Philips HSB4352 User Manual [ru]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HSB4352/12

CS PŏíruĈka pro uživatele

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ

FI Käyttöopas

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsãugi

PT Manual do utilizador

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK PríruĈka užívateĸa

4 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 16

ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz

1 ǏǭdzǺǻ! 3

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 3

ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

3

ǏǭdzǺȈDz ǼǽǵǹDzȄǭǺǵȌ DZǸȌ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǶ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ. 4

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz 5

ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ 5

ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 16
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 16
ǛǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǰǻ ǷǭǺǭǸǭ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ 16
ǏȈǮǻǽ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ 17
ǏȈǮDzǽǵǿDz ȌǴȈǷ ȊǷǽǭǺǺǻǰǻ ǹDzǺȋ 17
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ 17

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ ǯǽȀȄǺȀȋ 18

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Philips EasyLink 18

5 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 19

2 ǑǻǹǭȅǺǵǶ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽ Ǿ DVD 8

ǏǯDzDZDzǺǵDz 8
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 8
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 9
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 10

3 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz 12

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 12
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǵǺǭǹǵǷǻǯ Ƿ ǻǾǺǻǯǺǻǹȀ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ 12
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ 12

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸDzǶ 12
ǏǭǽǵǭǺǿ 1. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǷǭǮDzǸȌ HDMI 13
ǏǭǽǵǭǺǿ 2. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǭDZǭǼǿDzǽǭ SCART 13
ǏǭǽǵǭǺǿ 3. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ 14
ǏǭǽǵǭǺǿ 4. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ 14

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸDzǶ 14
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ FM 15
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ 15

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǻǯ 19

ǙDzǺȋ DZǵǾǷǭ 19
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ

19

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ 19
ǞǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵȌ ǭȀDZǵǻǼǻǿǻǷǭ Ǿ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ ǯǵDZDzǻ 20
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB 20
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DivX-ǯǵDZDzǻ 20
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ȁǭǶǸǻǯ MP3/WMA/
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ 21
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ 21

ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǵǸǵ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǼǽǻǵǴǯǻǸȉǺǻǹ

ǼǻǽȌDZǷDz 21

ǜǻǯǿǻǽ A-B (DVD/VCD/CD/MP3/

WMA) 21

ǜǻǵǾǷ ǺǭǴǭDZ/ǯǼDzǽDzDZ 22

ǏǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ

ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǿǻȄǷǵ ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ

ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ 22
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 22

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ 22

ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz ǵ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz

ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ 22

ǞǹDzǺǭ ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǭ 22

1

RU

ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ 22

ǔǭǼȀǾǷ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 22
ǜǻǯǻǽǻǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ 23
ǔǭǼȀǾǷ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺǻǰǻ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 23
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ
ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ 23

6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 24

ǛǮȆǭȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ 24

ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ 24
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 25
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǵDZDzǻ 25
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ 27

7 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 29

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 29
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
ǯǽȀȄǺȀȋ 29
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȀȋ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ 29

10 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 32

ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ 32

ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ 32
ǑǵǾǷ 32
ǝǭDZǵǻ (FM) 32
ǍǷȀǾǿǵȄDzǾǷǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ 32

ǛǮȆǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 33
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ DZǵǾǷǻǯ 33
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹǻǾǿǵ USB

33

11 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ 35

12 ǜǽǵǸǻdzDzǺǵDz 37

ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz 37

ǗǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȌ ǺǭǮǻǽǭ DZǸȌ ǹǻǺǿǭdzǭ 37

Ǐǭǹ ǿǭǷdzDz ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ 37

ǗǽDzǼǸDzǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵ

DZǵǺǭǹǵǷǻǯ 37

8 ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǵ

ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 30
ǏȈǮǻǽ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ 30

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ
ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ 30
ǏȈǮǻǽ ȊȁȁDzǷǿǭ ǻǮȇDzǹǺǻǰǻ ǴǯȀȄǭǺǵȌ

30

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ 30

30

9 ǑǽȀǰǵDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ 31

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 31
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ 31

ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽǭ 31

ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 39

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

2

1 ǏǭdzǺǻ!

b ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
c ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz

ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ.

ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǾǵǹǯǻǸǭǹǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

“ǙǻǸǺǵȌ” ǻǮǻǴǺǭȄǭDzǿ ǺDzǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǹǭǿDzǽǵǭǸ ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz, ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ.
Ǐ ȃDzǸȌȂ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǺDz ǾǺǵǹǭǶǿDz ǷǽȈȅǷȀ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
“ǏǻǾǷǸǵȃǭǿDzǸȉǺȈǶ ǴǺǭǷ” ȀǷǭǴȈǯǭDzǿ Ǻǭ
ȁȀǺǷȃǵǵ, ǼDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǷǻǿǻǽȈȂ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌ Ǿ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ, ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǼǽǻǮǸDzǹ Ǿ ǽǭǮǻǿǻǶ ǵ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǏǚǕǙǍǚǕǒ: ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǽǵǾǷǭ
ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ
ǿǻǷǻǹ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ;
ǿǭǷdzDz ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ DZǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǻǸǺDzǺǺȈDz dzǵDZǷǻǾǿȉȋ ǾǻǾȀDZȈ,
ǺǭǼǽ., ǯǭǴȈ.
ǛǞǟǛǝǛǓǚǛ: Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ȅǵǽǻǷǵǶ ȅǿDzǷDzǽ ǯ ȅǵǽǻǷǵǶ ǽǭǴȇDzǹ.

ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ

d ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ.
e ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ DZǭǺǺǻDz

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǯǻDZȈ.

f ǛȄǵȆǭǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǾȀȂǻǶ ǿǷǭǺȉȋ.
g ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ

ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ.
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ.

h ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǯǻǴǸDz

ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǺǭǰǽDzǯǭ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǮǭǿǭǽDzǵ
ǻǿǻǼǸDzǺǵȌ,
ǼǸǵǿȈ ǵ DZǽ. ǼǽǵǮǻǽȈ (ǯǷǸȋȄǭȌ
ȀǾǵǸǵǿDzǸǵ), ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDz ǿDzǼǸǻ.

i ǚDz ǺǭǾǿȀǼǭǶǿDz Ǻǭ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ ǺDz

ǴǭȆDzǹǸȌǶǿDz Dzǰǻ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ
ǯǻǴǸDz ǯǵǸǷǵ, ǽǻǴDzǿǷǵ ǵ ǯ ǹDzǾǿǭȂ ǯȈȂǻDZǭ
ǵǴ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

j ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ/

ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ, ȀǷǭǴǭǺǺȈDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ.

k ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǿDzǸDzdzǷȀ,

ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ, ǿǽDzǺǻǰȀ, ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵǸǵ
ǾǿǻǸ,

ȀǷǭǴǭǺǺȈDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ ǵǸǵ
ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ. ǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿDzǸDzdzǷǵ ǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDz
DzDz ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺǭǷǸǻǺǭ ǵ
ǼǭDZDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ, ǷȀȂǻǺǺȈDz

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

a ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.

3

RU

l ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǾDzǿǵ ǯǻ

ǯǽDzǹȌ ǰǽǻǴȈ ǵǸǵ ǯ ǾǸȀȄǭDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ
ǼDzǽDzǽȈǯǭ ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.

m ǑǸȌ ǽDzǹǻǺǿǭ ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ ǿǻǸȉǷǻ Ƿ

ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ

.

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǿDZǭǿȉ ǯ
ǽDzǹǻǺǿ Ǽǽǵ ǸȋǮȈȂ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂ,
ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭ ǵǸǵ ǯǵǸǷǵ, ǼǽǻǸǵǿǭȌ dzǵDZǷǻǾǿȉ
ǵǸǵ ǼǻǼǭDZǭǺǵDz ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǷǭǷǻǰǻ­ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭ, ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz

DZǻdzDZȌ ǵǸǵ

ǯǸǭǰǵ, ǺDzǼǻǸǭDZǷǵ ǯ ǽǭǮǻǿDz ǵǸǵ ǼǭDZDzǺǵDz.

n ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǮǭǿǭǽDzǶ: ǙǒǝǨ

ǎǒǔǛǜǍǞǚǛǞǟǕ – ǑǸȌ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ȀǿDzȄǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǸǵǿǭ,
Ȅǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿDzǸDzǾǺȈǹ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ, ǼǻǽȄDz ǵǹȀȆDzǾǿǯǭ ǵǸǵ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ:

ǏǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ, + ǵ - •
ǷǭǷ ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ•
ǮǭǿǭǽDzǵ ǽǭǴǺǻǰǻ ǿǵǼǭ (ǾǿǭǽȀȋ ǵ
ǺǻǯȀȋ ǵǸǵ ȀǰǻǸȉǺȀȋ ǵ

ȆDzǸǻȄǺȀȋ ǵ

ǿ. Ǽ.).
ǜǽǵ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǹ ǼDzǽDzǽȈǯDz ǯ•
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǵǴǯǸDzǷǭǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǵ.

o ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ

ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯǻDZȈ.

p ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ

ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ,
ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ).

q Ǐ Ȋǿǻǹ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻǰȀǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌ

ǾǯǵǺDzȃ ǵ ǽǿȀǿȉ. ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ȊǿǵȂ
ǯDzȆDzǾǿǯ ǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ

ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ
Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ.
ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǵǸǵ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǵǸǵ ǯ
ǭǸȉȌǺǾ Electronic Industries Alliance :

www.eiae.org.

ǏǭdzǺȈDz ǼǽǵǹDzȄǭǺǵȌ DZǸȌ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǶ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ.

ǏǵǸǷǭ ǼǵǿǭǺǵȌ

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǾǺǭǮdzDzǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ǯǵǸǷǻǶ 13 Ǎ. ǑǸȌ ǴǭǹDzǺȈ
ǼǸǭǯǷǵȂ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǯǵǸǷǵ Ȋǿǻǰǻ ǿǵǼǭ
ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆDzDz:

a ǞǺǵǹǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǼǸǭǯǷǻǰǻ

ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǵ ǵǴǯǸDzǷǵǿDz
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.

b ǏǾǿǭǯȉǿDz ǺǻǯȈǶ ǼǸǭǯǷǵǶ

ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ BS1362 5 Ǎ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭ
A.S.T.A. ǵǸǵ BSI.

c ǔǭǷǽǻǶǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ.

ǒǾǸǵ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸDzǺǺǭȌ ǯǵǸǷǭ ǺDz ǼǻDZȂǻDZǵǿ
DZǸȌ ǽǻǴDzǿǷǵ, DzDz ǾǸDzDZȀDzǿ ǻǿǽDzǴǭǿȉ ǵ
Ǻǭ DZǽȀǰȀȋ.
ǏǾǿǽǻDzǺǺȈǶ ǯ ǯǵǸǷȀ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼǸǭǯǷǵǶ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ DZǻǸdzDzǺ ǮȈǿȉ ǿǵǼǭ
5 Ǎ. ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯǵǸǷǭ ǮDzǴ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ, ǼǸǭǯǷǵǶ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ
ǽǭǾǼǽDzDZDzǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ Ȇǵǿǭ ǺDz DZǻǸdzDzǺ
ǼǽDzǯȈȅǭǿȉ 5 Ǎ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz: ǻǿǽDzǴǭǺǺȀȋ ǯǵǸǷȀ ǾǸDzDZȀDzǿ
ȀǮǽǭǿȉ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǽǵǾǷǭ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ǿǻǷǻǹ Ǽǽǵ DzDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ Ǿ ǽǻǴDzǿǷǻǶ 13
Ǎ.

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǵǸǷǵ

ǜǽǻǯǻDZǭ ǯ ǾǵǸǻǯǻǹ ǼǽǻǯǻDZDz

ǵǹDzȋǿ

ǾǸDzDZȀȋȆȀȋ ǽǭǾȃǯDzǿǷȀ: ǰǻǸȀǮǻǶ =
ǺDzǶǿǽǭǸȉǺȈǶ (N), ǷǻǽǵȄǺDzǯȈǶ = ǼǻDZ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ (L).
ǒǾǸǵ Ȋǿǵ ȃǯDzǿǭ ǺDz ǾǻǯǼǭDZǭȋǿ Ǿ ȃǯDzǿǺȈǹǵ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǹǵ, ǻǮǻǴǺǭȄǭȋȆǵǹǵ ǴǭdzǵǹȈ ǯǵǸǷǵ,
ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆDzDz:

ǜǻDZǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǰǻǸȀǮǻǶ ǼǽǻǯǻDZ Ƿ•
ǴǭdzǵǹȀ Ǿ ǻǿǹDzǿǷǻǶ N ǵǸǵ Ƿ ǴǭdzǵǹȀ
ȄDzǽǺǻǰǻ ȃǯDzǿǭ.
ǜǻDZǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǷǻǽǵȄǺDzǯȈǶ ǼǽǻǯǻDZ•
Ƿ ǴǭdzǵǹȀ Ǿ ǻǿǹDzǿǷǻǶ L ǵǸǵ Ƿ ǴǭdzǵǹȀ
ǷǽǭǾǺǻǰǻ ȃǯDzǿǭ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǾǻDzDZǵǺȌǿȉ
Ƿ ǴǭdzǵǹȀ ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ ǯǵǸǷǵ (Ǵǭdzǵǹ Ǿ
ǻǿǹDzǿǷǻǶ ǒ (ǵǸǵ e) ǵǸǵ Ǵǭdzǵǹ ǴDzǸDzǺǻǰǻ
ȃǯDzǿǭ (ǵǸǵ ǴDzǸDzǺǻ-dzDzǸǿǻǰǻ)).

ǴǭǹDzǺǵǿȉ

ǼǽǻǯǻDZǭ•

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

4

ǜDzǽDzDZ ǿDzǹ, ǷǭǷ ǾǺȌǿȉ ǷǽȈȅǷȀ ǯǵǸǷǵ,
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȅǺȀǽǻǯǻǶ ǺǵǼǼDzǸȉ
ǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǺ ǺǭDZ ǻǮǻǸǻȄǷǻǶ
ǾǻDzDZǵǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǷǭǮDzǸȌ, ǭ ǺDz ǿǻǸȉǷǻ ǺǭDZ
DZǯȀǹȌ ǼǽǻǯǻDZǭǹǵ.

ǍǯǿǻǽǾǷǵDz Ǽǽǭǯǭ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ

ǑǸȌ ǴǭǼǵǾǵ ǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz. Ǿǹ. ǴǭǷǻǺ
ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz 1956 ǰ ǵ ǔǭǷǻǺ ǻǮ
ǻȂǽǭǺDz Ǽǽǭǯ ǭǽǿǵǾǿǻǯ-ǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸDzǶ Ǿ 1958
Ǽǻ 1972 ǰ.

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǭǴȈǯǭǿȉ DZDzǿǭǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǼǸǻǾǷǻǶ, ǿǯDzǽDZǻǶ ǵ•
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ.

•

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ Ȋǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ
DZǽȀǰǵDz ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

•

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ DZǻǹǭȅǺDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ. ǎDzǽDzǰǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǯǻDZȈ, ǯǸǭǰǵ
ǵ ǾǻǾȀDZǻǯ Ǿ ǯǻDZǻǶ.

•

ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǼǽȌǹȈȂ
ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ, ǻǿǷǽȈǿȈȂ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǻǰǺȌ ǵ
ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ.

•

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ ǯǺȀǿǽǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ
ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ:

2004/108/EC + 2006/95/EC

ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈDz
DZǻǸdzǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǺDz ǽǭǴǽDzȅDzǺȈ Philips
Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.

ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ
Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǷǻǽǴǵǺȈ Ǿǻ ǾǿǽDzǸǷǭǹǵ,
Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ
ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:

ǙǻǺǿǭdz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǻǭ ǾǿDzǺȀ DZǻǸdzDzǺ
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿ. ǜǽǵ ǹǻǺǿǭdzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈǶ
ǺǭǾǿDzǺǺȈǶ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ
ǹǻǺǿǭdz Ǻǭ ǾǿDzǺȀ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǹǻdzDzǿ ǯȈDZDzǽdzǭǿȉ
ǯDzǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǯȈǼǻǸǺDzǺǺȈǶ
ǹǻǺǿǭdz ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿǽǭǯǹDz ǵǸǵ ǼǻǽȄDz
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ. ǚDz ǼǽDzDZǼǽǵǺǵǹǭǶǿDz ǼǻǼȈǿǻǷ
ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǺǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ
ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz
ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ
ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǕǴDZDzǸǵDz ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǮǭǿǭǽDzǵ,
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ

ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ
ǒǞ Ǽǻ ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.

5

RU

ǞǻȋǴǭ 2006/66/EC, ǵ ǺDz ǼǻDZǸDzdzǭȆǵDz
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ ǹȀǾǻǽǻǹ.
ǒǾǸǵ Ǻǭ ǮǭǿǭǽDzDz ǼǽǵǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ
ǮǭǷǭ ǵ ǾǵǹǯǻǸǻǹ ȂǵǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȊǸDzǹDzǺǿǭ
“Pb” (ǾǯǵǺDzȃ), Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǮǭǿǭǽDzǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
Ǿ DZǵǽDzǷǿǵǯǻǶ DZǸȌ ǵǴDZDzǸǵǶ, ǾǻDZDzǽdzǭȆǵȂ
ǾǯǵǺDzȃ:

ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ
ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǾǮǻǽǭ ǻǿȂǻDZǻǯ.
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂ
ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻDz
ǯǽDzDZǺǻDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ
ǵ ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀ

ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ. ǙȈ
ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz
ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ
ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ

), ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ

(ǮȀȁDzǽ) ǵ ǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ (ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ

ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ ǾǵǾǿDzǹǭ,
ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ. ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz
ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ, ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ
ǵ ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.

ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ
ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ. ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz
DZǻǸdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯ ǿǭǷǵȂ ȃDzǸȌȂ.

HDMI, ǵ ǸǻǰǻǿǵǼ HDMI, ǭ ǿǭǷ dzDz
High-Defi nition Multimedia Interface

ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ ǵǸǵ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ HDMI licensing.

DivX, DivX Certifi ed ǵ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz
ǸǻǰǻǿǵǼȈ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ DivX, Inc. ǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ Ǽǻ
ǸǵȃDzǺǴǵǵ.
ǛȁǵȃǵǭǸȉǺǭȌ ǼǽǻDZȀǷȃǵȌ DivX® Ultra

Certifi ed.

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ ǯDzǽǾǵǶ ǯǵDZDzǻ
DivX® (ǯǷǸȋȄǭȌ DivX® 6) Ǿ ȀǸȀȄȅDzǺǺȈǹ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ ǹDzDZǵǭȁǭǶǸǻǯ DivX® ǵ
ǹDzDZǵǭDZǭǺǺȈȂ ȁǻǽǹǭǿǭ DivX®.

ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Ǽǻ ǼǭǿDzǺǿǭǹ
ǞǥǍ ȳȳ: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 ǵ DZǽȀǰǵǹ ǼǭǿDzǺǿǭǹ,
ǯȈDZǭǺǺȈǹ ǞǥǍ ǵ ǻȁǻǽǹǸȌDzǹȈȂ Ǽǻ
ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ. DTS ǵ DTS Digital Surround
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ
ǴǺǭǷǭǹǵ, ǸǻǰǻǿǵǼȈ ǵ ǾǵǹǯǻǸ DTS ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǴǺǭǷǭǹǵ
DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. ǏǾDz Ǽǽǭǯǭ
ǴǭȆǵȆDzǺȈ.

ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯ ǿǻǹ
ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz- ǵ
ǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ

ǘǻǰǻǿǵǼȈ USB-IF ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ
ǹǭǽǷǭǹǵ Universal Serial Bus Implementers

Forum, Inc.

RU

ǝȀǾǾǷǵǶ

6

ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ D
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby
Laboratories.

ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby Laboratories.
Dolby ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ D ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby Laboratories.

ENERGY STAR ǵ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ ENERGY STAR

ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǯ ǞǥǍ
ǿǻǯǭǽǺȈǹǵ ǴǺǭǷǭǹǵ.

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:

7

RU

2 ǑǻǹǭȅǺǵǶ

ǷǵǺǻǿDzǭǿǽ Ǿ

DVD

ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǹ ǯǭǾ Ǵǭ ǯȈǮǻǽ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ
Philips! ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǯǾDzȂ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯ,
ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸȌDzǹȈȂ Philips , ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿ Ǽǻ ǭDZǽDzǾȀ www.Philips.com/welcome.
ǑǭǺǺȈǶ DZǻǹǭȅǺǵǶ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽ Ǿ DVD ǾǿǭǺDzǿ
ǵDZDzǭǸȉǺȈǹ DZǻǼǻǸǺDzǺǵDzǹ ǯǭȅDzǰǻ ǵǺǿDzǽȉDzǽǭ.
ǚǭǾǸǭdzDZǭǶǿDzǾȉ ǹǺǻǰǻǷǭǺǭǸȉǺȈǹ ǻǮȇDzǹǺȈǹ
ǴǯȀǷǻǹ ǵ ǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈǹ ǷǭȄDzǾǿǯǻǹ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ Ǿ DZǻǹǭȅǺǵǹ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǻǹ Ǿ

DVD.

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǹDzDZǵǭȁǻǽǹǭǿȈ/ȁǻǽǹǭǿȈ DZǵǾǷǻǯ:

Recordable

ReWritable

ǏǯDzDZDzǺǵDz

Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ DZǭǺǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯȈ
ǹǻdzDzǿDz:

ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ•
DVD/VCD/SVCD ǵǸǵ USB

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǷǻǹǼǭǷǿ-•
DZǵǾǷǻǯ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ USB
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ Ǿ ǷǻǹǼǭǷǿ-•
DZǵǾǷǻǯ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ USB
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǽǭDZǵǻ FM•
ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǵ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈǹǵ•
Ǿ EasyLink, Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǻDZǺǻǰǻ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ
ǾǵǺȂǽǻǺǵǴǵǽǻǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǼǻǿǻǷ Ǿ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ ǯǵDZDzǻ

ǑǸȌ ǾǻǴDZǭǺǵȌ ǺǭǾȈȆDzǺǺǻǰǻ
ǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺȈ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȊȁȁDzǷǿȈ:

ǻǮȇDzǹǺǻDz ǴǯȀȄǭǺǵDz•
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈDz ǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹȈ•

ǴǯȀǷǭ

ǙǻdzǺǻ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ DZǵǾǷǵ DVD Ǿǻ
ǾǸDzDZȀȋȆǵǹǵ ǷǻDZǭǹǵ ǽDzǰǵǻǺǻǯ:

ǗǻDZ ǽDzǰǵǻǺǭ DVD ǞǿǽǭǺȈ

ǒǯǽǻǼǭ

ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ

ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ:

ǛǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
ǑǵǺǭǹǵǷǵ (x 2)•
ǣǵȁǽǻǯǻǶ ǾǭǮǯȀȁDzǽ•
ǜȀǸȉǿ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ (Ǿ•
ǮǭǿǭǽDzǶǷǭǹǵ)
ǜǽǻǯǻDZǺǭȌ ǭǺǿDzǺǺǭ FM•
ǗǭǮDzǸȉ Ǎ/Ǐ (ǷǽǭǾǺȈǶ/ǮDzǸȈǶ/dzDzǸǿȈǶ)•
ǠDZǸǵǺǵǿDzǸȉǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ USB•
ǍDZǭǼǿDzǽ SCART•
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵ ǯǵǺǿȈ (x4)•

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

8

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ

i

jl k

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

HSB4352

b ca e hd gf

iR

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ•
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ, ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ
ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ
ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ ǵ Ƿ DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.

a SOURCE

ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•

b MP3 LINK

ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǯǺDzȅǺDzǰǻ•
ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

c

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ ǵǸǵ•
ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ.

d

ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.•
ǠDZǭǸDzǺǵDz ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.

f /

ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǵǸǵ•
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǴǭǼǵǾǵ/ǽǭǴDZDzǸȀ/
DZǻǽǻdzǷDz.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.

g

ǛǿǷǽȈǿǵDz ǻǿDZDzǸDzǺǵȌ DZǸȌ DZǵǾǷǭ.•

h

ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

i ǛǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ
j ǑǭǿȄǵǷ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
k ǑǵǾǼǸDzǶ

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǰǻ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ.•

l

ǝǭǴȇDzǹ USB•

e VOL -/+

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•

9

RU

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ

w

v

a

b

c
d

e

f

g
h

b ǗǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ

ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•

c INFO

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ•
ǿDzǷȀȆDzǹ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ ǵ DZǵǾǷǭȂ
Ǽǽǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ ǭȀDZǵǻ/
ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾDzǶ.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǹǵǺǵǭǿȋǽ ȁǭǶǸǻǯ•
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ Ǽǽǵ ǼǽǻǾǹǻǿǽDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ.

d

/

ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz ǯǯDzǽȂ/ǯǺǵǴ Ǽǻ•
ǼȀǺǷǿǭǹ ǹDzǺȋ.
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz ǯǯDzǽȂ/ǯǺǵǴ Ǽǻ•
ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǹȀ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ.
ǜǻǯǻǽǻǿ ǵǸǵ ǴDzǽǷǭǸȉǺǻDz•
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.

e OK

ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯǯǻDZǭ ǵǸǵ ǯȈǮǻǽǭ.•

u

t

s

r

q

p

i
j

k

l

m

n

o

f

/ ( / )

ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz ǯǸDzǯǻ/ǯǼǽǭǯǻ Ǽǻ•
ǼȀǺǷǿǭǹ ǹDzǺȋ.
ǜǻǵǾǷ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz ǵǸǵ DZǵǾǷȀ.•
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz ǯǸDzǯǻ/ǯǼǽǭǯǻ Ǽǻ•
ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǹȀ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ.
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.•

g OPTIONS

ǑǻǾǿȀǼ ǵǸǵ ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǹDzǺȋ•
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǾǵǾǿDzǹȈ.

h

/

ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǵǸǵ•
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǴǭǼǵǾǵ/ǽǭǴDZDzǸȀ/
DZǻǽǻdzǷDz.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.

i

ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

a

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ ǵǸǵ•
ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ.

j

ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.•
ǠDZǭǸDzǺǵDz ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.

RU

10

k SOUND MODES +/-

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻ•
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ.

l ǣǵȁǽǻǯǭȌ ǷǸǭǯǵǭǿȀǽǭ

ǏȈǮǻǽ ǴǭǼǵǾǵ/ǽǭǴDZDzǸǭ/DZǻǽǻdzǷǵ.•
ǚDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺȈǶ ǯȈǮǻǽ•
ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.

m AUDIO SYNC

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǼǭǽǭǹDzǿǽǭǹ ǴǭDZDzǽdzǷǵ•
ǭȀDZǵǻǼǻǿǻǷǭ.

n SLEEP

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ.•

o ZOOM

ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz/ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz•
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵǸǵ ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾǵ.

p REPEAT A-B

ǜǻǯǿǻǽ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǶ ȄǭǾǿǵ•
DZǻǽǻdzǷǵ/DZǵǾǷǭ.

v MENU/BACK

ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǻǷǺȀ.•
ǑǸȌ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ: DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ•
DZǵǾǷǭ ǵǸǵ ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǺDzǰǻ.
ǑǸȌ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ Ǿ ȁȀǺǷȃǵDzǶ•
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
(PBC): ǯǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz PBC.

w AUDIO

ǑǸȌ VCD: ǯȈǮǻǽ ǯȈȂǻDZǭ — ǾǿDzǽDzǻ,•
ǹǻǺǻ ǸDzǯȈǶ ǵǸǵ ǹǻǺǻ ǼǽǭǯȈǶ ǷǭǺǭǸ.
ǑǸȌ DVD/DivX: ǯȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ•
ǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

q REPEAT /PROGRAM

ǏȈǮǻǽ ǵǸǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǽDzdzǵǹǭ Ǽǻǯǿǻǽǭ ǵǸǵ ǽDzdzǵǹǭ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.•

r SUBTITLE

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DVD ǵǸǵ•
DivX.

s SURROUND

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz

/ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•

ǭȀDZǵǻȊȁȁDzǷǿǭ ǭǷȀǾǿǵȄDzǾǷǵȂ ǾǵǾǿDzǹ

Dolby Virtual Speakers (DVS).

t VOL +/-

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•

u

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•
ǴǯȀǷǭ.

11

RU

3 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

ǜǻǹDzǾǿǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǽȌDZǻǹ Ǿ

1

ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ.

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ DZǻǸdzǺǻ ǮȈǿȉ•
ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǻ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸȉȋ ǯǯDzǽȂ.

2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǸDzǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ Ƿ ǸDzǯǻǶ

ȄǭǾǿǵ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

2 ǝǭǾǼǻǸǻdzǵǿDz DZǵǺǭǹǵǷǵ Ǻǭ ȀǽǻǯǺDz

ǾǸȀȅǭǿDzǸȌ ǼǭǽǭǸǸDzǸȉǺǻ ǻǮǸǭǾǿǵ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.

3 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǾǭǮǯȀȁDzǽ ǯ ȀǰǸȀ ǷǻǹǺǭǿȈ

ǵǸǵ Ǻǭ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵ ǺDz ǹDzǺDzDz ǹDzǿǽǭ ǻǿ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǹDzȂ, ǯȈǴǯǭǺǺȈȂ ǹǭǰǺǵǿǺȈǹ•
ǼǻǸDzǹ, ǵǸǵ ǺDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺȈȂ ȅȀǹǻǯ ǺDz ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵ DZǵǺǭǹǵǷǵ ǾǸǵȅǷǻǹ ǮǸǵǴǷǻ Ƿ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹ Ǿ ǹǭǰǺǵǿǺȈǹ ǵǴǸȀȄDzǺǵDzǹ.

•

ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯ ǿDzǾǺǻǹ ǴǭǹǷǺȀǿǻǹ
ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDz.

•

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǽǻǴDzǿǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǿǭǷǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ, ȄǿǻǮȈ ǯǵǸǷǭ ǺǭȂǻDZǵǸǭǾȉ ǯ ǼǽDzDZDzǸǭȂ
DZǻǾȌǰǭDzǹǻǾǿǵ.

3 ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰ 2, ȄǿǻǮȈ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ

ǼǽǭǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ.

4 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ ȅǿǵȁǿȈ ǯ

ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ.

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǵǺǭǹǵǷǻǯ Ƿ
ǻǾǺǻǯǺǻǹȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ

ǜǻǹDzǾǿǵǿDz ǻǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ

1

ǹȌǰǷȀȋ ǵ ǼǸǻǾǷȀȋ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ.

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸDzǶ

Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ DZǭǺǺǻǰǻ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
ǹǻdzǺǻ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾǵ,

RU

ǝȀǾǾǷǵǶ

12

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹȈDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ, Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǙǻdzǺǻ ǯȈǮǽǭǿȉ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻDz
ǯǵDZDzǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz, ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹǻDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ.

ǏǭǽǵǭǺǿ 1. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz HDMI (DZǸȌ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ǼǻDZDZDzǽdzǷǻǶ HDMI,
DVI ǵǸǵ HDCP).
ǏǭǽǵǭǺǿ 2. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ•
ǼǻǹǻȆȉȋ ǭDZǭǼǿDzǽǭ SCART (DZǸȌ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ).
ǏǭǽǵǭǺǿ 3. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ•
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ (DZǸȌ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǵǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ).
ǏǭǽǵǭǺǿ 4. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ•
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ

CVBS

(DZǸȌ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ).

ǏǭǽǵǭǺǿ 1. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǭǮDzǸȌ HDMI

ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȋ ǹǻdzǺǻ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ DVD-
DZǵǾǷǵ, Ǻǭ ǷǻǿǻǽȈȂ ǴǭǼǵǾǭǺǻ ǾǻDZDzǽdzǵǹǻDz ǯ
ȁǻǽǹǭǿDz HD.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǚDzǷǻǿǻǽȈDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȈ ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋǿ ǼDzǽDzDZǭȄȀ•
ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǻǯ HDMI.

•

ǑǭǺǺǻDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǺǭǵǸȀȄȅDzDz
ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ HDMI (ǺDz ǯȂǻDZǵǿ ǯ

ǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ:

ǽǭǴȇDzǹȀ• HDMI ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǯȂǻDZǺǻǹȀ ǽǭǴȇDzǹȀ HDMI •
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ HDMI CEC. •
Ǫǿǻ ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǷǻǺǿǽǻǸǵǽǻǯǭǿȉ ȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺǻǾǿȉ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ȄDzǽDzǴ HDMI.

•

ǒǾǸǵ Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz DzǾǿȉ ǿǻǸȉǷǻ ǽǭǴȇDzǹ DVI
ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȄDzǽDzǴ ǭDZǭǼǿDzǽ HDMI/
DVI. ǑǸȌ ǿǭǷǻǰǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉ.

TV

HDMI IN

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈȂ
Ǿ HDMI (ǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺȈǶ ǵǺǿDzǽȁDzǶǾ
ǯȈǾǻǷǻǶ ȄDzǿǷǻǾǿǵ), DVI (ǵǺǿDzǽǭǷǿǵǯǺǻDz
ȃǵȁǽǻǯǻDz ǯǵDZDzǻ) ǵǸǵ HDCP (ǼǽǻǿǻǷǻǸ
ǴǭȆǵǿȈ ȅǵǽǻǷǻǼǻǸǻǾǺȈȂ ȃǵȁǽǻǯȈȂ DZǭǺǺȈȂ),
ȄDzǽDzǴ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz HDMI ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǾǭǹǻDz ǯȈǾǻǷǻDz ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǤDzǽDzǴ DZǭǺǺǻDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼDzǽDzDZǭDzǿǾȌ
ǭȀDZǵǻ- ǵ ǯǵDZDzǻǾǵǰǺǭǸ. ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ DZǭǺǺǻǹȀ

ǏǭǽǵǭǺǿ 2. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
ǼǻǹǻȆȉȋ ǭDZǭǼǿDzǽǭ SCART

TV

SCART IN

13

RU

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǻDZǵǺ ǷǻǺDzȃ ǷǭǮDzǸȌ AV

(ǷǽǭǾǺȈǶ/ǮDzǸȈǶ/dzDzǸǿȈǶ) Ƿ ǯȂǻDZǺȈǹ
ǽǭǴȇDzǹǭǹ AV ǭDZǭǼǿDzǽǭ scart.

2 ǑǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ ǷǭǮDzǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz

Ƿ ǽǭǴȇDzǹǭǹ AV OUT ( VIDEO OUT
AUDIO R/L) ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǴǭǿDzǹ

ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǭDZǭǼǿDzǽ SCART Ƿ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ.

ǏǭǽǵǭǺǿ 3. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ

ǏǭǽǵǭǺǿ 4. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ

ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǯȂǻDZǭ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻ DZǸȌ ǼǻǯȈȅDzǺǵȌ
ǷǭȄDzǾǿǯǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.

Pr/Cr Pb/Cb Y

COMPONENT VIDEO IN PUT

TV

TV

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz dzDzǸǿȈDz ȅǿDzǷDzǽȈ

ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǷǭǮDzǸȌ Ǎ/ǏǷ:

ǽǭǴȇDzǹȀ• VIDEO OUT ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǯȂǻDZǺǻǹȀ ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹȀ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.•

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸDzǶ

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈDz

ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸǵ (ǷǽǭǾǺȈǶ/ǾǵǺǵǶ/ǴDzǸDzǺȈǶ ­ǺDz ǯȂǻDZȌǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ:

ǽǭǴȇDzǹǭǹ• COMPONENT VIDEO
OUT (Pr/Cr Pb/Cb Y) ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǯȂǻDZǺȈǹ ǽǭǴȇDzǹǭǹ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ•
ǾǵǰǺǭǸǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

L AUDIO OUT R

1 ǤǿǻǮȈ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǴǯȀǷ Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ,
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸǵ (ǷǽǭǾǺȈǶ/
ǮDzǸȈǶ; ǺDz ǯȂǻDZȌǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ:

ǽǭǴȇDzǹǭǹ• AUX L/R ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǽǭǴȇDzǹǭǹ ǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.•

TV

RU

ǝȀǾǾǷǵǶ

14

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ FM

ǞǻǯDzǿ

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǽǭDZǵǻǼǽǵDzǹ Ǻǭ•
ǯǻǸǺǭȂ MW.

FM ANT

2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz DZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ Ƿ ǽǻǴDzǿǷDz

ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȀȋ FM-ǭǺǿDzǺǺȀ Ƿ

ǽǭǴȇDzǹȀ FM ANT ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǼǽǻDZȀǷǿǭ! ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ,•
Ȅǿǻ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋ, ȀǷǭǴǭǺǺǻǹȀ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǵǸǵ ǺǵdzǺDzǶ
ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

•

ǝǵǾǷ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ! ǜǽǵ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǭDZǭǼǿDzǽǭ ǻǿ ǾDzǿǵ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ
ǿȌǺǵǿDz ǭDZǭǼǿDzǽ Ǵǭ ǯǵǸǷȀ. ǚDz ǿȌǺǵǿDz Ǵǭ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǜDzǽDzDZ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǾDzǿǵ•
ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ, ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǴǭǷǻǺȄDzǺȈ.

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǻDZǵǺ ǷǻǺDzȃ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ

Ƿ ǽǭǴȇDzǹǭǹ DC IN ǵ SUB-WOOFER Ǻǭ
ǻǾǺǻǯǺǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.

15

RU

4 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ

1

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ•
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ, ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ
ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ
ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ ǵ Ƿ DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.

ǏǾDzǰDZǭ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǾǸDzDZȀǶǿDz
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz.
ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ Philips ǯǭǹ ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ
ǺǭǴǯǭǿȉ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ
ǺǻǹDzǽ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵ
ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ȀǷǭǴǭǺȈ Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǏǼǵȅǵǿDz Ȋǿǵ ǺǻǹDzǽǭ ǾȋDZǭ:
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ

__________________________

ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ

___________________________

ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ

2

3

1 ǛǿǷǽǻǶǿDz ǻǿǾDzǷ DZǸȌ ȊǸDzǹDzǺǿǻǯ ǼǵǿǭǺǵȌ.
2 ǏǾǿǭǯȉǿDz 2 ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǿǵǼǭ R03 ǵǸǵ AAA,

ǾǻǮǸȋDZǭȌ ȀǷǭǴǭǺǺȀȋ ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ (+/-).

3 ǔǭǷǽǻǶǿDz ǻǿǾDzǷ DZǸȌ ȊǸDzǹDzǺǿǻǯ ǼǵǿǭǺǵȌ.

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz

1

ǚǭdzǹǵǿDz .

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿǾȌ Ǻǭ»
ǵǾǿǻȄǺǵǷ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǮȈǸ ǯȈǮǽǭǺ
ǼǻǾǸDzDZǺǵǹ.

ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

1 ǞǺǻǯǭ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ .

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǏǴǽȈǯǻǻǼǭǾǺǻ! ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ•
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ, ǼǽȌǹȈȂ
ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ ǵǸǵ ǻǰǺȌ. ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ Ǿdzǵǰǭǿȉ
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ.

•

ǛǼǭǾǺǻǾǿȉ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ ǯǽDzǹDzǺǵ ǽǭǮǻǿȈ ǮǭǿǭǽDzǵ!
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǿǵǼǻǯ ǵ
ǿǻǽǰǻǯȈȂ ǹǭǽǻǷ.

•

ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǼǽǻDZȀǷǿǭ! ǒǾǸǵ ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǺDz
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǻǸǰǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ, ǵǴǯǸDzǷǵǿDz
ǮǭǿǭǽDzǵ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǜDzǽȂǸǻǽǭǿȈ - ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDz•
ǻǮǽǭȆDzǺǵDz. Ǟǹ. www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.

ǛǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǰǻ ǷǭǺǭǸǭ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ

1

ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.

2 ǚǭdzǹǵǿDz DISC DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ ǽDzdzǵǹ

DZǵǾǷǭ.

3 ǏǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵ ǺǭǾǿǽǻǶǿDz Dzǰǻ Ǻǭ

ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ ǷǭǺǭǸ ǯǵDZDzǻ ǻDZǺǵǹ ǵǴ
ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǾǼǻǾǻǮǻǯ.

ǜDzǽDzǶDZǵǿDz Ǻǭ ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ ǷǭǺǭǸ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǺǵǴ,
ǼǻǷǭ ǺDz ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǾǵǺǵǶ ȊǷǽǭǺ.
ǜǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz•
ǷǺǻǼǷȀ SOURCE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

16

ǞǻǯDzǿ

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ

ǗǭǺǭǸ ǯǵDZDzǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺ ǹDzdzDZȀ ǼDzǽǯȈǹ ǵ•
ǼǻǾǸDzDZǺǵǹ ǷǭǺǭǸǭǹǵ ǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǺǭǴǯǭǺ “FRONT”,
“A/V IN”, “VIDEO”, “HDMI” ǵǿ. DZ. ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻ ǯȂǻDZǺǻǰǻ ǾǵǰǺǭǸǭ Ǿǹ. ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

ǏȈǮǻǽ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺǻǶ
ǾǵǾǿDzǹȈ

ǕǴǹDzǺǵǿDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǽǽǵ
ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǹ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ ǯǵDZDzǻ.
ǜǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ Ȋǿǭ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǾǭǹǻǶ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz DZǸȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz.

1 ǚǭdzǹǵǿDz OPTIONS.
2 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǠǾǿ ǏǵDZDzǻ].
3 ǏȈǮDzǽǵǿDz [TV Type], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz .
4 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼǭǽǭǹDzǿǽ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz OK.

• [PAL] - ǑǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ȃǯDzǿǻǯǻǶ

ǾǵǾǿDzǹǻǶ PAL.

• [NTSC] - ǑǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ

ȃǯDzǿǻǯǻǶ ǾǵǾǿDzǹǻǶ NTSC.

• [ǠǺǵǯDzǽǾǭǸȉǺȈǶ] - ǑǸȌ

ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈȂ Ǿ PAL ǵ

NTSC.

5 ǑǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

OPTIONS.

ǏȈǮDzǽǵǿDz ȌǴȈǷ ȊǷǽǭǺǺǻǰǻ

ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ

ǚǭ ȊǷǽǭǺDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǯ DZǯǭ ǽǭǴǭ ǮǻǸȉȅDz
ǷǭDZǽǻǯ ǯ ǾDzǷȀǺDZȀ, ȄDzǹ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ
ȄDzǽDzǾǾǿǽǻȄǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ (ǻǮȈȄǺǭȌ ǾǵǾǿDzǹǭ
ǿDzǸDzǯǵDZDzǺǵȌ). ǜǽǵǹDzǺDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ Ǿ ǼǻȄǿǵ ȀDZǯǻDzǺǺȈǹ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǹ
ǾǿǽǻǷ, ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǮǻǸDzDz ǯȈǾǻǷǻDz
ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ Dzǰǻ ǷǭȄDzǾǿǯǻ.
ǜDzǽDzDZ ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹ DZǭǺǺǻǶ ȁȀǺǷȃǵǵ
ǼǽǻǯDzǽȉǿDz ǾǸDzDZȀȋȆDzDz.

ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ•
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺȀȋ
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻ•
Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ.

ǽǭǴǯDzǽǿǷȀ.

1 ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
2 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz ǻǿǷǸȋȄDzǺ

ǽDzdzǵǹ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ (Ǿǹ.
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ).

3 ǏǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǺǭǸ, ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ.

4 ǚǭdzǹǵǿDz DISC.
5 ǚǭdzǹǵǿDz OPTIONS.
6 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / , ȄǿǻǮȈ ǯ ǹDzǺȋ

ǯȈǮǽǭǿȉ [ǠǾǿ ǏǵDZDzǻ], ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

.

7 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǜǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺ] > [ǏǷǸȋȄDzǺǻ],

ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz OK.

ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZǭȋȆDzDz»
ǾǻǻǮȆDzǺǵDz.

ǹDzǺȋ

1

ǚǭdzǹǵǿDz OPTIONS.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǛǮȆǭȌ ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ].
3 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǬǴȈǷ ǑǵǾǼǸDzȌ], ǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz

.

4 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼǭǽǭǹDzǿǽ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz OK.
5 ǑǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

OPTIONS.

17

RU

8 ǑǸȌ ǼǽǻDZǻǸdzDzǺǵȌ ǯȈǮDzǽǵǿDz [Ok] ǵ

ǺǭdzǹǵǿDz OK.

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ»
ǴǭǯDzǽȅDzǺǭ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

Ǿǹ. ǯ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ/ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

ǒǾǸǵ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǺDzǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵǸǵ•
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǾǷǭdzDzǺǻ, ǼǻDZǻdzDZǵǿDz 15 ǾDzǷȀǺDZ DZǻ
ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵȌ ǵǸǵ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺȀȋ ǽǭǴǯDzǽǿǷȀ ǯǽȀȄǺȀȋ.

9 ǏǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺȀȋ ǽǭǴǯDzǽǿǷȀ.

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ ǯǽȀȄǺȀȋ

1 ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǽDzdzǵǹ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ

ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ ǯ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz.

2 ǚǭdzǹǵǿDz OPTIONS.
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / , ȄǿǻǮȈ ǯ ǹDzǺȋ

ǯȈǮǽǭǿȉ [ǠǾǿ ǏǵDZDzǻ], ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

.

4 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǜǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺ] >

[ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
OK.

5 ǑǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

OPTIONS.

2 ǟDzǼDzǽȉ ǹǻdzǺǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǽDzdzǵǹǻǹ

ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ EasyLink.

ǔǭǼȀǾǷ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǻDZǺǵǹ
ǺǭdzǭǿǵDzǹ[ǍǯǿǻǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǟǏ]

ǜǽǵ Ǻǭdzǭǿǵǵ ǷǺǻǼǷǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯȈȂǻDZǵǿ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ ǻdzǵDZǭǺǵȌ
ǵ ǴǭǼȀǾǷǭDzǿǾȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ
(Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǭ ǯ ǻǿDZDzǸDzǺǵǵ DZǸȌ
DZǵǾǷǭ). ǜǽǵ Ȋǿǻǹ ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ Ǻǭ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǹ ǷǭǺǭǸDz.

ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǻDZǺǵǹ
ǺǭdzǭǿǵDzǹ[ǞǵǾǿDzǹǭ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ]

ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ
Ƿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹ, ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋȆǵǹ ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǼȀǸȉǿ
ǑǠ ǻǿ
DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ ǵ ǯǾDzȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ,
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȄDzǽDzǴ HDMI-ǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz, ǯ
ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ. ǑǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǿǭǷdzDz ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǼȀǸȉǿ
ǑǠ ǸȋǮǻǰǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǰǻ ȄDzǽDzǴ HDMI­ǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ DZǸȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ

DZǭǺǺǻDz

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Philips
EasyLink

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ȁȀǺǷȃǵȋ

Philips EasyLink, ǵǾǼǻǸȉǴȀȋȆȀȋ ǼǽǻǿǻǷǻǸ
HDMI CEC (ǼǽǻǿǻǷǻǸ ǴǭȆǵǿȈ DZǭǺǺȈȂ).

Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǻDZǺǻǰǻ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ ǹǻdzǺǻ
ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ ǺDzǾǷǻǸȉǷǵǹǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǵ Ǿ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǻǶ EasyLink, ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈǹǵ ȄDzǽDzǴ
ǽǭǴȇDzǹȈ HDMI.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

Philips ǺDz ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ 100% ȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺǻǶ•
ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿǵ Ǿǻ ǯǾDzǹǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǵ,
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋȆǵǹǵ HDMI CEC.

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǭȀDZǵǻȁǭǶǸǻǯ ǻDZǺǵǹ
ǺǭdzǭǿǵDzǹ[ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǴǯȀǷǻǹ]

ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ
Ƿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈǹ Ǿ HDMI CEC,
DZǻǹǭȅǺǵǶ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽ ǹǻdzDzǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǺǭȄǭǿȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

ǭȀDZǵǻȁǭǶǸǻǯ Ǿ

ǝȀǾǾǷǵǶ

1 ǏǷǸȋȄǵǿDz ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz HDMI CEC Ǻǭ

ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭȂ. ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǾǯDzDZDzǺǵȌ

RU

18

5 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDz-

ǏȈǮDzǽǵǿDz ǴǭǼǵǾȉ/ǽǭǴDZDzǸ/DZǻǽǻdzǷȀ ǵ•
ǺǭdzǹǵǿDz

.

ǺǵDz

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǿǵǼǻǯ DZǵǾǷǻǯ/ȁǭǶǸǻǯ•
ǹǻdzDzǿ ǻǿǸǵȄǭǿȉǾȌ.

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǻǯ

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ ǯǺȀǿǽǵ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

•

ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǼǽǻDZȀǷǿǭ! ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz DZǵǾǷǵ
Ǿ ǿǭǷǵǹǵ ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿȌǹǵ, ǷǭǷ ȁǵǷǾǭǿǻǽȈ DZǵǾǷǻǯ
ǵǿ.Ǽ.

•

ǚDz ǼǻǹDzȆǭǶǿDz ǯ ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ ǺǵȄDzǰǻ, ǷǽǻǹDz
DZǵǾǷǻǯ.

ǞǻǯDzǿ

ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzǾǿǵ ǴǭǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǺȈǶ DVD-DZǵǾǷ,•
ǯǯDzDZǵǿDz ȄDzǿȈǽDzȂǴǺǭȄǺȈǶ ǼǭǽǻǸȉ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ.

ǙDzǺȋ DZǵǾǷǭ

ǜǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz DZǵǾǷǭ DVD/(S)VCD Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǼǻȌǯǸȌDzǿǾȌ ǹDzǺȋ.

ǑǸȌ ǯǻǴǯǽǭǿǭ ǯ ǹDzǺȋ ǯǻ ǯǽDzǹȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ:

1 ǚǭdzǹǵǿDz MENU/BACK.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǤǿǻǮȈ ǼǽDzǶǿǵ ǯ ǹDzǺȋ VCD-DZǵǾǷǭ, ǯǷǸȋȄǵǿDz Ǻǭ DZǵǾǷDz•
ȁȀǺǷȃǵȋ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz (PBC).

1 ǚǭdzǹǵǿDz DISC DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ DZǵǾǷǭ ǯ

ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.

2 ǚǭdzǹǵǿDz Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz,

ȄǿǻǮȈ ǻǿǷǽȈǿȉ ǸǻǿǻǷ DZǸȌ DZǵǾǷǭ.

3 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz DZǵǾǷ ǯ ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ

ǵ ǺǭdzǹǵǿDz

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ DZǵǾǷ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺ»
ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ.

.

4 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǺǭȄǺDzǿǾȌ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ.

ǑǸȌ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǼǭȀǴȈ/•
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǤǿǻǮȈ ǼDzǽDzǶǿǵ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ/•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǴǭǼǵǾǵ/ǽǭǴDZDzǸȀ/
DZǻǽǻdzǷDz, ǺǭdzǹǵǿDz

ǒǾǸǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǺDz ǺǭȄǭǸǻǾȉ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ, ǯȈǼǻǸǺǵǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz DZDzǶǾǿǯǵȌ.

.

.

/ .

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ
ǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ

ǑǸȌ DZǵǾǷǻǯ DVD, DiVx-ǯǵDZDzǻ ǵǸǵ VCD
ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǵǽǭǿȉ ȌǴȈǷ ǭȀDZǵǻǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ.

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ

ǺǭdzǹǵǿDz AUDIO.

ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǾǼǵǾǻǷ ȌǴȈǷǻǯ. ǒǾǸǵ»
ǯȈǮǽǭǺǺȈDz ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸȈ ǺDzDZǻǾǿȀǼǺȈ,
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸ DZǵǾǷǭ,
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǑǸȌ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ DZǵǾǷǻǯ DVD ȌǴȈǷ ǹǻdzǺǻ ǵǴǹDzǺǵǿȉ•
ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǹDzǺȋ DZǵǾǷǭ DVD. ǑǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǺǭdzǹǵǿDz MENU/BACK.

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ

ǙǻdzǺǻ ǵǴǹDzǺǵǿȉ ȌǴȈǷ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ Ǻǭ DZǵǾǷǭȂ

DVD ǵǸǵ DivX® Ultra.

19

RU

Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǺǭdzǹǵǿDz SUBTITLE.

ǞǻǯDzǿ

ǑǸȌ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ DZǵǾǷǻǯ DVD ȌǴȈǷ ǹǻdzǺǻ ǵǴǹDzǺǵǿȉ•
ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǹDzǺȋ DZǵǾǷǭ DVD. ǑǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǺǭdzǹǵǿDz MENU/BACK.

ǞǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵȌ ǭȀDZǵǻǼǻǿǻǷǭ Ǿ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ ǯǵDZDzǻ

ǒǾǸǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǵDZDzǻ ǹDzDZǸDzǺǺDzDz
ǴǯȀǷǭ (ǴǯȀǷ ǺDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ),
ǹǻdzǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǴǭDZDzǽdzǷȀ ǴǯȀǷǭ DZǸȌ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ ǯǵDZDzǻǽȌDZȀ.

1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz AUDIO SYNC

DZǻ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ “ǞǵǺȂǽ. ǭȀDZǵǻ XXX”.

“XXX” ǻǮǻǴǺǭȄǭDzǿ ǯǽDzǹȌ ǴǭDZDzǽdzǷǵ.»

2 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz VOL +/- ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǼȌǿǵ

ǾDzǷȀǺDZ, ȄǿǻǮȈ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǯǽDzǹȌ
ǴǭDZDzǽdzǷǵ ǴǯȀǷǭ.

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȁǻǽǹǭǿ ǭȀDZǵǻ-, ǯǵDZDzǻȁǭǶǸǻǯ ǵ•
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ, ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈȂ Ǻǭ USB-ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz,
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǾȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ.

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ

ȀDZǸǵǺǵǿDzǸȉǺȈǶ USB-ǷǭǮDzǸȉ Ƿ:

USB-ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ•
ǽǭǴȇDzǹȀ•

2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ USB DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ USB ǯ

ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.

ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ.»

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼǭǼǷȀ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz OK.
4 ǏȈǮDzǽǵǿDz ȁǭǶǸ DZǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ,

ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǤǿǻǮȈ ǼDzǽDzǶǿǵ ǯ ǰǸǭǯǺǻDz•
ǹDzǺȋ, ǺǭdzǵǹǭǶǿDz
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǼǭǼǷǵ, ǭ ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz OK.
ǑǸȌ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǼǭȀǴȈ/•
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ/•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ȁǭǶǸȀ ǺǭdzǹǵǿDz

.

DZǻ ǯȈǮǻǽǭ

.

.

/ .

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DivX-
ǯǵDZDzǻ

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǙǻdzǺǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ȁǭǶǸȈ DivX,
ǾǷǻǼǵǽǻǯǭǺǺȈDz Ǻǭ DZǵǾǷ CD-R/RW, DVD-DZǵǾǷ
Ǿ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉȋ ǴǭǼǵǾǵ ǵǸǵ USB-ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.

1 ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǵǾǷ ǵǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB.

20

RU

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǵǾǿǻȄǺǵǷ:

ǑǸȌ DZǵǾǷǻǯ ǺǭdzǹǵǿDz• DISC.
ǑǸȌ USB-ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǺǭdzǹǵǿDz• USB.

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ȁǭǶǸ DZǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ,

ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

ǑǸȌ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǼǭȀǴȈ/•
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǤǿǻǮȈ ǵǴǹDzǺǵǿȉ ȌǴȈǷ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ,•
ǺǭdzǹǵǿDz SUBTITLE.

.

.

.

ǑǸȌ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǼǭȀǴȈ/•
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ/•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ȁǭǶǸȀ ǺǭdzǹǵǿDz

.

.

ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ

ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ

/ .

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǙǻdzǺǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǿǻǸȉǷǻ ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾǵ DivX, •
ǷǻǿǻǽȈDz ǮȈǸǵ ǯǴȌǿȈ Ǻǭ ǼǽǻǷǭǿ ǵǸǵ ǷȀǼǸDzǺȈ Ǽǽǵ
ǼǻǹǻȆǵ ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻ ǷǻDZǭ DivX ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

•

ǡǭǶǸȈ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ (Ǿǻ ǾǸDzDZȀȋȆǵǹǵ ǽǭǾȅǵǽDzǺǵȌǹǵ:
.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋǿǾȌ, Ǻǻ ǺDz
ǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌ ǯ ǹDzǺȋ Ǻǭǯǵǰǭȃǵǵ.

•

ǕǹȌ ȁǭǶǸǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DZǻǸdzǺǻ ǾǻǯǼǭDZǭǿȉ Ǿ ǵǹDzǺDzǹ
ǯǵDZDzǻȁǭǶǸǭ.

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ȁǭǶǸǻǯ
MP3/WMA/ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ

ǙǻdzǺǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ȁǭǶǸȈ MP3/WMA/
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ, ǾǷǻǼǵǽǻǯǭǺǺȈDz Ǻǭ DZǵǾǷ CD-R/
RW, ǴǭǼǵǾȈǯǭDzǹȈǶ DVD-DZǵǾǷ ǵǸǵ USB­ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.

1 ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǵǾǷ ǵǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB.

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǵǸǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǼǽǻǵǴǯǻǸȉǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz

REPEAT/PROGRAM, ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ

ǽDzdzǵǹ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǵǸǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǼǽǻǵǴǯǻǸȉǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.

ǤǿǻǮȈ ǯDzǽǺȀǿȉǾȌ ǯ ǻǮȈȄǺȈǶ ǽDzdzǵǹ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ, ǺǭdzǵǹǭǶǿDz
REPEAT/PROGRAM, DZǻ ǿDzȂ Ǽǻǽ,
ǼǻǷǭ ǺDz ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ [ǜǻǯǿǻǽ

ǼǽǻȄȉ].

ǜǻǯǿǻǽ A-B (DVD/VCD/CD/MP3/

WMA)

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹȀǴȈǷǵ ǵǸǵ

ǯǵDZDzǻ ǺǭdzǹǵǿDz REPEAT A-B ǯ ǺǭȄǭǸȉǺǻǶ
ǿǻȄǷDz.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǵǾǿǻȄǺǵǷ:

ǑǸȌ DZǵǾǷǻǯ ǺǭdzǹǵǿDz• DISC.
ǑǸȌ USB-ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǺǭdzǹǵǿDz• USB.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ.•

3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼǭǼǷȀ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz OK.
4 ǏȈǮDzǽǵǿDz ȁǭǶǸ DZǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ,

ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

21

RU

ǤǿǻǮȈ ǼDzǽDzǶǿǵ ǯ ǰǸǭǯǺǻDz•
ǹDzǺȋ, ǺǭdzǵǹǭǶǿDz
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǼǭǼǷǵ, ǭ ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz OK.

.

DZǻ ǯȈǮǻǽǭ

2 ǚǭdzǹǵǿDz REPEAT A-B ǯ ǿǻȄǷDz

ǻǷǻǺȄǭǺǵȌ.

ǚǭȄǺDzǿǾȌ ǼǻǯǿǻǽǺǻDz»
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ
ǽǭǴDZDzǸǭ.

ǤǿǻǮȈ ǻǿǹDzǺǵǿȉ ǼǻǯǿǻǽǺǻDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz, ǾǺǻǯǭ ǺǭdzǹǵǿDz

REPEAT A-B.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǝǭǴDZDzǸȈ A ǵ B ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺȈ ǿǻǸȉǷǻ ǯ•
ǼǽDzDZDzǸǭȂ ǻDZǺǻǶ ǴǭǼǵǾǵ/DZǻǽǻdzǷǵ.

ǜǻǵǾǷ ǺǭǴǭDZ/ǯǼDzǽDzDZ

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz

/ ( / ), ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ ǾǷǻǽǻǾǿȉ

ǼǻǵǾǷǭ.

ǑǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǻǮȈȄǺǻǶ ǾǷǻǽǻǾǿǵ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz

ǏǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ

.

ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz ǵ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ

1 ǤǿǻǮȈ ȀǯDzǸǵȄǵǿȉ ǵǸǵ ȀǹDzǺȉȅǵǿȉ

ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz, ǺǭdzǵǹǭǶǿDz ZOOM ǯǻ
ǯǽDzǹȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǾǺǵǹǷǻǯ/ǯǵDZDzǻ.

ǑǸȌ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ Ǽǻ ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǹȀ•
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz

ǞǹDzǺǭ ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǭ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǑǭǺǺǭȌ ȁȀǺǷȃǵȌ DZǻǾǿȀǼǺǭ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǯǵDZDzǻ VCD/•
DivX.

/ / / .

ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǿǻȄǷǵ ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ
ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǑǭǺǺǭȌ ȁȀǺǷȃǵȌ DZǻǾǿȀǼǺǭ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾDzǶ.•

1 Ǐ ǽDzdzǵǹDz ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ (DzǾǸǵ DZǵǾǷ ǺDz ǮȈǸ

ǵǴǯǸDzȄDzǺ) ǺǭdzǹǵǿDz OK.

ǤǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǵ ǻǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz:

1 Ǐ ǽDzdzǵǹDz ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǺǭdzǹǵǿDz .

ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz

INFO DZǸȌ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ.

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz

AUDIO DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǻDZǺǻǰǻ ǵǴ

DZǻǾǿȀǼǺȈȂ Ǻǭ DZǵǾǷDz ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ:

ǙǻǺǻ ǯ ǸDzǯǻǹ ǷǭǺǭǸDz•
ǙǻǺǻ ǯ Ǽǽǭǯǻǹ ǷǭǺǭǸDz•
ǞǿDzǽDzǻ•

ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ

ǔǭǼȀǾǷ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz

INFO.

ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ 12 ǹǵǺǵǭǿȋǽ»
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ.

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ȁǭǶǸ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz DZǸȌ

ǴǭǼȀǾǷǭ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.

ǑǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǵǸǵ•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ ǺǭdzǹǵǿDz

/ .

ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ•
ǺǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǷȀǽǾǻǽǭ.
ǤǿǻǮȈ ǻǿǻǮǽǭǴǵǿȉ ǿǻǸȉǷǻ•
ǯȈǮǽǭǺǺȀȋ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȋ, ǺǭdzǹǵǿDz

OK.

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

22

ǜǻǯǻǽǻǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz

/ , ȄǿǻǮȈ ǼǻǯDzǽǺȀǿȉ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz Ǽǻ
ǵǸǵ Ǽǽǻǿǵǯ ȄǭǾǻǯǻǶ ǾǿǽDzǸǷǵ.

ǔǭǼȀǾǷ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺǻǰǻ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ

ǑǸȌ ǾǻǴDZǭǺǵȌ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺǻǰǻ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ
ǹǻdzǺǻ ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈDz ȁǭǶǸȈ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz MP3/WMA
ǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz JPEG. ǡǭǶǸȈ ǯ
ȁǻǽǹǭǿDz MP3/WMA ǵ JPEG DZǻǸdzǺȈ ǮȈǿȉ
ǾǻȂǽǭǺDzǺȈ Ǻǭ ǻDZǺǻǹ DZǵǾǷDz ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz

USB.

1 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǹȀǴȈǷǵ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz

MP3/WMA

2 ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǾȉ Ǽǻ ǼǭǼǷDz Ǿ

ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌǹǵ/ǭǸȉǮǻǹȀ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.

ǞǸǭǶDZ-ȅǻȀ ǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌ ǵ»
ǼǽǻDZǻǸdzǭDzǿǾȌ DZǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵȌ ǼǭǼǷǵ
ǵǸǵ ǭǸȉǮǻǹǭ Ǿ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌǹǵ.

DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ

ǙȀǴȈǷǭ ǼǽǻDZǻǸdzǭDzǿ»
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǾȌ DZǻ ǷǻǺȃǭ DZǵǾǷǭ.

ǤǿǻǮȈ ǯDzǽǺȀǿȉǾȌ ǯ ǹDzǺȋ, ǺǭdzǹǵǿDz»

MENU/BACK.

3 ǑǸȌ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ ǺǭdzǹǵǿDz .
4 ǑǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ

ǹȀǴȈǷǵ ǾǺǻǯǭ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ
ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ

.

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ SOUND MODES +/- ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ
ǽǭǴ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ:

• [CLASSIC] (ǷǻǺȃDzǽǿ)

• [ROCK] (DZDzǶǾǿǯǵDz)

• [ǞǼǻǽǿ] (ǵǰǽǭ)

• [Lounge] (DZǽǭǹǭ)

• [ǚǻȄȉ]

23

RU

6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ

1 ǚǭdzǹǵǿDz OPTIONS.
2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǾǿǽǭǺǵȃȀ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
3 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼǭǽǭǹDzǿǽ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz .
4 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼǭǽǭǹDzǿǽ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz OK.

ǑǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ•
ǹDzǺȋ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǑǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ ǺǭdzǹǵǿDz•
ǷǺǻǼǷȀ OPTIONS.

.

ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ

[ǝDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ]

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǽDzdzǵǹǭ ǻdzǵDZǭǺǵȌ.

• [Normal] — ǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz
ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵ ǹDzǺDzDz 4 Ǐǿ.

• [ǚǵǴǷǻDz ȊǺDzǽǰǻǼǻǿ.] —

ǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵ ǹDzǺDzDz
1 Ǐǿ. ǟǽDzǮȀDzǿǾȌ ǮǻǸȉȅDz ǯǽDzǹDzǺǵ
DZǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ.

[EasyLink]

ǒǾǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻ Ƿ ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈǹ
Ǿ HDMI CEC ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹ/ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ,
ǯǾDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǹǻǰȀǿ
ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ ǽDzǭǰǵǽǻǯǭǿȉ Ǻǭ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǷǻǹǭǺDZȈ.

ǛǮȆǭȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ

ǚǭ [General Setup Page] ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ:

[ǎǸ ǑǵǾǷǭ]

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
DZǸȌ ǷǻǺǷǽDzǿǺȈȂ DZǵǾǷǻǯ. ǜDzǽDzDZ ǺǭȄǭǸǻǹ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz DZǵǾǷ ǯ ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ
DZǵǾǷǭ (ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ ǹǻdzǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ DZǸȌ 40 DZǵǾǷǻǯ).

• [ǎǸǻǷ] – ǛǰǽǭǺǵȄDzǺǵDz DZǻǾǿȀǼǭ
Ƿ ǿDzǷȀȆDzǹȀ DZǵǾǷȀ. ǤǿǻǮȈ
ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ DZǵǾǷ DZǸȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ, ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǯǯDzǾǿǵ ǼǭǽǻǸȉ.

• [ǝǭǴǮǸ] – ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
DZǵǾǷǻǯ.

ǞǻǯDzǿ

ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵǸǵ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǼǭǽǻǸȌ ǼDzǽDzǶDZǵǿDz Ƿ•

[ǜǽDzDZǼǻȄǵǿ. ǠǾǿ] > [ǜǭǽǻǸȉ].

[ǬǴȈǷ ǑǵǾǼǸDzȌ]

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ȊǷǽǭǺǺǻǰǻ ǹDzǺȋ.

ǯǾDzȂ

ǑDzǶǾǿǯǵDz ǛǼǵǾǭǺǵDz

[One
Touch
Play]

[System
Standby]

[System
Audio
Control]

[Audio
Input
Mapping]

ǜǽǵ Ǻǭdzǭǿǵǵ ǷǺǻǼǷǵ
ǯǷǸȋȄǭȋǿǾȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵ DZǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ. ǒǾǸǵ ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǯǾǿǭǯǸDzǺ DZǵǾǷ, ǺǭȄǺDzǿǾȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz.

ǜǽǵ Ǻǭdzǭǿǵǵ ǵ ȀDZDzǽdzǭǺǵǵ

ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

HDMI CEC ǼDzǽDzǶDZȀǿ ǯ ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ.
ǤǿǻǮȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ DZǭǺǺȀȋ
ȁȀǺǷȃǵȋ, ǯȈǮDzǽǵǿDz [Decline].

ǜǽǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ
ǭȀDZǵǻ Ǿ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǻǾǺǻǯǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿǾȌ Ǻǭ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ ǵǾǿǻȄǺǵǷ
ǭȀDZǵǻ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ.
ǤǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ DZǭǺǺȀȋ
ȁȀǺǷȃǵȋ, ǯȈǮDzǽǵǿDz[ǏǷǸȋȄDzǺǻ]

. ǔǭǿDzǹ ǼDzǽDzǶDZǵǿDz Ƿ [Audio
Input Mapping], DZǸȌ ǼǻǵǾǷǭ

ǵ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯǾDzȂ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

ǜǽǵ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ ǭȀDZǵǻǯȂǻDZǻǯ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǯȈǼǻǸǺȌDzǿ ǼDzǽDzȂǻDZ Ƿ
ǭȀDZǵǻǯȂǻDZȀ Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

24

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǞǻǯDzǿ

ǑǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ȁȀǺǷȃǵǵ EasyLink ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ•
ǯǷǸȋȄǵǿȉ Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz/ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭȂ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz
HDMI CEC. ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǮǻǸDzDz ǼǻDZǽǻǮǺǻǶ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ Ǿǹ. ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ/ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

Philips ǺDz ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ 100 % ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿǵ
Ǿǻ ǯǾDzǹǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǵ, ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋȆǵǹǵ

HDMI CEC.

[Display Dim]

ǕǴǹDzǺǵǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ȌǽǷǻǾǿǵ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶ
ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

• [100%] — ǾǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ȌǽǷǻǾǿǵ.

• [70%] — ǾǽDzDZǺǵǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ȌǽǷǻǾǿǵ.

• [40%] — ǹǵǺǵǹǭǸȉǺȈǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ȌǽǷǻǾǿǵ.

[ǞǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǪǷǽǭǺǭ]

ǪǷǽǭǺǺǭȌ ǴǭǾǿǭǯǷǭ ǴǭȆǵȆǭDzǿ ȊǷǽǭǺ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǻǿ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵǶ ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz
DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ ǾǿǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.

• [ǏǷǸȋȄDzǺǻ] – ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ȊǷǽǭǺǺǻǶ
ǴǭǾǿǭǯǷǵ.

• [ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ] – ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz
ȊǷǽǭǺǺǻǶ ǴǭǾǿǭǯǷǵ.

[ǟǭǶǹDzǽ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ]

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ȄDzǽDzǴ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶ ǼǽǻǹDzdzȀǿǻǷ
ǯǽDzǹDzǺǵ.

• [15 ǙǵǺ], [30 ǙǵǺ], [45 ǙǵǺ], [60
ǙǵǺ] — ǯȈǮǻǽ ǯǽDzǹDzǺǵ ǻǮǽǭǿǺǻǰǻ

ǻǿǾȄDzǿǭ DZǻ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯ
ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ.

• [ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ] – ǯȈǷǸȋȄǵǿȉ ǿǭǶǹDzǽ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ.

[ǗǻDZ Vod DivX(R)]

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻ ǷǻDZǭ

DivX®.

ǏǯDzDZǵǿDz ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺȈǶ ǷǻDZ DivX ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ•
Ǽǽǵ ǼǽǻǷǭǿDz ǵǸǵ ǼǻǷȀǼǷDz ǯǵDZDzǻ Ǿ www.divx.
com/vod. ǏǵDZDzǻ DivX, ǷȀǼǸDzǺǺȈDz ǵǸǵ ǯǴȌǿȈDz ǯ
ǼǽǻǷǭǿ ȄDzǽDzǴ DivX® VOD (ǏǵDZDzǻ Ǽǻ ǴǭǷǭǴȀ)
ǹǻǰȀǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ, DZǸȌ
Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǻǺǵ ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺȈ.

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ

ǚǭ [Audio Setup Page] ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ:

[ǍȀDZǵǻ HDMI]

ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǷǭǮDzǸȌ HDMI ǯȈǮDzǽǵǿDz
ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZǭ DZǸȌ Ȋǿǻǰǻ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ.

• [ǏǷǸȋȄDzǺǻ] – ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz

ǭȀDZǵǻǼǻǿǻǷǭ Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǒǾǸǵ ǭȀDZǵǻȁǻǽǹǭǿ
ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǾȌ DZǵǾǷǻǹ, ǴǯȀǷ
ǮȀDZDzǿ ǺǵǴǯDzDZDzǺ DZǻ DZǯȀȂǷǭǺǭǸȉǺǻǰǻ

(ǸǵǺDzǶǺȈǶ PCM).

• [ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ] - ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz

ǭȀDZǵǻǼǻǿǻǷǭ Ǿ

ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǔǯȀǷ

ǵǾȂǻDZǵǿ ǿǻǸȉǷǻ ǵǴ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

[ǚǻȄǺ ǝDzdzǵǹ]

ǜǽǵǰǸȀȅǭDzǿ ǰǽǻǹǷǵDz ǴǯȀǷǵ ǵ ȀǯDzǸǵȄǵǯǭDzǿ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ǿǵȂǵȂ ǴǯȀǷǻǯ, Ȅǿǻ ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ȁǵǸȉǹȈ DVD Ǽǽǵ ǺDzǮǻǸȉȅǻǹ
ȀǽǻǯǺDz ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǺDz ǹDzȅǭȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆǵǹ.

• [ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ] – ǻǮȇDzǹǺȈǶ ǴǯȀǷ Ǿ
ǼǻǸǺȈǹ DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǵǹ DZǵǭǼǭǴǻǺǻǹ.

• [ǏǷǸȋȄDzǺǻ] – DZǸȌ ǿǵȂǻǰǻ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǺǻȄȉȋ (ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ

DVD).

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǵDZDzǻ

25

ǚǭ [Video Setup Page] ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ:

RU

[ǟǵǼ ǟDzǸDzǯǵDZDzǺǵȌ]

ǕǴǹDzǺǵǿDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǽǽǵ
ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǹ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ ǯǵDZDzǻ.
ǜǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ Ȋǿǭ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǾǭǹǻǶ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz DZǸȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz.

• [PAL] — ǑǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ
ȃǯDzǿǻǯǻǶ ǾǵǾǿDzǹǻǶ PAL.

• [NTSC] — ǑǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ
ȃǯDzǿǻǯǻǶ ǾǵǾǿDzǹǻǶ NTSC.

• [ǠǺǵǯDzǽǾǭǸȉǺȈǶ] — ǑǸȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈȂ Ǿ PAL ǵ

NTSC.

[ǟǯ ǑǵǾǼǸDzǶ]

ǡǻǽǹǭǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǻǼǽDzDZDzǸȌDzǿ
ȊǷǽǭǺǺȈǶ ȁǻǽǹǭǿ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǿǵǼǻǹ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǰǻ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

4:3 Pan Scan (PS)

4:3 Letter Box (LB)

16:9 Широкий экран

• [4:3 Pan Scan] — ǑǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ
Ǿ ȁǻǽǹǭǿǻǹ ȊǷǽǭǺǭ 4:3.
ǜǻǸǺǻȊǷǽǭǺǺǻDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz Ǽǻ
ǯDzǽǿǵǷǭǸǵ Ǿ ǻǮǽDzǴǭǺǺȈǹǵ ǮǻǷǻǯȈǹǵ
ǷǽǭȌǹǵ.

• [4:3 Letter Box] — ǑǸȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ Ǿ ȁǻǽǹǭǿǻǹ ȊǷǽǭǺǭ 4:3.
ǥǵǽǻǷǻȊǷǽǭǺǺǻDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz Ǿ
ȄDzǽǺȈǹǵ ǼǻǸǻǾǭǹǵ ǯǯDzǽȂȀ ǵ ǯǺǵǴȀ.

• [16:9 ǥǵǽǻǷǵǶ ȊǷǽǭǺ] — ǑǸȌ
ȅǵǽǻǷǻȊǷǽǭǺǺȈȂ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ.
ǡǻǽǹǭǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ 16:9.

[ǜǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺ]

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǽDzdzǵǹǭ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ.

[ȀǾǿ ǕǴǻǮǽ]

ǏȈǮǻǽ ǴǭǽǭǺDzDz ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǺǭǮǻǽǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ȃǯDzǿǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵǸǵ ǾǻǴDZǭǺǵDz
ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈȂ ǺǭǾǿǽǻDzǷ.

• [ǞǿǭǺDZǭǽǿ] – ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ
ǻǽǵǰǵǺǭǸȉǺȈȂ ȃǯDzǿǻǯ.

• [ǬǽǷ] – ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ dzǵǯȈȂ ȃǯDzǿǻǯ.

• [ǙȌǰǷ] - ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿDzǼǸȈȂ ȃǯDzǿǻǯ.

• [ǘǵȄǺȈǶ] – ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ

ȃǯDzǿǭ. ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ȌǽǷǻǾǿǵ,
ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿǵ, ǽDzǴǷǻǾǿǵ/ǻǿǿDzǺǷǭ ǵ
ȃǯDzǿǻǯǻǶ ǺǭǾȈȆDzǺǺǻǾǿǵ.

[ǏǵDZDzǻ HDMI] - ǏȈǮǻǽ ǯǵDZDzǻǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ
HDMI, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǰǻ Ǿ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
DZǵǾǼǸDzȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

ǜǭǽǭǹDzǿǽ ǛǼǵǾǭǺǵDz

[Ǎǯǿǻ] ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz

ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz
ǵ ǯȈǮǻǽ
ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻ
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹǻǰǻ
ǯǵDZDzǻǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ.

[480p], [576p],
[720p],
[1080i],
[1080p]

ǏȈǮDzǽǵǿDz
ǺǭǵǸȀȄȅDzDz
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹǻDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ
ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz
ǯǵDZDzǻ. ǑǸȌ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ Ǿǹ.
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

[ǟǵǿǽȈ ǛǿǷǸ]

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǷǽȈǿȈȂ
ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.

• [ǏǷǸȋȄDzǺǻ] - ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz
ǴǯȀǷǻǯȈȂ ȊȁȁDzǷǿǻǯ ǯ ǾȀǮǿǵǿǽǭȂ.
ǜǽǵǹDzǺǵǹǻ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ DZǵǾǷǻǯ, Ǻǭ
ǷǻǿǻǽȈȂ ǾǻDZDzǽdzǵǿǾȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ
ǾǷǽȈǿȈȂ ǾȀǮǿǵǿǽǭȂ, ǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ,
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋȆǵȂ DZǭǺǺȀȋ ȁȀǺǷȃǵȋ.

• [ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ] – ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz
ǾǷǽȈǿȈȂ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

26

ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǚǭ [Preference Page] ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ:

[ǍȀDZǵǻ]

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ.

[ǞȀǮǴǭǰǻǸ]

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DZǵǾǷǭ.

[ǙDzǺȋ ǑǵǾǷǭ]

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǹDzǺȋ DZǵǾǷǭ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǒǾǸǵ Ǻǭ DZǵǾǷDz ǺDzDZǻǾǿȀǼDzǺ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶ ȌǴȈǷ,•
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ȌǴȈǷ, ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ.

•

ǑǸȌ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ DVD ǾǹDzǺǭ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ/
ǭȀDZǵǻǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ ǯǻǴǹǻdzǺǭ ǿǻǸȉǷǻ ǵǴ ǹDzǺȋ
DZǵǾǷǭ.

•

ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǻǯ, ǺDz ǼDzǽDzȄǵǾǸDzǺǺȈȂ ǯ ǹDzǺȋ,
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǑǽȀǰǵDz]. ǔǭǿDzǹ ǼǽǻǯDzǽȉǿDz ǾǼǵǾǻǷ ǷǻDZǻǯ
ȌǴȈǷǻǯ ǯ ǷǻǺȃDz Ȋǿǻǰǻ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭ ǵ ǯǯDzDZǵǿDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ ǷǻDZ ȌǴȈǷǭ ǵǴ 4-Ȃ ȃǵȁǽ.

[ǝǻDZǺǻǶ]

ǛǰǽǭǺǵȄDzǺǵDz DZǻǾǿȀǼǭ Ƿ DZǵǾǷǭǹ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǺDz ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȋǿǾȌ DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ DZDzǿȌǹ.
ǑǭǺǺȈDz ǿǵǼȈ DVD DZǻǸdzǺȈ ǮȈǿȉ ǴǭǼǵǾǭǺȈ Ǿ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵDzǹ Ǻǭ ǼǽǻǾǹǻǿǽ.

1) ǚǭdzǹǵǿDz OK.

2) ǏȈǮDzǽǵǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz OK.

3) ǑǸȌ ǯǯǻDZǭ ǼǭǽǻǸȌ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ

ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǷǸǭǯǵǭǿȀǽȈ.

ǑǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǻǯ Ǿ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵDzǹ ǯȈȅDz•
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǯ [ǝǻDZǺǻǶ] ȀǽǻǯǺȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǯǯDzǾǿǵ ǼǭǽǻǸȉ.

•

ǛǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ ǴǭǯǵǾȌǿ ǻǿ ǾǿǽǭǺȈ. ǑǸȌ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǯǾDzȂ DZǵǾǷǻǯ ǯȈǮDzǽǵǿDz “ 8”.

•

ǚǭ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ DZǵǾǷǭȂ ȀǷǭǴǭǺȈ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ,Ǻǻ Ǿǭǹǵ
DZǵǾǷǵ ǴǭǼǵǾǭǺȈ ǮDzǴ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ. ǑǸȌ ǿǭǷǵȂ DVD
DZǭǺǺǭȌ ȁȀǺǷȃǵȌ ǺDz ǼǽǵǹDzǺǵǹǭ.

ǞǻǯDzǿ

ǙǻdzǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǵǸǵ ǵǴǹDzǺǵǿȉ ǼǭǽǻǸȉ (Ǿǹ.•

[ǜǽDzDZǼǻȄǵǿ. ǠǾǿ] > [ǜǭǽǻǸȉ]).

[ǜǮǾ]

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǹDzǺȋ
ǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ DZǵǾǷǻǯ ȁǻǽǹǭǿǻǯ VCD/SVCD
Ǿ ȁȀǺǷȃǵDzǶ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ

(PBC).

• [ǏǷǸȋȄDzǺǻ] - ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺDZDzǷǾǺǻǰǻ

ǹDzǺȋ Ǽǽǵ ǴǭǰǽȀǴǷDz DZǵǾǷǭ DZǸȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

• [ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ] – ǼǽǻǼȀǾǷ ǹDzǺȋ ǵ ǺǭȄǭǸǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ ǼDzǽǯǻǰǻ ǴǭǰǻǸǻǯǷǭ.

[ǚǭǯ MP3/Jpeg]

ǏȈǮǻǽ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǼǭǼǻǷ ǵǸǵ ǯǾDzȂ ȁǭǶǸǻǯ.

• [Ǟ ǙDzǺȋ] - ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǼǭǼǻǷ Ǿ
ȁǭǶǸǭǹǵ MP3/WMA.

• [ǎDzǴ ǙDzǺȋ] - ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǯǾDzȂ ȁǭǶǸǻǯ.

27

[ǜǭǽǻǸȉ]

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǸǵ ǵǴǹDzǺDzǺǵDz ǼǭǽǻǸȌ
DZǸȌ ǴǭǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǺȈȂ DZǵǾǷǻǯ ǵǸǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DVD Ǿ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵDzǹ.

RU

1) ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ȃǵȁǽǻǯǻǶ
ǷǸǭǯǵǭǿȀǽȈ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ “0000” ǵǸǵ
ǼǻǾǸDzDZǺDzǰǻ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǼǭǽǻǸȌ ǯ ǼǻǸDz

[Ǟǿǭǽ. ǜǭǽǻǸȉ].

2) ǏǯDzDZǵǿDz ǺǻǯȈǶ ǼǭǽǻǸȉ ǯ ǼǻǸDz [ǚǻǯȈǶ
ǜǭǽǻǸȉ].

3) ǜǻǯǿǻǽǺǻ ǯǯDzDZǵǿDz ǺǻǯȈǶ ǼǭǽǻǸȉ ǯ ǼǻǸDz
[ǜǻDZǿ ǜǭǽǻǸȌ].

4) ǚǭdzǹǵǿDz OK, ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ ǵǴ ǹDzǺȋ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȁǭǶǸ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ ǵǹDzDzǿ ǿǭǷǻDz dzDz•
ǵǹȌ, ǷǭǷ ǵ ȁǭǶǸ ȁǵǸȉǹǭ. ǚǭǼǽǵǹDzǽ, DzǾǸǵ ǵǹȌ ȁǭǶǸǭ
ȁǵǸȉǹǭ “Movie.avi”, ǿǻ ǿDzǷǾǿǻǯȈǶ ȁǭǶǸ DZǻǸdzDzǺ ǵǹDzǿȉ
ǺǭǴǯǭǺǵDz “Movie.sub” ǵǸǵ “Movie.sr t”.

[ǕǺȁǻǽǹ. ǻ ǯDzǽǾǵǵ]

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǯDzǽǾǵǵ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǒǾǸǵ ǯȈ ǴǭǮȈǸǵ ǼǭǽǻǸȉ, ǯǯDzDZǵǿDz 0000 ǼDzǽDzDZ•
ȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶ Ǻǻǯǻǰǻ.

[ǜǻDZǴǭǰ. DivX]

ǏȈǮDzǽǵǿDz ǺǭǮǻǽ ǾǵǹǯǻǸǻǯ, ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈǶ
ǾȀǮǿǵǿǽǭǹǵ DivX.

[ǞǿǭǺDZǭǽǿ] ǍǺǰǸǵǶǾǷǵǶ, ǵǽǸǭǺDZǾǷǵǶ,

DZǭǿǾǷǵǶ, ȊǾǿǻǺǾǷǵǶ, ȁǵǺǾǷǵǶ,
ȁǽǭǺȃȀǴǾǷǵǶ, ǺDzǹDzȃǷǵǶ,
ǵǿǭǸȉȌǺǾǷǵǶ, ǼǻǽǿȀǰǭǸȉǾǷǵǶ,
ǸȋǷǾDzǹǮȀǽǰǾǷǵǶ, ǺǻǽǯDzdzǾǷǵǶ
(ǮȀǷǹǻǸ ǵ ǺȋǺǻǽǾǷ),
ǵǾǼǭǺǾǷǵǶ, ȅǯDzDZǾǷǵǶ,
ǿȀǽDzȃǷǵǶ

[ǣDzǺǿǽ. ǒǯǽ.] ǜǻǸȉǾǷǵǶ, ȄDzȅǾǷǵǶ,

ǾǸǻǯǭȃǷǵǶ, ǭǸǮǭǺǾǷǵǶ,
ǯDzǺǰDzǽǾǷǵǶ, ǾǸǻǯDzǺǾǷǵǶ,
ȂǻǽǯǭǿǾǷǵǶ, ǾDzǽǮǾǷǵǶ
(ǸǭǿǵǺǵȃǭ), ǽȀǹȈǺǾǷǵǶ

ǞǻǯDzǿ

Ǫǿǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭ DZǸȌ ǯȈȌǾǺDzǺǵȌ•
ǺǻǯDzǶȅDzǶ DZǻǾǿȀǼǺǻǶ ǯDzǽǾǵǵ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Philips, ǷǻǿǻǽȀȋ ǯȈ ǹǻdzDzǿDz
ǾǷǭȄǭǿȉ ǵ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.

[ǞǿǭǺDZ.]

ǞǮǽǻǾ ǯǾDzȂ ǺǭǾǿǽǻDzǷ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǻǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǵDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ, ǷǽǻǹDz
ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ [ǎǸ ǑǵǾǷǭ], [ǜǭǽǻǸȉ] ǵ [ǝǻDZǺǻǶ].

[ǗǵǽǵǸǸǵȃǭ] ǎDzǸǻǽȀǾǾǷǵǶ, ǮǻǸǰǭǽǾǷǵǶ,

ȀǷǽǭǵǺǾǷǵǶ, ǹǭǷDzDZǻǺǾǷǵǶ,
ǽȀǾǾǷǵǶ, ǾDzǽǮǾǷǵǶ

[ǐǽDzȃǷǵǶ] ǐǽDzȄDzǾǷǵǶ
[Ǖǯǽǵǿ] Ǖǯǽǵǿ

RU

ǝȀǾǾǷǵǶ

28

7 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ

ǜǻǾǸDzDZǺȌȌ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǺǭȌ»
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌ ǯǷǸȋȄǵǿǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ.

1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯȈ ǼǻDZǷǸȋȄǵǸǵ ǵ

ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǽǭǴǯDzǽǺȀǸǵ ǭǺǿDzǺǺȀ FM,
ǯȂǻDZȌȆȀȋ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ.

2 ǚǭdzǹǵǿDz RADIO.
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz / ( / ).
4 ǗǻǰDZǭ ǺǭȄǺDzǿ ǹDzǺȌǿȉǾȌ ǴǺǭȄDzǺǵDz

ȄǭǾǿǻǿȈ, ǻǿǼȀǾǿǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ.

ǟȋǺDzǽ FM ǺǭǾǿǽǭǵǯǭDzǿ ǾǿǭǺȃǵǵ Ǿ»
ǾǵǸȉǺȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ.

5 ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰǵ 3-4 DZǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ

DZǽȀǰǵȂ ǾǿǭǺȃǵǶ.

ǑǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǾǿǭǺȃǵǵ Ǿǻ ǾǸǭǮȈǹ
ǾǵǰǺǭǸǻǹ:

ǑǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻ ǼǽǵDzǹǭ
ǺǭdzǵǹǭǶǿDz

/ ( / ).

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz
ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ

ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯǽȀȄǺȀȋ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǙǻdzǺǻ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǿȉ DZǻ 20 •
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.

1 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ.
2 ǚǭdzǹǵǿDz REPEAT/PROGRAM DZǸȌ

ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ.

3 ǚǭdzǹǵǿDz / DZǸȌ ǼǽǵǾǯǻDzǺǵȌ

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǺǻǹDzǽǭ ǻǿ 1 DZǻ 20,
ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz REPEAT/PROGRAM DZǸȌ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǛǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǺǻǹDzǽ»
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ ǾǿǭǺȃǵǵ ǵ DzDz
ȄǭǾǿǻǿǭ.

4 ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ǼDzǽDzȄǵǾǸDzǺǺȈDz ǯȈȅDz ȅǭǰǵ

DZǸȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ DZǽȀǰǵȂ ǾǿǭǺȃǵǶ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǙǻdzǺǻ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǿȉ DZǻ 20 •
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.

1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ

ǺǻǹDzǽǭ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǵ DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ
ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ.

2 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ

REPEAT/PROGRAM ǯ ǿDzȄDzǺǵDz 2 ǾDzǷȀǺDZ

DZǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ.

ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz» [AUTO]
(ǭǯǿǻ).

ǏǾDz DZǻǾǿȀǼǺȈDz ǾǿǭǺȃǵǵ»
ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽȀȋǿǾȌ ǯ ǼǻǽȌDZǷDz
ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ ǾǵǸȈ ǼǽǵDzǹǭ ȄǭǾǿǻǿȈ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǑǸȌ ǴǭǹDzǺȈ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ•
ǾǻȂǽǭǺǵǿDz ǼǻDZ DzDz ǺǻǹDzǽǻǹ DZǽȀǰȀȋ ǾǿǭǺȃǵȋ.

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȀȋ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ

ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ / DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ

1

ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǰǻ ǺǻǹDzǽǭ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǵ .

ǞǻǯDzǿ

ǑǸȌ ǼǽȌǹǻǰǻ ǯȈǮǻǽǭ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȃǵȁǽǻǯȀȋ
ǷǸǭǯǵǭǿȀǽȀ.

29

RU

8 ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ

ȀǽǻǯǺȌ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǵ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ

DZǸȌ ǺDzǮǻǸȉȅǵȂ ǼǻǹDzȆDzǺǵǶ, ǯ ǷǻǿǻǽȈȂ
ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǻ DZǸȌ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǮǻǸȉȅǻǰǻ
ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǻ.

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz

SURROUND, ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǵǸǵ

ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ȊȁȁDzǷǿ ǻǮȇDzǹǺǻǰǻ ǴǯȀȄǭǺǵȌ.

ȊȁȁDzǷǿǭ

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ

1

Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ VOL +/- DZǸȌ ȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌ/
ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.

ǏȈǮǻǽ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǚDzǸȉǴȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǽǭǴǺȈDz ǴǯȀǷǻǯȈDz ȊȁȁDzǷǿȈ•
ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ.

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ

Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz

1

ǷǺǻǼǷȀ
ǴǯȀǷǭ.

DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ/ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ
ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ

1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀ SOUND MODES +/- ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ
ǽǭǴ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ:

• [CLASSIC] (ǷǻǺȃDzǽǿ)

• [ROCK] (DZDzǶǾǿǯǵDz)

• [ǞǼǻǽǿ] (ǵǰǽǭ)

• [Lounge] (DZǽǭǹǭ)

• [ǚǻȄȉ]

ǏȈǮǻǽ ȊȁȁDzǷǿǭ ǻǮȇDzǹǺǻǰǻ ǴǯȀȄǭǺǵȌ

ǟDzȂǺǻǸǻǰǵȌ DVS (Dolby Virtual Speaker)
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǾǻǴDZǭǿȉ ȊȁȁDzǷǿ 5.1-ǷǭǺǭǸȉǺǻǰǻ
ǴǯȀǷǭ Ǿ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǯǾDzǰǻ DZǯȀȂ
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ. Ǫǿǻ ǵDZDzǭǸȉǺǻDz ǽDzȅDzǺǵDz

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

30

9 ǑǽȀǰǵDz

ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ

1

ǗǻǰDZǭ ǾǵǾǿDzǹǭ ǯǷǸȋȄDzǺǭ, ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ SLEEP ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǼDzǽǵǻDZǭ ǯǽDzǹDzǺǵ (ǯ ǹǵǺȀǿǭȂ).

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯȈǷǸȋȄǵǿǾȌ»
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ Ǽǻ ǼǽǻȅDzǾǿǯǵǵ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ ǯǽDzǹDzǺǵ.

ǞǻǯDzǿ

Ǐ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǾǵǾǿDzǹȈ ǿǭǷdzDz ǹǻdzǺǻ•
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿǭǶǹDzǽ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ.

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽǻǯ Ǿ•
ǻǼǿǵȄDzǾǷǵǹǵ ǽǭǴȇDzǹǭǹǵ.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǻǼǿǵȄDzǾǷǵǶ ǷǭǮDzǸȉ
(ǺDz ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ
OPTICAL IN ǵ ǯȈȂǻDZǺǻǹȀ
ǻǼǿǵȄDzǾǷǻǹȀ ǽǭǴȇDzǹȀ ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽǭ.

2 Ǐ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǯȈǮDzǽǵǿDz AUX/AV

IN ǵǸǵ MP3 Link.

3 ǔǭǼȀǾǿǵǿDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǻǭ

ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽDz.

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǽȀǰǵȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ

ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽǭ

Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ DZǭǺǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǹǻdzǺǻ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǴǭǼǵǾǵ ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽǭ.

1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽ.

ǏȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz DZDzǶǾǿǯǵȌ,•
ȄǿǻǮȈ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽȈ
Ǿ ǷǽǭǾǺȈǹǵ/ǮDzǸȈǹǵ ǽǭǴȇDzǹǭǹǵ
ǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZǭ.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǽǭǾǺȈǶ/ǮDzǸȈǶ
ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉ (ǺDz ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ)
Ƿ ǽǭǴȇDzǹǭǹ AUX IN L/R ǵǷ
ǽǭǴȇDzǹǭǹ ǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZǭ ǼǸDzDzǽǭ.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽǻǯ Ǿ•
ǽǭǴȇDzǹǭǹǵ DZǸȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉ 3,5 ǹǹ (ǺDz
ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ MP3
LINK ǵǷ
ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽǭ.

ǽǭǴȇDzǹȀ DZǸȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ

31

RU

10 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ

ǵǴDZDzǸǵǵ

ǝǭDZǵǻ (FM)

ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ DZǵǭǼǭǴǻǺ 87,5 -

108 Mǐȃ

ǥǷǭǸǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ 50 Ƿǐȃ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺǭ ǮDzǴ•
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.

ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ

ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺǭȌ ǯȈȂǻDZǺǭȌ
ǹǻȆǺǻǾǿȉ

ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ ǻǿǷǸǵǷ 20 ǐȃ — 20 Ƿǐȃ,

ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ/ȅȀǹ >67 DZǎ
ǏȂǻDZ Aux 500 ǹǏ RMS

ǑǵǾǷ

ǟǵǼ ǸǭǴDzǽǭ ǜǻǸȀǼǽǻǯǻDZǺǵǷǻǯȈǶ

2 X 50+120 Ǐǿ
RMS

±3 DZǎ

20 ǷǛǹ

ǤȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ

— ǙǻǺǻ, ǻǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ
/ ȅȀǹ 26 DZǎ

ǞDzǸDzǷǿǵǯǺǻǾǿȉ ǼǻǵǾǷǭ >28 DZǎ
ǛǮȆDzDz ǵǾǷǭdzDzǺǵDz ǰǭǽǹǻǺǵǷ <3%
ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ/ȅȀǹ >50 DZǎ

<22 DZǎ

ǍǷȀǾǿǵȄDzǾǷǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ

ǞǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDz
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ

ǑǽǭǶǯDzǽ DZǵǺǭǹǵǷǭ,
ǾǭǮǯȀȁDzǽ

ǑǽǭǶǯDzǽ DZǵǺǭǹǵǷǭ, ǚǤ­DZǵǺǭǹǵǷ

ǑǽǭǶǯDzǽ DZǵǺǭǹǵǷǭ, ǏǤ­DZǵǺǭǹǵǷ

ǤȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ

— ǞǭǮǯȀȁDzǽ

— ǚǤ-DZǵǺǭǹǵǷ/ǏǤ-

DZǵǺǭǹǵǷ

2x8 Ǜǹ+4 Ǜǹ

6,25” ǾǭǮǯȀȁDzǽ

3” ǚǤ-DZǵǺǭǹǵǷ

19 ǹǹ ǏǤ-

DZǵǺǭǹǵǷ

>84 DZǎ/ǹ/Ǐǿ ±
4 DZǎ/ǹ/Ǐǿ
>82 DZǎ/ǹ/Ǐǿ ±
4 DZǎ/ǹ/Ǐǿ

ǑǵǭǹDzǿǽ DZǵǾǷǭ 12 Ǿǹ/8 Ǿǹ
ǑDzǷǻDZǵǽǻǯǭǺǵDz

ǯǵDZDzǻ
ǏǵDZDzǻ ǣǍǜ 12 Ǯǵǿ
ǞǵǾǿDzǹǭ ǾǵǰǺǭǸǭ PAL / NTSC
ǏǵDZDzǻȁǻǽǹǭǿ 4:3 / 16:9
ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ/

ȅȀǹ (ǯǵDZDzǻ)
ǍȀDZǵǻ ǣǍǜ 24 Ǯǵǿǭ/96 Ƿǐȃ
ǛǮȆDzDz ǵǾǷǭdzDzǺǵDz

ǰǭǽǹǻǺǵǷ
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ ǻǿǷǸǵǷ 4 ǐȃ - 20 Ƿǐȃ

ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ/
ȅȀǹ

MPEG-1 / MPEG-2 /
Divx

>48 DZǎ

<1%

(44,1 Ƿǐȃ)
4 ǐȃ - 22 Ƿǐȃ (48 Ƿǐȃ)
4 ǐȃ - 24 Ƿǐȃ (96 Ƿǐȃ)

>67 DZǎǍ

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

32

ǛǮȆǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǞDzǿȉ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ
ǿǻǷǭ

ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǽǭǮǻǿȈ

ǞǿǭǺDZǭǽǿǺǻDz
ȊǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ

ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz
ǯ ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ
Ǿ ǼǻǺǵdzDzǺǺȈǹ
ȊǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǹ

ǗǻǹǼǻǴǵǿǺȈǶ
ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZ

ǗǻǭǷǾǵǭǸȉǺȈǶ ǯȂǻDZ 0,5 Ǐ ± 0,1 Ǐ 75 Ǜǹ
ǏȈȂǻDZ HDMI (CEC) 1,3 a
ǜǽȌǹǻǶ Ǽǻǽǿ USB ǏDzǽǾǵȌ 2.0
ǐǭǮǭǽǵǿȈ

— ǛǾǺǻǯǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ (ǥ x Ǐ x ǐ)

— ǑǵǺǭǹǵǷǵ
— ǞǭǮǯȀȁDzǽ
(ǥ x Ǐ x ǐ)

220 - 230 Ǐ, 50 ǐȃ

ǛǾǺǻǯǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ: 50 Ǐǿ;
ǞǭǮǯȀȁDzǽ: 120 Ǐǿ

<4 Ǐǿ

< 1 Ǐǿ

1,0 Ǐ, 75 Ǜǹ

260 x 140 x 95 ǹǹ

310 x 120 x 95 ǹǹ
170 x 330 x 340 ǹǹ

DivX 3.11, 4.x ǵ 5.x•
WMA•

ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ DZǵǾǷǻǯ MP3­CD:

ISO 9660•

ǙǭǷǾ. ǾǵǹǯǻǸǻǯ ǯ ǺǭǴǯǭǺǵǵ ǿǽDzǷǭ/•
ǭǸȉǮǻǹǭ: 12 ǾǵǹǯǻǸǻǯ
ǙǭǷǾ. ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǭǸȉǮǻǹǻǯ:•

255.
ǙǭǷǾ. ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǯǸǻdzDzǺǺȈȂ ǷǭǿǭǸǻǰǻǯ•

- 8 ȀǽǻǯǺDzǶ.

ǙǭǷǾ. ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǭǸȉǮǻǹǻǯ: 32.•
ǙǭǷǾ. ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ DZǻǽǻdzDzǷ MP3: 999.•
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȄǭǾǿǻǿȈ ǯȈǮǻǽǷǵ DZǸȌ•
DZǵǾǷǻǯ MP3: 32 Ƿǐȃ, 44,1 Ƿǐȃ, 48 Ƿǐȃ.
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ǾǷǻǽǻǾǿǵ ǼDzǽDzDZǭȄǵ

•
MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (ǗǮǵǿ/Ǿ).

ǚDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz•
ȁǻǽǹǭǿȈ:

ǡǭǶǸȈ *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,•

*.PLS, *.WAV•

ǚǭǴǯǭǺǵDz ǭǸȉǮǻǹǭ/ǴǭǼǵǾǵ ǺDz Ǻǭ•
ǭǺǰǸǵǶǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz
ǑǵǾǷǵ, ǴǭǼǵǾǭǺǺȈDz ǯ ȁǻǽǹǭǿDz Joliet•
MP3 Pro ǵ MP3 Ǿ ǼǻDZǼǵǾȉȋ ID3•

ǏDzǾ

— Ǟ ȀǼǭǷǻǯǷǻǶ
— ǛǾǺǻǯǺǻDz

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ

— ǑǵǺǭǹǵǷǵ
— ǞǭǮǯȀȁDzǽ

12 Ƿǰ
1 Ƿǰ

2 x 0,8 Ƿǰ
5,5 Ƿǰ

ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ
DZǵǾǷǻǯ

ǣǵȁǽǻǯȈDz ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǵ (DVD)•
Video CD (VCD)•
Super Video CD (SVCD)•

ǜDzǽDzǴǭǼǵǾȈǯǭDzǹȈDz ȃǵȁǽǻǯȈDz•
ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǵ (DVD+RW)
ǗǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷǵ (CD)•
ǡǭǶǸȈ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ (Kodak, JPEG) Ǻǭ•

CDR(W)
DivX(R) Ǻǭ CD-R(W)•

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹǻǾǿǵ USB

ǞǻǯǹDzǾǿǵǹȈDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB:

ǡǸȊȅ-ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ USB (USB 2.0 ǵǸǵ•
USB 1.1)
ǜǸDzDzǽ Ǿ ȁǸȊȅ-ǼǭǹȌǿȉȋ USB (USB •

2.0 ǵǸǵ USB 1.1)

ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ (DZǸȌ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ•
DZǭǺǺȈǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ ǿǽDzǮȀDzǿǾȌ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǾȄǵǿȈǯǭǺǵȌ Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ)

ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ:

ǡǻǽǹǭǿ USB ǵǸǵ ȁǭǶǸǭ ǼǭǹȌǿǵ•
FAT12, FAT16, FAT32 (ǻǮȇDzǹ
ǾDzǷǿǻǽǭ: 512 ǮǭǶǿ)

33

RU

ǞǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ MP3 (ǾǷǻǽǻǾǿȉ•
ǼDzǽDzDZǭȄǵ DZǭǺǺȈȂ): 32-320 ǗǮǵǿ/Ǿ
ǵ ǼDzǽDzǹDzǺǺǭȌ ǾǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
DZǭǺǺȈȂ
WMA v9 ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǽǭǺǺȌȌ•
ǗǭǿǭǸǻǰǵ Ǿ ǯǸǻdzDzǺǵDzǹ DZǻ 8 ȀǽǻǯǺDzǶ•
ǤǵǾǸǻ ǭǸȉǮǻǹǻǯ/ ǼǭǼǻǷ:•
ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ - 99
ǤǵǾǸǻ DZǻǽǻdzDzǷ/ǴǭǼǵǾDzǶ:•
ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ - 999
ǟȊǰ ID3 v2.0 ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǼǻǴDZǺȌȌ•
ǕǹȌ ȁǭǶǸǭ ǯ Unicode UTF8 •
(ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ DZǸǵǺǭ: 128 ǮǭǶǿ)

ǚDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ:

ǜȀǾǿȈDz ǭǸȉǮǻǹȈ: ǼȀǾǿǻǶ

ǭǸȉǮǻǹ - •
Ȋǿǻ ǭǸȉǮǻǹ, ǺDz ǾǻDZDzǽdzǭȆǵǶ ȁǭǶǸǻǯ
MP3/WMA. ǍǸȉǮǻǹ ǺDz ǮȀDZDzǿ
ǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉǾȌ Ǻǭ DZǵǾǼǸDzDz.
ǡǭǶǸȈ ǺDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈȂ•
ȁǻǽǹǭǿǻǯ ǼǽǻǼȀǾǷǭȋǿǾȌ.
ǚǭǼǽǵǹDzǽ, DZǻǷȀǹDzǺǿȈ Word (.doc)
ǵǸǵ ȁǭǶǸȈ MP3 Ǿ ǽǭǾȅǵǽDzǺǵDzǹ
.dlf ǵǰǺǻǽǵǽȀȋǿǾȌ ǵ ǺDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZȌǿǾȌ
ǍȀDZǵǻȁǭǶǸȈ AAC, WAV, PCM•
ǡǭǶǸȈ WMA, ǴǭȆǵȆDzǺǺȈDz ǻǿ•
ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ (DRM) (.wav, .m4a,

.m4p, .mp4, .aac)
ǡǭǶǸȈ WMA ǯ ȁǻǽǹǭǿDz Lossless•

RU

ǝȀǾǾǷǵǶ

34

11 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDz-

ǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•

ǑǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ DZDzǶǾǿǯǵȌ ȀǾǸǻǯǵǶ ǰǭǽǭǺǿǵǵ
ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ ǽDzǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉ
ǾǵǾǿDzǹȀ.
ǜǽǵ ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǼǽǻǯDzǽȉǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼȀǺǷǿȈ, ǼǽDzdzDZDz ȄDzǹ ǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ
ǯ ǾDzǽǯǵǾǺȀȋ ǾǸȀdzǮȀ. ǒǾǸǵ ǺDz ȀDZǭDzǿǾȌ ǽDzȅǵǿȉ
ǼǽǻǮǸDzǹȀ, ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿ Philips
(www.Philips.com/support). ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ
ǯ ǷǻǹǼǭǺǵȋ Philips ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ DZǻǸdzǺǻ
ǺǭȂǻDZǵǿȉǾȌ ǼǻǮǸǵǴǻǾǿǵ, ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ
ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ DZǻǸdzǺȈ ǮȈǿȉ DZǻǾǿȀǼǺȈ

ǚDz ǼǻDZǭDzǿǾȌ ǼǵǿǭǺǵDz

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ•
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ Ƿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǺǭǸǵȄǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǯ•
ǾDzǿDzǯǻǶ ǽǻǴDzǿǷDz.
Ǐ ǷǭȄDzǾǿǯDz ȁȀǺǷȃǵǵ ȊǷǻǺǻǹǵǵ ȊǺDzǽǰǵǵ•
ǾǵǾǿDzǹǭ ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ȄDzǽDzǴ 15 ǼǻǾǸDz ǻǷǻǺȄǭǺǵȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǻǽǻdzǷǵ ǵ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵȌ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.

ǚDzǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ

ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǯǵDZDzǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz.•
ǜDzǽDzǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ Ǻǭ•
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ ǷǭǺǭǸ ǯǵDZDzǻ
ǏǷǸȋȄDzǺǭ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǭȌ ǽǭǴǯDzǽǿǷǭ,•
ǻDZǺǭǷǻ, ǻǺǭ ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǾȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ.

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǾȌ

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB ǺDzǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻ Ǿ•
DZǭǺǺȈǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ. ǜǻǼǽǻǮȀǶǿDz
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ DZǽȀǰǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.

.

.

ǚDzǷǻǿǻǽȈDz ȁǭǶǸȈ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz USB ǺDz
ǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌ

ǤǵǾǸǻ ǼǭǼǻǷ ǵ ȁǭǶǸǻǯ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz•
USB ǼǽDzǯȈȅǭDzǿ ǴǭDZǭǺǺȈǶ Ǹǵǹǵǿ. Ǫǿǻ ǺDz
ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉȋ.
ǡǻǽǹǭǿȈ ȊǿǵȂ ȁǭǶǸǻǯ ǺDz•
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋǿǾȌ.

ǚDzǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ Ǽǽǵ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵǵ HDMI.

ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ ǷǭǮDzǸȌ HDMI. •
ǔǭǹDzǺǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ HDMI Ǻǭ ǺǻǯȈǶ.
ǒǾǸǵ Ȋǿǻ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ Ǽǽǵ ǵǴǹDzǺDzǺǵǵ•
ǯǵDZDzǻǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ HDMI, ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆDzDz ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺDz.

ǑǵǾǷ ǺDz ǻǮǺǭǽȀdzDzǺ

ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǵǾǷ.•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ DZǵǾǷ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺ•
ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ.
ǜǻDZǻdzDZǵǿDz, ǼǻǷǭ ǾǷǻǺDZDzǺǾǵǽǻǯǭǺǺǭȌ Ǻǭ•
ǸǵǺǴDz dzǵDZǷǻǾǿȉ ǵǾȄDzǴǺDzǿ.
ǔǭǹDzǺǵǿDz ǵǸǵ ǻȄǵǾǿǵǿDz DZǵǾǷ.•
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ȁǵǺǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǶ CD ǵǸǵ•
DZǵǾǷ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ.

ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ȄDzǽǺǻ-ǮDzǸǻDz ǵǸǵ ǵǾǷǭdzDzǺǺǻDz

ǑǵǾǷ ǺDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǾǿǭǺDZǭǽǿȀ•
ȃǯDzǿǻǯǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ (PAL/

NTSC).

ǜDzǽǵǻDZǵȄDzǾǷǻDz ǼǻȌǯǸDzǺǵDz
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ. Ǫǿǻ ǺDz ȌǯǸȌDzǿǾȌ
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉȋ.
ǛȄǵǾǿǵǿDz DZǵǾǷ.•
ǜǻȌǯǸDzǺǵDz ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ Ǽǽǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷDz•
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ.

ǡǻǽǹǭǿǺǻDz ǾǻǻǿǺǻȅDzǺǵDz ȊǷǽǭǺǭ ǺDzǸȉǴȌ
ǵǴǹDzǺǵǿȉ DZǭdzDz Ǽǽǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

ǡǻǽǹǭǿǺǻDz ǾǻǻǿǺǻȅDzǺǵDz•
ǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǺǻ Ǻǭ DZǵǾǷDz DVD.
ǚDzǷǻǿǻǽȈDz ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺȈDz ǾǵǾǿDzǹȈ•
ǺDz ǼǻǴǯǻǸȌȋǿ ǵǴǹDzǺȌǿȉ ȁǻǽǹǭǿǺǻDz
ǾǻǻǿǺǻȅDzǺǵDz.

ǚDzǿ ǴǯȀǷǭ ǵǸǵ ǴǯȀǷ Ǿ ǼǻǹDzȂǭǹǵ

ǛǿǽDzǰȀǸǵǽȀǶǿDz ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ.•
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǵǺǭǹǵǷǻǯ ǵ•
ǾǭǮǯȀȁDzǽǭ.

DZǻ ǼǻȌǯǸDzǺǵȌ

ǺDzǮǻǸȉȅǵȂ•

35

RU

ǜȀǸȉǿ ǑǠ ǺDz

ǽǭǮǻǿǭDzǿ

ǜDzǽDzDZ ǺǭdzǭǿǵDzǹ ǸȋǮǻǶ ȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺǻǶ•
ǷǺǻǼǷǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ
ǵǾǿǻȄǺǵǷ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ.
ǜǻDZǺDzǾǵǿDz ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǮǸǵdzDz Ƿ ǾǵǾǿDzǹDz.•
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǮǭǿǭǽDzȋ, ǾǻǮǸȋDZǭȌ•
ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ (ǴǺǭǷǵ +/–), ǷǭǷ ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǔǭǹDzǺǵǿDz ǮǭǿǭǽDzǵ.•
ǚǭǼǽǭǯȉǿDz ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻ•
Ǻǭ DZǭǿȄǵǷ Ǻǭ ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǾǵǾǿDzǹȈ.

ǑǵǾǷ ǺDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ȁǻǽǹǭǿ DZǵǾǷǭ, ǵ DZǵǾǷ
ǯǾǿǭǯǸDzǺ ǯ ǸǻǿǻǷ ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ ǿǵǼǭ,•
ȃǯDzǿǻǯǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǵ ǽDzǰǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻ ǷǻDZǭ
DZǵǾǷǭ. ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵ Ǻǭ DZǵǾǷDz
ȃǭǽǭǼǵǺ ǵǸǵ ǼȌǿDzǺ.
ǚǭdzǹǵǿDz• OPTIONS DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ
ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǾǵǾǿDzǹȈ.
ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǯǯǻDZ ǼǭǽǻǸȌ Ǽǽǵ•
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵǵ Ǻǭ ǼǽǻǾǹǻǿǽ

ǵǸǵ ǵǴǹDzǺǵǿDz

ȀǽǻǯDzǺȉ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ.
Ǐ ǾǵǾǿDzǹDz ǼǽǵǾȀǿǾǿǯȀDzǿ•
ǾǷǻǺDZDzǺǾǵǽǻǯǭǺǺǭȌ ǯǸǭǰǭ. ǕǴǯǸDzǷǵǿDz
DZǵǾǷ ǵ ǻǾǿǭǯȉǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ ǯǷǸȋȄDzǺǺǻǶ
ǼǽǵǮǸǵǴǵǿDzǸȉǺǻ Ǻǭ ȄǭǾ. ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǵ
ǾǺǻǯǭ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯȀȋ ǯǵǸǷȀ, ǴǭǿDzǹ
ǯǷǸȋȄǵǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ DzȆDz ǽǭǴ.
Ǐ ȃDzǸȌȂ ȊǷǻǺǻǹǵǵ ȊǺDzǽǰǵǵ ǾǵǾǿDzǹǭ•
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ȄDzǽDzǴ 15 ǹǵǺȀǿ ǼǻǾǸDz ǻǷǻǺȄǭǺǵȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ ǵ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵȌ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.

ǜǸǻȂǻǶ

ǼǽǵDzǹ ǽǭDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭ

ǠǯDzǸǵȄȉǿDz ǽǭǾǾǿǻȌǺǵDz ǹDzdzDZȀ ǾǵǾǿDzǹǻǶ•
ǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ ǵǸǵ ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺǻǹ.
ǜǻǸǺǻǾǿȉȋ ǽǭǾǼǽǭǯȉǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ FM.•
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǺǭǽȀdzǺȀȋ ǭǺǿDzǺǺȀ FM.•

ǚDz ȀDZǭDzǿǾȌ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺȀȋ
ǽǭǴǯDzǽǿǷȀ

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǽDzdzǵǹ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ•
ǯǵDZDzǻ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ Ǻǭ [YUV].

ǚDzǿ ǴǯȀǷǭ Ǽǽǵ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵǵ HDMI.

ǍȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸ ǹǻdzDzǿ ǻǿǾȀǿǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯ•
ǾǸȀȄǭDz, DzǾǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǺDzǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈǹ Ǿ HDCP ǵǸǵ
ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈǹ ǿǻǸȉǷǻ Ǿ DVI.

ǚDz ȀDZǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ȌǴȈǷ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ

ǚǭ DZǵǾǷDz ǻǿǾȀǿǾǿǯȀȋǿ ǭȀDZǵǻǼǻǿǻǷ ǵ•
ǾȀǮǿǵǿǽȈ Ǻǭ DZǽȀǰǵȂ ȌǴȈǷǭȂ.
ǚǭ DZǵǾǷDz ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ ǴǭǼǽDzȆDzǺǵDz•
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻǼǻǿǻǷǭ ǵǸǵ
ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

36

12 ǜǽǵǸǻdzDzǺǵDz

ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǼǽǻDZȀǷǿǭ! ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǰǻ•
ǽǭǴǹDzȆDzǺǵȌ ǼǽǻDZȀǷǿǭ Ǻǭ ǾǿDzǺDz ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ
ǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ Ǿ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ.

•

ǛǼǭǾǺǻǾǿȉ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǿǽǭǯǹȈ! ǜǽǵ ǼǽǻǾǯDzǽǸǵǯǭǺǵǵ
ǻǿǯDzǽǾǿǵǶ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǺȈȂ
ǷǭǺǭǸǻǯ, ǼǽǻǯǻDZȌȆǵȂ ǰǭǴ, ǯǻDZȀ ǵǸǵ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǿǯǻ.

ǗǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȌ ǺǭǮǻǽǭ DZǸȌ ǹǻǺǿǭdzǭ

ǗǽDzǼǸDzǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵ
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǤǿǻǮȈ ǺǭǶǿǵ ǼǻDZȂǻDZȌȆDzDz ǹDzǾǿǻ DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ,•
ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ.

•

ǜǽǻǯǻDZǵǿDz ǹǻǺǿǭdz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵ
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǿǯDzǽDZǻǶ ǮDzǿǻǺǺǻǶ ǵǸǵ
ǰǵǼǾǻǷǭǽǿǻǺǺǻǶ ǾǿDzǺDz!

ǑǸȌ ǺǭǾǿDzǺǺǻǰǻ ǹǻǺǿǭdzǭ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ ǹǻdzǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǯȂǻDZȌȆǵǶ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ.

1 ǜǽǵǸǻdzǵǿDz ȅǭǮǸǻǺ Ƿ ǯȈǮǽǭǺǺǻǹȀ ǹDzǾǿȀ

Ǻǭ ǾǿDzǺDz. ǗǭǽǭǺDZǭȅǻǹ ǻǿǹDzǿȉǿDz ǹDzǾǿǭ
ǾǯDzǽǸDzǺǵȌ.

ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ DZǸȌ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ

4 ǯǵǺǿǭ

Ǐǭǹ ǿǭǷdzDz ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ

ǪǸDzǷǿǽǻDZǽDzǸȉ•
ǛǿǯDzǽǿǷǭ•
ǗǭǽǭǺDZǭȅ•

2 ǜǽǻǾǯDzǽǸǵǿDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ ǯ ǻǿǹDzȄDzǺǺȈȂ

ǹDzǾǿǭȂ.

37

RU

3 ǜǽǵǷǽDzǼǵǿDz ǺǭǾǿDzǺǺȈǶ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ Ƿ

ǾǿDzǺDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ 4 ǯǵǺǿǻǯ, ǯȂǻDZȌȆǵȂ ǯ
ǷǻǹǼǸDzǷǿ.

4 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǻǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵ

DZǵǺǭǹǵǷǵ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ.

RU

ǝȀǾǾǷǵǶ

38

39 RU

RU

ǝȀǾǾǷǵǶ

40

41 RU

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.