Philips HSB4383/12 User guide [pr]

Download

www.philips.com/welcome

HSB4383/12

CS PŏíruĈka pro uživatele

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ

FI Käyttöopas

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsãugi

PT Manual do utilizador

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK PríruĈka užívateĸa

Seleccionar o idioma do menu 16

Índice

1 Importante 3

Segurança 3

Importantes instruções de segurança 3 Notas importantes para os utilizadores no Reino Unido 4

Notice 5

Reciclagem 5

2 O seu Sistema de DVD de Cinema em

Casa

7 Introdução 7 Conteúdo da embalagem 7 Descrição geral da unidade principal 8 Descrição geral do telecomando 9

3 Ligar 11

Colocar a unidade 11 Montar os altifalantes na unidade principal 11 Ligar ao TV 11

Ligar os cabos de vídeo 11 Opção 1: Ligar através de HDMI 12 Opção 2: Ligar através de SCART 12 Opção 3: ligar através de vídeo componente 12 Opção 4: ligar através de vídeo composto 13

Ligar os cabos de áudio 13 Ligar a antena FM 13 Ligar a corrente 14

Activar o varrimento progressivo 16

Desactive manualmente o varrimento progressivo 17

Utilizar o Philips EasyLink 17

5 Reproduzir 18

Reproduzir discos 18

Utilizar o menu de disco 18 Seleccionar um idioma para o áudio 18 Seleccionar um idioma para as legendas 18 Sincronize a saída de áudio com a

reprodução de vídeo 19 Reproduzir a partir de USB 19 Reproduzir vídeo DivX 19 Reproduzir ﬁ cheiros de imagem/MP3/ WMA 20 Controlo da reprodução 20

Seleccionar opções de reprodução

em repetição/aleatória 20

Repeat A-B (DVD/VCD/CD/MP3/

WMA) 20

Procurar para frente/trás 20

Retomar a reprodução a partir do

último ponto de paragem 20 Opções de reprodução 21

Mostrar informações da reprodução 21

Aumentar/diminuir o zoom 21

Mudar o canal de áudio 21 Opções de visualização de imagens 21

Iniciar a apresentação de imagens 21

Rodar a imagem 21

Iniciar apresentação de ﬁ cheiros de

música 21

4 Introdução 15

Preparar o telecomando 15 Ligar 15

Conﬁ guração manual da ligação

sem ﬁ os 15 Localizar o canal de visualização correcto 16 Seleccione o sistema de TV adequado 16

6 Ajustar deﬁ nições 22

Conﬁ guração geral 22

Passa para o modo de standby. 22 Conﬁ gurar o áudio 23 Conﬁ guração de vídeo 23 Conﬁ guração de preferências 24

7 Sintonizar estações de rádio FM 27

Programar estações de rádio automaticamente 27 Programar estações de rádio manualmente 27 Sintonizar uma estação de rádio préprogramada 27 Acertar o relógio RDS 28

Mostrar informações RDS 28

8 Ajustar o nível de volume e os efeitos

sonoros

Ajustar o nível do volume 29 Seleccionar um efeito de som 29

Anular o som 29

Seleccionar um efeito de som predeﬁ nido 29 Selecciona o efeito de som surround 29 Ajustar o nível dos agudos e g raves 29

9 Outras funções 30

Ligar outros dispositivos 30

Ouvir um leitor de áudio 30

10 Informações do produto 31

Especiﬁ cações 31

Ampliﬁ cador 31 Disco 31 Sintonizador (FM) 31 Altifalantes 31

Informações Gerais 32 Formatos de discos suportados 32 Informação de reprodução USB 32

11 Resolução de problemas 34

12 Apêndice 36

Montagem em parede 36

O que se encontra no kit de montagem

incluído 36

Precisa ainda de... 36

Montar a unidade principal e os

altifalantes 36

Português

1 Importante

Reconheça estes símbolos de segurança

d Siga todas as instruções. e Não use o aparelho perto de água. f Limpe-o apenas com um pano seco. g Não bloqueie as ranhuras de ventilação.

Instale-o de acordo com as instruções do fabricante.

h Não o instale perto de fontes de calor

como radiadores, condutas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo ampliﬁ cadores) que emitam calor.

i Evite que o cabo de alimentação seja

pisado ou de algum modo manipulado, sobretudo nas ﬁ chas, receptáculos e no ponto de saída do aparelho.

O símbolo com a forma de raio indica a existência de material não isolado no interior da unidade que pode causar choques eléctricos. Para a segurança de todas as pessoas da sua casa, não retire o revestimento do aparelho. O “ponto de exclamação” chama a atenção para funcionalidades acerca das quais deve ler atentamente a documentação fornecida de modo a evitar problemas de funcionamento e manutenção. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, este aparelho não deve ser exposto a chuva ou humidade nem deve ser colocado junto a objectos com água (como vasos). ATENÇÃO: Para evitar choques eléctricos, faça corresponder o perno maior da ﬁ cha ao orifício maior da tomada e introduza a ﬁ cha por completo na tomada.

j Use apenas acessórios especiﬁ cados pelo

fabricante.

k Use apenas o suporte, suporte móvel,

tripé ou mesa especiﬁ cados pelo fabricante ou fornecidos com o aparelho. Em caso de utilização de um suporte móvel, tenha cuidado ao mover o suporte móvel/aparelho de modo a evitar quedas que possam resultar em ferimentos.

l Desligue o aparelho durante a ocorrência

de trovoadas ou quando não o utilizar por longos períodos.

Segurança

Importantes instruções de segurança

a Leia estas instruções. b Guarde estas instruções. c Respeite todos os avisos.

m Solicite sempre assistência junto

de pessoal qualiﬁ cado. É necessária assistência quando o aparelho foi de algum modo daniﬁ cado – por exemplo, danos no cabo ou ﬁ cha de alimentação, derrame de líquidos ou introdução de objectos no interior do aparelho, exposição do aparelho a chuva ou humidade, funcionamento anormal do aparelho ou queda do mesmo.

n Utilização das pilhas ATENÇÃO – Para

evitar derrame das pilhas e potenciais danos físicos, materiais ou da unidade:

Coloque todas as pilhas da forma • correcta, com as polaridades + e – como marcadas na unidade. Não misture pilhas (velhas com novas, • de carbono com alcalinas, etc.). Retire as pilhas quando o aparelho • não for utilizado por longos períodos.

o O aparelho não deve ser exposto a gotas

ou salpicos.

p Não coloque quaisquer fontes de perigo

em cima do aparelho (por exemplo, objectos com líquidos ou velas acesas).

q Este produto pode conter chumbo e

mercúrio. A eliminação destes materiais pode estar regulamentada por razões ambientais. Para mais informações acerca da sua eliminação ou reciclagem, contacte as autoridades locais ou a Electronic Industries Alliance em www.eiae.org.

Notas importantes para os

Nota: a ﬁ cha retirada deve ser eliminada para evitar possíveis choques eléctricos, caso seja introduzida numa tomada de 13 amperes.

Como ligar uma ﬁ cha

Os condutores no cabo de alimentação têm as seguintes cores: azul = neutro (N), castanho = corrente (L). Uma vez que estas cores poderão não corresponder às marcações de cores que identiﬁ cam os terminais da sua ﬁ cha, proceda da seguinte forma:

Ligue o cabo azul ao terminal com a • marcação N ou de cor preta. Ligue o cabo castanho ao terminal com a • marcação L ou de cor vermelha. Não ligue qualquer um dos cabos ao • terminal de terra na ﬁ cha, marcado com E (ou e) ou de cor verde (ou verde e

amarelo). Antes de colocar a tampa da ﬁ cha, certiﬁ que-se de que o grampo do cabo é instalado sobre o invólucro do cabo - e não simplesmente sobre os dois condutores.

Direitos de autor no Reino Unido

Pode ser necessária autorização para a gravação ou reprodução de material. Consulte a Lei de 1956 sobre os direitos de autor e as Leis de

1958 a 1972 sobre protecção de artistas.

utilizadores no Reino Unido

Ficha de corrente eléctrica

Este aparelho está equipado com uma ﬁ cha de 13 amperes aprovada. Para mudar um fusível neste tipo de ﬁ cha, proceda da seguinte forma:

a Retire a tampa do fusível e o fusível. b Instale o novo fusível que deverá ser

um BS1362 5 Amp., A.S.T.A. ou tipo BSI aprovado.

c Instale novamente a tampa.

Se a ﬁ cha instalada não for adequada para o seu tipo de tomadas, deverá ser cortada e em seu lugar deve ser instalada uma ﬁ cha adequada. Se a ﬁ cha de corrente incluir um fusível, deve ter um valor de 5 Amp. Se for utilizada uma ﬁ cha sem fusível, o fusível no quadro de distribuição não deve ser superior a 5 Amp.

Aviso

Nunca retire o revestimento desta unidade. • Nunca lubriﬁ que qualquer componente desta unidade.• Coloque a unidade numa superfície plana, estável e • dura.

•

Nunca coloque a unidade em cima de outros aparelhos eléctricos.

•

Utilize esta unidade apenas apenas em ambientes interiores. Mantenha esta unidade afastada de água, humidade e objectos com líquidos.

•

Mantenha esta unidade afastada de luz solar directa, fontes de chamas sem protecção ou fontes de calor.

•

Nunca olhe para o feixe de laser no interior da unidade.

Aviso

Quando a ﬁ cha de alimentação ou o dispositivo • de ligação de um aparelho forem utilizados como dispositivo de desactivação, o dispositivo de desactivação deve estar pronto para ser utilizado de imediato.

Português

A montagem na parede da unidade deve ser realizada apenas por pessoal qualiﬁ cado. Monte a unidade apenas num suporte de parede apropriado e numa parede que possa aguentar com segurança o seu peso. A montagem indevida em parede pode resultar em ferimentos ou danos graves. Não tente realizar a montagem na parede da unidade sem ajuda.

Notice

Este produto cumpre os requisitos de interferências de rádio da União Europeia. Este produto cumpre os requisitos das seguintes directivas e directrizes: 2004/108/EC + 2006/95/EC Quaisquer mudanças ou modiﬁ cações a este dispositivo sem a autorização expressa da Philips Consumer Electronics poderão invalidar a autoridade do utilizador para utilizar o

equipamento.

Reciclagem

O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por cima constar de um produto, signiﬁ ca que esse produto está abrangido pela

Directiva Europeia 2002/96/CE:

Nunca elimine o seu produto com o lixo doméstico comum. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu produto antigo evita potenciais

consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública. O seu produto funciona com pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/CE, que não podem ser eliminadas com os resíduos domésticos comuns. Quando vir o símbolo do latão cruzado com o símbolo químico ‘Pb’, signiﬁ ca que as baterias cumprem os requisitos deﬁ nidos pela directiva

no que respeita ao chumbo:

Informe-se acerca das regras locais quanto à recolha selectiva de baterias. A correcta eliminação das baterias ajuda a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana.

Informações ambientais

Omitiram-se todas as embalagens desnecessárias. Procurámos embalar o produto para que simpliﬁ casse a sua separação em três materiais: cartão (embalagem), espuma de poliestireno (protecção) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora). O sistema é constituído por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os regulamentos locais no que respeita à eliminação de embalagens, pilhas gastas e equipamentos obsoletos.

A realização de cópias não autorizadas de material protegido contra cópia, incluindo programas informáticos, ﬁ cheiros, difusões e gravações de som, pode constituir uma violação dos direitos de autor e ser ónus de uma ofensa criminal. Este equipamento não deve utilizado para tais ﬁ ns.

HDMI, o logótipo HDMI e High-Deﬁ nition Multimedia Interface são marcas comerciais registadas da HDMI licensing LLC.

DivX, DivX Certiﬁ ed e os logótipos associados são marcas comerciais da DivX, Inc., sendo utilizadas sob licença. Produto oﬁ cial DivX® Ultra Certiﬁ ed. Reproduz todas as versões de vídeo DivX® (incluindo DivX® 6) com reprodução melhorada de ﬁ cheiros multimédia DivX® e em DivX® Media Format.

Fabrico sob licença no âmbito das patentes americanas: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 e outras patentes americanas e mundiais emitidas e pendentes. DTS e DTS Digital Surround são marcas comerciais registadas e os logótipos e símbolo DTS são marcas comerciais da DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Todos os direitos reservados.

Os logótipos USB-IF são marcas comerciais da Universal Serial Bus Implementers Forum, inc.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic e o símbolo com o duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

ENERGY STAR e a marca ENERGY STAR são marcas registadas nos Estados Unidos.

Nota

Este equipamento foi testado e considerado em • conformidade com os limites para dispositivos digitais de Classe B, relativos ao Artigo 15.º das normas da FCC. Estes limites foram criados para fornecer uma protecção razoável contra interferências nocivas em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais nas comunicações por rádio. Contudo, não existem garantias de que não ocorrerão interferências numa determinada instalação.

Caso este equipamento cause interferências nocivas à recepção de rádio e televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o utilizador é encorajado a corrigir as interferências através de uma ou mais das medidas que se seguem:

Reoriente ou coloque num outro local a •

antena de recepção.

Aumente a separação entre o •

equipamento e o receptor.

Ligue o equipamento a uma tomada de •

um circuito diferente daquele a que está

ligado o receptor.

Consulte o vendedor ou peça ajuda a um •

técnico de rádio/televisão experiente.

Este aparelho contém esta etiqueta:

Português

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo com o duplo D são marcas comerciais registadas da Dolby Laboratories.

Nota

A placa de sinalética encontra-se na parte inferior do • aparelho.

2 O seu Sistema

de DVD de Cinema em Casa

A unidade suporta estes formatos de suportes multimédia/discos:

Recordable

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.Philips.com/welcome. Este Sistema de DVD de Cinema em Casa foi concebido para complementar a sua casa na perfeição. Desfrute do Sistema de DVD de Cinema em Casa com um som Surround em multi-canais e uma excelente qualidade de imagem.

Introdução

Com esta unidade, pode:

ver vídeo em DVD/VCD/SVCD ou • dispositivos USB desfrutar de áudio em discos ou • dispositivos USB ver imagens de discos ou dispositivos USB• ouvir rádio FM• controlar dispositivos compatíveis com • EasyLink utilizando um só telecomando sincronizar as saídas de áudio e vídeo•

Pode enriquecer a saída de som com os seguintes efeitos sonoros:

Experiência de som surround• Modos de som predeﬁ nidos•

ReWritable

Pode reproduzir discos com os seguintes códigos de região:

Código DVD da região Países

Europa

Conteúdo da embalagem

Veriﬁ que e identiﬁ que o conteúdo da embalagem:

Unidade principal•

Altifalantes (x 2)•

Subwoofer sem ﬁ os digital•

Transformador para a unidade principal•

Telecomando (com pilhas)•

Antena de ﬁ o FM•

Cabo AV (vermelho/branco/amarelo)•

Cabo de extensão USB•

Adaptador SCART•

Suporte de parede e parafusos (x4)•

Descrição geral da unidade

jl k

principal

b ca e hd gf

HSB4383

Atenção

A utilização de controlos ou ajustes no desempenho de • procedimentos para além dos que são aqui descritos pode resultar em exposição perigosa à radiação ou funcionamento de risco.

a SOURCE

Seleccionar uma fonte.•

b MP3 LINK

Tomada para um dispositivo de áudio • externo.

Liga a unidade ou passa para o modo • standby.

Parar a reprodução• Selecciona uma estação de rádio • programada.

f /

Salta para o título/capítulo/faixa • anterior ou seguinte. Seleccionar uma estação de rádio • programada.

Abrir o compartimento do disco.•

Iniciar ou pausar a reprodução do • disco.

i Gaveta do disco j Sensor do telecomando k Painel de apresentação

Apresentar o estado actual.•

Tomada USB.•

Português

e VOL -/+

Ajustar o volume.•

Descrição geral do telecomando

c d e

b Botões de selecção de fonte

Seleccionar uma fonte.•

OPTIONS

Aceder ou sair do menu de • conﬁ guração do sistema.

Para os menus: navega para cima/• baixo. Movimenta uma imagem aumentada • para cima/baixo. Rodar ou inverter imagens.•

e OK

Conﬁ rma uma entrada ou selecção.•

g h

i j

/ ( / )

Para os menus: navega para a • esquerda/direita. Pesquisar numa faixa/disco.• Movimenta uma imagem aumentada • para a esquerda/direita. Sintonizar uma estação de rádio.•

INFO

Para reprodução de vídeo/áudio: • visualizar informação acerca do estado actual ou do disco. Para imagens: apresentar uma • miniatura dos ﬁ cheiros de imagens. Para rádio FM, mostra o relógio RDS.•

Salta para o título/capítulo/faixa • anterior ou seguinte. Seleccionar uma estação de rádio • programada.

Iniciar ou pausar a reprodução do • disco.

Parar a reprodução• Selecciona uma estação de rádio • programada.

Liga a unidade ou passa para o modo • standby.

k TREBLE / BASS

Selecciona o modo de agudos ou • graves. Prima nível dos agudos e graves.

l Teclado numérico

Seleccionar um título/capítulo/faixa • directamente. Seleccionar uma estação de rádio • programada directamente.

m AUDIO SYNC

Acede à deﬁ nição de atraso de áudio.•

n SOUND

Seleccionar um efeito sonoro • predeﬁ nido.

o ZOOM

Para imagens ou vídeo: aumenta/reduz • e zoom.

+/- para deﬁ nir o

w AUDIO

Para VCD, seleccionar canal estéreo, • mono esquerdo ou mono direito. Para vídeo DVD/DivX, seleccionar um • idioma de áudio.

p REPEAT A-B

Repetir uma secção especíﬁ ca de uma • faixa/disco.

q REPEAT /PROGRAM

Seleccionar ou desligar o modo de • repetição ou aleatório. Programar estações de rádio.•

r SUBTITLE

Selecciona o idioma das legendas do • DVD ou DivX.

s SURROUND

Activa/desactiva o efeito sonoto dos • Altifalantes Dolby Virtual (DVS).

+/-

Ajustar o volume.•

Retirar o som ou repor o volume.•

Português

v MENU/BACK

Volta ao ecrã anterior.• Para discos de vídeo: aceder ou sair • do menu de disco. Para discos de vídeo com controlo de • reprodução (PBC): ligar/desligar PBC.

3 Ligar

Colocar a unidade

Coloque a unidade perto do TV.

1 2 Coloque os altifalantes ao nível de audição

normal e directamente paralelos à área de audição.

3 Coloque o subwoofer no canto da sala ou

a, pelo menos, um metro de distância do televisor.

2 Prenda o altifalante esquerdo ao lado

esquerdo da unidade principal.

3 Repita o passo 2 para aﬁ xar o altifalante

direito.

4 Introduza as cavilhas fornecidas nos

orifícios.

Nota

Para evitar interferências magnéticas ou ruídos • indesejados, não coloque este aparelho demasiado perto de dispositivos que emitam radiações.

•

Nunca coloque esta unidade dentro de um armário fechado.

•

Instale esta unidade próximo da tomada de CA e onde a ﬁ cha de CA possa ser facilmente alcançada.

Montar os altifalantes na unidade principal

Coloque a unidade principal sobre uma

superfície suave e plana.

Certiﬁ que-se de que o lado de trás • está virado para cima.

Ligar ao TV

Ligar os cabos de vídeo

Com esta ligação, poderá ver vídeo a partir da unidade no ecrã do TV. Pode seleccionar a melhor ligação de vídeo para o seu televisor.

Opção 1: ligar através da entrada • HDMI (para televisores compatíveis com HDMI, DVI ou HDCP). Opção 2: ligar através da tomada • SCART (para televisores padrão). Opção 3: ligar através de vídeo • componente (para televisores padrão ou com varrimento progressivo). Opção 4: ligar através de vídeo • composto (CVBS) (para televisores padrão).

Opção 1: Ligar através de HDMI

Nota

Esta unidade é compatível com HDMI CEC. • Assim sendo, o dispositivo/TV podem controlar-se mutuamente através de HDMI.

•

Se o seu televisor tiver apenas uma ligação DVI, faça a ligação através de um adaptador HDMI/DVI. É necessária uma ligação áudio adicional para completar esta ligação.

Opção 2: Ligar através de SCART

HDMI IN

Ligue televisores em conformidade com HDMI (High Deﬁ nition Muiltimedia Interface), DVI (Digital Visual Interface) ou HDCP (Highbandwidth Digital Contents Protection) através de cabos HDMI para obter a melhor qualidade de imagem. Esta ligação transmite sinais de vídeo e áudio. Esta ligação permite ver DVDs com conteúdo em Alta Deﬁ nição.

Nota

Alguns televisores não suportam transmissão áudio • HDMI.

•

Esta ligação proporciona a melhor qualidade de vídeo.

SCART IN

1 Ligue uma extremidade do cabo AV

(vermelho/branco/amarelo) às entradas AV

do adaptador SCART.

2 Ligue a outra extremidade às entradas

AV OUT ( VIDEO OUT AUDIO R/L) da

unidade; em seguida, ligue o adaptador

SCART ao televisor.

Opção 3: ligar através de vídeo componente

Ligue um televisor com varrimento progressivo através de vídeo componente para obter vídeo de maior qualidade.

Português

1 Ligue um cabo HDMI (não fornecido):

à entrada • HDMI na unidade. à entrada de HDMI no televisor.•

Ligar os cabos de áudio

Pr/Cr Pb/Cb Y

COMPONENT VIDEO IN PUT

1 Ligue cabos de vídeo componente

(vermelho/azul/verde - não fornecidos):

às entradas • COMPONENT VIDEO OUT (Pr/Cr Pb/Cb Y) na unidade. às entradas de vídeo componente no • televisor.

Opção 4: ligar através de vídeo composto

L AUDIO OUT R

1 Para ouvir som do televisor através da

unidade, ligue cabos de áudio (vermelho/

branco - não fornecidos):

às entradas • AUX L/R nesta unidade. às saídas de áudio do televisor.•

Ligar a antena FM

Dica

A unidade não suporta a recepção de rádio MW.•

1 Ligue os conectores amarelos do cabo AV

fornecido:

à saída• VIDEO OUT na unidade. à entrada de vídeo no televisor.•

FM ANT

1 Ligue a antena FM fornecida à tomada FM

ANT na unidade.

Ligar a corrente

Atenção

Risco de danos no produto! Certiﬁ que-se de que a • tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão impressa na parte posterior ou inferior da unidade.

•

Risco de choque eléctrico. Ao desligar o cabo de alimentação CA, puxe sempre a ﬁ cha da tomada. Nunca puxe o cabo.

•

Antes de ligar o cabo de alimentação, certiﬁ que-se de concluiu todas as restantes ligações.

1 Ligue a ﬁ cha de alimentação da unidade

principal à tomada de parede.

2 Ligue a ﬁ cha de alimentação do subwoofer

sem ﬁ os digital à tomada de parede.

Português

4 Introdução

Atenção

A utilização de controlos ou ajustes no desempenho de • procedimentos para além dos que são aqui descritos pode resultar em exposição perigosa à radiação ou funcionamento de risco.

Siga sempre as instruções neste capítulo pela devida sequência. Se contactar a Philips, terá de fornecer os números de modelo e de série deste aparelho. Os números de modelo e de série encontramse na base deste aparelho. Anote os números aqui: Nº de modelo __________________________ Nº de série ___________________________

Preparar o telecomando

3 Feche o compartimento das pilhas.

Ligar

Prima .

A unidade muda para a última fonte » seleccionada.

2 Aguarde pela conﬁ guração automática da

ligação sem ﬁ os entre a unidade principal e

o subwoofer.

» [PAIRING] (emparelhamento) ﬁ ca

intermitente. Se a ligação for concluída sem »

sucesso, [PAIR OK] (emparelhamento concluído) é apresentado e o indicador azul do subwoofer acende-se.

Se a ligação for concluída sem sucesso, » [PAIR FAIL] (emparelhamento falhou) é apresentado e o indicador verde do subwoofer acende-se.

Atenção

Risco de explosão! Mantenha as pilhas afastadas do • calor, luz solar ou chamas. Nunca elimine as pilhas queimando-as.

•

Risco de redução da vida útil das pilhas! Nunca misture pilhas de marcas ou tipos diferentes.

•

Risco de danos no produto! Retire as pilhas do telecomando quando não o utilizar por longos períodos.

1 Abra o compartimento das pilhas. 2 Insira duas pilhas R03 ou AAA com a

polaridade correcta (+/-), como indicado.

Se a ligação sem ﬁ os falhar, conﬁ gure » manualmente a ligação.

Conﬁ guração manual da ligação sem ﬁ o s

1 No mod Standby Normal (consulte

“Ajustar as deﬁ nições - Conﬁ guração Geral

- [Modo Standby]”), prima e mantenha sob

pressão

segundos.

» [PAIRING] (emparelhamento)

apresenta-se intermitente.

na unidade principal durante 3

2 Prima e mantenha premido PAIR no

subwoofer durante 3 segundos.

Os indicadores azul e verde do » subwoofer piscam de forma alternada.

Se a ligação sem ﬁ os tiver êxito, » [PAIR OK] (emparelhamento OK) é apresentado e os indicadores azuis no subwoofer acendem-se.

3 Volte a ligar a unidade principal.

Nota

Se a ligação sem ﬁ os voltar a falhar, veriﬁ que a • existência de um conﬂ ito ou interferência forte (por exemplo, interferência de outros dispositivos electrónicos) na área circundante. Após a remoção da fonte de conﬂ ito ou interferência, repita os procedimentos acima.

Localizar o canal de visualização correcto

Prima para ligar a unidade.

2 Seleccione [Confg vídeo]. 3 Seleccione [TV Type] e, em seguida, prima

4 Seleccione uma deﬁ nição e, de seguida,

prima OK.

• [PAL] - Para televisores com sistema de cores PAL.

• [NTSC] - Para televisores com sistema de cores NTSC.

• [Multi] - Para televisores compatíveis com PAL e NTSC.

5 Para sair do menu, prima OPTIONS.

2 Prima DISC para passar para o modo de

disco.

3 Ligue o televisor e mude para o canal de

entrada de vídeo correcto de uma das seguintes formas:

Seleccione o número de canal mais • baixo do televisor, em seguida, prima o botão de canal para baixo até ver um ecrã azul. Prima o botão de fonte • repetidamente no telecomando do seu TV.

Dica

O canal de entrada de vídeo encontra-se entre os • canais mais baixos e mais altos e poderá chamar-se FRONT, A/V IN, VIDEO, HDMI, etc. Consulte o manual do utilizador do TV para obter informações sobre como seleccionar a entrada correcta no TV.

Seleccione o sistema de TV adequado

Altere esta deﬁ nição se o vídeo for apresentado de forma incorrecta. Por predeﬁ nição, esta conﬁ guração corresponde à deﬁ nição mais comum nos televisores do seu país.

Seleccionar o idioma do menu

Prima OPTIONS.

1 2 Seleccione [Conﬁ guração geral]. 3 Seleccione [Idioma no ecrã] e, em seguida,

prima

4 Seleccione uma deﬁ nição e, de seguida,

prima OK.

5 Para sair do menu, prima OPTIONS.

Activar o varrimento progressivo

O varrimento progressivo mostra o dobro do número de fotogramas por segundo que o varrimento entrelaçado (sistema de TV comum). Com quase o dobro do número de linhas, o varrimento progressivo oferece melhor resolução e qualidade de imagem. Antes de activar esta funcionalidade, certiﬁ quese de que:

O TV suporta sinais de varrimento • progressivo. Ligou esta unidade ao TV através do • cabo de vídeo componente.

1 Ligue a TV.

Português

1 Prima OPTIONS.

2 Certiﬁ que-se de que o modo de

varrimento progressivo do TV está desactivado (consulte o manual do utilizador do TV).

3 Ligue o televisor no canal de visualização

correcto para esta unidade.

4 Prima DISC. 5 Prima OPTIONS.

Utilizar o Philips EasyLink

A sua unidade suporta Philips EasyLink, que utiliza o protocolo HDMI CEC (Controlo de Electrónica de Consumo). Os dispositivos compatíveis com EasyLink ligados através de conectores HDMI podem ser controlados com um só telecomando.

6 Prima / para seleccionar [Confg vídeo]

no menu e, em seguida, prima

7 Seleccione [Progressivo] > [Ligado] e, em

seguida prima OK.

Uma mensagem de aviso é » apresentada.

8 Para continuar, seleccione [Ok] e prima

OK.

Concluiu a conﬁ guração do modo de » varrimento progressivo.

Nota

Se for apresentado um ecrã em branco/distorcido, • aguarde 15 segundos pela recuperação automática ou desligue o varrimento progressivo manualmente.

9 Active o modo de varrimento progressivo

no TV.

Desactive manualmente o varrimento progressivo

1 Desactive o modo de varrimento

progressivo no TV.

2 Prima OPTIONS. 3 Prima / para seleccionar [Confg vídeo]

no menu e, em seguida, prima

4 Seleccione [Progressivo] > [Desligado] e,

em seguida prima OK.

5 Para sair do menu, prima OPTIONS.

Nota

A Philips não garante interoperabilidade a 100% com • todos os dispositivos HDMI CEC.

1 Ligue as funções HDMI CEC no televisor

ou nos dispositivos ligados. Para obter mais informações, consulte o manual do televisor/dispositivos.

2 Pode agora desfrutar dos seguintes

controlos Philips EasyLink.

Reprodução com um só toque[Despertar Auto TV]

Quando prime de standby e inicia a reprodução do disco (caso se encontre um no compartimento). Simultaneamente, o televisor liga-se e muda para o canal de visualização correcto.

Desligar com um toque[Standby do sistema]

Quando ligar a unidade a dispositivos que suportem o modo de standby, poderá utilizar o telecomando da unidade para activar o modo de standby da unidade e de todos os dispositivos HDMI ligados. Poderá ainda utilizar o telecomando de qualquer dos dispositivos HDMI ligados para efectuar esta operação.

Reprodução de áudio de um toque[Controlo sist. áudio]

Quando ligar a unidade a dispositivos compatíveis com HDMI CEC, a unidade pode mudar automaticamente para a reprodução de áudio a partir do dispositivo ligado.

, a unidade sai do modo

5 Reproduzir

Nota

No caso de alguns tipos de disco/ﬁ cheiro, a reprodução • pode variar.

Reproduzir discos

Utilizar o menu de disco

Ao colocar um disco DVD/(S)VCD, será apresentado um menu no ecrã do televisor.

Para regressar ao disco durante a reprodução:

1 Prima MENU/BACK.

Nota

Para ver o menu de disco de um disco VCD, active a • funcionalidade de PBC do disco.

Atenção

Nunca olhe para o feixe de laser no interior da • unidade.

•

Risco de danos no produto! Nunca reproduza discos com acessórios, como anéis de estabilização de disco ou folhas de tratamento de disco.

•

Nunca coloque outros objectos que não discos dentro da gaveta do disco.

1 Prima DISC para seleccionar a fonte de

disco.

2 Prima na unidade principal para abrir a

gaveta do disco.

3 Coloque um disco na respectiva gaveta e

prima

A etiqueta deverá estar voltada para » fora.

4 A reprodução começa automaticamente.

Para parar a reprodução, prima • Para pausar/retomar a reprodução, • prima Para saltar para a faixa/título/capítulo • seguinte/anterior, prima

Se a reprodução não começar automaticamente:

Seleccione um título/capítulo/faixa e prima •

Dica

/ .

Seleccionar um idioma para o áudio

Poderá seleccionar um idioma para o áudio em DVD, vídeo DiVx ou VCD.

1 Durante a reprodução do disco, prima

AUDIO.

Aparecem as opções do idioma. Se » o canal seleccionado não estiver disponível, é utilizado o canal de áudio de disco predeﬁ nido.

Nota

Em alguns DVD, o idioma das legendas só pode ser • alterado no menu do disco. Prima MENU/BACK para aceder ao menu.

Seleccionar um idioma para as legendas

Português

Pode seleccionar o idioma das legendas dos DVD ou discos DivX® Ultra.

Durante a reprodução, prima •

SUBTITLE.

Dica

Em alguns DVD, o idioma das legendas só pode ser • alterado no menu do disco. Prima MENU/BACK para aceder ao menu.

Para reproduzir um DVD bloqueado, introduza a • palavra-passe de controlo parental (4 dígitos).

Sincronize a saída de áudio com a reprodução de vídeo

Se a reprodução de vídeo for mais lenta do que a saída de áudio (se o som não corresponder às imagens), pode atrasar a saída de áudio para que este coincida com o vídeo.

1 Prima e mantenha premido AUDIO

SYNC até que a informação “Sinc. Áudio”

seja apresentada.

“XXX” indica o tempo de atraso.»

2 Prima +/- num espaço de 5 segundos

para deﬁ nir o tempo de atraso para a saída de áudio.

Reproduzir a partir de USB

2 Prima USB para seleccionar a fonte de

USB.

É apresentado um menu de conteúdos.»

3 Seleccione uma pasta e, em seguida, prima

OK.

4 Seleccione um ﬁ cheiro a reproduzir e

prima

Para voltar ao menu principal, prima •

até que a pasta “anterior” seja seleccionada, depois prima OK. Para parar a reprodução, prima • Para pausar/retomar a reprodução, • prima Para saltar para o ﬁ cheiro anterior/• seguinte, prima

/ .

Reproduzir vídeo DivX

Nota

Certiﬁ que-se de que o dispositivo USB contém música, • imagens ou vídeo reproduzíveis.

1 Ligue o cabo de extensão USB fornecido:

ao dispositivo• à entrada •

É possível reproduzir ﬁ cheiros DivX copiados para um CD-R/RW, DVD gravável ou dispositivo USB.

1 Insira um disco ou ligue um dispositivo

USB.

2 Seleccione uma fonte:

Para discos, prima • DISC. Para dispositivos USB, prima • USB.

3 Seleccione um ﬁ cheiro a reproduzir e

prima

Nota

. Para parar a reprodução, prima • Para pausar/retomar a reprodução, • prima Para mudar um idioma de legendas, • prima SUBTITLE.

É apenas possível reproduzir vídeos DivX alugados ou • adquiridos com o código de registo DivX da unidade.

•

Os ﬁ cheiros de legendas com as extensões de nomes de ﬁ cheiros .srt, .smi, .sub, .ssa, .ass são suportados, mas não aparecem no menu de navegação de ﬁ cheiros.

•

O nome do ﬁ cheiro das legendas tem de ser o mesmo que o nome do vídeo.

Reproduzir ﬁ cheiros de imagem/MP3/WMA

É possível reproduzir ﬁ cheiros de imagem/ MP3/WMA copiados para um CD-R/RW, DVD gravável ou dispositivo USB.

1 Insira um disco ou ligue um dispositivo

USB.

2 Seleccione uma fonte:

Para discos, prima • DISC. Para dispositivos USB, prima • USB. É apresentado um menu de • conteúdos.

Repeat A-B (DVD/VCD/CD/MP3/ WMA)

1 Durante a reprodução de música ou vídeo,

prima REPEAT A-B no ponto de início.

2 Prima REPEAT A-B no ponto de ﬁ m.

A secção seleccionada é reproduzida » repetidamente.

Para cancelar a repetição da • reprodução, prima novamente

REPEAT A-B.

Nota

3 Seleccione uma pasta e, em seguida, prima

OK.

4 Seleccione um ﬁ cheiro a reproduzir e

prima

Para voltar ao menu principal, prima •

/ .

Controlo da reprodução

Seleccionar opções de reprodução em repetição/aleatória

As secções A e B podem ser deﬁ nidas apenas dentro • do mesmo título/faixa.

Procurar para frente/trás

1 Durante a reprodução, prima / (

/ ) repetidamente para seleccionar uma velocidade de procura.

Para retomar a velocidade normal, • prima

Retomar a reprodução a partir do último ponto de paragem

Nota

Esta funcionalidade está disponível apenas para a • reprodução de vídeo.

1 Durante a reprodução, prima

REPEAT/PROGRAM repetidamente para

seleccionar uma opção de repetição ou o modo de reprodução aleatória.

Para retomar a reprodução normal, • prima REPEAT/PROGRAM repetidamente até à apresentação de

[Repetir desli].

1 No modo de paragem e com o disco

introduzido na unidade, prima OK.

Para cancelar o modo e parar a reprodução totalmente:

1 Com a unidade parada, prima .

Português

Opções de reprodução

Mostrar informações da reprodução

1 Durante a reprodução, prima

repetidamente informação relativa à reprodução seja apresentada.

INFO para que a

Para aceder ao ecrã anterior ou • seguinte, prima Para seleccionar uma fotograﬁ a, prima • os botões de cursor. Para apresentar apenas a fotograﬁ a • seleccionada, prima OK.

Rodar a imagem

/ .

Aumentar/diminuir o zoom

1 Durante a reprodução de vídeo/imagens,

prima ZOOM repetidamente para aumentar/diminuir o zoom.

Com o zoom aumentado, é possível • premir imagem.

/ / / para deslocar-se pela

Mudar o canal de áudio

Nota

Esta função só está disponível para a reprodução VCD/• DivX.

1 Durante a reprodução, prima

repetidamente AUDIO para seleccionar um canal de áudio disponível no disco:

Mono Esquerdo• Mono Direito• Estéreo•

1 Durante a reprodução, prima / para

rodar a imagem para direita/esquerda.

Iniciar apresentação de ﬁ cheiros de música

Poderás reproduzir em simultâneo ﬁ cheiros de música MP3/WMA e de fotograﬁ a JPEG para criar apresentações de slides musicais. Os ﬁ cheiros MP3/WMA e JPEG devem ser guardados no mesmo disco ou dispositivo USB.

1 Reproduza a música MP3/WMA. 2 Navegue até à pasta/álbum de fotograﬁ as

e prima apresentação de diapositivos.

Inicia-se a apresentação de slides, » prosseguindo até ao ﬁ nal da pasta ou do álbum.

O áudio é reproduzido até ao ﬁ m do » disco.

Para regressar ao menu, prima » MENU/ BACK.

para iniciar a reprodução da

Opções de visualização de imagens

Iniciar a apresentação de imagens

1 Durante a reprodução, prima

OPTIONS.

São apresentadas as miniaturas de 12 » imagens.

2 Seleccione um ﬁ cheiro e, em seguida,

prima apresentação.

para iniciar a reprodução da

3 Para parar a apresentação de diapositivos,

prima

4 Para parar a reprodução aleatória, prima

novamente

6 Ajustar

definições

1 Prima OPTIONS. 2 Seleccione uma página de conﬁ guração. 3 Seleccione uma opção e, em seguida prima

4 Seleccione uma deﬁ nição e, de seguida,

prima OK.

Para regressar ao menu anterior, • prima Para sair do menu, prima • OPTIONS.

Passa para o modo de standby.

[Modo Standby]

Conﬁ gura o modo de standby.

• [Normal] - consumo de energia <4W.

• [Potência fraca] - consumo de energia <1W. Contudo, a activação é mais demorada.

[EasyLink]

Se esta unidade for ligadas a TV/dispositivos compatíveis com HDMI CEC, todos os dispositivos ligados podem responder aos seguintes comandos em simuyltâneo:

Ppção Descrição

[One Touch Play]

Ao premir unidade ligam-se. A reprodução do disco é iniciada se existir um disco na unidade.

, o TV e esta

Conﬁ guração geral

Em [General Setup Page], poderá deﬁ nir as seguintes opções:

[Bloq disco]

Restringir a reprodução de determinados discos. Antes de começar, coloque o disco na gaveta do disco (bloqueio máximo de 40 discos).

• [Bloquear] – restringir o acesso ao disco actual. É necessário introduzir uma palavra-passe para desbloquear e reproduzir o disco.

• [Desbloquear] – reproduzir todos os discos.

Dica

Para deﬁ nir ou alterar a palavra-passe, aceda a • [Conﬁ g

prefer] > [P-passe].

[System Standby]

[System Audio Control]

[Audio Input Mapping]

Ao premir e manter premido os dispositivos HDMI CEC ligados mudam simultaneamente para standby. Para desactivar esta funcionalidade, seleccione [Decline].

Ao reproduzir áudio que é encaminhado de dispositivos ligados, esta unidade muda para a fonte de áudio correspondente de forma automática. Para desactivar esta funcionalidade, seleccione [Ligado]. Em seguida, avance para [Audio Input Mapping] para procurar e mapear todos os dispositivos ligados.

Ao mapear a entrada de áudio correctamente, esta unidade muda para o áudio do dispositivo reproduzido automaticamente.

Português

[Idioma no ecrã]

Seleccione o idioma dos menus de ecrã.

Nota

Conﬁ gurar o áudio

Deve activar previamente o HDMI CEC no televisor/• dispositivos para poder utilizar os controlos EasyLink. Consulte o manual do seu televisor/dispositivos para mais informações.

A Philips não garante interoperabilidade a 100% com todos os dispositivos compatíveis com HDMI CEC.

[Visor escurec]

Desactivar/activar o ajuste do brilho.

[Protec ecrã]

A protecção de ecrã protege o ecrã do televisor contra danos causados pela exposição prolongada a uma imagem estática.

• [Ligado] - activar a protecção de ecrã.

• [Desligado] - desactivar a protecção de ecrã.

[Temporizador]

Activa automaticamente o modo de standby depois de decorrido o tempo predeﬁ nido.

• [15 M], [30 M], [45 M], [60 M] – seleccionar o período de contagem decrescente antes do aparelho passar ao modo de standby.

• [Desligado] – desactivar o modo Sono.

Em [Audio Setup Page], poderá deﬁ nir as seguintes opções:

[Áudio HDMI]

Ao ligar este aparelho a um televisor com um cabo HDMI, seleccione a saída de áudio correspondente a esta ligação.

• [Ligado] – o som sai através do televisor e deste aparelho. Se o formato de áudio no disco for incompatível, é convertido em áudio de dois canais (PCM linear).

• [Desligado] – desactivar a saída de áudio a partir do TV. O som é emitido apenas pelo aparelho.

[Modo Nocturno]

Suavizar os tons altos e torne os tons graves mais altos para ver ﬁ lmes em DVD num volume baixo, sem perturbar terceiros.

• [Desligado]- som surround em toda a sua amplitude dinâmica.

• [Ligado] – para uma visualização silenciosa à noite (apenas DVDs).

Conﬁ guração de vídeo

[Cód Vap DivX(R)]

Apresentar o código de registo DivX®.

Dica

Introduza este código de registo DivX ao alugar ou • adquirir vídeos a partir de www.divx.com/vod. Os vídeos DivX alugados ou adquiridos através do serviço VOD (Video On Demand) DivX® só podem ser reproduzidos no dispositivo em que estão registados.

Em [Video Setup Page], poderá deﬁ nir as seguintes opções:

[Tipo de TV]

Altere esta deﬁ nição se o vídeo for apresentado de forma incorrecta. Esta deﬁ nição corresponde (por predeﬁ nição) à conﬁ guração mais comum nos televisores do seu país.

• [PAL]–Para televisores com sistema de cores PAL.

• [NTSC]–Para televisores com sistema de cores NTSC.

• [Multi]–Para televisores compatíveis com PAL e NTSC.

[Ecrã de TV]

O formato do televisor determina o formato de imagem do visor de acordo com o tipo de televisor ligado.

Opção Descrição

[Auto] Detectar e seleccionar

automaticamente a melhor resolução de vídeo compatível.

Panorâmico 4:3 (PS)

Caixa 4:3 (LB)

16:9 Ecrã panorâmico

• [Panorâmico 4:3]–Para ecrã TV de 4:3: apresentação na altura total com os lados recortados.

• [Caixa 4:3]–Para TV de ecrã 4:3: apresentação em ecrã plano com barras negras nas partes superior e inferior do ecrã.

• [16:9 Ecrã panorâmico]–Para TV de ecrã plano: rácio de imagem de 16:9.

[Progressivo]

Activar/desactivar o modo de varrimento progressivo.

[Def imagem]

Seleccione um conjunto predeﬁ nido de deﬁ nições de cores ou personalize-as à sua medida.

• [Padrão] – cor original.

• [Brilho] – cor vibrante.

• [Suave]– cor quente.

• [Pessoal] – personalizada Ajuste o nível de brilho, contraste, nitidez/ tonalidade e saturação da cor.

[480p], [576p], [720p], [1080i], [1080p]

Seleccionar a resolução de vídeo compatível com o seu televisor. Consulte o manual do seu televisor para mais informações.

[Leg. fechada]

Desactivar ou activar as legendas do visor.

• [Ligado] – mostrar efeitos sonoros nas legendas. Aplicável apenas a discos com informações Legenda fech incluídas e se o TV suportar esta funcionalidade.

• [Desligado] – desactivar as legendas fechadas.

Conﬁ guração de preferências

Em [Preference Page], poderá deﬁ nir as seguintes opções:

[Áudio]

Seleccionar o idioma de áudio pretendido para a reprodução de discos.

[Vídeo HDMI] - seleccionar a resolução de saída de vídeo HDMI compatível com a capacidade de apresentação do seu TV.

[Legenda]

Seleccionar o idioma de legendas pretendido para a reprodução de discos.

[Menu Disco]

Alterar o idioma preferido para o menu do disco.

Português

Nota

Se o idioma conﬁ gurado não estiver disponível no • disco, o disco usa o seu próprio idioma predeﬁ nido.

•

Em alguns discos, o idioma das legendas/áudio só pode ser alterado no menu do disco.

•

Para seleccionar idiomas que não são enumerados no menu, seleccione [Outros]. Em seguida, veriﬁ que a lista de códigos de idioma no verso deste manual do utilizador e introduza o respectivo código de 4 algarismos.

[Controlo parental]

Restringir o acesso a discos inadequados para crianças. Estes tipos de discos devem ser gravados com classiﬁ cações.

1) Prima OK.

2) Seleccione o nível de classiﬁ cação desejado e prima OK.

3) Prima os botões numéricos para introduzir a palavra-passe.

[Nav MP3/JPEG]

Seleccionar a visualização das pastas ou de todos os ﬁ cheiros.

• [C/menu] - apresentar as pastas de ﬁ cheiros MP3/WMA.

• [Sem menu] - apresentar todos os ﬁ cheiros.

[P-passe]

Ajustar ou modiﬁ car a palavra-passe para os discos bloqueados e reproduzir DVD com restrições.

1) Prima as teclas numéricas para introduzir “0000” ou a última palavra deﬁ nida no campo [P-passe ant].

2) Introduza a nova palavra-passe no campo [P-passe nova].

3) Volte a introduzir a nova palavra-passe no campo [Cnf p-passe].

4) Prima OK para sair do menu.

Nota

A reprodução de discos com classiﬁ cação etária • superior à conﬁ gurada em [Controlo parental] e requer a introdução de uma palavra-passe.

•

As classiﬁ cações etárias variam consoante o país. Para permitir a reprodução de determinados discos, seleccione “ 8”.

•

Alguns discos possuem as classiﬁ cações etárias impressas mas não são gravados com classiﬁ cações. Esta função não tem efeito nesses discos.

Dica

Pode deﬁ nir ou alterar a palavra-passe (ver • [Conﬁ g

prefer] > [P-passe]).

[PBC]

Desactivar ou activar o menu de conteúdo de VCDs/SVCDs com a função PBC (controlo da reprodução).

• [Ligado] - mostrar o menu de índice ao carregar um disco para reprodução.

• [Desligado] – o menu é ignorado e iniciase a reprodução a partir do primeiro título.

Nota

Se se esquecer da palavra-passe, introduza “0000” antes • de deﬁ nir a nova palavra-passe.

[Legenda DivX]

Seleccione um conjunto de caracteres compatíveis com legendas DivX.

[Padrão] inglês, irlandês, dinamarquês,

estónio, ﬁ nlandês, francês, alemão, italiano, português, luxemburguês, norueguês (Bokmål e Nynorsk), espanhol, sueco, turco

[Cent. Eur.]

polaco, checo, eslovaco, albanês, húngaro, esloveno, croata, sérvio (alfabeto latino), romeno

[Cirílico] bielorusso, búlgaro, ucraniano,

macedónio, russo, sérvio

[Grego] Grego [Hebreu] Hebraico

Nota

Certiﬁ que-se de que o ﬁ cheiro da legenda tem o • mesmo nome de ﬁ cheiro que o ﬁ cheiro do ﬁ lme. Por exemplo, se o nome de ﬁ cheiro do ﬁ lme for “Movie.avi” o ﬁ cheiro de texto terá que ter o nome “Movie.sub” ou “Movie.srt”.

[Info. da versão]

Apresentar a versão do software do aparelho.

Dica

Estes dados são necessários quando pretende • conﬁ rmar se se encontra disponível uma versão mais recente do software no site da Philips que possa transferir e instalar neste aparelho.

[Predeﬁ nição]

Repor todas as predeﬁ nições do aparelho, excepto [Bloq disco], [P-passe] e [Controlo

parental].

Português

7 Sintonizar

estações de

A última estação de rádio programada » é reproduzida automaticamente.

rádio FM

1 Certiﬁ que-se de que ligou e estendeu

totalmente a antena de FM fornecida.

2 Prima RADIO. 3 Prima e mantenha sob pressão / (

/ ).

4 Quando a indicação de frequência

começar a muda, liberte o botão.

O sintonizador de FM sintoniza para » uma estação com uma recepção forte automaticamente.

5 Repita os passos 3-4 para sintonizar mais

estações.

Para sintonizar uma estação fraca:

Prima encontrar a melhor recepção.

/ ( / ) repetidamente até

Programar estações de rádio manualmente

Nota

Pode programar um máximo de 20 estações pré-• programadas.

1 Sintoniza uma estação de rádio. 2 Prima REPEAT/PROGRAM para activar a

programação.

3 Prima / para atribuir um número de 1

a 20 a esta estação de rádio e, em seguida, prima REPEAT/PROGRAM para conﬁ rmar.

O número predeﬁ nido e a » frequência da estação predeﬁ nida são apresentados no visor.

4 Repita os passos acima para programar

outras estações.

Programar estações de rádio automaticamente

Nota

Pode programar um máximo de 20 estações pré-• programadas.

1 Prima / para seleccionar um

número pré-programado para iniciar a programação.

2 Prima e mantenha sob pressão

REPEAT/PROGRAM durante 2 segundos

para activar a programação automática. » [AUTO] (auto) é apresentado durante

alguns segundos. Todas as estações disponíveis são »

programadas pela ordem da força da recepção da banda.

Nota

Para substituir uma estação programada, guarde outra • estação no seu lugar.

Sintonizar uma estação de rádio pré-programada

Prima / para seleccionar o número

pré-programado que pretende.

Dica

Também pode utilizar o teclado numérico para • seleccionar directamente uma estação pré-programada.

Acertar o relógio RDS

Pode utilizar a difusão do sinal horário juntamente com o sinal de RDS para acertar o relógio do aparelho automaticamente.

1 Sintonize uma estação de rádio RDS que

transmita sinais horários.

O aparelho lê a hora RDS e ajusta o » relógio automaticamente.

Nota

A precisão da hora transmitida depende da estação de • RDS que transmite o sinal horário.

Mostrar informações RDS

O RDS (Radio Data System) é um serviço que permite às estações FM apresentar informações adicionais. Se sintonizar uma estação de RDS, um ícone de RDS e o nome da estação são apresentados. Se estiver a utilizar a programação automática, as estações RDS serão programadas em primeiro lugar.

1 Sintonizar uma estação de rádio. 2 Prima INFO repetidamente para

percorrer as informações disponíveis (se disponíveis):

Nome da estação» Tipo de programa como » [NEWS]

(notícias), [SPORT] (desporto), [POP M] (música pop)...

Frequência»

Português

8 Ajustar o nível

Ajustar o nível dos agudos e graves

1 Prima TREBLE ou BASS.

de volume e os efeitos sonoros

Ajustar o nível do volume 1

Durante a reprodução, prima +/- para

aumentar/reduzir o nível do volume.

Seleccionar um efeito de som

Nota

Não pode utilizar diferentes efeitos de som ao mesmo • tempo.

2 Dentro de 5 segundos, prima +/- para

deﬁ nir o nível para os tons altos (agudos) ou tons baixos (graves).

Anular o som 1

Durante a reprodução, prima para

anular/activar o som.

Seleccionar um efeito de som predeﬁ nido

1 Durante a reprodução, prima SOUND

repetidamente para seleccionar:

• [CLASSIC] (Concerto)

• [ROCK] (Acção)

• [Desporto] (Jogos)

• [Lazer] (Drama)

• [Nocturna]

Selecciona o efeito de som surround

A tecnologia DVS (Dolby Virtual Speaker) cria uma experiência auditiva de 5.1 canais de um mínimo de 2 altifalantes. A solução ideal para locais onde o espaço para vários altifalantes é limitado.

1 Durante a reprodução, prima

SURROUND para activar/desactivar o

efeito de som surround.

9 Outras funções

Ligar outros dispositivos

Ouvir um leitor de áudio

Pode ouvir leitores de áudio através desta unidade.

1 Ligue o leitor de áudio.

Para leitores de áudio com tomadas • de saída de áudio vermelhas/brancas: Ligue um cabo de áudio composto (não forecido) às tomadas AUX IN L/R e às tomadas de saída de áudio no leitor de áudio. Para leitores de áudio com tomadas • para auscultadores: Ligue um cabo de áudio de 3,5mm (não fornecido) à tomada MP3 LINK e à tomada de ausultadores no leitor de áudio. Para leitores de áudio com tomadas • ópticas: Ligue um cabo óptico (ão fornecido) à tomada OPTICAL IN e à tomada de saída óptica no leitor de áudio.

2 Seleccione a FONTE DE ÁUDIO ou a

fonte de MP3 LINK.

3 Inicie a reprodução no leitor de áudio.

Português

10 Informações do

Sintonizador (FM)

Gama de sintonização 87,5 - 108 MHz

produto

Nota

As informações do produtos estão sujeitas a alteração • sem aviso prévio.

Especiﬁ cações

Ampliﬁ cador

Potência nominal 2X60+120WRMS Frequência de resposta 20 -20000 Hz, ±

3dB Relação sinal/ruído >67dB Entrada aux. 500mV RMS 20k

ohm

Grelha de sintonização 50KHz Sensibilidade

– Mono, relação S/R 26dB Selectividade de pesquisa >28dBf Distorção harmónica total < 3% Relação sinal/ruído >50 dB

<22 dBf

Altifalantes

Impedância do altifalante 2x8ohm+8ohm Controlador do altifalante,

subwoofer Controlador do altifalante,

woofer Controlador do altifalante,

tweeter Sensibilidade

- Subwoofer

- Woofer/Tweeter

Subwoofer de 8 pol.

Woofer de 3 pol.

Tweeter de 19mm

>84dB/m/W ± 4dB/m/W >82dB/m/W ± 4dB/m/W

Disco

Tipo de Laser Semicondutor Diâmetro do disco 12 cm/8 cm Descodiﬁ cação de

vídeo Vídeo DAC 12 Bits Sistema de sinais PAL / NTSC Formato de vídeo 4:3 / 16:9 Vídeo S/N > 48 dB Áudio DAC 24 Bits / 96 kHz Distorção

harmónica total Frequência de

resposta

Relação S/R >67 dBA

MPEG-1 / MPEG-2 / DivX

<1% (1 kHz)

4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz) 4 Hz - 22 kHz (48 kHz) 4 Hz - 24 kHz (96 kHz)

Informações Gerais

Potência de CA 220 - 230 V, 50

Consumo de energia em funcionamento

Consumo de energia em espera normal

Consumo de energia em standby, alimentação reduzida

Saída Vídeo Composto 1.0Vp-p, 75ohm Entrada óptica 0,5 V pp ± 0,1 V

Saída HDMI (CEC) 1.3a USB Direct Versão 2.0 Dimensões

- Unidade principal (L x A x P)

- Altifalantes

- Caixa do Subwoofer sem ﬁ os (L x A x P)

Peso

- Com embalagem

- Unidade principal

- Caixa dos altifalantes

- Caixa do Subwoofer sem ﬁ os

Unidade principal: 50W; Subwoofer: 100W

<4W

<1W

pp 75 ohm

260 x 140 x 95 mm 310 x 120 x 95 mm 170 x 430 x 340 mm

13 kg 1 kg 2 x 0,8 kg 6 kg

Formatos de discos suportados

Digital Video Discs (DVDs)• Video CDs (VCDs)• Super Video CDs (SVCDs)• Digital Video Discs + Regravável • (DVD+RW) Compact Discs (CDs)• Ficheiros de imagem (Kodak, JPEG) em • CDR(W) Disco DivX(R) em CD-R(W):• DivX 3.11, 4.x e 5.x•

WMA•

Formatos MP3-CD suportados:

ISO 9660• Número nome título/álbum: 12• Número título e álbum: 255.• Número directório incluído: 8.• Número máximo de álbuns: 32.• Número máximo de faixas de MP3: 999.• Frequências de amostragem suportadas • para discos MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. As taxas de bits suportadas dos discos • MP3 são: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps). Formatos não suportados:•

Ficheiros com a extensão *.VMA, • *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, *.WAV• Nome de álbum/título não inglês• Discos gravados no formato Joliet• MP3 Pro e MP3 com identiﬁ cação • ID3

Informação de reprodução USB

Dispositivos USB compatíveis:

Memória ﬂ ash USB (USB 2.0 ou • USB1.1) Leitores ﬂ ash USB (USB 2.0 ou • USB1.1) cartões de memória (necessita de • um leitor de cartões adicional para funcionar com este aparelho)

Português

Formatos suportados:

USB ou formato de ﬁ cheiro de • memória FAT12, FAT16, FAT32 (tamanho do sector: 512 bytes). Taxa de bits MP3 (velocidade dos • dados): 32-320 kbps e taxa de bits variável WMA v9 ou anterior• O directório aceita um máximo de 8 • níveis Número de álbuns/pastas: máximo 99• Número de faixas/títulos: máximo 999•

Identiﬁ cação ID3 v2.0 ou posterior• Nome do ﬁ cheiro em Unicode UTF8 • (comprimento máximo: 128 bytes)

Formatos não suportados:

Álbuns vazios: um álbum vazio é um • álbum que não contém ﬁ cheiros MP3/ WMA e não será apresentado no ecrã. Os formatos de ﬁ cheiros não • suportados são ignorados. Por exemplo, os documentos Word (.doc) ou ﬁ cheiros MP3 com a extensão .dlf são ignorados e não são reproduzidos. Ficheiros áudio AAC, WAV, PCM• Ficheiros WMA protegidos com DRM • (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac) Ficheiros WMA com formato Lossless.•

11 Resolução de

problemas

Atenção

Nunca retire o revestimento desta unidade.•

Para manter a validade da garantia, nunca tente reparar o sistema por sua iniciativa. Se registar problemas durante a utilização da unidade, leia os pontos seguintes antes de pedir assistência. Se o problema persistir, visite o Web site da Philips (www.Philips.com/support). Quando contactar a Philips, certiﬁ que-se de que a unidade se encontra na proximidade e que o número do modelo e o número de série estão disponíveis .

Sem corrente

Certiﬁ que-se de que o cabo de • alimentação CA da unidade está ligado correctamente. Veriﬁ que se a tomada de CA tem • corrente. Como uma função de poupança • de energia, o sistema desliga-se automaticamente 15 minutos depois da reprodução da faixa chegar ao ﬁ m e não existir qualquer actividades dos controlos.

Sem imagem

Veriﬁ que a ligação de vídeo.• Ligue o televisor no canal de entrada de • vídeo correcto. O varrimento progressivo é activado, mas • o televisor não suporta esta funcionalidade.

Dispositivo USB não suportado

O dispositivo USB é incompatível com a • unidade. Experimente outro dispositivo.

Não é possível mostrar alguns ﬁ cheiros no dispositivo USB

O número de pastas ou ﬁ cheiros no • dispositivo excedeu um determinado limite. Não se trata de uma avaria.

Os formatos destes ﬁ cheiros não são • suportados.

Não há imagem na ligação HDMI.

Veriﬁ que se o cabo HDMI está daniﬁ cado. • Substitua-o por um novo cabo HDMI. Se tal suceder quando mudar a resolução • de vídeo HDMI, seleccione a resolução correcta até à apresentação da imagem.

Não é detectado o disco

Introduza um disco.• Veriﬁ que se a etiqueta está voltada para • fora. Aguarde até que a condensação • acumulada na lente evapore. Substitua ou limpe o disco.• Utilize um CD ﬁ nalizado ou um disco do • formato correcto.

Imagem a preto e branco ou distorcida

O disco não corresponde à norma do • sistema a cores do televisor (PAL/NTSC). Por vezes, a imagem poderá surgir • ligeiramente distorcida. Não se trata de uma avaria. Limpe o disco.• A imagem poderá surgir distorcida durante • a conﬁ guração do varrimento progressivo.

O formato de imagem do ecrã do televisor não pode ser alterado mesmo que tenha deﬁ nido o formato do ecrã de televisão.

A relação de aspecto está ﬁ xa ao disco • DVD. Não é possível alterar a relação de aspecto • de alguns televisores.

Sem som ou som de fraca qualidade

Ajuste o volume.• Veriﬁ que se o subwoofer sem ﬁ os está • ligado.

O telecomando não funciona

Antes de premir qualquer botão de • função, seleccione primeiro a fonte com o telecomando. Reduza a distância entre o telecomando e • a unidade.

Português

Introduza a pilha com as respectivas • polaridades (sinais +/–) alinhadas conforme indicado. Substitua as pilhas.• Aponte o telecomando na direcção do • sensor, localizado na parte frontal da unidade.

O disco não é reproduzido.

Introduza um disco legível e certiﬁ que-se • de que o lado da etiqueta está voltado para fora. Veriﬁ que o tipo de disco, sistema de cores • e código de região. Veriﬁ que se existem arranhões ou manchas no disco. Prima •

OPTIONS para sair do menu de conﬁ guração do sistema. Desactive a palavra-passe do controlo • parental ou mude o nível de classiﬁ cação. Ocorreu condensação de humidade no • interior do sistema Retire o disco e deixe o sistema ligado durante cerca de uma hora. Desligue e ligue novamente a ﬁ cha de corrente de CA e, em seguida, ligue novamente o sistema. Como uma função de poupança • de energia, o sistema desliga-se automaticamente 15 minutos depois da reprodução do disco chegar ao ﬁ m e não existir qualquer actividades dos controlos.

Má recepção de rádio

Aumente a distância entre a unidade e o • televisor ou videogravador. Estenda completamente a antena de FM.• Ligue uma antena FM externa.•

Falha da ligação sem ﬁ os.

• Conﬁ gurar manualmente a ligação sem ﬁ os

(consultar ‘Conﬁ guração manual da ligação sem ﬁ os’ na página 17).

Impossível seleccionar o varrimento progressivo

Veriﬁ que se o modo de vídeo • componente está deﬁ nido para [YUV].

Não há som na ligação HDMI.

Poderá não ouvir som se o dispositivo • ligado não for compatível com HDCP ou se for compatível apenas com DVI.

Impossível deﬁ nir os idiomas de áudio ou legendas

O disco não foi gravado com som ou • legendas em vários idiomas. A deﬁ nição do idioma de áudio ou • legendas não é permitida no disco.

12 Apêndice

Montagem em parede

Atenção

Risco de danos no produto! Para ﬁ xar o produto • à parede em segurança, procure sempre ajuda proﬁ ssional.

•

Risco de ferimentos! Certiﬁ que-se de que não existem condutas de fornecimento (gás, água, electricidade, entre outras) no local onde pretende realizar os furos.

O que se encontra no kit de montagem incluído

Montar a unidade principal e os altifalantes

Atenção

Para encontrar um local de montagem adequado, • estabeleça as ligações físicas e sem ﬁ os necessárias.

•

Monte a unidade principal e os altifalantes apenas numa parede de cimento ou ﬁ brocimento sólida!

Pode utilizar o suporte incluído para montar a unidade principal e os altifalantes à parede.

1 Alinhe o suporte no local escolhido da

parede. Utilize um lápis para marcar os furos a realizar.

1 x suporte de montagem na parede para a unidade principal e altifalantes

4 x parafusos

Precisa ainda de...

Berbequim• Chave de fendas• Lápis•

2 Perfure os furos segundo as indicações.

Português

3 Fixe o suporte à parede com os 4

parafusos fornecidos.

4 Fixe a unidade principal e os altifalantes na

respectiva posição.

Philips HSB4383/12 User guide [pr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual