Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HSB4352/12
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
5 Reproduzir 18
Índice
1 Importante 3
Segurança 3
Importantes instruções de segurança 3
Notas importantes para os utilizadores
no Reino Unido 4
Aviso 5
Reciclagem 5
2 O seu Sistema de DVD de Cinema em
Casa
7
Introdução 7
Conteúdo da embalagem 7
Descrição geral da unidade principal 8
Descrição geral do telecomando 9
3 Ligar 11
Colocar a unidade 11
Montar os altifalantes na unidade principal
11
Ligar ao TV 11
Ligar os cabos de vídeo 11
Opção 1: Ligar através de HDMI 12
Opção 2: Ligar através de SCART 12
Opção 3: Ligar através de vídeo
componente 12
Opção 4: Ligar através de vídeo
componente 13
Ligar os cabos de áudio 13
Ligar a antena FM 13
Ligar a corrente 14
4 Introdução 15
Preparar o telecomando 15
Ligar 15
Localizar o canal de visualização correcto 15
Seleccionar o sistema de TV correcto 16
Seleccionar o idioma dos menus 16
Activar o varrimento progressivo 16
Desactivar o varrimento progressivo
manualmente 17
Utilizar o Philips EasyLink 17
Reproduzir discos 18
Utilizar o menu de disco 18
Seleccionar um idioma para o áudio 18
Seleccionar um idioma para as legendas
18
Sincronizar a saída de áudio com a
reprodução de vídeo 19
Reproduzir a partir de USB 19
Reproduzir vídeo DivX 19
Reproduzir fi cheiros de imagem/MP3/
WMA 20
Controlo da reprodução 20
Seleccionar opções de reprodução em
repetição/aleatória 20
Repeat A-B (DVD/VCD/CD/MP3/
WMA) 20
Procurar para frente/trás 20
Retomar a reprodução a partir do
último ponto de paragem 21
Opções de reprodução 21
Mostrar informações da reprodução 21
Aumentar/diminuir o zoom 21
Mudar o canal de áudio 21
Opções de visualização de imagens 21
Iniciar apresentação de imagens 21
Rodar a imagem 21
Iniciar apresentação de fi cheiros de
música 21
Seleccionar um efeito de som
predefi nido 22
6 Ajustar as defi nições 23
Confi guração geral 23
Passa para o modo de standby. 23
Confi gurar o áudio 24
Confi guração de vídeo 24
Confi guração de preferências 25
Português
PT
1
7 Sintonizar estações de rádio FM 28
Programar estações de rádio
automaticamente 28
Programar estações de rádio manualmente
28
Sintonizar uma estação de rádio préprogramada 28
8 Ajustar o nível de volume e os efeitos
sonoros
Ajustar o nível do volume 29
Seleccionar um efeito de som 29
Anular o som 29
29
Seleccionar um efeito de som
predefi nido 29
Selecciona o efeito de som surround 29
9 Outras funções 30
Defi nir o temporizador 30
Ligar outros dispositivos 30
Ouvir um leitor de áudio 30
10 Informações do produto 31
Especifi cações 31
Amplifi cador 31
Disco 31
Sintonizador (FM) 31
Altifalantes 31
Informações Gerais 32
Formatos de discos suportados 32
Informação de reprodução USB 32
11 Resolução de problemas 34
12 Apêndice 36
Montagem em parede 36
O que se encontra no kit de montagem
incluído 36
Precisa ainda de... 36
Montar a unidade principal e os
altifalantes 36
2
PT
1 Importante
Reconheça estes símbolos de segurança
d Siga todas as instruções.
e Não use o aparelho perto de água.
f Limpe-o apenas com um pano seco.
g Não bloqueie as ranhuras de ventilação.
Instale-o de acordo com as instruções do
fabricante.
h Não o instale perto de fontes de calor
como radiadores, condutas de ar quente,
fogões ou outros aparelhos (incluindo
amplifi cadores) que emitam calor.
i Evite que o cabo de alimentação seja
pisado ou de algum modo manipulado,
sobretudo nas fi chas, receptáculos e no
ponto de saída do aparelho.
O símbolo com a forma de raio indica a
existência de material não isolado no interior
da unidade que pode causar choques eléctricos.
Para a segurança de todas as pessoas da sua
casa, não retire o revestimento do aparelho.
O “ponto de exclamação” chama a atenção
para funcionalidades acerca das quais deve ler
atentamente a documentação fornecida de
modo a evitar problemas de funcionamento e
manutenção.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou
choque eléctrico, este aparelho não deve ser
exposto a chuva ou humidade nem deve ser
colocado junto a objectos com água (como
vasos).
ATENÇÃO: Para evitar choques eléctricos,
faça corresponder o perno maior da fi cha ao
orifício maior da tomada e introduza a fi cha por
completo na tomada.
j Use apenas acessórios especifi cados pelo
fabricante.
k Use apenas o suporte, suporte móvel,
tripé ou mesa especifi cados pelo
fabricante ou fornecidos com o aparelho.
Em caso de utilização de um suporte
móvel, tenha cuidado ao mover o suporte
móvel/aparelho de modo a evitar quedas
que possam resultar em ferimentos.
l Desligue o aparelho durante a ocorrência
de trovoadas ou quando não o utilizar
por longos períodos.
Português
Segurança
Importantes instruções de segurança
a Leia estas instruções.
b Guarde estas instruções.
c Respeite todos os avisos.
m Solicite sempre assistência junto
de pessoal qualifi cado. É necessária
assistência quando o aparelho foi de
algum modo danifi cado – por exemplo,
danos no cabo ou fi cha de alimentação,
derrame de líquidos ou introdução
de objectos no interior do aparelho,
exposição do aparelho a chuva ou
humidade, funcionamento anormal do
aparelho ou queda do mesmo.
PT
3
n Utilização das pilhas ATENÇÃO – Para
evitar derrame das pilhas e potenciais
danos físicos, materiais ou da unidade:
Coloque todas as pilhas da forma •
correcta, com as polaridades + e –
como marcadas na unidade.
Não misture pilhas (velhas com novas, •
de carbono com alcalinas, etc.).
Retire as pilhas quando o aparelho •
não for utilizado por longos períodos.
o O aparelho não deve ser exposto a gotas
ou salpicos.
p Não coloque quaisquer fontes de perigo
em cima do aparelho (por exemplo,
objectos com líquidos ou velas acesas).
q Este produto pode conter chumbo e
mercúrio. A eliminação destes materiais
pode estar regulamentada por razões
ambientais. Para mais informações acerca
da sua eliminação ou reciclagem, contacte
as autoridades locais ou a Electronic
Industries Alliance em www.eiae.org.
Notas importantes para os
utilizadores no Reino Unido
Ficha de corrente eléctrica
Este aparelho está equipado com uma fi cha de
13 amperes aprovada. Para mudar um fusível
neste tipo de fi cha, proceda da seguinte forma:
a Retire a tampa do fusível e o fusível.
b Instale o novo fusível que deverá ser
um BS1362 5 Amp., A.S.T.A. ou tipo BSI
aprovado.
c Instale novamente a tampa.
Se a fi cha instalada não for adequada para o
seu tipo de tomadas, deverá ser cortada e em
seu lugar deve ser instalada uma fi cha adequada.
Se a fi cha de corrente incluir um fusível,
deve ter um valor de 5 Amp. Se for utilizada
uma fi cha sem fusível, o fusível no quadro de
distribuição não deve ser superior a 5 Amp.
Nota: a fi cha retirada deve ser eliminada para
evitar possíveis choques eléctricos, caso seja
introduzida numa tomada de 13 amperes.
Como ligar uma fi cha
Os condutores no cabo de alimentação têm as
seguintes cores: azul = neutro (N), castanho =
corrente (L).
Uma vez que estas cores poderão não
corresponder às marcações de cores que
identifi cam os terminais da sua fi cha, proceda
da seguinte forma:
Ligue o cabo azul ao terminal com a •
marcação N ou de cor preta.
Ligue o cabo castanho ao terminal com a •
marcação L ou de cor vermelha.
Não ligue qualquer um dos cabos ao •
terminal de terra na fi cha, marcado com
E (ou e) ou de cor verde (ou verde e
amarelo).
Antes de colocar a tampa da fi cha, certifi que-se
de que o grampo do cabo é instalado sobre o
invólucro do cabo - e não simplesmente sobre
os dois condutores.
Direitos de autor no Reino Unido
Pode ser necessária autorização para a gravação
ou reprodução de material. Consulte a Lei de
1956 sobre os direitos de autor e as Leis de
1958 a 1972 sobre protecção de artistas.
Aviso
Nunca retire o revestimento desta unidade. •
Nunca lubrifi que qualquer componente desta unidade.•
Coloque a unidade numa superfície plana, estável e •
dura.
•
Nunca coloque a unidade em cima de outros aparelhos
eléctricos.
•
Utilize esta unidade apenas apenas em ambientes
interiores. Mantenha esta unidade afastada de água,
humidade e objectos com líquidos.
•
Mantenha esta unidade afastada de luz solar directa,
fontes de chamas sem protecção ou fontes de calor.
•
Nunca olhe para o feixe de laser no interior da
unidade.
A montagem na parede da unidade deve ser
realizada apenas por pessoal qualifi cado. Monte
a unidade apenas num suporte de parede
apropriado e numa parede que possa aguentar
com segurança o seu peso. A montagem
4
PT
indevida em parede pode resultar em
ferimentos ou danos graves. Não tente realizar
a montagem na parede da unidade sem ajuda.
Aviso
Este produto cumpre os requisitos de
interferências de rádio da União Europeia.
Este produto cumpre os requisitos das
seguintes directivas e directrizes: 2004/108/EC
+ 2006/95/EC
Quaisquer mudanças ou modifi cações a este
dispositivo sem a autorização expressa da
Philips Consumer Electronics poderão invalidar
a autoridade do utilizador para utilizar o
equipamento.
Nunca elimine o seu produto com o lixo
doméstico comum. Informe-se acerca do
sistema de recolha selectiva local para produtos
eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta
do seu produto antigo evita potenciais
consequências nocivas para o ambiente e para
a saúde pública.
O seu produto funciona com pilhas abrangidas
pela Directiva Europeia 2006/66/CE, que
não podem ser eliminadas com os resíduos
domésticos comuns.
Quando vir o símbolo do latão cruzado com
o símbolo químico ‘Pb’, signifi ca que as baterias
cumprem os requisitos defi nidos pela directiva
no que respeita ao chumbo:
Reciclagem
O produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que
podem ser reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo de um caixote de lixo
com um traço por cima constar de um produto,
signifi ca que esse produto está abrangido pela
Directiva Europeia 2002/96/CE:
Informe-se acerca das regras locais quanto
à recolha selectiva de baterias. A correcta
eliminação das baterias ajuda a evitar
consequências potencialmente negativas para o
ambiente e a saúde humana.
Informações ambientais
Omitiram-se todas as embalagens
desnecessárias. Procurámos embalar o produto
para que simplifi casse a sua separação em três
materiais: cartão (embalagem), espuma de
poliestireno (protecção) e polietileno (sacos,
folha de espuma protectora).
O sistema é constituído por materiais que
podem ser reciclados e reutilizados se
desmontados por uma empresa especializada.
Cumpra os regulamentos locais no que respeita
à eliminação de embalagens, pilhas gastas e
equipamentos obsoletos.
Português
PT
5
A realização de cópias não autorizadas de
material protegido contra cópia, incluindo
programas informáticos, fi cheiros, difusões e
gravações de som, pode constituir uma violação
dos direitos de autor e ser ónus de uma ofensa
criminal. Este equipamento não deve utilizado
para tais fi ns.
HDMI, o logótipo HDMI e High-Defi nition
Multimedia Interface são marcas comerciais
registadas da HDMI licensing LLC.
DivX, DivX Certifi ed e os logótipos associados
são marcas comerciais da DivX, Inc., sendo
utilizadas sob licença.
Produto ofi cial DivX® Ultra Certifi ed.
Reproduz todas as versões de vídeo DivX®
(incluindo DivX® 6) com reprodução
melhorada de fi cheiros multimédia DivX® e
em DivX® Media Format.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e o símbolo com o duplo D
são marcas comerciais da Dolby Laboratories.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
“Dolby” e o símbolo com o duplo D são
marcas comerciais registadas da Dolby
Laboratories.
ENERGY STAR e a marca ENERGY STAR são
marcas registadas nos Estados Unidos.
Este aparelho contém esta etiqueta:
Fabrico sob licença no âmbito das patentes
americanas: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 e outras patentes
americanas e mundiais emitidas e pendentes.
DTS e DTS Digital Surround são marcas
comerciais registadas e os logótipos e símbolo
DTS são marcas comerciais da DTS, Inc.
© 1996-2007 DTS, Inc. Todos os direitos
reservados.
Os logótipos USB-IF são marcas comerciais da
Universal Serial Bus Implementers Forum, inc.
6
PT
2 O seu Sistema
de DVD de
Cinema em
Casa
A unidade suporta estes formatos de suportes
multimédia/discos:
Recordable
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à
Philips! Para tirar máximo partido da assistência
oferecida pela Philips, registe o seu produto em:
www.Philips.com/welcome.
Este Sistema de DVD de Cinema em Casa foi
concebido para complementar a sua casa na
perfeição. Desfrute do Sistema de DVD de
Cinema em Casa com um som Surround em
multi-canais e uma excelente qualidade de
imagem.
Introdução
Com esta unidade, pode:
ver vídeo em DVD/VCD/SVCD ou •
dispositivos USB
desfrutar de áudio em discos ou •
dispositivos USB
ver imagens de discos ou dispositivos USB•
ouvir rádio FM•
controlar dispositivos compatíveis com •
EasyLink utilizando um só telecomando
sincronizar as saídas de áudio e vídeo•
Pode enriquecer a saída de som com os
seguintes efeitos sonoros:
Experiência de som surround•
Modos de som predefi nidos•
ReWritable
Pode reproduzir discos com os seguintes
códigos de região:
Código DVD da região Países
Europa
Conteúdo da embalagem
Verifi que e identifi que o conteúdo da
embalagem:
Unidade principal•
Altifalantes (x 2)•
Subwoofer digital•
Telecomando (com pilhas)•
Antena de fi o FM•
Cabo AV (vermelho/branco/amarelo)•
Cabo de extensão USB•
Adaptador SCART•
Suporte para montagem em parede e •
parafusos (x4)
Português
PT
7
Descrição geral da unidade
i
jl k
principal
b ca e hd gf
HSB4352
iR
Atenção
A utilização de controlos ou ajustes no desempenho de •
procedimentos para além dos que são aqui descritos
pode resultar em exposição perigosa à radiação ou
funcionamento de risco.
a SOURCE
Seleccionar uma fonte.•
b MP3 LINK
Tomada para um dispositivo de áudio •
externo.
c
Liga a unidade ou passa para o modo •
standby.
d
Parar a reprodução•
Selecciona uma estação de rádio •
programada.
f /
Salta para o título/capítulo/faixa •
anterior ou seguinte.
Seleccionar uma estação de rádio •
programada.
g
Abrir o compartimento do disco.•
h
Iniciar ou pausar a reprodução do •
disco.
i Gaveta do disco
j Sensor do telecomando
k Painel de apresentação
Apresentar o estado actual.•
l
Tomada USB.•
e VOL -/+
Ajustar o volume.•
8
PT
Descrição geral do
telecomando
a
b Botões de selecção de fonte
Seleccionar uma fonte.•
c INFO
Para reprodução de vídeo/áudio: •
visualizar informação acerca do estado
actual ou do disco.
Para imagens: apresentar uma •
miniatura dos fi cheiros de imagens.
w
v
u
t
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
d
/
Para os menus: navega para cima/•
baixo.
Movimenta uma imagem aumentada •
para cima/baixo.
Rodar ou inverter imagens.•
e OK
Confi rma uma entrada ou selecção.•
f
/ ( / )
Para os menus: navega para a •
esquerda/direita.
Pesquisar numa faixa/disco.•
Movimenta uma imagem aumentada •
para a esquerda/direita.
Sintonizar uma estação de rádio.•
g OPTIONS
Aceder ou sair do menu de •
confi guração do sistema.
s
r
q
p
a
Liga a unidade ou passa para o modo •
standby.
l
m
n
o
h
/
Salta para o título/capítulo/faixa •
anterior ou seguinte.
Seleccionar uma estação de rádio •
programada.
i
Iniciar ou pausar a reprodução do •
disco.
j
Parar a reprodução•
Selecciona uma estação de rádio •
programada.
k SOUND MODES +/-
Seleccionar um efeito sonoro •
predefi nido.
Português
PT
9
l Teclado numérico
Seleccionar um título/capítulo/faixa •
directamente.
Seleccionar uma estação de rádio •
programada directamente.
m AUDIO SYNC
Acede à defi nição de atraso de áudio.•
n SLEEP
Defi nir o temporizador.•
o ZOOM
Para imagens ou vídeo: aumenta/reduz •
e zoom.
p REPEAT A-B
Repetir uma secção específi ca de uma •
faixa/disco.
q REPEAT /PROGRAM
Seleccionar ou desligar o modo de •
repetição ou aleatório.
Programar estações de rádio.•
r SUBTITLE
Selecciona o idioma das legendas do •
DVD ou DivX.
s SURROUND
Activa/desactiva o efeito sonoto dos •
Altifalantes Dolby Virtual (DVS).
t VOL +/-
Ajustar o volume.•
u
Retirar o som ou repor o volume.•
v MENU/BACK
Volta ao ecrã anterior.•
Para discos de vídeo: aceder ou sair •
do menu de disco.
Para discos de vídeo com controlo de •
reprodução (PBC): ligar/desligar PBC.
w AUDIO
Para VCD, seleccionar canal estéreo, •
mono esquerdo ou mono direito.
Para vídeo DVD/DivX, seleccionar um •
idioma de áudio.
10
PT
3 Ligar
Colocar a unidade
Coloque a unidade perto do TV.
1
2 Prenda o altifalante esquerdo ao lado
esquerdo da unidade principal.
2 Coloque os altifalantes ao nível de audição
normal e directamente paralelos à área de
audição.
3 Coloque o subwoofer no canto da sala ou
a, pelo menos, um metro de distância do
televisor.
Nota
Para evitar interferências magnéticas ou ruídos •
indesejados, não coloque este aparelho demasiado
perto de dispositivos que emitam radiações.
•
Nunca coloque esta unidade dentro de um armário
fechado.
•
Instale esta unidade próximo da tomada de CA e onde
a fi cha de CA possa ser facilmente alcançada.
Montar os altifalantes na
3 Repita o passo 2 para afi xar o altifalante
direito.
4 Introduza as cavilhas fornecidas nos
orifícios.
Português
Ligar ao TV
unidade principal
Coloque a unidade principal sobre uma
1
superfície suave e plana.
Certifi que-se de que o lado de trás •
está virado para cima.
Ligar os cabos de vídeo
Com esta ligação, poderá ver vídeo a partir da
unidade no ecrã do TV.
Pode seleccionar a melhor ligação de vídeo
para o seu televisor.
PT
11
Loading...