Philips HTL1193B/98 user manual [la]

Lietošanas

Mazā mūzikas
sistēma

HTL1 193B

instrukcija

Reģistrējiet savu preci un saņemiet atbalstu

www.philips.com/support

Satura rādītājs

6 Ierīces stiprināšana pie sienas 15

7 Produkta specikācijas 16

1 Svarīgi 3

Palīdzība un atbalsts 3
Drošība 3
Rūpes par jūsu ierīci 4
Rūpes par apkārtējo vidi 5
Atbilstība 5

2 Jūsu mazā mūzikas sistēma 6

Galvenā ierīce 6
Tālvadības pults 6
Savienojumi 7

3 Uzstādīšana 8

Novietošana 8
Audiosignāla pievienošana no

televizora un citām ierīcēm 9

4 Ierīces lietošana 10

Skaļuma regulēšana 10
Skaņas izvēle 10
MP3 atskaņotājs 11
USB atmiņas ierīces 11
Mūzikas atskaņošana caur Bluetooth 11
Automātiskā gaidstāve 12
Ražotāja iestatījumu atjaunošana 12
Radio 12

8 Darbības traucējumu novēršana 17

5 Programma tū ras atjauni nā šana 14

Programmatūras versijas pārbaude 14
Programmatūras atjaunināšana

caur USB 14

2 LV

1 Svarīgi

Lūdzu, pirms šīs ierīces lietošanas
izlasiet un saprotiet visus norādījumus.
Ja bojājumi ir radušies norādījumu
neievērošanas dēļ, garantija nav spēkā.

Palīdzība un atbalsts

Plaša tiešsaistes atbalsta saņemšanai
apmeklējiet interneta vietni
www.philips.com/support, lai:

y lejupielādētu lietošanas instrukciju

un īso lietošanas pamācību;

y skatītos video pamācības (pieejamas

tikai atsevišķiem modeļiem);

y saņemtu atbildes uz biežāk

uzdotajiem jautājumiem (BUJ);

y nosūtītu mums jautājumu pa

e-pastu;

y tērzētu ar mūsu atbalsta pārstāvi.

Izpildiet interneta vietnē sniegtos
norādījumus, lai izvēlētos valodu, un
pēc tam ievadiet savas ierīces modeļa
numuru.

Tāpat jūs varat izmantot alternatīvu
sazināties ar savas valsts klientu
apkalpošanas servisu. Pirms sazināties
ar klientu apkalpošanas servisu,
pierakstiet savas ierīces modeļa un
sērijas numuru. Šī informācija ir norādīta
jūsu ierīces aizmugurē vai apakšā.

Drošība

Elektriskās strāvas trieciena vai
ugunsbīstamības risks!

y Pirms jebkuru savienojumu veikšanas

vai maiņas, pārliecinieties, vai visas
ierīces ir atvienotas no elektrotīkla
rozetes.

y Nekad nepakļaujiet ierīci un tās

piederumus lietus vai ūdens iedarbībai.
Nekad nenovietojiet ierīces tuvumā
ar šķidrumu pildītus priekšmetus,
piemēram, vāzes. Ja uz ierīces tiek uzliets
vai tajā tiek ieliets šķidrums, nekavējoties
atvienojiet ierīci no elektrotīkla rozetes.
Sazinieties ar klientu apkalpošanas
servisu, lai pirms turpmākas
lietošanas pārbaudītu ierīci.

y Nekad nenovietojiet ierīci un tās

piederumus atklātas liesmas vai citu
karstuma avotu tuvumā, kā arī tiešā
saules gaismā.

y Nekad neievietojiet priekšmetus

ierīces ventilācijas vai citās atverēs.

y Ja ierīces atvienošanai no elektrotīkla

tiek izmantota elektriskās barošanas
kontaktdakša vai uzmava, šai
atvienošanas ierīcei vienmēr ir jābūt
brīvi pieejamai un viegli izraujamai
no elektrotīkla rozetes.

y Baterijas (iepakojumā vai uzstādītas

ierīcē) nedrīkst pakļaut pārmērīgam
karstumam, piemēram, tiešiem
saules stariem, ugunij u.tml.

y Pirms pērkona negaisa atvienojiet

ierīci no elektrotīkla rozetes.

y Atvienojot elektriskās barošanas vadu,

vienmēr izraujiet kontaktdakšu no
elektrības rozetes, nekad nevelciet
aiz vada.

Īssavienojuma vai ugunsbīstamības
risks!

y Ierīces identikācijas datus un

elektriskās barošanas parametrus
skatiet uz identikācijas datu plāksnītes
ierīces aizmugurē vai apakšā.

y Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīkla rozetei pārliecinieties, vai
elektrotīkla spriegums atbilst
spriegumam, kas ir norādīts ierīces
aizmugurē vai apakšā. Nekad
nepievienojiet ierīci elektrotīkla
rozetei, ja spriegumi atšķiras.

3LV

Savainojumu vai šīs ierīces
bojājumu risks!

y Stiprinot ierīci pie sienas, ievērojiet

uzstādīšanas instrukcijā norādīto.
Izmantojiet tikai komplektācijā
iekļauto sienas stiprinājumu (ja
pieejams). Nepareiza stiprināšana
pie sienas var izraisīt negadījumus,
radīt traumas vai bojājumus. Ja jums
ir kādi jautājumi, sazinieties ar savas
valsts klientu apkalpošanas servisu.

y Nekad nenovietojiet šo ierīci vai citus

priekšmetus uz elektriskās barošanas
vadiem vai uz citas elektriskās
aparatūras.

y Ja ierīce ir tikusi transportēta

temperatūrā, kas ir zemāka par 5°C,
tad vispirms izpakojiet ierīci un
pagaidiet, kamēr tās temperatūra
sasniedz telpas temperatūru, un tikai
pēc tam pievienojiet ierīci
elektrotīkla rozetei.

y Šīs ierīces detaļas var būt izgatavotas

no stikla. Apejieties ar ierīci uzmanīgi,
lai novērstu savainojumu vai
bojājumu rašanos.

Pārkaršanas risks!

y Nekad neuzstādiet šo ierīci noslēgtā

vietā. Vienmēr atstājiet apkārt ierīcei
vismaz 10 cm brīvas vietas, lai
nodrošinātu tās ventilāciju.
Pārliecinieties, lai aizkari vai citi
priekšmeti nekad neaizsegtu ierīces
ventilācijas atveres.

Piesārņojuma risks!

y Nelietojiet kopā dažādas baterijas

(vecas un jaunas vai oglekļa un
sārmu u.tml.).

y Sprādzienbīstamība bateriju

nepareizas nomaiņas gadījumā.
Nomainiet baterijas tikai ar tādām
pašām vai līdzvērtīgām.

y Izņemiet baterijas, ja tās ir izlietotas

vai arī ja tālvadības pults ilgāku laiku
netiks lietota.

y Baterijas satur ķīmiskas vielas, tādēļ

tās ir jāutilizē pareizā veidā.

Bateriju norīšanas risks!

y Ierīcē/tālvadības pultī var būt

monētas/pogas tipa baterija, kuru ir
iespējams norīt. Vienmēr glabājiet
bateriju bērniem nepieejamā vietā!
Ja baterija tiek norīta, tā var radīt
nopietnus savainojumus vai pat
izraisīt nāvi. Smagi iekšēji apdegumi
var rasties jau divu stundu laikā pēc
baterijas norīšanas.

y Ja jums ir aizdomas, ka baterija ir

tikusi norīta vai arī tā ir iekļuvusi
jebkurā no ķermeņa daļām,
nekavējoties meklējiet medicīnisko
palīdzību.

y Veicot bateriju nomaiņu, vienmēr

glabājiet visas jaunās un izlietotās
baterijas bērniem nepieejamā vietā.
Kad esat nomainījis bateriju,
pārliecinieties, vai bateriju
nodalījums ir pilnībā aizvērts.

y Ja bateriju nodalījumu nevar pilnībā

aizvērt, pārtrauciet ierīces lietošanu.
Novietojiet ierīci bērniem
nepieejamā vietā un sazinieties ar
ražotāju.

Šī ir II KLASES ierīce ar dubultu izolāciju
un bez aizsargājošā zemējuma.

Rūpes par jūsu ierīci

Ierīces tīrīšanai izmantojiet tikai
mikrošķiedras drāniņu.

4 LV

Rūpes par apkārtējo vidi

Jūsu nolietotās ierīces un izlietoto
bateriju utilizācija

Vienreizlietojamo bateriju
izņemšana

Lai izņemtu vienreizlietojamās baterijas,
skatiet nodaļu par bateriju uzstādīšanu.

Atbilstība

Jūsu ierīce ir izstrādāta un izgatavota,
izmantojot augstas kvalitātes materiālus
un sastāvdaļas, kurus var pārstrādāt un
lietot atkārtoti.

Šis simbols uz ierīces norāda, ka ierīce
atbilst Eiropas Savienības direktīvas
2012/19/ES prasībām.

Šis simbols nozīmē, ka ierīce satur
baterijas, uz kurām attiecas Eiropas
Savienības direktīvas 2013/56/ES
prasības, kas nosaka, ka baterijas
nedrīkst izmest kopā ar parastiem
sadzīves atkritumiem.

Lūdzu, noskaidrojiet informāciju par
vietējo elektrisko un elektronisko ierīču
un izlietoto bateriju atsevišķas
savākšanas sistēmu.

Lūdzu, rīkojieties saskaņā ar vietējiem
noteikumiem un nekad neizmetiet
nolietotās elektroierīces un izlietotās
baterijas kopā ar parastiem sadzīves
atkritumiem. Pareiza nolietoto
elektroierīču un izlietoto bateriju
utilizācija palīdz novērst iespējamo
kaitējumu apkārtējai videi un cilvēku
veselībai.

Šī ierīce atbilst Eiropas Savienības
noteikumiem par radiotraucējumiem.

Ar šo Gibson Innovations paziņo, ka šī
ierīce atbilst direktīvas 1999/5/EK
pamatprasībām un citiem būtiskajiem
nosacījumiem.

Atbilstības deklarāciju jūs varat atrast
interneta vietnē www.p4c.philips.com.

0890

5LV

2 Jūsu mazā

Tālvadības pults

mūzikas
sistēma

Apsveicam ar jūsu pirkumu un laipni
lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu
Philips piedāvātā atbalsta iespējas,
reģistrējiet savu ierīci tiešsaistē
www.philips.com/welcome.

Galvenā ierīce

Šajā nodaļā ir sniegts galvenās ierīces
pārskats.

1. 

Ieslēgt ierīci vai pārslēgt to
gaidstāves režīmā.

2. SOURCE (Avots)

Izvēlēties atskaņošanas ievades
avotu.

3. Volume +/- (Skaļums +/-)

Palielināt vai samazināt skaļumu.

4. Displeja panelis

6 LV

Šajā nodaļā ir sniegts tālvadības pults
pārskats.

1.  (Gaidstāve-Ieslēgt)

Ieslēgt galveno ierīci vai pārslēgt to
gaidstāves režīmā.

2. Avotu taustiņi

y COAX/OPTICAL (Koaksiālais/

Optiskais): Pārslēgt audiosignāla
avotu uz koaksiālo vai optisko
savienojumu.

y RADIO: Pārslēgt ierīci radio

atskaņošanas režīmā.

y AUX (Papildierīce): Pārslēgt

audiosignāla avotu uz AUX
savienojumu.

y AUDIO IN (Audiosignāla ievade):

Pārslēgt audiosignāla avotu uz
MP3 savienojumu (3,5 mm
ligzdu).

yy : Pārslēgt ierīci Bluetooth

režīmā.

y USB: Pārslēgt audiosignāla avotu

uz USB savienojumu.

3. VOL +/- (Skaļums +/-)

Palielināt vai samazināt skaļumu.

4. 

Izslēgt vai atjaunot skaņu.

5. BASS +/- (Bass +/-)

Palielināt vai samazināt basa līmeni.

6. NIGHT/PROGRAM (Nakts režīms/
Programmēt)

y Ieslēgt vai izslēgt nakts režīmu.
y Radio atskaņošanas režīmā

nospiest un trīs sekundes turēt
nospiestu, lai pārinstalētu
radiostacijas.

7. TREBLE +/- (Diskants +/-)

Palielināt vai samazināt diskanta
līmeni.

8. SURR (Telpiskā skaņa)

Pārslēgt atskaņošanu starp stereo un
virtuālu telpisko skaņu.

9. AUDIO DELAY +/- (Skaņas aizkave

+/-)

Šī funkcija ir izmantojama tikai
COAXIAL (COAX) un OPTICAL (OPT)
avotiem. Palielināt vai samazināt
audiosignāla aizkavi.

10. USB un Bluetooth režīmā

yy : Sākt, pauzēt vai atsākt

atskaņošanu.

yy /: Pārlēkt uz iepriekšējo vai

nākamo ierakstu.

Radio atskaņošanas režīmā

y Spiest taustiņu , lai displejā

aplūkotu radiostacijas kārtas
numuru vai frekvenci.

y Kad displejā ir redzams

radiostacijas kārtas numurs,
spiest taustiņus /, lai
izvēlētos atmiņā saglabātu
radiostaciju.

y Kad displejā ir redzama

radiostacijas frekvence, nospiest
un turēt nospiestu taustiņu /,
lai meklētu radiostaciju, vai viegli
nospiest taustiņu /, lai
noregulētu radiostacijas frekvenci
labākam skanējumam.

Savienojumi

Šajā nodaļā ir sniegts jūsu ierīces
savienojumu pārskats.

1. DIGITAL IN-OPTICAL (Digitālā
ievade-optiskā)

Pievienot pie televizora vai digitālās
ierīces optiskās audiosignāla izvades.

2. AUX (Papildierīce)

Pievienot pie televizora vai analogās
ierīces analogās audiosignāla
izvades.

3. COAXIAL (Koaksiālā)

Pievienot pie televizora vai digitālās
ierīces koaksiālās audiosignāla
izvades.

4. FM antena

Pagarināt FM antenu, lai uzlabotu
uztveršanas kvalitāti.

5. 

Pievienot USB atmiņas ierīci, lai
atskaņotu tajā saglabātos
audiofailus.

7LV

6. AUDIO IN (Audiosignāla ievade)

Audiosignāla ievade no, piemēram,
MP3 atskaņotāja (3,5 mm ligzda).

7. SUBWOOFER (Zemfrekvenču
skaļrunis)

Pievienot komplektācijā iekļauto
zemfrekvenču skaļruni.

8. AC MAINS~ (Maiņstrāvas barošanas
padeve)

Pievienot elektriskās barošanas
padevei.

3 Uzstādīšana

Šī nodaļa palīdzēs jums pievienot šo
ierīci pie televizora un citām ierīcēm.

Informācija par šīs ierīces un piederumu
pamatsavienojumiem ir pieejama īsajā
lietošanas pamācībā.

Piezīme

y Ierīces identikācijas datus un elektriskās

barošanas padeves rādītājus skatīt uz
identikācijas datu plāksnītes, kas atrodas
ierīces aizmugurē vai apakšā.

y Pirms jebkuru savienojumu veikšanas vai

maiņas pārliecināties, vai visas ierīces ir
atvienotas no elektrotīkla rozetes.

Novietošana

Novietojiet zemfrekvenču skaļruni
vismaz 1 metra attālumā no galvenās
ierīces un 10 cm atstatumā no sienas.

Lai sasniegtu labāku skanējumu,
novietojiet zemfrekvenču skaļruni, kā
parādīts attēlā.

8 LV

Audiosignāla

pievienošana no

televizora un citām
ierīcēm

Izmantojot koaksiālo kabeli,

1

savienojiet šīs ierīces ligzdu COAXIAL
ar COAXIAL/DIGITAL OUT ligzdu uz
televizora vai citas ierīces.

y Digitālā koaksiālā ligzda var būt

marķēta kā DIGITAL AUDIO OUT.

Atskaņojiet šajā ierīcē audiosignālu no
televizora vai citām ierīcēm.

Izmantojiet vislabākās kvalitātes
savienojumu, kāds ir pieejams jūsu
televizoram un citām ierīcēm.

1. iespēja: Audiosignāla

pievienošana caur digitālo
optisko kabeli

Vislabākā audiosignāla kvalitāte

Izmantojot optisko kabeli, savienojiet

1

šīs ierīces ligzdu OPTICAL ar
OPTICAL OUT ligzdu uz televizora vai

citas ierīces.

y Digitālā optiskā ligzda var būt

marķēta kā SPDIF vai SPDIF OUT.

2. iespēja: Audiosignāla

pievienošana caur digitālo
koaksiālo kabeli

3. iespēja: Audiosignāla
pievienošana caur analogajiem
audiokabeļiem

Audiosignāla pamatkvalitāte

Izmantojot analogo kabeli,

1

savienojiet šīs ierīces ligzdu AUX ar
AUDIO OUT ligzdām uz televizora vai
citas ierīces.

Vislabākā audiosignāla kvalitāte

9LV

4 Ierīces

lietošana

Šī nodaļa palīdzēs jums lietot šo ierīci,
lai atskaņotu audiosaturu no
pievienotajām ierīcēm.

Pirms sākat darbību:

y Izveidojiet visus nepieciešamos

savienojumus, kā aprakstīts īsajā
lietošanas pamācībā, vai
lejupielādējiet lietošanas instrukciju
no www.philips.com/support.

y Pārslēdziet šo ierīci uz citām ierīcēm

atbilstošo atskaņošanas avotu.

 Kad telpiskas skaņas režīms tiek

ieslēgts, displejā ritinās
paziņojums ON SURR (Ieslēgts
telpiskas skaņas režīms).

 Kad telpiskas skaņas režīms tiek

izslēgts, displejā ritinās
paziņojums OFF SURR (Izslēgts
telpiskas skaņas režīms).

Skaņas izlīdzinātājs (ekvalaizers)

Mainiet augsto frekvenču (diskanta) un
zemo frekvenču (basa) skaņas
iestatījumus.

Spiediet taustiņus TREBLE +/- vai

1

BA SS +/- , lai mainītu diskanta vai
basa iestatījumus.

Attēla un skaņas sinhronizēšana

Skaļuma regulēšana

Spiediet taustiņus VO L +/-, lai

1

paaugstinātu vai samazinātu
skaļuma līmeni.

y Lai izslēgtu skaņu, nospiediet

taustiņu .

y Lai atjaunotu skaņu, vēlreiz

nospiediet taustiņu  vai
spiediet taustiņus VO L +/-.

Skaņas izvēle

Šī nodaļa palīdzēs jums izvēlēties ideālo
skaņu jūsu video vai mūzikas
atskaņošanai.

Telpiskas skaņas režīms

Izbaudiet visaptverošu skaņu, izvēloties
telpiskas skaņas režīmus.

Nospiediet taustiņu SURR, lai

1

pārslēgtu ierīci starp telpiskas skaņas
režīmu un stereo atskaņošanas
režīmu.

10 LV

Ja audiosignāls un videosignāls nav
sinhronizēti, jūs varat aizkavēt
audiosignālu, lai tas atbilstu
videosignālam.

Spiediet taustiņus AUDIO DELAY +/-,

1

lai sinhronizētu audiosignālu ar
videosignālu.

y Tau s tiņš AUDIO DELAY + palielina

skaņas aizkavi, un taustiņš AUDIO

DELAY - samazina skaņas aizkavi.

Piezīme

y Šī funkcija ir piemērojama tikai COAXIAL

(COAX ) un OPTICAL (OPT) atskaņošanas
avotiem.

Nakts režīms

Audiosignāla atskaņošanas laikā nakts
režīms samazina skaļo skaņu skaļumu,
nodrošinot klusinātu atskaņošanu. Nakts
režīms ir pieejams tikai Dolby Digital
skaņu ierakstiem.

Nospiediet taustiņu NIGHT, lai

1

ieslēgtu vai izslēgtu nakts režīmu.

 Kad nakts režīms tiek ieslēgts,

displejā ritinās paziņojums ON
NIGHT (Ieslēgts nakts režīms).

 Kad nakts režīms tiek izslēgts,

displejā ritinās paziņojums OFF

NIGHT (Izslēgts nakts režīms).

MP3 atskaņotājs

Pievienojiet savu MP3 atskaņotāju, lai
atskaņotu savus audiofailus vai mūziku.

Jums ir nepieciešams:

y MP3 atskaņotājs.
y 3,5 mm stereo audiokabelis.

Izmantojot 3,5 mm stereo audiokabeli,

1

pievienojiet MP3 atskaņotāju šīs
ierīces ligzdai AUDIO IN.

Nospiediet taustiņu AUDIO IN.

2

Spiediet taustiņus uz MP3 atskaņotāja,

3

lai izvēlētos un atskaņotu audiofailus
vai mūziku.

y Ieteicamais skaļuma līmenis MP3

atskaņotājā ir ap 80% maksimālā
skaļuma līmeņa.

USB atmiņas ierīces

Izbaudiet USB atmiņas ierīcē, piemēram,
MP3 atskaņotājā, USB zibatmiņā u.tml.
saglabātā audiosatura atskaņošanu.

Jums ir nepieciešams:

y USB atmiņas ierīce, kas ir formatēta

FAT vai NTFS failu sistēmā un atbilst
lielapjoma atmiņas klasei (Mass
Storage Class).

y MP3 fails USB atmiņas ierīcē.

Pievienojiet USB atmiņas ierīci šai ierīcei.

1

Nospiediet tālvadības pults taustiņu

2

USB.
Izmantojiet tālvadības pulti, lai

3

vadītu atskaņošanu.

Taustiņš Darbība



/

USB Spiest atskaņošanas laikā, lai

Sākt, pauzēt vai atsākt
atskaņošanu.

Pārlēkt uz iepriekšējo vai
nākamo ierakstu.

pārslēgtos starp iespējām:
atkārtot vienu ierakstu un
izslēgt atkārtošanu.

y Kad atkārtošanas režīms

tiek ieslēgts, displejā ritinās
paziņojums ON RPT (Ieslēgts
atkārtošanas režīms).

y Kad atkārtošanas režīms

tiek ieslēgts, displejā ritinās
paziņojums OFF RPT (Izslēgts
atkārtošanas režīms).

Piezīme

y Šī ierīce var nebūt saderīga ar noteiktu

veidu USB atmiņas ierīcēm.

y Ja jūs izmantojat USB pagarinātājkabeli,

USB centrmezglu (USB HUB) vai USB
daudzlasītāju, tad USB atmiņas ierīce var
netikt atpazīta.

y Digitālās kameras PTP un MTP protokoli

netiek atbalstīti.

y Neizņemiet USB atmiņas ierīci, kamēr tā

tiek nolasīta.

y Netiek atbalstīti ar digitālo tiesību

pārvaldīšanas tehnoloģiju (DRM) aizsargāti
mūzikas faili (MP3).

y Atbalsta USB portu: 5 V , 1 A.

Mūzikas atskaņošana caur

Bluetooth

Izveidojiet šai ierīcei Bluetooth savienojumu
ar savu Bluetooth ierīci (piemēram, iPad,
iPhone, iPod touch, Android viedtālruni
vai klēpjdatoru), lai šajā ierīcē klausītos
Bluetooth ierīcē saglabātos audiofailus.

11LV

Jums ir nepieciešams:

y Bluetooth ierīce, kas atbalsta

Bluetooth prolu A2DP (uzlaboto
skaņas izplatīšanas prolu) un ir
aprīkota ar Bluetooth versiju 2.1.

y Darbības attālums starp šo ierīci un

Bluetooth ierīci ir apmēram 10 metri.
Nospiediet tālvadības pults taustiņu

1

, lai pārslēgtu šo ierīci Bluetooth
režīmā.

 Displejā parādās un mirgo

indikācija BT.

Bluetooth ierīcē ieslēdziet

2

Bluetooth funkciju, tad meklējiet un
izvēlieties Philips HTL1193B, lai sāktu
savienojumu (skatiet Bluetooth
ierīces lietošanas instrukciju, lai
uzzinātu, kā ieslēgt Bluetooth).

 Savienojuma izveides laikā

displejā mirgo indikācija BT.

Sagaidiet, līdz ierīce nopīkst.

3

 Ja Bluetooth savienojuma

izveide ir veiksmīga, indikācija BT
deg nepārtraukti.

 Ja neizdodas izveidot Bluetooth

savienojumu, indikācija BT
displejā turpina mirgot.

Savā Bluetooth ierīcē izvēlieties un

4

atskaņojiet audiofailus vai mūziku.

y Ja atskaņošanas laikā tiek

saņemts ienākošais zvans,
mūzikas atskaņošana tiek
pauzēta.

y Ja jūsu Bluetooth ierīce atbalsta

AVRCP (audio/video tālvadības
prolu), jūs varat uz tālvadības
pults spiest taustiņus /, lai
pārlēktu uz citu ierakstu, vai
spiest taustiņu , lai pauzētu/
atsāktu atskaņošanu.

Lai izietu no Bluetooth režīma,

5

izvēlieties citu atskaņošanas avotu.

y Pārslēdzot ierīci atpakaļ

Bluetooth režīmā, Bluetooth
savienojums saglabājas aktīvs.

Piezīme

y Mūzikas straumēšanu var pārtraukt šķēršļi

starp Bluetooth ierīci un šo ierīci,
piemēram, sienas, metāla korpuss, kas
nosedz ierīci, vai citas tuvumā esošas
ierīces, kas darbojas tajā pašā frekvencē.

y Ja jūs vēlaties savienot šo ierīci ar citu

Bluetooth ierīci, nospiediet un turiet
nospiestu taustiņu  uz tālvadības pults, lai
pārtrauktu savienojumu ar savienoto
Bluetooth ierīci.

Automātiskā gaidstāve

Atskaņojot mediju no savienotās ierīces,
šī ierīce automātiski pārslēdzas
gaidstāves režīmā, ja 15 minūšu laikā
netiek nospiests neviens taustiņš un
savienotajā ierīcē nenotiek audio
atskaņošana.

Ražotāja iestatījumu

atjaunošana

Jūs varat atiestatīt šo ierīci uz
noklusējuma iestatījumu režīmu.

Izslēgtas skaņas (klusuma) režīmā

1

divreiz ātri nospiediet taustiņu AUX.

 Ražotāja iestatījumi ir atjaunoti.

Radio

Klausieties šajā ierīcē FM radio un
saglabājiet ierīces atmiņā līdz pat 40
radiostacijām.

12 LV

Piezīme

y Novietojiet antenu pēc iespējas tālāk no

televizora vai cita starojuma avota.

y Lai nodrošinātu optimālu radiosignāla

uztveršanas kvalitāti, pilnībā izvelciet
antenu un noregulējiet tās pozīciju.

y Šī ierīce neatbalsta AM frekvences un

digitālās radioapraides atskaņošanu.

y Ja ierīce nespēj uztvert stereoapraidi, tā

lūdz vēlreiz saglabāt pieejamās
radiostacijas.

Radiostaciju automātiska
saglabāšana

Spiediet taustiņu RADIO, lai

1

pārslēgtu šo ierīci radio
atskaņošanas režīmā.

 Ja nav saglabāta neviena

radiostacija, displejā ritinās
paziņojums AUTO INSTALL
(Automātiski uzstādīt).

Spiediet taustiņu , lai saglabātu

2

radiostacijas.

 Displejā ritinās paziņojums

RADIO INSTALL (Radio
uzstādīšana).

 Ierīce automātiski saglabā visas

radiostacijas ar pietiekami
spēcīgu apraides signālu.

y Lai dzēstu visas saglabātās

radiostacijas, nospiediet un trīs
sekundes turiet nospiestu
taustiņu PROGRAM, lai saglabātu
radiostacijas no jauna.

Saglabāto radiostaciju
klausīšanās

y Spiediet taustiņu RADIO, lai

pārslēgtos starp stereo un mono
apraidi.

Radiostacijas frekvences
noregulēšana

Radio atskaņošanas režīmā

1

aplūkojiet radiostacijas kārtas
numuru (spiediet taustiņu ).

Nospiediet un ilgāk nekā divas

2

sekundes turiet nospiestu taustiņu
/.

 Ierīce automātiski noregulē

radiostaciju ar spēcīgu apraides
signālu.

Atkārtojiet 2. solī aprakstīto, lai

3

noregulētu citas radiostacijas.

y Lai noregulētu radiostacijas

frekvenci optimālam
skanējumam, viegli nospiediet
taustiņu /.

Radiostaciju manuāla
saglabāšana

Noregulējiet radiostacijas frekvenci.

1

Aplūkojiet pašreizējās radiostacijas

2

frekvenci (spiediet taustiņu ).
Viegli nospiediet taustiņu

3

PROGRAM.

 Displejā mirgo kārtas numurs.

Spiediet taustiņus /, lai piešķirtu

4

radiostacijai kārtas numuru.
Nospiediet taustiņu , lai

5

apstiprinātu.
Atkārtojiet iepriekš aprakstītos soļus,

6

lai saglabātu citas radiostacijas.

Radio atskaņošanas režīmā

1

aplūkojiet radiostacijas kārtas
numuru (spiediet taustiņu ).

Spiediet taustiņu /, lai izvēlētos

2

kārtas numuru.

Saglabātas radiostacijas dzēšana

Radio atskaņošanas režīmā

1

aplūkojiet radiostacijas kārtas
numuru (spiediet taustiņu ).

Nospiediet taustiņu PROGRAM.

2

13LV

Spiediet taustiņu /, lai izvēlētos

3

kārtas numuru.
Spiediet taustiņu , lai dzēstu

4

radiostaciju.

 Kad radiostacija tiek izdzēsta,

displejā īsi parādās paziņojums
DEL (Dzēst).

Uztveršanas skala

Dažās valstīs FM regulēšanas skalu var
pārslēgt starp 50 kHz un 100 kHz.

Spiediet taustiņu RADIO, lai

1

pārslēgtu šo ierīci radio
atskaņošanas režīmā.

Nospiediet un turiet nospiestu

2

taustiņu , lai pārslēgtos starp 50
kHz vai 100 kHz.

5 Programma-

tū ras atjauni­n ā š a n a

Lai nemainīgi saņemtu labākās iespējas
un atbalstu, atjauniniet ierīces
programmatūru uz jaunāko versiju.

Programmatūras versijas pārbaude

Izslēgtas skaņas (klusuma) režīmā
(spiediet taustiņu ) divreiz ātri
nospiediet taustiņu AUX.

 Displejā 3 sekundes ir redzama

pašreizējā programmatūras
versija, pēc tam tiek atjaunoti
ražotāja iestatījumi.

Programmatūras atjaunināšana caur USB

14 LV

Aplūkojiet jaunāko programmatūras

1

versiju tiešsaistē
www.philips.com/support.

y Meklējiet pēc ierīces modeļa

numura un izvēlieties “Software
and drivers” (Programmatūra un
draiveri).

Lejupielādējiet programmatūru USB

2

atmiņas ierīcē.

(1) Atarhivējiet lejupielādi, ja tā ir

arhivēta, un pārliecinieties, lai
atarhivētā faila nosaukums būtu
“HTL1193.BIN”.

(2) Ievietojiet failu “HTL1193.BIN”

USB ierīces saknes direktorijā.

Pārslēdziet ierīci AUDIO IN

3

atskaņošanas režīmā (spiediet
taustiņu AUDIO IN).

Pievienojiet USB atmiņas ierīci 

4

(USB) ligzdai uz šīs ierīces.
Pārslēdziet ierīci AUX atskaņošanas

5

režīmā, tad pārslēdziet to USB
atskaņošanas režīmā.

Sagaidiet, lai sākas un tiek pabeigta

6

atjaunināšana.

 Kad sākas atjaunināšana, displejā

ir redzams paziņojums “UPG”
(Atjaunināšana).

 Kad atjaunināšana ir pabeigta,

ierīce automātiski izslēdzas un
atkal ieslēdzas.

Uzmanību

y Kamēr notiek programmatūras

atjaunināšanas process, neizslēdziet
elektriskās barošanas padevi un
neatvienojiet USB atmiņas ierīci, jo tā jūs
varat sabojāt šo ierīci.

6 Ierīces

stiprināšana

pie sienas

Piezīme

y Pirms stiprināšanas pie sienas

pārliecinieties, vai siena var noturēt šīs
ierīces svaru.

y Ierīce droši jānostiprina pie sienas,

ievērojot visus montāžas norādījumus.
Nepareizas stiprināšanas pie sienas
rezultātā var notikt negadījums, rasties
savainojums vai bojājumi. Ja jums rodas
kādi jautājumi, sazinieties ar savas valsts
klientu apkalpošanas servisu.

Skrūvju garums/diametrs

Atkarībā no sienas veida, pie kuras jūs
gatavojaties stiprināt šo ierīci,
pārliecinieties, vai jūs izmantojat
atbilstoša garuma un diametra skrūves.

Skatiet zīmējumu īsajā lietošanas
pamācībā, lai uzzinātu, kā pareizi
stiprināt šo ierīci pie sienas.

1) Izurbiet sienā divus caurumus.

2) Nostipriniet izurbtajos caurumos
dībeļus un ieskrūvējiet tajos skrūves.

3) Uzkariet ierīci uz ieskrūvētajām
skrūvēm.

15LV

7 Produkta

specikācijas

Piezīme

y Specikācijas un dizains var tikt mainīti bez

brīdinājuma.

y Jutība

y Mono, 26 dB S/T attiecība:

≤ 22 dBf

y Stereo, 46 dB, S/T attiecība:

≥ 48 dBf
y Meklēšanas selektivitāte: ≤ 32 dBf
y Kopējie harmoniskie kropļojumi: < 3%
y Signāla-trokšņa attiecība: ≥ 45 dB

USB

Pastiprinātājs

y RMS kopējā izvades jauda: 80 W

RMS (± 0,5 dB, 10% kopējo skaņas
kropļojumu)

y Frekvences reakcija: 40 Hz - 20 kHz /

±3dB

y Signāla-trokšņa attiecība: > 65 dB

(CCIR) / (vidējā svērtā)
y Kopējie harmoniskie kropļojumi: < 1%
y Ievades jutība:

y AUX: 2 V rms +/- 100 mV
y AUDIO IN: 1 V rms +/- 100 mV

Audio

y S/PDIF Digitālā audio ievade:

y Koaksiālā: IEC 60958-3
y Optiskā: TOSLINK

y Iztveršanas frekvence:

y MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

y Konstants bitu ātrums:

y MP3: 8 kbps – 320 kbps

Radio

y Uztveršanas diapazons: FM 87,5 –

108 MHz (50/100 kHz)
y Uztveršanas skalas solis: 50/100 kHz

16 LV

y Saderība: Liela ātruma USB (2.0)
y Klases atbalsts: USB lielapjoma

atmiņas klase (MSC)
y Failu sistēma: FAT16, FAT32, NTFS
y Atbalsta MP3 failu formātus

Bluetooth

y Bluetooth proli: A2DP (uzlabotais

skaņas izplatīšanas prols), AVRCP

(audio/video tālvadības prols)
y Bluetooth versija: 2.1

Galvenā ierīce

y Barošanas padeve: 100-240 V~,

50-60 Hz
y Elektroenerģijas patēriņš: 35 W
y Elektroenerģijas patēriņš gaidstāves

režīmā: ≤ 0,5 W
y Izmēri (p x a x d):

865 x 67,8 x 85,5 mm
y Svars: 1,8 kg
y Iebūvētie skaļruņi: 4 x pilna

diapazona (54,5 mm, 6 omi)

Zemfrekvenču skaļrunis

y Pretestība: 6 omi
y Skaļruņa dziņi: 1 x 134 mm

zemfrekvenču reproduktors
y Izmēri (p x a x d): 160 x 228 x 295 mm
y Svars: 2,5 kg

Tālvadības pults baterijas

y 1 x AAA-R03-1,5 V

Gaidstāves informācija

y Pēc 15 minūtēm dīkstāvē, ierīce

automātiski pārslēdzas gaidstāves
vai tīkla gaidstāves režīmā.

y Elektroenerģijas patēriņš gaidstāves

vai tīkla gaidstāves režīmā ir mazāks
par 0,5 W.

y Lai deaktivizētu Bluetooth

savienojumu, nospiediet un turiet
nospiestu Bluetooth taustiņu uz
tālvadības pults.

y Lai aktivizētu Bluetooth

savienojumu, iespējojiet Bluetooth
savienojumu savā Bluetooth ierīcē
vai iespējojiet Bluetooth
savienojumu caur NFC atzīmi (ja
pieejama).

8 Darbības

traucējumu
novēršana

Brīdinājums

y Elektriskās strāvas trieciena risks. Nekad

nenoņemiet šīs ierīces korpusu.

Lai saglabātu garantijas derīgumu,
nekad nemēģiniet remontēt ierīci pašu
spēkiem.

Ja šīs ierīces lietošanas laikā rodas tās
darbības traucējumi, pirms sazināties ar
servisa centru, lūdzu, vispirms
pārbaudiet tālāk uzskaitītos punktus. Ja
problēmu neizdodas atrisināt, saņemiet
atbalstu interneta vietnē www.philips.
com/support.

Galvenā ierīce

Nedarbojas ierīces taustiņi.

y Uz dažām minūtēm atvienojiet ierīci

no elektriskās barošanas padeves,

tad atkal pievienojiet.

Skaņa

Nav skaņas no šīs ierīces
skaļruņiem.

y Pievienojiet audiokabeli no šīs ierīces

pie sava televizora vai citām ierīcēm.
y Pārliecinieties, vai savienojat šīs

ierīces audiosignāla ievadu ar

televizora vai citas ierīces

audiosignāla izvadu.
y Atiestatiet šo ierīci uz ražotāja

noklusējuma iestatījumiem.

17LV

y Ar tālvadības pulti izvēlieties pareizo

audiosignāla ievadi.

y Pārliecinieties, vai šai ierīcei nav

izslēgta skaņa.

Audio (skaņa) un video (attēls) nav
sinhronizēti.

y Spiediet taustiņus AUDIO DELAY +/-,

lai sinhronizētu audiosignālu ar
videosignālu.

Kropļota skaņa, vai dzirdama
atbalss.

y Ja jūs šajā ierīcē atskaņojat televizora

pārraidīto audiosignālu,
pārliecinieties, vai televizoram ir
izslēgta skaņa.

Bluetooth

Ierīci nevar savienot ar šo ierīci.

y Ierīce neatbalsta šai ierīcei

nepieciešamos saderīgos prolus.

y Ierīcē nav ieslēgta Bluetooth funkcija.

Skatiet ierīces lietošanas instrukciju,
lai uzzinātu, kā ieslēgt šo funkciju.

y Ierīce nav pareizi savienota.

Savienojiet ierīci pareizi.

y Šī ierīce jau ir savienota ar citu

Bluetooth ierīci. Atvienojiet
savienoto ierīci, tad mēģiniet vēlreiz.

y Lai izvairītos no traucējumiem,

Bluetooth ierīcē izslēdziet bezvadu

(Wi-Fi) funkciju.
y Dažās Bluetooth ierīcēs Bluetooth

savienojums var tikt automātiski

deaktivizēts, lai taupītu enerģiju. Tas

nenorāda uz nekādiem šīs ierīces

darbības traucējumiem.

Audio atskaņošanas kvalitāte no
savienotās Bluetooth ierīces ir

slikta.

y Bluetooth uztveršana ir slikta.

Pārvietojiet ierīci tuvāk vai novāciet
jebkurus šķēršļus starp ierīcēm.

Savienotā Bluetooth ierīce pastāvīgi

pievienojas un atvienojas.

y Bluetooth uztveršana ir slikta.

Pārvietojiet ierīci tuvāk vai novāciet
jebkurus šķēršļus starp ierīcēm.

18 LV

Ražots saskaņā ar “Dolby Laboratories”
licenci. “Dolby” un dubultā-D simbols ir
“Dolby Laboratories” reģistrētas preču
zīmes.

“Bluetooth®” vārdiskā preču zīme un
logotipi ir reģistrētas preču zīmes, kas
pieder “Bluetooth SIG, Inc.”, un Gibson
Innovations tās izmanto saskaņā ar
licenci. Citas preču zīmes un
tirdzniecības nosaukumi ir to attiecīgo
īpašnieku īpašums.

Specikācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma.
2016 © Gibson Innovations Limited. Visas tiesības patur autors.
Šo preci tirgū piedāvā Gibson Innovations Ltd. un tas ir šīs preces ražotājs. Gibson Innovations Ltd. ir

šīs preces garantijas devējs.
Philips un Philips vairoga emblēma ir Koninklijke Philips N.V. reģistrētas preču zīmes, un Gibson

Innovations Ltd. tās izmanto saskaņā ar Koninklijke Philips N.V. licenci.
HTL1193B_98_UM_V2.0

19LV

Apmeklējiet Philips internetā:

http://www.philips.com