Serija 1000
Zvučnik
HTL1508
Korisnički priručnik
Registrirajte svoj proizvod i potražite podršku na
www.philips.com/support
Sadržaj
1 Važno 2
Pomoć i podrška 2
Važna sigurnosna pravila 2
Brinite za svoj uređaj 3
Briga o okolišu 4
Usklađenost 4
2 Vaš SoundBar 4
Glavna jedinica 4
Daljinski upravljač 5
Priključci 6
3 Spajanje 6
Postavljanje 6
Spojite SoundBar 7
Spojite zvuk s televizora i drugih
uređaja 7
4 Uporaba vašeg SoundBara 9
Podešavanje glasnoće 9
MP3 reproduktor 9
Reproducirajte zvuk putem Bluetooth
veze 10
Automatsko stanje pripravnosti 10
Vraćanje na tvorničke postavke 10
Ažuriranje softvera 10
5 Postavljanje na zid 11
6 Specikacije proizvoda 11
7 Otklanjanje poteškoća 12
HR 1
1 Važno
Pročitajte i budite sigurni da razumijete sve
upute prije korištenja proizvoda. Ako je šteta
nastala zbog nepoštivanja uputa, jamstvo se
ne primjenjuje.
Pomoć i podrška
Za opsežnu online podršku posjetite www.
philips.com/support to:
• preuzmite korisnički priručnik i vodič za
brzi početak
• gledanje video tutorijala (dostupno samo
za odabrane modele)
• pronađite odgovore na često
odgovorena pitanja (često postavljana
pitanja)
• pošaljite nam pitanje e-poštom
• razgovarajte s predstavnikom naše
podrške.
Slijedite upute na internetskoj stranici za
odabir jezika, a zatim unesite broj modela
proizvoda.
Alternativno se možete obratiti službi za
korisnike u svojoj zemlji. Prije kontaktiranja
zabilježite broj modela i serijski broj
proizvoda. Te informacije možete pronaći na
poleđini ili dnu proizvoda.
Važna sigurnosna pravila
• Pročitajte ove upute.
• Sačuvajte ove upute.
• Obratite pozornost na sva upozorenja.
• Pridržavajte se svih uputa.
• Nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini
vode.
• Čistite samo suhom krpom.
• Nemojte blokirati otvore
za prozračivanje. Postavite
u skladu s uputama proizvođača.
• Nemojte postavljati u blizini izvora
topline kao što su radijatori, peći, peći
ili drugi uređaji (uključujući pojačala)
koji proizvode toplinu.
• Nemojte poništiti sigurnosnu svrhu
polariziranog ili uzemljivog utikača.
Polarizirani utikač ima dva noža s
jednim šireg od drugog. Utikač za
uzemljenje ima dva priključka i treći spoj
za uzemljenje. Ako priloženi utikač ne
pristaje u utičnicu, obratite se električaru
radi zamjene zastarjele utičnice.
• Zaštitite kabel za napajanje od hodanja ili
prignječenja, osobito kod utikača, utičnica
i mjesta na kojem izlazi iz uređaja.
• Koristite samo dodatke/dodatnu opremu
koje je preporučio proizvođač.
• Koristite samo s kolicima, postoljem,
tronošcem, nosačem ili stolom koji je
odredio proizvođač ili koji se
prodaju zajedno s uređajem.
Kada se koristi kolica, budite
oprezni prilikom pomicanja
kombinacije kolica /
aparata kako biste izbjegli ozljede zbog
prevrtanja
• Odspojite ovaj uređaj tijekom
grmljavinskog nevremena ili ako se ne
koristi dulje vrijeme.
• Za servisiranje se obratite stručnom
servisnom osoblju. Servisiranje je
potrebno kada je uređaj na bilo koji način
oštećen, kao što je kabel za napajanje
ili je oštećen utikač, ako je prolivena
tekućina ili su u uređaj upali predmeti,
ako je uređaj je bio izložen kiši ili vlazi,
ako ne radi normalno ili je pao.
• Uporaba baterije OPREZ - Kako biste
spriječili curenje baterije, što može
prouzročiti tjelesne ozljede, oštećenje
imovine ili oštećenje uređaja:
• Postavite sve baterije ispravno, + i kako je označeno na uređaju.
• Nemojte miješati baterije (stare i
nove ili ugljične i alkalne itd.).
• Kada se uređaj ne koristi dulje vrijeme
HR2
izvadite iz njega baterije.
• Baterije se ne smiju izlagati velikoj
toplini kao što je sunčevo zračenje,
vatra ili sl.
• Materijal za perklorat - može se
primjenjivati posebno rukovanje.
Pogledajte www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
• Proizvod / daljinski upravljač može
sadržavati bateriju tipa kovanica / tipka,
koja se može progutati. Bateriju uvijek
držite izvan dohvata djece! U slučaju
gutanja, baterija može prouzročiti
ozbiljne ozljede ili smrt. U roku od dva
sata nakon gutanja mogu se pojaviti jake
unutarnje opekline.
• Ako sumnjate da je baterija progutana
ili umetnuta u bilo koji dio tijela, odmah
potražite liječničku pomoć.
• Kada mijenjate baterije, uvijek držite sve
nove i rabljene baterije izvan dohvata
djece. Nakon zamjene baterije provjerite
je li pretinac za baterije potpuno
zatvoren.
• Ako se pretinac za baterije ne može u
potpunosti učvratiti, prekinite uporabu
proizvoda. Držite izvan dohvata djece i
kontaktirajte proizvođača.
• Uređaj ne izlažite kapanju i prskanju
tekućine.
• Na uređaj nemojte stavljati nikakav izvor
opasnosti (npr. predmete ispunjene
tekućinom, zapaljene svijeće).
• Ovaj uređaj može sadržavati olovo
i živu. Odlažite u skladu s lokalnim,
državnim ili saveznim zakonima. Za
informacije o odlaganju ili recikliranju
obratite se lokalnim vlastima. Za dodatnu
pomoć oko opcija recikliranja, molimo
kontaktirajte www.mygreenelectronics.
com ili www.eiae.org or www.recycle.
philips.com.
• Ako se strujni utikač ili utikač uređaja
koristi za odspajanje uređaja od strujnog
napajanja, on mora biti uvijek spreman
za rad.
• Ovaj uređaj nemojte postavljati na
namještaj kojeg dijete može nagnuti ,
a odrasli se na njega oslanjaju, povlače
ga, stoje na njemu ili se penju na njega.
Uređaj koji pada može uzrokovati
ozbiljne ozljede ili čak smrt.
• Ovaj se aparat ne smije postavljati u
ugrađenu postavu, poput police za
knjige ili regala, osim ako se ne osigura
odgovarajuće provjetravanje. Obavezno
ostavite razmak od 20 cm (7,8 inča) ili
više oko ovog uređaja.
Simbol opreme razreda II
Ovaj simbol označava da uređaj ima dvostruki
sustav izolacije.
Upoznajte se s ovim sigurnosnim
simbolima
Ova „munja“ označava da
neizolirani materijal u vašem
uređaju može uzrokovati strujni
udar. Zbog sigurnosti svih ukućana,
nemojte uklanjati poklopce proizvoda.
"Uskličnik" upozorava na značajke
za koje biste trebali pažljivo
pročitati priloženu literaturu kako
biste spriječili probleme u radu i
održavanju.
Pozor: Kako biste smanjili rizik od požara ili
strujnog udara, ovaj uređaj ne bi trebao biti
izložen kiši ili vlazi, a predmete napunjene
tekućinom, kao što su vaze, ne bi smjeli
postavljati na uređaj.
Pozor: Da biste spriječili strujni udar, utikač
umetnite u utičnicu do kraja i na pravilan
način.
Brinite za svoj uređaj
Za čišćenje proizvoda koristite samo krpu od
mikrovlakana.
HR 3
Briga o okolišu
2 Vaš SoundBar
Zbrinjavanje starog proizvoda i baterije
Vaš proizvod je dizajniran i proizveden od
visokokvalitetnih materijala i komponenti, koje
se mogu reciklirati i ponovno koristiti.
Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod
pokriven Europskom direktivom 2012/19/EU.
Ovaj simbol znači da proizvod sadrži baterije
obuhvaćene Europskom smjernicom 2013/56/
EU koje se ne mogu odlagati s običnim
kućnim otpadom. Raspitajte se o lokalnom
sustavu odvojenog prikupljanja električnih i
elektroničkih proizvoda i baterija. Pridržavajte
se lokalnih pravila i nikada nemojte odlagati
proizvod i baterije s običnim kućnim otpadom.
Pravilno zbrinjavanje starog proizvoda i baterija
pomaže u sprječavanju potencijalnih negativnih
posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.
Uklanjanje baterija za jednokratnu uporabu
Za uklanjanje baterija za jednokratnu uporabu,
pogledajte odjeljak o ugradnji baterije.
Usklađenost
Ovaj proizvod je u skladu sa zahtjevima
Europske zajednice o radio smetnjama.
Ovime, MMD Hong Kong Holding Limited
izjavljuje da je ovaj proizvod udovoljava
osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim
uvjetima Direktive 2014/53/EU. Izjavu o
usklađenosti možete pronaći na
www.p4c.philips.com.
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Da
biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte SoundBar na adresi
www.philips.com/welcome.
Glavna jedinica
Ovaj odjeljak sadrži pregled glavne jedinice.
Uključite Soundbar ili ga postavite u
stanje mirovanja.
(IZVOR)
Odaberite ulazni izvor za Soundbar.
Glasnoća +/-
Povećajte ili smanjite glasnoću.
LED indikator Soundbara
• Svijetli crveno kada je Soundbar u
stanju čekanja.
• Svijetli zeleno kada se prebacite
na liniju u ulaznom izvoru (3,5 mm
stereo audio kabel).
• Svijetli plavo kad se prebacite na
Bluetooth način rada i Bluetooth
uređaji su upareni.
• Svijetli žuto kad se prebacite na
izvor optičkog ulaza.
HR4
• Treperi crveno kad povećavate
ili smanjujete glasnoću, svijetli
crveno kada povećate ili smanjite
glasnoću.
• Treperi crveno pri niskoj brzini
kada utišate zvučnu traku.
Daljinski upravljač
Ovaj odjeljak sadrži pregled daljinskog
upravljača.
(Stanje pripravnosti)
Uključite Soundbar ili ga postavite u
stanje mirovanja.
LINE (LINIJA)
Prebacite na način LINE IN (ulazna
linija).
Prebaci na Bluetooth način rada
+/- (Glasnoća)
• Povećajte ili smanjite glasnoću.
Tipke za reprodukciju / Bluetooth
UPARIVANJE
•
: Reprodukcija, pauziranje ili
nastavak reprodukcije u Bluetooth
načinu rada (samo za Bluetooth
uređaje koji podržavaju AVRCP).
• / : Prelazak na prethodni ili
sljedeći zapis u Bluetooth načinu
rada (samo za Bluetooth uređaje
koji podržavaju AVRCP).
•
(duži pritisak):
trenutno spojeni Bluetooth uređaj i
započnite novo uparivanje.
SOUND (ZVUK)
Odaberite način Glazba, Film ili Vijesti.
OPT
Prebacite audio izvor na optičku vezu.
Isključite
Isključite zvuk ili ga vratite.
HR 5
Priključci
Ovaj odjeljak sadrži pregled priključaka
dostupnih na vašem SoundBaru
3 Spajanje
Ovaj odjeljak pomaže vam povezati
SoundBar s televizorom i drugim uređajima.
Za informacije o osnovnim vezama vašeg
SoundBara i dodatne opreme pogledajte
vodič za brzi početak.
Napomena
• Za identikaciju i stupnjeve napajanja
pogledajte tipsku pločicu na poleđini ili dnu
proizvoda.
• Prije nego što spojite ili promijenite priključke,
provjerite jesu li svi uređaji odspojeni od
napajanja.
HDMI (ARC)
Spojite na HDMI ulaz na televizoru.
ODRŽAVANJE
Za nadogradnju softvera.
ULAZ AUX
Audio ulaz iz, primjerice, MP3
reproduktora (utičnica od 3,5 mm).
OPTICAL (OPTIČKI)
Spojite na optički audio izlaz na TV-u
ili digitalnom uređaju.
DC IN (DC ULAZ)
Spojite Soundbar na napajanje.
Postavljanje
Postavite SoundBar kao što je prikazano
ispod.
HR6
Spojite SoundBar Spojite zvuk s televizora i
drugih uređaja
Mogućnost 1: Spojite zvuk putem
digitalnog optičkog kabela
Najkvalitetniji zvuk
OPTIČKI
DIGITALNI ULAZ
OPTIČKI IZLAZ
OPTIČKI
DIGITALNI ULAZ
OPTIČKI IZLAZ
OPTIČKI
DIGITALNI ULAZ
Pomoću optičkog kabela, spojite
1
priključak OPTICAL (OPTIČKI) na vaš
SoundBar na OPTICAL OUT (OPTIČKI
IZLAZ) priključak na televizoru ili drugom
uređaju.
• Digitalni optički priključak može biti
označen s SPDIF ili SPDIF OUT.
HR 7
Mogućnost 2: Spojite zvuk putem
stereo audio kabela od 3,5 mm
Zvuk osnovne kvalitete
Mogućnost 3: Spojite na HDMI
(ARC) priključak
Soundbar podržava HDMI sa značajkom
audio povratnim kanalom (ARC). Ako je vaš
televizor sukladan s HDMI ARC standardom,
zvuk televizora možete čuti putem Soundbara
pomoću jednog HDMI kabela.
HDMI (ARC)
HDMI (ARC)
ULAZ AUX
Pomoću audio kabela od 3,5mm, spojite
1
priključak LINE IN (LINIJSKI ULAZ) na vaš
SoundBar na priključak LINE (LINIJA) na
televizoru ili drugom uređaju.
Pomoću HDMI kabela velike brzine
1
priključite HDMI OUT (ARC) -na
televizijski priključak na Soundbaru na
HDMI ARC priključak na televizoru.
• HDMI ARC priključak na televizoru
može biti drugačije označen.
Pojedinosti potražite u korisničkom
priručniku za televizor.
Na televizoru uključite HDMI-CEC
2
značajku. Pojedinosti potražite u
korisničkom priručniku za televizor.
HR8
4 Uporaba vašeg
MP3 reproduktor
SoundBara
Ovaj odjeljak pomaže vam da koristite
SoundBar za reprodukciju zvuka s povezanih
uređaja.
Prije nego počnete
• Izvršite potrebne priključke opisane u
Vodiču za brzi početak ili preuzmite
Korisnički priručnik na
www.philips.com/support.
• Prebacite SoundBar na odgovarajući
izvor za druge uređaje.
Podešavanje glasnoće
Za povećanje ili smanjenje glasnoće
1
pritisnite +/- (glasnoća).
• Da biste isključili zvuk pritisnite .
• Da biste vratili zvuk, ponovno
pritisnite ili pritisnite +/-
(glasnoća).
Indikator podešavanja glasnoće
• Kada pritisnete glasnoća + za povećanje
glasnoće, SoundBar indikator će
treptati crveno, a glasnoća će se vratiti
u normalno stanje nakon što dostigne
maksimum s indikatorom SoundBara koji
svijetli crveno 2 sekunde.
• Kada pritisnete glasnoća - za smanjenje
glasnoće, SoundBar indikator će
treptati crveno, a glasnoća će se vratiti
u normalno stanje nakon što dostigne
maksimum s indikatorom SoundBara koji
svijetli crveno 2 sekunde.
Za reprodukciju audio datoteka ili glazbe
spojite svoj MP3 reproduktor.
Što vam je potrebno
• MP3 reproduktor.
• stereo audio kabel od 3,5 mm.
Koristeći stereo audio kabel od 3,5 mm,
1
spojite MP3 reproduktor na priključak
AUDIO IN (AUDIO ULAZ) na vašem
SoundBaru.
Na daljinskom upravljaču pritisnite
2
AUDIO IN (AUDIO ULAZ).
Za odabir i reprodukciju audio datoteka
3
ili glazbe pritisnite gumbe na MP3
reproduktoru.
HR 9
Reproducirajte zvuk putem Bluetooth veze
Putem Bluetootha, povežite SoundBar s
Bluetooth uređajem (kao što su iPad, iPhone,
iPod touch, Android telefon ili prijenosno
računalo), a zatim možete slušati audio
datoteke pohranjene na uređaju putem
zvučnika SoundBar.
Što vam je potrebno
• Bluetooth uređaj koji podržava Bluetooth
prol A2DP i AVRCP te Bluetooth inačicu
4.2 ili noviju.
• Radni raspon između uređaja SoundBar i
Bluetooth uređaja iznosi približno
4 metra (13 stopa).
Za prebacivanje SoundBara u Bluetooth
1
način rada pritisnite na daljinskom
upravljaču.
Indikator Soundbara treperi plavom
bojom.
Na Bluetooth uređaju uključite Bluetooth,
2
potražite i odaberite Philips HTL1508
za pokretanje veze (pogledajte korisnički
priručnik za Bluetooth uređaj o tome
kako omogućiti Bluetooth).
Tijekom povezivanja, indikator
Soundbara treperi plavom bojom.
Pričekajte dok indikator Soundbara ne
3
počne svijetliti plavo.
Ako veza ne uspije, indikator stalno
treperi nižom brzinom.
Odaberite i reproducirajte audio datoteke
4
ili glazbu na svom Bluetooth uređaju.
• U slučaju dolaznog poziva tijekom
reprodukcije, glazba se pauzira.
• Ako vaš Bluetooth uređaj podržava
AVRCP prol, na daljinskom
upravljaču možete pritisnuti /
za preskakanje na pjesmu ili pritisnite
za pauziranje / nastavak
reprodukcije.
Za prekid Bluetooth veze odaberite drugi
5
izvor.
• Kada se vratite u Bluetooth način
rada, Bluetooth veza ostaje aktivna.
Napomena
• Reprodukcija glazbe može biti prekinuta
preprekama između uređaja i Soundbara,
primjerice zidom, metalnim kućištem koje
pokriva uređaj ili drugim uređajima u blizini koji
rade na istoj frekvenciji.
• Ako želite povezati SoundBar s drugim
Bluetooth uređajem, pritisnite i držite na
daljinskom upravljaču za odspajanje trenutno
spojenog Bluetooth uređaja.
Automatsko stanje pripravnosti
Pri reprodukciji medija s povezanog uređaja,
ovaj uređaj se automatski prebacuje u stanje
pripravnosti nakon 15 minuta neaktivnosti
gumba te ako nema reprodukcije zvuka s
povezanog uređaja.
Vraćanje na tvorničke postavke
Vaš SoundBar možete vratiti na zadane
postavke.
Za uključivanje daljinskog upravljača u
1
načinu rada LINE (LINIJA), pritisnite tipku
5 sekundi.
Vraćene su tvorničke postavke.
Ažuriranje softvera
Kako bi se proizvod stalno poboljšavao,
može se ponuditi nadogradnja softvera. Da
biste provjerili je li dostupna najnovija verzija
softvera posjetite www.philips.com/support.
HR10
5 Postavljanje na
6 Specikacije
zid
Napomena
• Nepravilno postavljanje na zid može dovesti do
nezgode, ozljede ili oštećenja. Ako imate bilo
kakav upit, kontaktirajte službu za korisnike u
svojoj zemlji.
• Prije montaže na zid, uvjerite se da zid može
podržati težinu vašeg SoundBara.
Duljina / promjer vijka
Ovisno o vrsti zidne montaže vašeg
SoundBara, pazite da koristite vijke
odgovarajuće dužine i promjera.
3,0-3,5 mm/0,12"-0,14"
4 mm/
0,16"
> 25 mm/0,98"
Pogledajte ilustraciju u vodiču za brzi početak
kako montirati SoundBar na zid:
1) Izbušite dvije rupe na zidu.
2) Pričvrstite tiple i vijke u rupe.
3) Objesite SoundBar na pričvrsne vijke.
proizvoda
Napomena
• Specikacije i dizajn podložni su promjenama
bez prethodne najave.
Pojačalo
• RMS ukupna izlazna snaga:
70W RMS (+/- 0,5 dB, 10% THD)
• Frekvencijski odziv: 50 Hz-15 kHz / ± 3 dB
• Omjer signala i šuma:
> 65 dB (CCIR) / (A-vrednovano)
• Ukupna harmonijska izobličenja: < 1 %
• Ulazna osjetljivost:
• LINE IN (ULAZNA LINIJA): 450 mV
+/- 50 mV
Audio
• S/PDIF digitalni audio ulaz:
• Optički: TOSLINK
• Učestalost uzorkovanja:
• MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz,
22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz
• Stalna brzina bita:
• MP3: 8 kbps-320 kbps
Bluetooth
• Bluetooth proli: A2DP AVRCP
Bluetooth inačica: 4.2
•
• Frekvencijski pojas / izlazna snaga:
2402-2480 MHz / ≤ 20 dBm
HR 11
Glavna jedinica
Soundbar
• Napajanje: 100-240 V~, 50/60 Hz
• Potrošnja struje: 15 V/1,6 A
• Potrošnja električne energije u stanju
pripravnosti: ≤ 0,5 W
• Dimenzije (D x V x Š):
960 x 67,8 x 85,5 mm
• Težina: XX kg
• Ugrađeni zvučnici: 2 x punog raspona
(52 mm/2", 4 oma)
Baterije daljinskog upravljača
• 1 x AAA-R03-1,5 V
Informacije o stanju mirovanja
• Kada uređaj ostane neaktivan
15 minuta, automatski se prebacuje u
stanje mirovanja ili umreženo stanje
pripravnosti.
• Kada proizvod (Soundbar) ostane u
stanju mirovanja, potrošnja energije u
stanju čekanja je manja od 2 W.
• Da biste deaktivirali Bluetooth vezu,
pritisnite i držite gumb Bluetooth na
daljinskom upravljaču.
• Da biste aktivirali Bluetooth vezu,
omogućite Bluetooth vezu na svom
Bluetooth uređaju.
7 Otklanjanje
poteškoća
Upozorenje
• Opasnost od strujnog udara. Nikada ne
uklanjajte kućište proizvoda.
Da bi jamstvo ostalo na snazi, nikada uređaj
ga ne pokušavajte popraviti sami.
Ako imate problema s korištenjem ovog
proizvoda, prije nego zatražite servis
provjerite sljedeće.
Ako i dalje imate poteškoća, potražite
podršku na www.philips.com/support.
Glavna jedinica
Gumbi na SoundBaru ne rade.
• Odspojite SoundBar od napajanja na
nekoliko minuta, zatim ga ponovno
spojite.
Zvuk
Nema zvuka iz zvučnika SoundBara.
• Spojite audio kabel iz uređaja SoundBar
na televizor ili druge uređaje.
• Vratite SoundBar na tvorničke postavke.
• Na daljinskom upravljaču odaberite
odgovarajući audio ulaz.
• Uvjerite se da SoundBar nije utišan.
Iskrivljeni zvuk ili jeka.
• Ako reproducirate zvuk s televizora
putem SoundBara; provjerite je li
televizor isključen.
Bluetooth
Uređaj se ne može povezati sa
SoundBarom.
• Uređaj ne podržava kompatibilne prole
potrebne za SoundBar.
HR12
• Niste omogućili Bluetooth funkciju
uređaja. Pogledajte korisnički priručnik
uređaja o tome kako omogućiti funkciju.
• Uređaj nije pravilno spojen. Pravilno
spojite uređaj, (pogledajte 'Reprodukcija
zvuka putem Bluetootha' na stranici 10).
• SoundBar je već povezan s drugim
Bluetooth uređajem. Odspojite spojeni
uređaj i pokušajte ponovno.
Kvaliteta reprodukcije zvuka s povezanog
Bluetooth uređaja je loša.
• Usluga Bluetooth prijema je loša.
Pomaknite uređaj bliže SoundBaru ili
uklonite prepreke između uređaja i
SoundBar uređaja.
Povezani Bluetooth uređaj neprestano se
povezuje i prekida.
• Usluga Bluetooth prijema je loša.
Pomaknite uređaj bliže SoundBaru ili
uklonite prepreke između uređaja i
SoundBar uređaja.
• Isključite Wi-Fi funkciju na Bluetooth
uređaju kako biste izbjegli smetnje.
• Za neke Bluetooth veze Bluetooth veza
se može automatski deaktivirati radi
uštede energije. To ne ukazuje na bilo
kakav kvar na SoundBaru.
HR 13
Bluetooth® oznaka i logotipovi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth
SIG, Inc.
Tehnički podaci uređaja predmet su izmjene bez prethodne najave.
Philips i Philips Shield Emblem registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Koninklijke Philips NV
i koriste se pod licencom. Ovaj proizvod proizveden je od strane tvrtke MMD Hong Kong
Holding Limited ili jedne od njezinih podružnica te MMD Hong Kong Holding Limited, je
jamac u odnosu na ovaj proizvod.
Loading...