Philips HTB4152B/12 instructions for use [es]

Siempre a su disposición para ayudarle

¿Alguna

pregunta?

Contáctese

con Philips

¿Alguna

pregunta?

Contáctese

con Philips

Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite
www.philips.com/support

HTB4152B

Manual del usuario

Contenido

1 Importante 2

Seguridad 2
Cuidado del producto 3
Conservación del medioambiente 3
Advertencia de salud sobre imágenes

en 3D 3

2 Su SoundStage 4

Unidad principal 4
Mando a distancia 5
Conectores 6

3 Colocación de SoundStage 7

4 Conexiónyconguración 8

Conexión al televisor 8
Conexión del audio del televisor y de

otros dispositivos 10

Conguración de EasyLink (control

HDMI-CEC) 11

Conexión y conguración de una red

doméstica 12

5 Utilización de SoundStage 14

Acceso al menú de inicio 14
Discos 14
Reproducción de audio a través de

Bluetooth 16

Reproducción de música a través de

NFC 17
Archivos de datos 17
Dispositivos de almacenamiento USB 18
Opciones de audio, vídeo e imagen 18
Radio 20
reproductor de MP3 21

Exploración de Smart TV 21
Exploración del ordenador mediante

DLNA 23

Selección de sonido 25

6 Cambio de los ajustes 27

Ajustes de idioma 27
Ajustes de imagen y vídeo 28
Ajustes de audio 28
Ajustes del control parental 28

Conguración de la pantalla 29
Ajustes de ahorro de energía 29
Ajustes del altavoz 29
Restauración de la conguración

predeterminada 29

7 Actualización de software 30

Comprobación de la versión del software 30
Actualización del software a través de

USB 30

Actualización del software a través de

Internet 31

8 Especicacionesdelproducto 32

9 Solución de problemas 36

10 Aviso 39

Copyright 39
Software de código fuente abierto 39
Conformidad 39

11 Código de idioma 40

12 Índice 41

1ES

1 Importante

Asegúrese de leer y comprender todas las

instrucciones antes de utilizar el producto. La

garantía no cubre los daños producidos por no
haber seguido las instrucciones.

Seguridad

Riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Nunca exponga el producto ni los

accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca
coloque contenedores de líquidos,
como jarrones, cerca del producto. Si se
derramase algún líquido sobre el producto
o en su interior, desconéctelo de la toma
de alimentación inmediatamente. Póngase
en contacto con el servicio de atención al
cliente de Philips para que se compruebe
el dispositivo antes de su uso.

• No coloque nunca el producto ni los

accesorios cerca de llamas sin protección u
otras fuentes de calor, lo que incluye la luz
solar directa.

• No inserte objetos en las ranuras

de ventilación ni en las aberturas del
producto.

• Si usa el enchufe de alimentación o un

adaptador para desconectar el aparato,
éstos deberán estar siempre a mano.

• No exponga las pilas (batería o pilas
instaladas) a temperaturas altas como, por

ejemplo, la luz solar, el fuego o similares.

• Antes de que se produzca una tormenta
eléctrica, desconecte el producto de la
toma de alimentación.

• Para desconectar el cable de alimentación,
tire siempre del enchufe, nunca del cable.

Riesgo de cortocircuito o incendio.

• Antes de conectar el producto a la toma
de alimentación, asegúrese de que el
voltaje de alimentación se corresponda
con el valor impreso en la parte posterior

o inferior del producto. Nunca conecte el
producto a la toma de alimentación si el
voltaje es distinto.

Riesgo de lesión o de daños en el SoundStage

• Nunca coloque el producto ni ningún otro

objeto sobre cables de alimentación u
otros equipos eléctricos.

• Si el producto se transporta a

temperaturas inferiores a 5 °C, desembale
el producto y espere hasta que su
temperatura se equipare a la temperatura
ambiente antes de conectarlo a la toma de
alimentación.

• Radiación láser visible e invisible cuando se
abre. Evite exponerse al haz.

• No toque la lente óptica de disco que se

encuentra dentro de la bandeja de discos.

• Las piezas de este producto pueden estar

hechas de vidrio. Manéjelas con cuidado
para evitar sufrir daños personales o que el
producto resulte dañado.

Riesgo de sobrecalentamiento.

• Nunca instale este producto en un espacio
reducido. Deje siempre un espacio de
10 cm, como mínimo, en torno al producto
para que se ventile. Asegúrese de que
las ranuras de ventilación del producto
nunca están cubiertas por cor tinas u otros
objetos.

Riesgo de contaminación

• No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de
carbón y alcalinas, etc.).

• Riesgo de explosión si las pilas de

sustitución no son correctas. Sustitúyala
sólo con una del mismo tipo o equivalente.

• Quite las pilas si se han agotado o si
el mando a distancia no se va a utilizar
durante un largo período de tiempo.

• Las pilas contienen sustancias químicas, por

lo que debe desecharlas correctamente.

¡Riesgo de ingestión de las pilas!

• La unidad/mando a distancia puede incluir
una pila tipo moneda/botón que puede

ingerirse. Mantener siempre la pila fuera
del alcance de los niños. Si se ingiere, la

2 ES

pila puede provocar lesiones graves o la
muerte. Pueden producirse quemaduras
internas graves en un plazo de dos horas
después de la ingestión.

• Si sospecha que ha ingerido o tiene

una pila en el interior de cualquier
parte del cuerpo, consulte a un médico
inmediatamente.

• Cuando cambie las pilas, mantenga

siempre todas las pilas nuevas y usadas
fuera del alcance de los niños. Asegure
que el compartimiento de las pilas está
completamente cerrado después de
cambiar la pila.

• Si el compartimiento de las pilas no puede

cerrase completamente, deje de utilizar
el producto. Manténgalo fuera del alcance
de los niños y póngase en contacto con el
fabricante.

Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin
toma de tierra protegida.

Conservación del medioambiente

El producto ha sido diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando aparece este símbolo de cubo de

basura tachado en un producto, signica que
cumple la Directiva europea 2002/96/EC.

Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de
productos eléctricos y electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no
se deshaga de sus productos antiguos con la
basura doméstica normal.

La eliminación correcta del producto antiguo

ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

Cuidado del producto

• No introduzca ningún objeto que no sean

discos en el compartimento de discos.

• No introduzca ningún disco deformado o

roto en el compartimento de discos.

• Saque los discos del compartimento si no

va a utilizar el producto durante un largo
periodo de tiempo.

• Utilice únicamente un paño de microbra

para limpiar el producto.

El producto contiene pilas cubiertas por la
Directiva europea 2006/66/EC, que no se

pueden eliminar con la basura doméstica normal.
Infórmese de la legislación local sobre la
recogida selectiva de pilas ya que el desecho
correcto ayuda a evitar consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud.

Advertencia de salud sobre imágenes en 3D

• Si usted o su familia tiene un historial de
epilepsia o fotosensibilidad, consulte a un
profesional médico antes de exponerse a
luces intermitentes, sucesiones rápidas de
imágenes o imágenes en 3D.

3ES

• Para evitar molestias como mareos,

dolor de cabeza o desorientación,
recomendamos que no vea imágenes
en 3D durante períodos prolongados. Si
experimenta alguna molestia, deje de ver
las imágenes en 3D y no haga ninguna

actividad potencialmente peligrosa (como
por ejemplo conducir un coche) hasta

que los síntomas hayan desaparecido.
Si los síntomas persisten, no vuelva a
ver imágenes en 3D sin consultar a un
profesional médico primero.

• Los padres deben vigilar a sus hijos durante

la visualización de 3D y asegurarse de
que ellos no sufran ninguna molestia

como las mencionadas anteriormente. Ver

imágenes en 3D no está recomendado
para niños menores de 6 años, ya que
su sistema visual no se ha desarrollado
completamente.

2 Su SoundStage

Le felicitamos por su compra y le damos la
bienvenida a Philips. Para poder beneciarse

por completo de la asistencia que ofrece Philips

(por ejemplo, noticación de actualizaciones de
software de productos), registre el producto en
www.philips.com/welcome.

Unidad principal

Esta sección incluye una descripción general de

la unidad principal.

a

b

dc

e

4 ES

a

Enciende el SoundStage o cambia al modo

de espera.

b SOURCE

Selecciona una fuente de audio, vídeo o
radio o el modo Bluetooth del SoundStage.

c Cargador
d -/+

Reduce o aumenta el volumen.

e

Abre o cierra la bandeja de discos.

Mando a distancia

Esta sección incluye una descripción general del

mando a distancia.

a

b

c
d
e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

w
v

u

t
s

r

q

p

o

a

• Enciende el SoundStage o cambia al

modo de espera.

• Si EasyLink está activado, manténgalo

pulsado durante al menos tres segundos
para poner en modo de espera todos
los dispositivos conectados compatibles

con HDMI CEC.

b

Accede al menú de inicio.

c DISC/POP-UP MENU

• Cambia a la fuente de disco.

• Accede al menú del disco o sale de él

cuando se reproduce un disco.

d RADIO

Cambia a la radio FM.

e BACK

• Vuelve a una pantalla de menús

anterior.

• En el modo de radio, manténgalo

pulsado para borrar las emisoras de

radio predenidas actualmente.

f Botones de desplazamiento

• Permite navegar por los menús.

• En el modo de radio, pulse izquierda

o derecha para iniciar la búsqueda
automática.

• En el modo de radio, pulse arriba o

abajo para sintonizar la frecuencia de
radio.

g OK

Conrma una entrada o selección.

h /

• Salta a la pista, capítulo o archivo

anterior o siguiente.

• En el modo de radio, selecciona una

emisora de radio presintonizada.

i /

• Detiene la reproducción.

• Manténgalo pulsado durante tres

segundos para abrir o cerrar el
compartimento de discos, o expulsar
el disco.

j /

Busca hacia atrás o adelante. Púlselo varias
veces para cambiar la velocidad de búsqueda.

k +/-

Aumenta o disminuye el volumen.

l SMART TV

Accede al servicio Smar t TV online.

5ES

m Botones alfanuméricos

Introduce números o letras (utilizando el
sistema de escritura de los SMS).

n AUDIO

Selecciona un idioma o canal de audio.

o Botones de color: selecciona tareas u

opciones para discos Blu-ray.
DIM: Ajusta el brillo del panel de

visualización del SoundStage.

p SUBTITLE

Selecciona el idioma de los subtítulos para
la reproducción de vídeo.

q

Accede o sale de las opciones de sonido.

r

Silencia o restaura el nivel de sonido.

s

Hace una pausa en la reproducción.

t

Inicia o reanuda la reproducción.

u OPTIONS

• Accede a más opciones de

reproducción al reproducir un disco o
un dispositivo de almacenamiento USB.

• En el modo de radio, congura una

emisora de radio.

v TOP MENU

Accede al menú principal de un disco.

w SOURCE

Selecciona una fuente de entrada de audio
o el modo Bluetooth.

Conectores posteriores

a bcd

fg

e h

a FM ANTENNA

Se conecta a la antena FM suministrada.

b ETHERNET

Conecta la entrada de ETHERNET de un

router o módem de banda ancha.

c OPTICAL IN

Conecta la salida de audio óptica del
televisor o de un dispositivo digital.

d VIDEO OUT

Conecta la entrada de vídeo compuesto
del televisor.

e USB

• Entrada de audio, vídeo o imágenes de

un dispositivo de almacenamiento USB.

• Accede a BD-Live.

f HDMI OUT (ARC)

Conecta la entrada HDMI del televisor.

g AUX IN

Conecta una salida de audio analógica del
televisor o de un dispositivo analógico.

h COAXIAL IN

Conecta una salida de audio coaxial del
televisor o de un dispositivo digital.

Conectores

Esta sección incluye una descripción general de

los conectores disponibles en el SoundStage.

6 ES

Conectores laterales

3 Colocación de

SoundStage

Este SoundStage se ha diseñado para colocarse

debajo del televisor.

a AUDIO IN

Entrada de audio de un reproductor de
MP3 (toma de 3,5 mm).

b

• Entrada de audio, vídeo o imágenes de

un dispositivo de almacenamiento USB.

• Accede a BD-Live.

Precaución

• El SoundStage se ha diseñado para televisores que no

pesen más de 24 kg. No coloque un televisor tipo CRT

en el SoundStage.

• No coloque el SoundStage en un carrito, balda,

soporte o mesa que sea inestable. De lo contrario, el
SoundStage podría caerse, provocar heridas graves a un
niño o un adulto y daños graves al producto.

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación del panel

trasero no estén bloqueadas.

• No cambie la posición del SoundStage después de

colocar su televisor encima.

1 Coloque el SoundStage en cualquier

supercie plana y estable cerca de

su televisor. A continuación coloque
su televisor en la parte superior del
SoundStage.

7ES

2 Asegúrese de que la base de televisor está

centrada y no se inclina sobre alguno de
sus bordes.

4 Conexión y

configuración

Esta sección le ayuda a conectar el SoundStage

a un televisor o a otros dispositivos, y también a

congurarlo.

Para obtener información sobre las conexiones
básicas del SoundStage y los accesorios,
consulte la guía de inicio rápido.

Consejo

• Si la base del televisor es demasiado grande para

ponerla encima del SoundStage, coloque el SoundStage
en otra ubicación, como una balda debajo el televisor,
pero manténgalo cerca del televisor para que el cable
de audio alcance. También puede colocar su televisor en
la pared encima del SoundStage.

• Si su televisor incorpora un dispositivo para que no se

vuelque, instálelo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante y ajuste la cinta de sujeción tras colocar el
televisor encima del SoundStage.

• Si coloca el SoundStage en un mueble o una estantería,

para un rendimiento de audio óptimo, asegúrese de
que la parte frontal del SoundStage está lo más cerca
posible del borde frontal de la estantería.

• Si coloca el SoundStage en una pared, asegúrese de

que hay al menos una distancia de 1 pulgada entre la
pared y la parte trasera del SoundStage.

Nota

• Para ver su identicación y la tasa de alimentación,

consulte la placa de modelo situada en la parte
posterior o inferior del producto.

• Antes de realizar cualquier conexión o cambiarla,

asegúrese de que todos los dispositivos estén
desconectados de la toma de alimentación.

Conexión al televisor

Conecte el SoundStage a un televisor para
reproducir vídeos. Puede escuchar el sonido del
televisor a través del SoundStage.
Utilice el método de conexión de mayor calidad
disponible en el SoundStage y en el televisor.

Opción 1: conexión al televisor a
través de HDMI (ARC)

Calidad de vídeo óptima

El SoundStage es compatible con la versión
HDMI con Audio Return Channel (ARC). Si

el televisor es compatible con HDMI ARC,
podrá oír el sonido del televisor a través del
SoundStage utilizando un solo cable HDMI.

8 ES

TV

1 Mediante un cable HDMI de alta velocidad,

conecte el conector HDMI OUT (ARC)
del SoundStage al conector HDMI ARC
del televisor.

• El conector HDMI ARC del televisor

podría estar indicado de otra forma.
Para obtener más información, consulte
el manual de usuario del televisor.

2 En el televisor, active las funciones HDMI-

CEC. Para obtener más información,

consulte el manual de usuario del televisor.

• HDMI-CEC es una función que

permite controlar los dispositivos

compatibles con CEC conectados a

través de HDMI con un único mando
a distancia. Por ejemplo, controlar el
volumen del televisor y el SoundStage
al mismo tiempo.

3 Si no se oye el sonido del televisor a

través del SoundStage, congure el sonido
manualmente (consulte 'Conguración de
audio' en la página 11).

3 En el televisor, active las funciones HDMI-

CEC. Para obtener más información,

consulte el manual de usuario del televisor.

• HDMI-CEC es una función que

permite controlar los dispositivos

compatibles con CEC conectados

a través de HDMI con un único
mando a distancia. Por ejemplo,
controlar el volumen del televisor y el
SoundStage al mismo tiempo (consulte

'Conguración de EasyLink (control
HDMI-CEC)' en la página 11).

4 Si no se oye el sonido del televisor a

través del SoundStage, congure el sonido
manualmente (consulte 'Conguración de
audio' en la página 11).

Nota

• Si el televisor dispone de un conector DVI, puede

utilizar un adaptador de HDMI/DVI para conectar el

sistema de cine en casa al televisor. No obstante, puede
que algunas funciones no estén disponibles.

Opción 2: conexión al televisor a
través de HDMI estándar

Calidad de vídeo óptima

Si el televisor no es compatible con HDMI ARC,
conecte el SoundStage al televisor a través de
una conexión HDMI estándar.

TV

1 Mediante un cable HDMI de alta velocidad,

conecte el conector HDMI OUT (ARC) del
SoundStage al conector HDMI del televisor.

2 Conecte un cable de audio para oír el

televisor a través del SoundStage (consulte
'Conexión del audio del televisor y de
otros dispositivos' en la página 10).

Opción 3: conexión al televisor a
través de vídeo compuesto

Calidad de vídeo básica

Si el televisor no tiene conectores HDMI, utilice

una conexión de vídeo compuesto. La conexión

de vídeo compuesto no es compatible con el

vídeo de alta denición.

TV

1 Mediante un cable de vídeo compuesto,

conecte el conector VIDEO OUT del
SoundStage al conector VIDEO IN del
televisor.

• El conector de vídeo compuesto

podría estar indicado como AV IN,
COMPOSITE o BASEBAND.

9ES

2 Conecte un cable de audio para oír el

televisor a través del SoundStage (consulte
'Conexión del audio del televisor y de
otros dispositivos' en la página 10).

3 Cuando vea programas de televisión, pulse

SOURCE en el SoundStage varias veces para

seleccionar la entrada de audio correcta.

4 Cuando vea vídeos, active en el televisor a

la entrada de vídeo correcta. Para obtener
más información, consulte el manual de
usuario del televisor.

Opción 2: conexión del audio a través
de un cable coaxial digital

Calidad de audio buena

Conexión del audio del televisor y de otros dispositivos

Reproduzca el audio del televisor o de otros
dispositivos a través del SoundStage.
Utilice el método de conexión de mayor calidad
disponible en el televisor, en el SoundStage y en
otros dispositivos.

Nota

• Cuando el SoundStage y el televisor están conectados

a través de HDMI ARC, no es necesario utilizar una
conexión de audio (consulte 'Opción 1: conexión al
televisor a través de HDMI (ARC)' en la página 8).

Opción 1: conexión del audio a través
de un cable óptico digital

Calidad de audio óptima

TV

1 Mediante un cable óptico, conecte el

conector OPTICAL IN del SoundStage al
conector OPTICAL OUT del televisor o
de otro dispositivo.

• El conector óptico digital podría estar

indicado como SPDIF o SPDIF OUT.

1 Mediante un cable coaxial, conecte el

conector COAXIAL IN del SoundStage al
conector COAXIAL/DIGITAL OUT del
televisor o de otro dispositivo.

• El conector coaxial digital podría estar

indicado como DIGITAL AUDIO
OUT.

Opción 3: conexión del audio a través
de cables de audio analógicos

Calidad de audio básica

1 Mediante un cable analógico, conecte el

conector AUX IN del SoundStage a los
conectores AUDIO OUT del televisor o
de otro dispositivo.

VCR

10 ES

ConguracióndeEasyLink

(control HDMI-CEC)

Este SoundStage es compatible con Philips
EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI­CEC (Consumer Electronics Control). Los
dispositivos compatibles con EasyLink que se

conectan mediante HDMI se pueden controlar
con un solo mando a distancia.

Nota

• En función del fabricante, HDMI-CEC puede tener

distintos nombres. Para obtener información sobre su
dispositivo, consulte el manual de usuario.

• Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos

los dispositivos HDMI CEC.

Antes de comenzar

• Conecte el SoundStage al dispositivo
compatible con HDMI-CEC a través de la

conexión HDMI.

• Realice las conexiones necesarias que
se describen en la guía de inicio rápido
y active la fuente correcta para el
SoundStage en el televisor.

ActivacióndeEasylink

1 Pulse .
2 Seleccione [Conguración] y pulse OK.
3 Seleccione [EasyLink] > [EasyLink] > [Sí].
4 En el televisor y en otros dispositivos

conectados, active el control HDMI-CEC.

Para obtener más información, consulte el
manual de usuario del televisor o de los
otros dispositivos.

• En el televisor, ajuste la salida de audio

en "Amplier" (Amplicador), en lugar

de en los altavoces del televisor. Para
obtener más información, consulte el
manual de usuario del televisor.

ControlesEasyLink

Con EasyLink, puede controlar el SoundStage,

el televisor y otros dispositivos compatibles con

HDMI-CEC conectados con un solo mando a

distancia.

• [Reproducciónconunatecla]
(Reproducción con un solo toque):

cuando hay un disco de vídeo en el
compartimento de discos, pulse para
desactivar el modo de espera del televisor
y, a continuación, reproducir el disco.

• [Mododeesperaconunatecla] (Modo
de espera de un solo toque): si el

SoundStage tiene activado el modo de
espera de un solo toque, puede cambiar a
dicho modo con el mando a distancia del

televisor u otros dispositivos HDMI-CEC.

• [Controldeaudiodelsistema] (Control
del audio del sistema): si está activado el

control del audio del sistema, el sonido
del dispositivo conectado se transmite a
través de los altavoces del SoundStage
automáticamente al reproducir el
dispositivo.

• [Asignacióndeentradadeaudio]
(Asignación de la entrada de audio):

si el control del audio del sistema no
funciona, asigne el dispositivo conectado al
conector de entrada de audio correcto del
SoundStage (consulte 'Conguración de
audio' en la página 11).

Nota

• Para cambiar los ajustes de control de EasyLink, pulse

y seleccione [Conguración] > [EasyLink].

Conguracióndeaudio

Si no se oye el sonido de un dispositivo
conectado a través de los altavoces del

SoundStage, haga lo siguiente:

• Compruebe que ha activado EasyLink en
todos los dispositivos (consulte 'Activación
de Easylink' en la página 11) y

11ES

• en el televisor, ajuste la salida de audio en
"Amplier" (Amplicador), en lugar de en

los altavoces del televisor. Para obtener
más información, consulte el manual de
usuario del televisor y

• congure el control de audio EasyLink.

Precaución

• Familiarícese con el router de red, el software de

servidor multimedia y los principios de uso de la red. Si
es necesario, lea la documentación que acompaña a los
componentes de la red. Philips no se hace responsable
de los datos perdidos o dañados.

1 Pulse .
2 Seleccione [Conguración] y pulse OK.
3 Seleccione [EasyLink] > [Control de

audiodelsistema] > [Sí].

• Para reproducir el audio mediante los

altavoces del televisor, seleccione [No],
y sáltese los pasos siguientes.

4 Seleccione [EasyLink] > [Asignación de

entradadeaudio].

5 Siga las instrucciones que aparecen en

la pantalla para asignar el dispositivo
conectado a las entradas de audio del
SoundStage.

• Si conecta el SoundStage al televisor

mediante una conexión HDMI ARC,
asegúrese de que el audio del televisor
esté asignado a la entrada ARC del
SoundStage.

Conexiónyconguraciónde

una red doméstica

Conecte el SoundStage a un router de red para

una conguración de red y disfrute:

• Transmisión de contenido multimedia
(consulte 'Exploración del ordenador
mediante DLNA' en la página 23)

• Smart TV (consulte 'Exploración de Smart
TV' en la página 21)

• Aplicaciones de BD-Live (consulte 'BD­Live en Blu-ray' en la página 16)

• Actualización de software (consulte
'Actualización del software a través de
Internet' en la página 31)

Antes de comenzar

• Para el servicio de Smar t TV y las

actualizaciones de software, asegúrese
de que el router de red tiene acceso
a Internet mediante una conexión de
alta velocidad y no está restringido por

rewalls u otros sistemas de seguridad.

• Realice las conexiones necesarias que

se describen en la guía de inicio rápido
y active la fuente correcta para el
SoundStage en el televisor.

Conguracióndelaredconcables

Qué necesita

• Un cable de red (cable de conexión
directa RJ45).

• Un router de red (con DHCP habilitado).

ETHERNET

www

1 Utilizando un cable de red, conecte el

conector ETHERNET del SoundStage al
router de red.

2 Pulse .
3 Seleccione [Conguración] y pulse OK.

12 ES