение к коаксиальному
аудиовыходу телевизора или к
цифровому устройству.

d ACMAINS~

Подключение к источнику питания.

a

a AUDIO-IN

Аудиовход для MP3-плеера (разъем
3,5 мм).

6 RU

3 Подключение

Информация в этом разделе поможет Вам
подключить панель SoundBar к телевизору и
другим устройствам.
Для получения сведений об основных
подключениях панели SoundBar и
дополнительного оборудования обратитесь
к краткому руководству пользователя.

Примечание

• Идентификационные данные и сведения о

требованиях к электропитанию указаны на задней
или нижней панели устройства.

• Перед выполнением или изменением каких-либо

подключений убедитесь, что все устройства
отключены от розетки электросети.

1 С помощью оптического кабеля

подключите разъем OPTICAL панели
SoundBar к разъему OPTICAL OUT
телевизора или другого устройства.

• Цифровой оптический разъем
может иметь обозначение SPDIF
или SPDIFOUT.

Вариант2.Подключение
аудиоспомощьюцифрового
коаксиальногокабеля.

Звукхорошегокачества

Подключениезвукас
телевизораилидругих
устройств

Включите воспроизведение звука с
телевизора или других устройств через
звуковую панель.
Используйте подключение наилучшего
качества, доступное на телевизоре и других
устройствах.

Вариант1.Подключениеаудиос
помощьюцифровогооптического
кабеля.

Звуклучшегокачества

TV

1 С помощью коаксиального кабеля

подключите разъем COAXIAL панели
SoundBar к разъему COAXIAL/
DIGITAL OUT телевизора или другого
устройства.

• Цифровой коаксиальный разъем
может иметь обозначение DIGITAL
AUDIO OUT.

7RU

Вариант3.Подключениеаудио
спомощьюкабелейаналогового
аудио.

Звукобычногокачества

1 С помощью аналогового кабеля

подключите разъем AUX панели
SoundBar к разъему AUDIO OUT
телевизора или другого устройства.

DVD

8 RU

4 Использование

панели
SoundBar

В этом разделе описаны способы
использования панели SoundBar для
воспроизведения звука с подключенных
устройств.

Передначаломработы

• Выполните необходимые подключения,
описанные в кратком руководстве и
руководстве пользователя.

• Подключите панель SoundBar к
соответствующим разъемам других
устройств.

Настройкауровня
громкости

1 Нажмите VOLUME+/-, чтобы увеличить

или уменьшить уровень громкости.

• Чтобы выключить звук, нажмите

(MUTE).

• Чтобы включить звук, снова нажмите

(MUTE) или нажмите VOLUME

+/-.

» Все Индикаторыисточника на

основном устройстве будут мигать
два раза, если выбран максимальный
или минимальный уровень
громкости.

Выборрежимазвука

Данный раздел поможет идеально
настроить звук для воспроизведения видео
или прослушивания музыки.

Режимобъемногозвука

Различные режимы объемного звука
обеспечивают ощущение полного
погружения.

1 Для выбора режима объемного звука

нажмите SURR.

• [Virtualsurround]: создает цельное
объемное звучание. На основном
устройстве загорается индикатор
SURR.

• [СТЕРЕО]: Двухканальный
стереофонический звук. Идеально
подходит для прослушивания
музыки.

Эквалайзер

Изменение настроек высоких (ВЧ) и низких
частот (НЧ) на панели SoundBar.

1 Нажмите TREBLE+/- или BASS+/- для

изменения частоты.

» Все Индикаторыисточника на

основном устройстве будут мигать
два раза, если выбрано максимальное
или минимальное значение для
низких или высоких частот.

MP3-плеер

Подключите MP3-плеер для
воспроизведения аудиофайлов и музыки.

Чтовампотребуется

• MP3-плеер.

• Аудиокабель стерео 3,5 мм.

1 Подключите MP3-плеер к разъему

AUDIO-IN на панели SoundBar,

используя стереоаудиокабель 3,5 мм.

2 Нажмите AUDIO-IN на пульте ДУ.
3 С помощью кнопок MP3-плеера

выберите аудиофайлы и запустите
воспроизведение.

9RU

Автоматическийпереходв
режиможидания

При воспроизведении медиаконтента с
подключенного устройства панель SoundBar
автоматически переходит в режим
ожидания в следующих случаях:

• ни одна кнопка не была нажата в
течение 30 минут

• на подключенном устройстве не
было включено воспроизведение
аудиофайлов.

Восстановлениезаводских
установок

На звуковой панели можно восстановить
заводские настройки по умолчанию.

1 В режиме "Без звука" быстро дважды

нажмите AUX.

» Будут восстановлены заводские

настройки.

10 RU

5 Креплениена

стене

Примечание

• Koninklijke Philips Electronics N.V. не несет

ответственности за неправильно выполненный
монтаж, повлекший за собой несчастный случай или
травму. При возникновении вопросов обратитесь
в центр поддержки потребителей Philips в вашей
стране.

• Перед настенным монтажом убедитесь, что стена

выдержит вес панели SoundBar.

Длина/диаметрвинта

В зависимости от вида настенного монтажа
выберите для крепления панели SoundBar
винты нужной длины и диаметра.

3 - 3.5mm

Более подробную информацию о настенном
монтаже панели SoundBar см. в кратком
руководстве пользователя.

> 25mm

11RU

6 Характеристи-

киизделия

Примечание

• Характеристики и дизайн могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Усилитель

• Общая выходная мощность: 40 Вт
(среднеквадр.) (+/- 0,5 дБ, КНИ 10 %)

• Частотный отклик: 20 Гц —
20 кГц/±3 дБ

• Отношение сигнал/шум: > 65 дБ (CCIR)/
(средневзвешенное)

• Входная чувствительность:

• AUX: 650 мВ

• AUDIO-IN: 400 мВ

Аудио

• Цифровой аудиовход S/PDIF:

• Коаксиальный: IEC 60958-3

• Оптический: TOSLINK

Основноеустройство

• Источник питания: 220-240 В~, 50 Гц

• Энергопотребление: 40 Вт

• Энергопотребление в режиме
ожидания: ≤ 0,5 Вт

• Сопротивление АС: 8 Ом (полный
диапазон)

• Излучатели АС: 4 x 54,5 мм (2")

• Размеры (ШxВxГ): 845 x 74,5 x 94 мм

• Вес: 2,0 кг

ЭлементыпитаниядляпультаДУ

• 1 x CR2025

12 RU

7 Устранениене-

исправностей

Предупреждение

• Риск поражения электрическим током. Запрещается

снимать корпус устройства.

Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство.
При возникновении неполадок во время
эксплуатации устройства проверьте
следующие пункты, прежде чем обращаться
в сервисную службу. Если проблему
устранить не удалось, обратитесь в службу
поддержки на веб-сайте www.philips.com/
support.

Звук

Отсутствуетзвукиздинамиковпанели
SoundBar?

• Подключите аудиокабель к разъемам
панели SoundBar и телевизора или
других устройств.

• Восстановите на панели SoundBar
заводские параметры, установленные по
умолчанию.

• На пульте выберите соответствующий
источник аудиовхода.

• Убедитесь, что звук на панели SoundBar
включен.

Звукискаженилиприсутствуетэхо.

• При воспроизведении звука с
телевизора через панель SoundBar
убедитесь, что звук на телевизоре
отключен.

13RU

8 Предупрежде-

ние

В данном разделе содержится юридическая
информация и сведения о товарных знаках.

Соответствиенормативам

Данное изделие соответствует требованиям
Европейского Союза по радиопомехам.

Товарныезнаки

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
Dolby и символ двойного D являются
товарными знаками Dolby Laboratories.

14 RU

Адрес и E-mail:

Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи

покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.

ПРОДАВЦА

ПЕЧАТЬ

Название торговой организации:

Телефон торговой организации:

Дата продажи:

ПРОДАВЕЦ:

Место для прикрепления

кассового и товарного чеков

Модель:

Серийный номер:

Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на

правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий

к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном

русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и

Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы*

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

(ФИО и подпись покупателя)

Заполнение обязательно

Заполнение обязательно

Заполнение желательно

Заполнение обязательно

Заполнение обязательно

Заполнение обязательно

15

• ремонта неуполномоченными лицами, внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения;

• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;

4. Действий третьих лиц:

2. Отсутствия или ненадлежащего обслуживания изделия согласно рекомендаций инструкции по эксплуатации (например, нерегулярная очистка от накипи, промывка частей изделия и т.п.);

3. Использования неоригинальных аксессуаров и/или расходных материалов, предусмотренных инструкцией по эксплуатации (если их использование привело к нарушению работоспособности изделия);

• неправильной установки и/или подключения изделия;

• подключения изделия к другому изделию/товару в не обесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).

5. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.).

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы,

защитные экраны, накопители мусора, ремни, щетки, головки бритв и эпиляторов, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.

Зарегистрируйте Ваше изделие на сайте www.philips.ru/welcome и узнайте о преимуществах участия в Клубе Philips

Веб-сайт

Страна

Телефон

ГГННх, ГГННхх или хГГННхххх. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр.

1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия.

приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ

Бытовая техника для дома и персонального ухода (кофемашины, кофеварки, пылесосы, паровые станции, утюги, кухонная техника, бритвы,

эпиляторы, электрические зубные щетки, товары по уходу за волосами и т.п.)

Электронные товары по уходу за детьми (Philips Avent) 2 года 2 года

(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010г. Также дата производства указывается на некоторых изделиях кодом вида: ГГНН,

**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру

Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не

связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по

дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

Сроки и условия гарантии:

123022 г. Мос ква, ул.Сергея Макеева, д.13 (статус ООО «Филипс» установлен в соответствии с Таможенным Кодексом Таможенного Союза). Если купленное Ва ми изделие требует специальной

правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.

Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года

Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные

Домашние медиацентры 1 год 5 лет

установки и подключения, рекоменд уем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответ ственность за

следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и с ерийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока

службы документы, прилагаемые к изделию при ег о продаже (данный гарантийный та лон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе

эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.

Изготовлено под контролем “Phili ps Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны

записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в та лон каких-либо изменений, исправл ений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был

Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам

долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы

прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

Дополнение к инструкции пользователя

Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре Филипс:

(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),

Благодарим Вас за покупку изделия Филипс (торговые марки Philips, Saeco, Avent)

8 800 200-0880

8 [phone]

www.philips.ru

Россия

Наименование Изделия Срок гарантии** Срок службы**

*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайты на хабарласыңыз.

Уважаемый Потребитель!

Драхтен, Нидерланды. Импортер на территорию РФ (в случае импортируемой продукции): ООО «Филипс», РФ,

(бесплатный звонок на территории РБ,

в т.ч. с мобильных телефонов)

8 820 0011 0068

www.philips.by

Беларусь

2 года 3 года

1 год 1 год

(бесплатный звонок со стационарных телефонов

на территории Казахстана)

875 11 65 0123

www.philips.kz

Казахстан*

16

171819

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice
©2013KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.
Allrightsreserved.

HTL2100_12_UM_V1.0