Philips HSB4352/12 User Manual [es]

Register your product and get support at	HSB4352/12

www.philips.com/welcome

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

SV Användarhandbok

Contenido

1 Importante	3
Seguridad	3
Instrucciones de seguridad importantes
	3
Notas importantes de seguridad para
usuarios del Reino Unido	4
Aviso	5
Reciclaje	5

2 Su sistema de cine en casa con DVD 7

	Introducción	7
	Contenido de la caja	7
	Descripción de la unidad principal	8
	Descripción del control remoto	9

3	Conexión	11
	Colocación de la unidad	11
	Conexión de los altavoces a la unidad
	principal	11
	Conexión del televisor	11
	Conexión de los cables de vídeo	11
	Opción 1: conexión mediante un cable
	HDMI	12
	Opción 2: conexión a la toma de
	euroconector	12
	Opción 3: conexión mediante un cable
	de vídeo por componentes	13
	Opción 4: conexión mediante cables de
	vídeo por componentes	13
	Conexión de los cables de audio	13
	Conexión de la antena FM	14
	Conecte la corriente	14

4	Introducción	15
	Preparación del control remoto	15
	Encendido	15
	Búsqueda del canal de visualización
	correcto	15
	Selección del sistema de televisión correcto
		16
	Selección del idioma de visualización de los
	menús	16

Activación de la exploración progresiva	16
Desactive manualmente la exploración
progresiva	17
Uso de Philips EasyLink	17

5 Reproducción	18
Reproducción de discos	18
Utilización del menú del disco	18
Selección de un idioma de audio	18

Selección del idioma de los subtítulos18 Sincronización de la salida de audio con

la reproducción de vídeo	19
Reproducción desde un dispositivo USB	19
Reproducción de vídeo DivX	19
Reproducción de archivos MP3/WMA/
imágenes	20
Control de la reproducción	20
Selección de las opciones de repetición
y reproducción aleatoria	20
Repetición A-B (DVD/VCD/CD/MP3/
WMA)	20
Búsqueda hacia adelante o hacia atrás
	20
Reanudación de la reproducción
de vídeo desde el último punto de
detención	20
Opciones de reproducción	20
Cómo mostrar la información de
reproducción	20
Cómo acercar/alejar la imagen	21
Cambio del canal de audio	21
Opciones de visualización de imágenes	21
Inicio de la secuencia de diapositivas de
imágenes	21
Rotación de la imagen	21
Inicio de una secuencia de diapositivas
con música	21
Selección de un efecto de sonido
preestablecido	21

1ES

6	Ajuste de las opciones	22
	Conﬁ guración general	22
	Cambio a modo de espera	22
	Conﬁ guración de audio	23
	Conﬁ guración de vídeo	23
	Conﬁ guración de preferencias	24

7	Sintonización de emisoras de radio
	FM	27
	Programación automática de emisoras de
	radio	27
	Programación manual de emisoras de radio
		27
	Sintonización de una emisora de radio
	presintonizada	27

8	Ajuste del nivel de volumen y del
	efecto de sonido	28
	Ajuste del nivel de volumen	28
	Selección de un efecto de sonido	28
	Selección de un efecto de sonido
	preestablecido	28
	Selección de un efecto de sonido
	Surround	28
	Silenciamiento del sonido	28

9	Otras funciones	29
	Ajuste del temporizador de desconexión
	automática	29
	Conexión de otros dispositivos	29
	Cómo escuchar un reproductor de
	audio	29

10	Información del producto	30
	Especiﬁ caciones	30
	Ampliﬁ cador	30
	Disco	30
	Sintonizador (FM)	30
	Altavoces	30
	Información general	31
	Formatos de disco compatibles	31
	Información sobre reproducción de USB 31

11	Solución de problemas	33

12	Apéndice	35
	Montaje en pared	35
	Contenido del kit de montaje
	suministrado	35
	Qué más necesita	35

Montaje de la unidad principal y de los

altavoces

Español

ES 2

1 Importante

Atención a estos símbolos de seguridad

El símbolo del rayo indica que los componentes sin aislamiento dentro de la unidad pueden generar una descarga eléctrica. Para seguridad de todas las personas de su hogar, no quite la cubierta del producto.

El signo de exclamación indica características importantes cuya información debe leer en los manuales adjuntos a ﬁ n de evitar problemas en el funcionamiento y en el mantenimiento. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, el aparato no debe exponerse a la lluvia o humedad ni

se deben colocar sobre aquél objetos que contengan líquidos.

ATENCIÓN: Para evitar riegos de descarga eléctrica, el ancho de los conectores planos debe coincidir con el ancho de la ranura de conexión y el enchufe debe insertarse por completo.

Seguridad

Instrucciones de seguridad importantes

a Lea estas instrucciones.

b Guarde estas instrucciones.

c Preste atención a todas las advertencias.

d Siga todas las instrucciones.

e No use este aparato cerca del agua.

fUtilice únicamente un paño seco para la limpieza.

gNo bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.

hNo instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los ampliﬁ cadores).

iEvite que se pise o doble el cable de alimentación, en particular junto a los enchufes, tomas de corriente y en el punto donde salen del aparato.

jUse exclusivamente los dispositivos/ accesorios indicados por el fabricante.

kUse únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa indicados por el fabricante o que se incluya con el aparato. Cuando use un carrito, tenga cuidado al mover juntos el carrito y el aparato para evitar lesiones, ya que se puede volcar.

lDesenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo.

mEl servicio técnico debe realizarlo siempre personal cualiﬁ cado. Se requerirá servicio de asistencia técnica cuando el aparato sufra algún tipo de daño como, por ejemplo, que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados, que se haya derramado líquido o hayan caído objetos dentro del aparato, que éste se haya

3ES

expuesto a la lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que se haya caído.

nATENCIÓN en el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas que puedan causar lesiones corporales, daños en la propiedad o a la unidad:

•Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones de + y - de la unidad.

•No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y alcalinas, etc.).

•Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de tiempo.

oNo exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.

pNo coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas).

qEste producto puede contener plomo y mercurio. Es posible que el desecho de estos materiales se encuentre bajo regulación debido a

causas medioambientales. Para obtener información sobre el desecho o reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o con Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

Notas importantes de seguridad para usuarios del Reino Unido

Enchufe de alimentación

Este aparato cuenta con un enchufe aprobado de 13 amperios. Para cambiar un fusible de este tipo de enchufe, proceda del siguiente modo:

a Quite la cubierta del fusible y el fusible.

bColoque un nuevo fusible, que debe ser un BS1362 5 amperios,A.S.T.A. o del tipo aprobado BSI.

c Vuelva a colocar la cubierta del fusible.

Si el enchufe instalado no fuese apto para sus tomas de corriente, éste se debe quitar y sustituir por un enchufe adecuado.

Si la toma de alimentación contiene un fusible, éste debe ser de 5 amperios. Si se utiliza un enchufe sin fusible, el fusible del cuadro de distribución no debe ser de más de 5 amperios. Nota: El enchufe descartado debe desecharse para evitar posibles riesgos de descarga si se insertara en otra toma de 13 amperios.

Cómo conectar un enchufe

Los cables de la red siguen el siguiente código de colores: azul = neutro (N), marrón = cargado (L).

Dado que estos colores pueden no corresponderse con las marcas de color que identiﬁ can los terminales de su enchufe, proceda del siguiente modo:

•Conecte el cable azul al terminal marcado con una N o de color negro.

•Conecte el cable marrón al terminal marcado con una L o de color rojo.

•No conecte ningún cable al terminal de tierra del enchufe, marcado con una E (o “e”) o de color verde (o verde y amarillo).

Antes de volver a colocar la cubierta del enchufe, asegúrese de que la mordaza del cable esté sujeta sobre el revestimiento del cable, y no únicamente sobre los dos cables.

La grabación o reproducción de material puede exigir una autorización. Consulte la Copyright Act (ley sobre copyright) de 1956 yThe Performer’s Protection Acts (leyes de protección de los intérpretes) de 1958 a 1972.

Español

ES 4

Advertencia

•No retire nunca la carcasa de esta unidad.

•No lubrique ninguna pieza de esta unidad.

•Coloque la unidad sobre una superﬁ cie plana, sólida y estable.

•No coloque nunca esta unidad sobre otro equipo eléctrico.

•Use la unidad únicamente en interiores. Mantenga esta unidad alejada del agua, la humedad y objetos que contengan líquidos.

•No exponga la unidad a la luz solar directa, al calor o a las llamas.

•No mire nunca al haz de láser que está dentro de la unidad.

El montaje en pared de la unidad sólo lo debe realizar personal cualiﬁ cado. La unidad se debe montar únicamente en un soporte de montaje en pared apropiado y en una pared que pueda aguantar con seguridad el peso de la unidad. El montaje incorrecto en pared puede provocar daños o lesiones graves. No intente realizar por sí mismo el montaje en pared de la unidad.

Aviso

Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea.

Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas y directrices: 2004/108/CE y 2006/95/CE.

Cualquier cambio o modiﬁ cación que se realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Reciclaje

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando vea este símbolo de contenedor de ruedas tachado en un producto, indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC:

Nunca tire el producto con la basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de productos eléctricos

y electrónicos. El desecho correcto de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006/66/EC, que no se deben tirar con la basura normal del hogar.

Cuando vea este símbolo de contenedor de ruedas tachado con el símbolo de sustancia química “Pb”, indica que las pilas cumplen los requisitos establecidos en la directiva acerca del plomo:

Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas. El desecho correcto de las pilas ayuda a evitar consecuencias

5ES

potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca de la eliminación de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

La copia no autorizada de material protegido contra copia, incluidos programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no se debe utilizar para tales ﬁ nes.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Deﬁ nition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI licensing LLC.

DivX, DivX Certiﬁ ed y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se utilizan con licencia.

Producto oﬁ cial DivX® Ultra Certiﬁ ed. Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluido DivX® 6) con una reproducción mejorada de archivos multimedia DivX® y el formato de medios DivX®.

Fabricado con licencia de acuerdo con los números de patente de EE.UU. 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 y 6.487.535, y otras patentes de Estados Unidos y de todo el mundo emitidas y pendientes. DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas y el símbolo y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. © 19962007 DTS, Inc.Todos los derechos reservados.

Los logotipos de USB-IF son marcas comerciales de Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.

Español

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

ENERGY STAR y la marca ENERGY STAR son marcas registradas de Estados Unidos.

Este aparato incluye esta etiqueta:

ES 6

2Su sistema de cine en casa con DVD

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneﬁ ciarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre su producto en www.Philips.com/ welcome.

El diseño de sistema de cine en casa con DVD se adapta perfectamente a la decoración de su hogar. Disfrute de un sistema de cine en casa con DVD dotado de sonido Surround multicanal y una excelente calidad de imagen.

Introducción

Con esta unidad podrá:

•ver vídeos desde dispositivos DVD/VDC/ SVCD o USB

•reproducir sonido desde discos o dispositivos USB

•ver imágenes desde discos o dispositivos USB

•escuchar la radio FM

•controlar los dispositivos compatibles con EasyLink mediante un único mando a distancia

•sincronizar la salida de audio con la de vídeo

Puede mejorar la salida de sonido con los siguientes efectos de sonido:

•Experiencia del sonido Surround

•Modos de sonido preestablecidos

La unidad admite los siguientes formatos de disco y reproducción:

Recordable

ReWritable

Puede reproducir DVD con los siguientes códigos de región:

Código de región del DVD Países

Europa

Contenido de la caja

Compruebe e identiﬁ que el contenido del paquete:

•Unidad principal

•2 altavoces

•Subwoofer digital

•Control remoto (con pilas)

•Cable de antena FM

•Cable AV (rojo/blanco/amarillo)

•Cable de extensión USB

•Adaptador para euroconector

•Soporte para el montaje en pared y 4 tornillos

7ES

Descripción de la unidad principal

HSB4352

abcdef gh

l kj

Precaución

•El uso de otros controles, ajustes o procedimientos distintos de los especiﬁ cados en este manual puede causar una peligrosa exposición a la radiación u otros funcionamientos no seguros.

aSOURCE

• Selecciona una fuente.

bMP3 LINK

•Toma para un dispositivo de audio externo.

•Enciende la unidad o la cambia al modo de espera.

•Detiene la reproducción.

•Elimina una emisora de radio presintonizada.

eVOL -/+

• Ajusta el volumen.

•Salta al título, al capítulo o a la pista anterior o siguiente.

•Selecciona una emisora de radio presintonizada.

•Para abrir el compartimento de discos.

•Inicia la reproducción del disco o hace una pausa.

i Compartimento de disco

j Sensor del control remoto

kPantalla

• Muestra el estado actual.

•Toma USB.

Español

ES 8

Descripción del control remoto

	b
w	c
	d
	e
	f

v	g
v
	h
	i
u	j

tk s

	l
r	m
q	n
p	o

•Enciende la unidad o la cambia al modo de espera.

bBotones de selección de fuente

• Selecciona una fuente.

cINFO

•Para la reproducción de vídeo y audio, muestra información sobre el estado actual o del disco.

•Para imágenes, muestra una vista en miniatura de los archivos de imágenes.

•Para menús: navega hacia arriba o hacia abajo.

•Desplaza una imagen ampliada hacia arriba o hacia abajo.

•Gira o invierte las imágenes.

eOK

• Conﬁ rma una entrada o selección.

f/ (/)

•Para menús, navega hacia la izquierda o la derecha.

•Busca en una pista o en un disco.

•Desplaza una imagen ampliada a la izquierda o a la derecha.

•Sintoniza una emisora de radio.

gOPTIONS

•Accede al menú de conﬁ guración del sistema o sale del mismo.

•Salta al título, al capítulo o a la pista anterior o siguiente.

•Selecciona una emisora de radio presintonizada.

•Inicia la reproducción del disco o hace una pausa.

•Detiene la reproducción.

•Elimina una emisora de radio presintonizada.

kSOUND MODES +/-

•Selecciona un efecto de sonido predeﬁ nido.

9ES

lTeclado numérico

•Selecciona directamente un título, un capítulo o una pista.

•Selecciona directamente una emisora de radio presintonizada.

mAUDIO SYNC

•Accede a la conﬁ guración de retardo del audio.

nSLEEP

•Ajusta el temporizador de desconexión automática.

oZOOM

•Para imágenes o vídeos: acercar o alejar.

pREPEAT A-B

•Repite una sección especíﬁ ca de una pista o un disco.

qREPEAT/PROGRAM

•Selecciona o desactiva el modo de repetición o reproducción aleatoria.

•Programa emisoras de radio.

rSUBTITLE

•Selecciona un idioma de subtítulos de DVD o DivX.

sSURROUND

•Activa o desactiva el efecto de sonido de los altavoces DolbyVirtual (DVS).

tVOL +/-

• Ajusta el volumen.

•Silencia o restaura el nivel de sonido. v MENU/BACK

•Vuelve a la pantalla anterior.

•Para discos de vídeo: permite acceder al menú del disco o salir del mismo.

•Para discos de vídeo con control de reproducción (PBC): activa o desactiva la función PBC.

wAUDIO

•ParaVCD: selecciona la salida estéreo, mono izquierdo o mono derecho.

•Para un vídeo DVD/DivX, selecciona un idioma de audio.

Español

ES 10

3 Conexión

Colocación de la unidad

1Coloque la unidad cerca del televisor.

2Coloque los altavoces a la altura habitual del oído del oyente y en posición paralela al área de escucha.

3Coloque el subwoofer en una esquina de la habitación o, por lo menos, a un metro de distancia del televisor aproximadamente.

Nota

•Para evitar interferencias magnéticas o ruido no deseado, no coloque nunca el dispositivo demasiado cerca de cualquier otro dispositivo que emita radiación.

•No coloque nunca esta unidad en un armario cerrado.

•Instale esta unidad cerca de una toma de CA y donde tenga fácil acceso al enchufe de alimentación de CA.

2Coloque el altavoz izquierdo en el lateral izquierdo de la unidad principal.

3Repita el paso 2 para conectar el altavoz derecho.

4Inserte los clavos suministrados en los oriﬁ cios.

Conexión de los altavoces a la unidad principal

1Coloque la unidad principal sobre una superﬁ cie suave y plana.

•Compruebe que la parte posterior está orientada hacia arriba.

Conexión del televisor

Conexión de los cables de vídeo

Con esta conexión, puede ver vídeos en la pantalla del televisor desde la unidad.

Puede seleccionar la mejor conexión de vídeo que admita el televisor.

11 ES

+ 26 hidden pages