Philips HS970/33 User Manual [en, it, es, pt, de +2]

970

1

0

0

8

0

6

0

4

0

2

0

English page 3
Français page 15
Deutsch Seite 27
Nederlands pagina 39
Italiano pagina 51
Español página 63
Português página 75

2

3

1 Do not allow the shaver to become wet.
2 Do not leave the appliance in a position

where it can become damaged by direct
sunlight or other heat source.

- Before first use or

- if the shaver has not been used for a
month or longer
it should be charged for a period of at
least 8 hours (irrespective of the reading
on the display).

If the batteries are completely empty, it may
take some time (3-5 minutes) before
information appears in the display.

• Please bear in mind that your skin may
need two to four weeks to become fully
accustomed to the Philishave shaving
system.

4
0

2
0

■■■ Important

English

1

2

4

2

0

0

To protect the environment, this
rechargeable Philishave appliance is
equipped with nickel-hydride batteries.
These contain less than 0.01% cadmium.

Yet we advise you to ensure that the batteries
are separated from the normal household
refuse and that they are disposed of at an
officially assigned place when discarding your
appliance in due course. Please refer to section
“Protecting the environment”.

■■■ Switching on/off
3 The slider switch has a locking

knob which prevents the shaver
from being switched on
accidentally.

Keeping the small knob on the
switch pressed-in slide the
switch upwards/downwards.

■■■ Charging

• Ensure that the shaver is switched off.

• It is advisable to charge the shaver at tem-

peratures between 5° and 35° C (41° and 95° F).

This guarantees maximum life from the
rechargeable batteries.

• If you keep the shaver in the case when

charging ensure that the lid is left open to

prevent overheating.

• Before first use (or if the shaver has not been

used for a long time) it should be charged for a
period of at least 8 hours.

4

3

• Recharging: 60 minutes.

The shaver can also be charged from a 12 - 24 Volts
(DC) supply using cord connector type HP 1957.
(Available from Philips retailers or Authorised Service
Dealers.) Charging from a 12 - 24 Volts (DC) supply
requires approx. 24 hours.

• Regular cleaning of the shaver means that less

battery energy is consumed, so that more shaving
time becomes available.

• The shaver will not be damaged by leaving it

connected to the mains supply after it is fully
charged. However, it is not advisable to charge the
shaver permanently as this would shorten the life
of the rechargeable batteries.

4 Insert the small plug into the

shaver. Ensure that the plug is
pushed fully home. (Note the
indication mark.)
Mains voltages: 100 - 240
Volts. (The shaver adjusts

automatically.)

5 The green pilot light comes on and

one of the blocks of the charge meter
will start flashing.
If the batteries are empty this will be
the first block.
The red pilot light will remain on until
there is enough energy in the
rechargeable batteries for one
cordless shave (3 minutes).

6 Each time when 20% of the full charge

has been accomplished the next block
of the energy meter will start to flash.

5

4

40
2

0

970

40
20

60
40
20

7 After 60 minutes, the word “FULL”

and the green pilot light come on
flashing. This means that the shaver
is fully charged.

■■■ Cordless shaving

8 When shaving cordless with the fully

charged shaver, first the word
“FULL” will disappear.
After some time the fifth block will
disappear, etc.

9 You can always check how much

charge is available in the
rechargeable batteries.
(The indication of the meter does not
apply to the shaving performance.)

10 When block “20” is flashing and the

red pilot light comes on, the reserve
energy has been reached. (You will
be able to complete the shave.)
As the shaver is switched off you will
hear a sound signal for 4 seconds
and the red pilot light will start

flashing.
This indicates that it is time to
recharge the shaver.

6

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

20

7

■■■ Have you missed out charging?

When the batteries are completely empty and the
shaver stops, you can give the shaver a quick
charge (sufficient for one cordless shave):

- Charge the shaver until the red pilot light goes out.

■■■ Shaving directly from the mains supply

(wall socket)

- If you wish you can connect the shaver to a wall

socket using the mains cord and shave directly
from the mains supply.

■■■ Shaving

11 Switch on.
12 The comfort control can be adjusted to suit

skin sensitivity.

Start with the control set to position 1 (for sensitive
skin) and then try other positions to find the one
that suits you best.

13 Move the shaving unit quickly over the skin

and especially against the direction of the hair
growth, stretching the skin with your free hand to
bring the hairs into an upright position.

• Best results are obtained if the skin is dry.

Preferably shave before or some time after
washing.

• If required apply a pre-shave lotion. This can be

particularly helpful if the climate is warm and
humid.

8

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13

■■■ Trimmer

The trimmer can be engaged whilst the motor is
running.

14 To engage the trimmer push the slide

upwards.

To disengage move the slide downwards.
Brush the trimmer clean after each use.

15 The trimmer has been especially designed for

grooming sideburns, moustache and beard.

The trimmer is not required for long hairs in the
neck area; these hairs can easily be shaved off
with the shaving unit.

16 Maintenance (every six months)

Apply two drops of light machine oil to the teeth of
the trimmer.

9

14

15

16

OIL

■■■ Cleaning

• Always ensure that the mains cord is disconnected

and the shaver is switched off before carrying out
maintenance or cleaning.

• Handle the shaving heads carefully to avoid

causing damage.

• Advice: Clean the shaver regularly.

17-20 Every week:

shaving head slots and hair chamber

- (Fig. 17) Use the short bristled brush to clean the

shaving head slots.

- (Fig. 18) To remove the shaving unit depress the

retaining button (1) and lift the shaving unit from
the shaver (2).

- (Fig. 19/20) Remove hairs from the chamber and

shaving unit using the long bristled brush.

10

17

20

18

2

19

1

17-32 Every 3 months:

shaving head slots, the hair chamber and
shaving unit (guards and cutters)

(If your skin is of an oily type or if you have been
using a pre-shave lotion: 1x per month.)

- First clean the shaver head slots and hair chamber

as previously described. (See figs. 17-20.)
Then proceed with figs. 21-32 for cleaning the
shaving unit.

- (Fig. 21 - 22) Release and remove the retaining

plate.
The shaving heads remain in the shaving unit.

- (Fig. 23) Remove only one shaving head (guard

and cutter) at a time for cleaning to ensure that the
cutters and guards do not become mixed.

Each cutter has been ground together with the
guard. If the guards and cutters are mixed, it may

take some weeks before optimal shaving
performance is restored.

- (Fig. 25) Clean the cutter by brushing only in the

direction of the arrow using the short bristled
brush.

11

21

1

24 25 26

22 23

2

- (Fig. 27 & 32) If you have a very dry skin, or if

degreasing liquid (e.g. alcohol) has been used to
clean the shaving heads, lubricate the shaving
heads with one drop of light machine oil.

As an alternative to using light machine oil for
lubrication you may use the specially formulated
Philishave cleaner/lubricant type 389 SHC/1
available from Authorised Philips Service Dealers.

■■■ Replacement shaving heads

33 Use only Philishave replace-

ment heads type HP 1915 R
when replacing worn or
damaged shaving heads.

27 29

12

28

OIL

30 31

1

2

32

33

OIL

13

■■■ Accessories

The following accessories for your shaver are
available from Philips retailers or Authorised Service
Dealers as optional extras:

Accessory:

Charging cord for connecting the
shaver to a car battery via lighter
socket. (See section "Charging".)

Travelling pouch, gives
protection and enables compact
storage for shaver and mains
cord.

Stand/wall holder for space
saving storage.

Type number:

HP 1957

HP 1928

HP 1926

■■■ Protecting the environment

34-39 When eventually discarding your shaver

please remove the rechargeable batteries and
dispose of them at an officially assigned refuse site.

Please note: You can also take the appliance to a
Philips Service Centre. The staff will be happy to help
you.

- (Fig. 34) First ensure that the shaver is

disconnected from the mains supply.

- Before removing the batteries should be

completely empty. Let the appliance run until the

motor stops.

- (Fig. 36) Use a small screwdriver (blade width

approx. 3 mm) or a Torx T-8 type screwdriver.

- (Fig. 38 & 39) The batteries may be recognised by

the print NIMH.

Do not connect the appliance to the mains supply
after the batteries have been removed.

14

34

37

35

38

36

39

15

1 Evitez tout contact de l’appareil avec l’eau.
2 Ne laissez pas l’appareil exposé à de

fortes chaleurs ou aux rayons directs du
soleil.

- Lors de la première charge, ou

- après une longue période de non-utilisa­tion (un mois ou plus), rechargez
l’appareil pendant au moins 8 heures
(sans tenir compte des indications
portées sur l’afficheur).

Si les accumulateurs sont complètement
vides, l'affichage n'est pas instantané
(attendre dans ce cas 3 à 5 minutes après la
mise sous tension).

• Lorsque vous utilisez le système de rasage
Philishave pour la première fois, il est
important de savoir qu’une période
d’adaptation de la barbe de 2 à 4 semaines
est nécessaire pour obtenir l’efficacité
optimale du rasage.

4
0

2
0

■■■ Important

Français

1

2

4

2

0

0

Pour ménager l'environnement votre rasoir
rechargeable Philishave est équipé de piles
à l'hydrure de nickel. Celles-ci contiennent
moins de 0.01% de cadmium.

Nous vous conseillons toutefois lorsque vous
vous débarassez de l'appareil en fin
d'utilisation, de ne pas jeter les piles dans les
ordures ménagères ordinaires mais de les
déposer à un endroit désigné à cet effet par les
pouvoirs publics. Veuillez vous référer au
chapitre "Protection de l'environnement".

■■■ Marche/arrêt

3 Interrupteur marche/arrêt

avec sécurité contre la mise en
marche involontaire.

Appuyez sur la sécurité et faites
glisser l’interrupeur vers le haut
ou vers le bas.

■■■ Recharge

• Mettez l’interrupteur sur position “Arrêt”.

• Les meilleures conditions thermiques de charge

des accumulateurs sont atteintes à des tempé-
ratures ambiantes situées entre 5° C et 35° C.

• Laissez le coffret de rangement ouvert si vous
rechargez votre rasoir en le laissant à l’intérieur.

• Avant la première utilisation (ou après une
longue période de non-utilisation) rechargez
l’appareil pendant au moins 8 heures.

• Recharge rapide: 60 minutes.

16

3

Le rasoir peut aussi être rechargé sur 12 - 24 Volts
continu en utilisant le cordon type HP 1957. (Disponible
chez votre revendeur ou réparateur agréé.)
Sur 12 ou 24 Volts, il faut au moins 24 heures de
charge.

• Un nettoyage et un entretien réguliers vous
garantissent de bonnes performances et une
longue durée de vie de l’appareil.

• Votre rasoir ne s’abîmera pas si vous laissez le
cordon branché sur le secteur lorsque les
accumulateurs sont complètement rechargés.
Toutefois, leur durée de vie peut être affectée si
vous laissez le rasoir branché en permanence sur
le secteur.

4 Branchez d’abord le cordon

sur le connecteur en
l’enfonçant jusqu’à la ligne
repère.
Tensions d’utilisation: 100 -

240 V. (Le rasoir s’adapte

automatiquement.)

5 Le témoin vert s’allume et un des

blocs clignote sur l’afficheur.
Si les accumulateurs sont vides, ce
sera le premier bloc.
Le témoin rouge reste allumé
jusqu’à ce que la charge soit
suffisante pour un rasage sans
cordon (environ 3 minutes).

6 Chaque fois que la charge

augmente de 20 % un bloc
supplémentaire clignote.

17

4

4

0

2

0

970

40
20

60
40
20

7 Après 60 minutes de charge, le mot

“FULL” et le témoin vert clignotent.
Le rasoir est alors complètement
rechargé.

■■■ Rasage sans cordon

d’alimentation
8 Dès que vous utilisez votre rasoir

sans cordon, le mot “FULL”
disparaît.
Les autres blocs s’éteindront tour
à tour en fonction de l’utilisation.

9 Le bloc d’énergie vous indique la

quantité disponible.
(Les indications affichées
n’influencent pas les
performances de rasage.)

10 Lorsque le bloc “20” clignote et

le témoin rouge s’allume, il est
temps de recharger votre rasoir.
(Vous pouvez cependant terminer
votre rasage.)
Un signal sonore reste audible
pendant 4 secondes dès que vous
passez sur arrêt et le témoin

rouge se met à clignoter.
Vous devez recharger le rasoir.

18

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

20

19

■■■ Vous avez oublié de recharger votre rasoir ?

Si les accumulateurs de votre rasoir sont
complètement déchargés, il vous est possible de
faire une charge ultra rapide (pour un rasage sans
cordon d'alimentation).

- Chargez votre rasoir jusqu’à extinction du témoin
rouge.

■■■ Rasage direct avec le cordon secteur

- Il est possible si vous le désirez de vous raser en
utilisant le rasoir directement branché sur le
secteur.

■■■ Rasage

11 Mettez en marche.
12 Le sélecteur de coupe peut être ajusté en

fonction de la sensibilité de la peau.

Commencez sur la position 1 (pour peau sensible)
et cherchez ensuite la position qui vous paraît la
plus agréable.

13 Déplacez rapidement la tête de rasage sur la

peau. Pour obtenir un meilleur rasage, tendez la

peau pour redresser les poils et rasez à rebrousse­poils avec des mouvements circulaires.

• On obtient les meilleurs résultats quand la peau est
bien sèche. Il est donc préférable de se raser avant
de se laver ou quelque temps après.

• Utilisez éventuellement une lotion de pré-rasage, ce
qui assure un rasage plus agréable,
particulièrement en climat chaud et humide.

20

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13

■■■ Tondeuse

La tondeuse peut être mise en service pendant que
le moteur fonctionne.

14 Pour cela, faites glisser le curseur vers le haut.

Pour arrêter la tondeuse, ramenez le curseur
vers le bas.
Nettoyez la tondeuse avec la brosse après
chaque utilisation.

15 La tondeuse a été spécialement étudiée

pour les favoris, la moustache et la barbe.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser la tondeuse pour
éliminer les longs poils du cou; ceci peut être fait
avec les têtes de rasage.

16 Entretien (tous les 6 mois)

Mettez deux gouttes d’huile pour machine à coudre
sur la tondeuse.

21

14

15

16

OIL

■■■ Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant tout entretien.

• Manipulez les têtes de rasage avec précaution afin
d’éviter toute détérioration.

• Il est recommandé de nettoyer votre rasoir
régulièrement.

17-20 Une fois par semaine

Fentes des têtes de rasage et intérieur

- (Fig. 17) Nettoyez les fentes des têtes de rasage
avec les poils courts de la petite brosse.

- (Fig. 18) Appuyez sur le bouton (1) et enlevez
l’unité de rasage (2).

- (Fig. 19/20) Brossez l’intérieur avec les poils longs
de la brosse.

22

17

20

18

2

19

1

17-32 Tous les trois mois

Fentes des têtes de rasage, intérieur et unité de
rasage (grilles et couteaux)

(Si vous avez la peau grasse ou si vous utilisez une
lotion de pré-rasage, il est préférable de faire
l’opération suivante tous les mois).

- Nettoyez tout d’abord les têtes de rasage comme
décrit précédemment (voir fig. 17-20)
Puis procédez au nettoyage de l’unité de rasage en
suivant les fig. 21-32.

- (Fig. 21-22) Retirez l’unité de rasage.

- (Fig. 23) Faites glisser une tête de rasage (grille +
couteau) hors du support en prenant soin de ne pas
mélanger les grilles et les couteaux.

Les grilles et les couteaux sont rôdés par paire.

Leur interversion apporterait une diminution
importante des performances et plusieurs semaines
seraient nécessaires pour retrouver une qualité de
rasage optimale.

- (Fig. 25) Brossez-les dans le sens de la flèche avec
les poils courts de la brosse.

23

21

24 25 26

22 23

1

2

- (Fig. 27 & 32) Si vous avez nettoyé les têtes avec
de l’alcool, ou bien si vous avez une peau très
sèche, lubrifiez les grilles avec une goutte d’huile
pour machine à coudre.

Vous pouvez également utiliser le lubrifiant spécial
Philishave réf. 389 SHC/1 disponible chez les
revendeurs.

■■■ Remplacement des têtes de rasage

33 Les têtes de rasage usagées

ou endommagées ne doivent être
remplacées que par des têtes
Philishave, de type HP 1915 R.

24

27 29

28

OIL

30 31

1

2

32

33

OIL

25

■■■ Accessoires

Les accessoires ci-dessous sont en option. Vous
pouvez les commander auprès de votre revendeur
Philips ou Centre Service Agréé.

Cordon d'alimentation avec prise
allume-cigare pour voiture. (Voir
paragraphe "Recharge".)

Pochette de voyage.
Support mural.

HP 1957

HP 1928
HP 1926

■■■ Protection de l’environnement

34-39 Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de

votre rasoir, retirez les accumulateurs et déposez­les dans un endroit assigné à cet effet.

Remarque - Vous pouvez également déposer votre
appareil chez un réparateur agréé qui pourra vous
conseiller.

- (Fig. 34) Avant tout assurez-vous que la prise
secteur est débranché.

- Ensuite vérifiez que les accumulateurs sont
complètement déchargées. Si ce n'est pas le cas,

laissez le rasoir en marche jusqu'à arret complet du
moteur.

- (Fig. 36) Dévissez les vis à l’aide d’un petit
tournevis (largeur environ 3 mm) ou un tournevis de
type Torx T-8.

- (Fig. 38 & 39) Vous pouvez reconnaître les piles à
la surimpression NIMH.

Ne branchez jamais l’appareil sur le secteur après
avoir retiré les accumulateurs.

26

34

37

35

38

36

39

27

1 Der Rasierer darf nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

2 Legen Sie das Gerät nicht an einen Platz,

an dem es Schaden nehmen könnte, z.B.
in die Hitze oder in direktes Sonnenlicht.

- Laden Sie das Gerät mindestens 8 Stun-

den auf, wenn Sie es einen Monat oder
länger nicht benutzt haben (unabhängig
von den Angaben auf der Anzeige).

Bei völlig entleerten Batterien kann es eine
Weile dauern (etwa 3 bis 5 Minuten), bis die
Information auf der Anzeige erscheint.

• Sollten Sie zum ersten Mal ein Philishave­Gerät verwenden, so beachten Sie bitte, daß
Ihre Haut 2 bis 4 Wochen braucht, um sich
an das neue Rasiersystem zu gewöhnen.

4
0

2
0

■■■ Wichtig

Deutsch

1

2

4

2

0

0

Aus Gründen des Umweltschutzes sind die
aufladbaren Philishave-Geräte mit Nickel­Hydrid Batterien ausgestattet, welche
Kadmiumfrei sind.

Sorgen Sie bitte trotzdem dafür, daß diese
Batterien nicht in den normalen Hausmüll
geraten, sondern nach Ablauf der Lebensdauer
des Geräts bei den offiziellen Sammelstellen
abgegeben werden. (Beachten Sie bitte den
Abschnitt "Umweltschutz".)

■■■ Ein- und Ausschalten
3 Im Schiebeschalter befindet

sich ein Sicherungsknopf, der
verhindert, daß der Rasierer
zufällig eingeschaltet wird.
Halten Sie den Sicherungsknopf
gedrückt, während Sie den
Schiebeschalter auf- oder
abwärts schieben.

■■■ Aufladen

• Schalten Sie den Rasierer aus.

• Das Aufladen sollte bei Temperaturen zwischen

5° und 35° C erfolgen. So halten die integrierten
aufladbaren Batterien länger.

• Wenn Sie den Rasierer in der Kassette aufladen,

so lassen Sie bitte den Deckel offen, um eine

Überhitzung zu vermeiden.

• Vor dem ersten Gebrauch (oder wenn der

Rasierer längere Zeit nicht benutzt worden ist):
Laden Sie den Rasierer mindestens 8 Stunden auf.

28

3

• Nachladen: 60 Minuten.

Der Rasierer kann mit einem Spezialkabel auch bei
12 bis 24 V Gleichstrom aufgeladen werden. Es ist
bei Ihrem Philips-Händler unter der Typen-Nummer
HP 1957 erhältlich.
Das Aufladen dauert damit ca. 24 Stunden.

Bei regelmäßiger Reinigung wird weniger Batterie­Energie verbraucht, so daß Sie sich mit einer
Ladung länger rasieren können.

• Es schadet dem Rasierer nicht, wenn er voll

aufgeladen am Netz bleibt. Es könnte aber die
Lebensdauer der aufladbaren Batterien verkürzen,
wenn das Gerät ständig am Netz bleibt.

4 Stecken Sie den kleinen

Stecker fest bis zur Markierung
in den Rasierer.
Netzspannung: 100 bis 240 V

mit automatischer
Spannungsanpassung.

5 Die grüne Kontrollampe leuchtet

auf, und ein Abschnitt der Anzeige

beginnt zu blinken. Sind die
integrierten aufladbaren Batterien fast
leer, ist es der erste Abschnitt.
Die rote Kontrollampe leuchtet, bis
die integrierten aufladbaren Batterien
genügend Energie für eine Rasur von
3 Minuten enthalten.

6 Mit jedem Schritt von 20% einer vollen

Ladung der integrierten aufladbaren
Batterien blinkt ein neuer Abschnitt der
Anzeige.

29

4

4

0

20

970

40
20

60
40
20

7 Nach 60 Minuten wird “FULL”

angezeigt und die grüne Kontrollampe
beginnt zu blinken. Dann ist der
Rasierer voll aufgeladen.

■■■ Schnurlos rasieren

8 Bei der schnurlosen Rasur mit einem

voll aufgeladenen Rasierer erlischt
zunächst die Anzeige “FULL”.
Später erlischt auch das fünfte Feld,
usw.

9 Sie können jederzeit den Ladezustand

der integrierten aufladbaren Batterien
überprüfen. Die Angaben auf der
Anzeige sind unabhängig von der
verbleibenden Rasierzeit.

10 Wenn das Feld “20” blinkt und die rote

Kontrollampe leuchtet, ist die
Reserve-Energie erreicht. Sie
können sich dann noch zu Ende
rasieren.
Sobald der Rasierer ausgeschaltet
wird, vernehmen Sie 4 Sekunden
lang ein akustisches Signal und

die rote Kontrollampe beginnt
zu blinken.
Dann ist es Zeit, Ihren Rasierer
wieder aufzuladen.

30

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

20

31

■■■ Haben Sie das Aufladen versäumt?

Wenn alle Energie, einschließlich der Reserve,
verbraucht ist, schaltet sich das Gerät automatisch
aus.
In diesem Fall können Sie das Gerät für eine Rasur

schnelladen:

- Laden Sie den Rasierer solange, bis die rote

Kontrollampe erlischt.

■■■ Rasieren am Netz

- Verbinden Sie den Rasierer mit dem Netzkabel,

und Sie können sich an einer Steckdose rasieren.

■■■ Rasieren

11 Einschalten.
12 Mit dem Justierring können Sie den Rasierer

auf Ihre Hautempfindlichkeit einstellen.

Beginnen Sie mit Position 1 (= für empfindliche
Haut) und machen Sie schrittweise die für Sie
angenehmste Einstellung ausfindig.

13 Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, um

die Bartstoppeln aufzurichten, und bewegen Sie
die Scherköpfe zügig entgegen der

Bartwuchsrichtung über die Haut.

• Am besten rasieren Sie sich, wenn Ihre Haut

trocken ist, also vor dem Waschen oder
nachdem die Haut trocken geworden ist.

• Verwenden Sie bei Bedarf ein Pre-shave. Das

ist besonders in warmer und feuchter
Umgebung zu empfehlen.

32

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13

■■■ Langhaarschneider

Der Langhaarschneider kann bei laufendem Motor
zugeschaltet werden.

14 Schieben Sie den Schiebeschalter hoch.

Zum Ausschalten schieben Sie den
Schiebeschalter herab.
Bürsten Sie den Langhaarschneider nach jedem
Gebrauch aus.

15 Mit dem Langhaarschneider können Sie

Koteletten, Schnurrbart und Bart
geradeschneiden.

Für die längeren Haare an Hals und Nacken ist der
Langhaarschneider nicht erforderlich. Sie lassen
sich mühelos mit dem Rasierer entfernen.

16 Wartung

Geben Sie alle 6 Monate einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf den Langhaarschneider.

33

14

15

16

OIL

■■■ Reinigung

• Schalten Sie vor jeder Reinigung oder Wartung den

Rasierer aus, und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

• Gehen Sie vorsichtig mit den Scherköpfen um,

damit Beschädigungen vermieden werden.

• Hinweis: Reinigen Sie den Rasierer regelmäßig.

17 bis 20 Wöchentlich: Die Scherschlitze und die

Auffangkammer für die abgeschnittenen Haare

- Abb. 17: Reinigen Sie die Scherschlitze mit den

kurzen Borsten der Bürste.

- Abb. 18: Drücken Sie die Arretierung (1) und

nehmen Sie dabei die Schereinheit (2) ab.

- Abb. 19/20: Reinigen Sie die Auffangkammer und

die Schereinheit von den abgeschnittenen Haaren
mit den langen Borsten der Bürste.

34

17

20

18

2

19

1

17 bis 32 Vierteljährlich

(bei fettiger Haut oder nach Verwendung von Pre­shave-Lotion monatlich):

Die Scherschlitze, die Auffangkammer und den
Scherkopf (Schermesser und Scherkorb).

- Reinigen Sie zuerst die Scherschlitze und die

Auffangkammer wie in Abb. 17 bis 20 gezeigt.
Fahren Sie fort, wie in Abb. 21 bis 32 gezeigt.

- Abb. 21: Nehmen Sie den Scherkopfhalter aus der

Schereinheit.

- Abb. 22: Die Scherköpfe verbleiben im Scherkopf-

halter, wenn Sie den Scherkopfhalter abnehmen.

- Abb. 23: Nehmen Sie nur jeweils einen Scherkopf

aus dem Scherkopfhalter, damit Schermesser und

Scherkörbe nicht vertauscht werden.
Jedes Schermesser ist auf einen bestimmten
Scherkorb eingeschliffen und bildet mit ihm
eine Einheit. Werden die Teile untereinander

vertauscht, dauert es einige Wochen, bis sie wieder
optimal schneiden.

- Abb. 25: Reinigen Sie die Messer mit den kurzen

Borsten nur in Pfeilrichtung.

35

21

24 25 26

22 23

1

2

- (Abb. 27 und 32:) Tragen Sie einen Tropfen

Nähmaschinenöl auf den Scherkopf auf, wenn Sie
eine sehr trockene Haut haben oder ein
fettlösendes Mittel, z.B. Alkohol, zur Reinigung der
Scherköpfe verwendet haben.

Statt des Nähmaschinenöls können Sie auch das
original Philishave Reinigungs-/Schmiermittel
Type 389 SHC/1 verwenden. Es ist bei Ihrem
Philips-Händler oder bei dem Philips Service Centre
Ihres Landes erhältlich.

■■■ Auswechseln der Scherköpfe

33 Abgenutzte oder beschädigte

Scherköpfe (Schermesser und
Scherkörbe) dürfen nur durch das
Original Philishave Ersatzteil
HP 1915 R ersetzt werden.

36

27 29

28

OIL

30 31

1

2

32

33

OIL

37

■■■ Zubehör

Bei Ihrem Philips-Händler oder den autorisierten
Servicestellen ist das folgende Zubehör für Ihren
Philishave erhältlich:

Art:

Kabel zum Betrieb des Rasierers
an der Autobatterie über die
Steckdose für den Zigarren­anzünder. (Siehe Abschnitt
"Aufladen".)

Reiseetui für Rasierer und
Netzkabel zur kompakten
Unterbringung und zum Schutz
des Geräts.

Halterung, zur platzsparenden
Aufbewahrung des Rasierers.
Als Wandhalterung oder Ständer
verwendbar.

Type:

HP 1957

HP 1928

HP 1926

■■■ Umweltschutz

34 bis 39 Nehmen Sie die integrierten

aufladbaren Batterien aus dem Gerät, wenn Sie

Ihren Rasierer ganz außer Betrieb nehmen, und
geben Sie sie bei den offiziellen Sammelstellen ab.

Hinweis: Sie können Ihr Gerät auch bei einer unserer
Kundendienststellen abgeben.

- Abb. 34: Vergewissern Sie sich zuerst, daß das

Gerät nicht am Stromnetz angeslossen ist.

- Wenn Sie die Batterien entnehmen, müssen sie

völlig entladen sein. Lassen Sie darum das Gerät

vorher laufen, bis der Motor stillsteht.

- Abb. 36: Verwenden Sie einen kleinen Schrauben-

dreher (ca. 3 mm breit).

- Abb. 38 und 39: Sie können die Batterien am

Aufdruck NIMH erkennen.

Nachdem die aufladbaren Batterien ausgebaut
sind, darf der Rasierer nicht mehr an eine
Steckdose angeschlossen werden.

38

34

35

36

37

38

39

39

1 Zorg ervoor dat het apparaat niet nat

wordt.

2 Leg het apparaat niet op een zeer warme

plaats of in direct zonlicht.

- Voordat u het apparaat in gebruik neemt,
of

- wanneer u het apparaat langer dan een
maand niet hebt gebruikt:
minstens 8 uur opladen.
(Ongeacht de aanduiding in het venster.)

Indien de batterijen geheel leeg zijn, kan het
enige tijd (3 à 5 minuten) duren voordat er
informatie in het venster verschijnt.

• Uw huid kan twee tot vier weken nodig
hebben om aan het Philishave
scheersysteem te wennen.

4
0

2
0

■■■ Belangrijk

Nederlands

1

2

4

2

0

0

Om het milieu zoveel
mogelijk te ontzien, is uw oplaadbare
Philishave scheerapparaat uitgerust
met nikkel-hydride batterijen. Deze
bevatten minder dan 0,01%
cadmium.

Toch adviseren wij u om, als u te zijner
tijd het apparaat afdankt, ervoor te zorgen dat de
batterijen niet in het normale huisvuil terecht­komen, maar ingeleverd worden op een door de
overheid daartoe aangewezen plaats. Zie het
hoofdstuk “Milieu”.

■■■ Aan/uit schakelen

Een beveiliging voorkomt dat het
apparaat toevallig wordt
ingeschakeld.
Houd het kleine knopje op de
schakelaar ingedrukt, terwijl u de
schakelaar naar boven/beneden
schuift.

■■■ Opladen

• Controleer of het apparaat uitgeschakeld is.

• Laad het apparaat op bij temperaturen tussen

5° en 35°C. Dan blijven de ingebouwde
oplaadbare batterijen het langst in goede conditie.

• Wanneer het apparaat tijdens het opladen in de
cassette ligt, laat u deze dan open.

U voorkomt zo dat het apparaat te warm wordt.

• Opladen voor het eerste gebruik (en wanneer u
het apparaat lange tijd niet hebt gebruikt): 8 uur.

• Opnieuw opladen: 60 minuten.

40

º

3

Het apparaat kan ook opgeladen worden op span­ningen van 12 tot 24 volt (gelijkspanning) met behulp
van het snoer-accessoire type HP 1957. (Verkrijgbaar
bij Philips leveranciers en Service-centra.)

De oplaadtijd is dan ongeveer 24 uur.

• Regelmatig reinigen van de scheerhoofden heeft
een gunstig effect op de beschikbare scheertijd.

• U kunt het apparaat langer aangesloten laten.
Continu opladen wordt echter afgeraden,
aangezien het de levensduur van de oplaadbare
batterijen zou bekorten.

4 Steek het stekkertje stevig

tot aan de streep

in het aansluitpunt.

Netspanningen: tussen 100 en
240 Volt. (Het apparaat past zich

automatisch aan.)

5 Het groene lampje gaat branden en

één van de vakjes van de
energiemeter begint te knipperen.
Als de batterijen leeg zijn, is dit het
eerste vakje.
Het rode controlelampje blijft
branden totdat er voldoende energie in
de oplaadbare batterijen is voor één
keer snoerloos scheren (3 minuten).

6 Steeds wanneer er 20% van de lading

is bijgekomen, gaat het volgende vakje
van de energiemeter knipperen.

41

4

40
20

970

40
20

60
40
20

7 Na 60 minuten wordt het woord

“FULL” (= “vol”) knipperend zichtbaar.
Tevens gaat het groene
controlelampje knipperen.
Het apparaat is nu volledig opgeladen.

■■■ Snoerloos scheren

8 Als u zich snoerloos scheert met het

volledig opgeladen apparaat, zal
eerst het woord “FULL” verdwijnen.
Na verloop van tijd zal het vijfde
vakje verdwijnen, enz.

9 De vakjes laten u steeds zien

hoeveel lading de oplaadbare
batterijen bevatten.
(De aanduiding van de energiemeter
heeft geen betrekking op de
scheerprestaties.)

10 Als het vakje “20” knippert en het

rode controlelampje gaat branden, is
de reservelading bereikt. (U kunt de
scheerbeurt afmaken.)
Na uitschakelen hoort u gedurende 4
seconden een geluidssignaal en het
rode controlelampje gaat knipperen.

Dit is het teken om het apparaat
weer op te laden.

42

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

20

43

■■■ Vergeten op te laden?

Als de oplaadbare batterijen geheel leeg zijn en het
apparaat stopt, kunt u snel opladen (voor één keer
snoerloos scheren).

- Laad het apparaat op totdat het rode lampje niet

meer brandt.

■■■ Scheren op netstroom (stopcontact)

- U kunt desgewenst het apparaat met behulp van
het snoer aansluiten op een stopcontact en direct
op netstroom scheren.

■■■ Scheren

11 Inschakelen.
12 Instelband voor diverse huidtypen.

Begint u met stand 1 (voor gevoelige huid) en
probeert u daarna uit bij welke stand u zich het
beste scheert.

13 Beweeg de scheerunit vlot over de huid.

Scheert u zich vooral ook tegen de haargroei in.
Houd de huid daarbij in die richting strak met uw
vrije hand.

• U krijgt het beste resultaat als de huid droog is.
Scheert u zich dus bij voorkeur vóór het wassen
of enige tijd erna.

• Desgewenst kunt u een pre-shave lotion
gebruiken; met name in een warme, vochtige
omgeving kan dat prettig zijn.

44

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13

■■■ Tondeuse

De tondeuse kan worden ingeschakeld terwijl de
motor draait.

14 Schakel de tondeuse in door het schuifje naar

boven te bewegen.

Door het schuifje naar beneden te bewegen
schakelt u de tondeuse uit.
Borstel de tondeuse na ieder gebruik schoon.

15 De tondeuse is speciaal ontworpen voor het

bijwerken van bakkebaarden, snor en baard.

Voor lange haren in de hals hoeft de tondeuse niet
gebruikt te worden: deze haren kunt u gemakkelijk
met de scheerunit afscheren.

16 Onderhoud (elke zes maanden).

Breng een paar druppels naaimachine-olie aan op
de tanden van de tondeuse.

45

14

15

16

OIL

■■■ Schoonmaken

• Schakel het apparaat uit voordat u het
schoonmaakt of met het onderhoud begint.

• Voorkom beschadiging: druk nooit op de
scheerhoofden.

• Advies: Maak het apparaat regelmatig schoon.

17-20 1x per week:

scheersleuven en haarkamer

- (Fig. 17) Gebruik de korte haren bij het
schoonmaken van de scheersleuven.

- (Fig. 18) Houd de ontgrendelknop ingedrukt (1) als
u de scheerunit van het apparaat neemt (2).

- (Fig. 19/20) Borstel de haarkamer en de
binnenzijde van de scheerunit schoon met de
lange haren.

46

17

20

18

2

19

1

17-32 1x per 3 maanden:

scheersleuven, haarkamer en scheerunit (kapjes
en mesjes)

(Bij een vette huid of gebruik van pre-shave lotion: 1x
per maand.)

- Eerst volgt u de aanwijzingen bij fig. 17 t/m 20.
Vervolgens gaat u verder met fig. 21 t/m 32:

- (Fig. 21 - 22) Ontgrendel en verwijder de
opsluitplaat.
De scheerhoofden blijven in de scheerunit liggen.

- (Fig. 23) Maak niet meer dan één scheerhoofd
(kapje met mesje) tegelijk schoon.
Houd het mesje en het kapje bij elkaar: ze zijn op
elkaar ingeslepen. Wanneer u de mesjes en kapjes
onderling hebt verwisseld, kan het een aantal
weken duren voordat het apparaat weer optimaal
scheert.

- (Fig. 25) Als u de mesjes schoonmaakt: borstel
alleen in de richting van de pijl en gebruik alleen de
korte haren van de borstel.

47

21

24 25 26

22 23

1

2

- (Fig. 27 & 32) Smeer de scheerhoofden met een
druppel naaimachine-olie, indien u een ontvettende
vloeistof (bijvoorbeeld alcohol) hebt gebruikt voor
het reinigen van de scheerunit, of als uw huid erg
droog is.

In plaats van naaimachine-olie kunt u het speciale
Philishave reinigings-/smeermiddel type 389 SHC/1
gebruiken. Dit is verkrijgbaar bij erkende Philips
leveranciers en bij Philips Service Centra.

■■■ Scheerhoofden vervangen

33 Beschadigde of versleten

scheerhoofden (messen met
kapjes) kunt u uitsluitend vervan­gen door originele Philishave
scheerhoofden type HP 1915 R.

48

27 29

28

OIL

30 31

1

2

32

OIL

33

49

■■■ Accessoires

De volgende accessoires voor uw scheerapparaat
zijn los verkrijgbaar bij Philips leveranciers en
erkende Service Centra:

Accessoire:

Oplaadsnoer, voor aansluiting
van het scheerapparaat op een
auto-accu via aanstekercontact.
(Zie hoofdstuk “Opladen”.)

Reisetui: beschermt het apparaat
en snoer, en zorgt ervoor dat u
ze compact kunt opbergen.

Houder (vrijstaand of aan de
muur te bevestigen).
Hierin kunt u het apparaat
ruimtebesparend opbergen.

Typenummer:

HP 1957

HP 1928

HP 1926

■■■ Milieu

34-39 Ingebouwde oplaadbare batterijen

verwijderen

bij afdanken van het apparaat.

• N.B.: U kunt het apparaat ook naar een Philips

Service Centrum brengen: daar verzorgt men dit
graag voor u.

- (Fig. 34) Neem eerst de stekker uit het
stopcontact.

-Vóórdat u de batterijen verwijdert, dienen deze
geheel leeg te zijn. Laat het apparaat werken

totdat de motor stopt.

- (Fig. 36) U kunt een kleine schroevedraaier
(breedte ca. 3 mm) of een Torx schroevedraaier
type T-8 gebruiken.

- (Fig. 38 & 39) U kunt de batterijen herkennen aan
de opdruk NIMH.

Na verwijdering van de batterijen mag het
apparaat niet meer aangesloten worden.

50

34

37

35

38

36

39

51

1 Il rasoio non deve venire a contatto con

l’acqua.

2 Non lasciate il rasoio in un ambiente in

cui possa venire danneggiato da una
diretta esposizione ai raggi solari o da
una qualunque altra fonte di calore.

- Al primo utilizzo, così come dopo un
lungo periodo d’inattività, mettete il
rasoio sotto carica per almeno 8 ore
(indipendentemente dalle indicazioni che
appaiono sul display).

Se le batterie dovessero essere totalmente
scariche, il display potrebbe non fornire
informazioni per un periodo variabile tra i 3 e
i 5 minuti.

• Tenete presente che occorrono da 2 a 4
settimane circa prima che la pelle si abitui
al nuovo sistema di rasatura Philishave.

4
0

2
0

■■■ Importante

Italiano

1

2

4

2

0

0

Per una maggiore protezione dell'ambiente,
questo rasoio ricaricabile Philishave è
dotato di batterie all'idruro di nickel che
contengono meno di 0.01% di cadmio.

Malgrado ciò, una volta concluso il ciclo di vita
del prodotto, si raccomanda di non gettare
l'apparecchio con le batterie inserite tra i
normali rifiuti domestici, ma bensì di portarlo
presso un centro di raccolta differenziata dei
rifiuti. (Vedi cap. "Proteggiamo l'ambiente".)

■■■ Interruttore Acceso/Spento
3 Un dispositivo di sicurezza

inserito nell’interruttore a cursore
impedisce l’accensione
involontaria dell’apparecchio.
Mantenete premuto tale
dispositivo quando fate scorrere
l’interruttore.

■■■ La carica

• Controllate che il rasoio sia spento.

• Si consiglia di caricare le batterie ad una

temperatura compresa tra i 5° ed i 35°C.

Ciò garantisce una più lunga durata delle batterie
ricaricabili.

• Il rasoio può essere posto sotto carica anche

alloggiato nel suo astuccio, purché questo sia
tenuto aperto per evitare un eventuale

surriscaldamento.

52

3

• Al primo utilizzo (oppure dopo un lungo periodo di

inattività) occorre mettere il rasoio sotto carica per
almeno 8 ore.

• La carica: 60 minuti.

Il rasoio può venire messo sotto carica anche alla
tensione 12-24 V. usando l’apposito adattatore mod.
HP 1957 (disponibile presso il vostro rivenditore o in
uno dei numerosi Centri Assistenza Philips).
Per una ricarica completa a 12-24 Volt occorrono
circa 24 ore.

• Una pulizia del rasoio eseguita regolarmente

permette di consumare meno energia e quindi di
mantenere più a lungo la carica.

- Una volta raggiunto il massimo livello di carica il

rasoio può rimanere comunque collegato alla presa
di corrente. In ogni caso, è sconsigliabile
mantenere permanentemente il rasoio sotto carica
perchè in tal modo si ridurrebbe la durata delle
batterie ricaricabili.

4 Inserite a fondo la presa

piccola nel rasoio (fino
all’indicazione).
Tensione: 100-240 V (il rasoio si

regola automaticamente).

5 Durante la ricarica si accenderà la spia verde ed

uno dei livelli dell’indicatore di carica
comincerà a lampeggiare. Se le
batterie sono completamente scariche
si accenderà il primo livello.
La spia luminosa rossa resterà
accesa fino a quando la carica delle
batterie sarà sufficiente per una
rasatura senza filo (3 minuti circa).

53

4

40
20

970

40
20

6 Ogni 20% di carica in più comporta

l’accensione ad intermittenza del livello
successivo.

7 Dopo 60 minuti circa vedrete

comparire sul display l’indicazione
“FULL” e la spia luminosa verde
inizierà a lampeggiare. Questo
significa che le batterie sono
completamente cariche.

■■■ Radersi senza filo

8 Dopo un certo periodo di utilizzo del

rasoio senza filo, dal display sparirà
l’indicazione “FULL”, allo stesso
modo dopo un po’ di tempo si
spegnerà il 5° livello di carica, e così
via...

9 Potete sempre controllare lo stato di

carica delle batterie (l’indicazione del
livello di carica non toglie energia utile
alla rasatura).

10 Dal momento in cui il livello “20”

comincia a lampeggiare, e si accende
la spia rossa, avrete raggiunto la
riserva d’energia. Sarete comunque
in grado di terminare la rasatura.

Dopo aver spento il rasoio udirete un
segnale acustico di circa 4 secondi
e la spia luminosa rossa inizierà a

lampeggiare, ciò significa che
dovrete mettere il rasoio sotto
carica.

54

60
40
20

100

80
60
40
20

100
80
60
40
20

100
80
60
40
20

20

55

■■■ Avete dimenticato di mettere sotto carica il

rasoio?

Se ritardate la ricarica ed esaurite totalmente le
batterie, il rasoio si spegnerà, potrete però ottenere
una “ricarica veloce” sufficiente per una rasatura
“senza filo”:

- Lasciate sotto carica il rasoio fino a quando la

spia luminosa rossa si spegnerà.

■■■ Radersi con il rasoio collegato alla rete di

alimentazione

- Volendo, potete collegare il rasoio alla presa di

alimentazione e cominciare subito a radervi.

■■■ Radersi

11 Accendete l’apparecchio.
12 La cinghia ad anello può essere regolata in

funzione della sensibilità della vostra pelle.

Iniziate tenendo la cinghia ad anello sulla
posizione 1 (per pelli delicate) in seguito spostatela
sulle altre posizioni fino a trovare la regolazione più
adatta alla sensibilità della vostra pelle.

13 Muovete il rasoio rapidamente sulla pelle,

soprattutto contropelo, tirando un poco la pelle con
la mano libera, in modo che i peli si vengano a
trovare in posizione verticale e quindi nella
posizione migliore per essere rasati.

• I migliori risultati si ottengono con la pelle asciutta.

Quindi radetevi prima di lavare il viso, oppure
aspettate che la pelle si asciughi bene.

• Se necessario, particolarmente in presenza di clima

caldo ed umido, usate una lozione pre-barba.

56

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13

■■■ Il Tagliabasette

Il tagliabasette può essere messo in funzione anche
quando il rasoio è già acceso.

14 Per metterlo in funzione premete il cursore

verso l’alto.

Per disattivarlo fate scorrere il cursore verso il
basso.
Dopo l’uso, pulite sempre il tagliabasette con
l’apposito spazzolino.

15 Il tagliabasette è stato particolarmente

studiato per regolare accuratamente le
basette, i baffi e barba lunga. Il tagliabasette

non va usato per tagliare i peli lunghi sul collo:
per questi usate il rasoio.

16 Manutenzione (ogni 6 mesi)

Applicate due gocce di olio per macchine da
cucire sui dentini del tagliabasette.

57

14

15

16

OIL

■■■ Pulizia

• Prima di eseguire le operazioni di pulizia e

manutenzione togliete sempre la spina dalla presa
di alimentazione e mettete l’interruttore sulla
posizione di spento.

• Maneggiate le testine con cautela per non rovinarle.

• Attenzione: pulite periodicamente il rasoio.

17-20 Ogni settimana:

microfessure delle testine e interno del rasoio

- fig. 17 Pulite le microfessure con lo spazzolino

utilizzando le setole corte.

- fig. 18 Per togliere il blocco di rasatura premete il

pulsante (1) ed estraetelo dall’apparecchio (2).

- fig. 19/20 Togliete i peli raccolti all’interno del

rasoio usando le setole lunghe dello spazzolino.

58

17

20

18

2

19

1

17-32 ogni 3 mesi:

microfessure delle testine, interno del rasoio,
blocco di rasatura (testine e lame)

(se la vostra pelle è grassa o se avete usato la lozio­ne pre-barba: eseguite l’operazione 1 volta al mese).

- Innanzitutto pulite le microfessure e l’interno del

rasoio come precedentemente descritto (ved.
fig. 17-20). Poi procedete come descritto per le
fig. 21-32 per pulire il blocco di rasatura.

- (Fig. 21-22) Sganciate e sollevate il telaio porta-

testine. Le testine rimarranno inserite nel blocco di
rasatura.

- (Fig. 23) Sfilate una testina per volta per pulirla

controllando di non scambiare la posizione delle
testine tra loro. Tenete ogni lama insieme alla sua
testina perché ogni coppia costituisce un sistema
ben rodato. Se vi dovesse accadere di invertirle
occorreranno alcune settimane prima di avere
nuovamente prestazioni ottimali.

- (Fig. 25) Pulite la lama spazzolandola solamente in

direzione della freccia usando lo spazzolino dalla
parte con le setole corte.

59

21

24 25 26

22 23

1

2

- (Fig. 27-32) Se per la pulizia del blocco di rasatura

avete usato un liquido sgrassante (p.e. alcool) o se
avete la pelle molto secca, lubrificate le testine con
una goccia di olio per macchine da cucire.

In alternativa potrete usare lo speciale
detergente/lubrificante Philishave mod. 389 SHC/1
disponibile presso i numerosi Centri di Assistenza
Philips.

■■■ Sostituzione delle testine

33 Le testine danneggiate o

consumate possono essere
sostituite solo ed esclusivamente
con testine originali Philishave tipo

HP 1915 R.

60

27 29

28

OIL

30 31

1

2

32

OIL

33

61

■■■ Accessori

Presso il vostro rivenditore Philips o il più vicino
Cento di Assistenza Autorizzato potrete trovare i
seguenti accessori (optional):

Accessorio:

Cavo di alimentazione per
ricarica a 12 - 24 V. (auto/barca)
tramite presa per acciendino.
(Vedere la sezione "Carica".)

Custodia morbida da viaggio:
assicura una migliore protezione
e permette di riporre in poco
spazio il rasoio e il cavo di
alimentazione.

Supporto piano/parete per riporre
il rasoio con minimo ingombro.

Modello:

HP 1957

HP 1928

HP 1926

■■■ Proteggiamo l’ambiente

34-39 Quando deciderete di gettare il rasoio,

togliete le batterie ricaricabili e portatele in un luogo
di raccolta opportunamente predisposto.

N.B.Potete portare il rasoio in un Centro Assistenza
Philips. Il nostro personale sarà lieto di aiutarvi.

- (Fig. 34) Innanzitutto togliete la spina dalla

presa di alimentazione.

- Prima di togliere le batterie assicuratevi che

siano totalmente scariche. A tal fine è consigli-

abile lasciare l'apparecchio acceso fino a quando
non si fermerà da solo.

- (Fig. 36) Usate un cacciavite piccolo (da 3 mm

circa) oppure un cacciavite a stella.

- (Fig. 38-39) Le pile sono contrassegnate dalle

lettere NIMH.

Non collegate l’apparecchio alla presa di
alimentazione dopo aver tolto le batterie.

62

34

37

35

38

36

39

63

1 No dejen que se humedezca la afeitadora.
2 No dejen la máquina donde pueda ser

dañada por la luz solar directa o por
cualquier otra fuente de calor.

- Antes de usarla por primera vez, o

- si no ha sido utilizada durante un mes o
más,
conviene que la recarguen al menos
durante 8 horas (con independencia de la
lectura de la pantalla).

Si las baterías están completamente des­cargadas, puede tardar un poco (3 - 5 minu­tos) en aparecer la información en la
pantalla.

• Tengan en cuenta que la piel puede
necesitar de dos a cuatro semanas para
acostumbrarse del todo al sistema de
afeitado Philips.

4
0

2
0

■■■ Importante

Español

1

2

4

2

0

0

Para proteger el medio ambiente, esta
Philishave recargable va provista de
baterías de hidruro de níquel, las cuales
contienen menos de 0,01% de cadmio.

Aun así, cuando con el tiempo tengan que
desprenderse de la afeitadora, les aconsejamos
que se aseguren de que las baterías no vayan
a parar a la basura normal de la casa, y que se
depositen en un lugar oficialmente designado
para tal fin. Ver sección "Protección del medio
ambiente".

■■■ Encendido/apagado
3 El interruptor deslizable lleva

un botón de bloqueo que impide
que la afeitadora se ponga en
marcha de modo accidental.
Manteniendo el botón de bloqueo
presionado, deslicen el
interruptor hacia arriba o hacia
abajo.

■■■ Carga

• Cerciórense de que la afeitadora está

desactivada.

• Conviene cargar la afeitadora a temperaturas

entre 5 y 35 °C. Esto garantizará la máxima

duración de las baterías recargables.

• Si van a dejar la máquina cargándose en el

estuche, asegúrense de que la tapa quede
abierta para evitar sobrecalentamientos.

• Antes de usar la afeitadora por primera vez (o si

64

3

no la han utilizado durante mucho tiempo) conviene
cargarla al menos durante 8 horas.

• Recarga: 60 minutos.

La afeitadora puede cargarse también con una
fuente de alimentación de 12-24 V (CC), utilizando el
conector tipo HP 1957 (disponible en los
distribuidores Philips o en los establecimientos de
Servicio autorizados). Para cargar con fuentes de
12-24 V (CC) serán necesarias unas 24 horas.

Una limpieza regular de la máquina hará que se
consuma menos energía de las baterías, quedando
así carga disponible para más tiempo de afeitado.

• La máquina no se estropea si se deja conectada a

la red, incluso aunque esté cargada.
Sin embargo, la duración de las baterías puede
acortarse si se deja la afeitadora conectada a la red
permanentemente.

4 Enchufen la clavija pequeña

a la afeitadora, asegurándose
de que queda introducida
hasta el fondo (observen la
marca indicadora). Tensiones
de red: 100-240 voltios (la

afeitadora se ajusta
automáticamente).

5 La luz piloto verde se encenderá y

uno de los bloques del medidor de
carga empezará a parpadear.
Si las baterías están descargadas será
el primer bloque el que parpadee.
La luz piloto roja permanecerá
encendida hasta que haya suficiente
energía en las baterías para un
afeitado sin cable (3 minutos).

65

4

4

0

2

0

970

40
20

6 Cada vez que se carga un 20% de la

capacidad total de las baterías,
empezará a parpadear el siguiente
bloque del medidor de carga.

7 Después de 60 minutos, la palabra

“FULL” (llena) y la luz piloto verde
empezarán a parpadear. Esto
significa que la afeitadora está
completamente cargada.

■■■ Afeitado sin cable

8 Cuando se afeiten sin cable con la

afeitadora completamente cargada,
primero desaparecerá la palabra
“FULL” (llena), después de algún
tiempo desaparecerá el quinto bloque,
y así sucesivamente.

9 Así siempre podrán comprobar la

carga disponible en las baterías
recargables.
(Las indicaciones del medidor de
carga no afectan al rendimiento del
afeitado.)

10 Cuando el bloque “20” esté parpade-

ando y la luz piloto roja se encienda,
se ha llegado al nivel de reserva (Vd.
podrá terminar su afeitado).
Al desconectar la máquina se oirá

una señal durante 4 segundos, y la
luz piloto roja empezará a
parpadear. Esto indica que la
afeitadora debe ser recargada.

66

60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

20

67

■■■ ¿Se han olvidado de cargar la afeitadora?

Cuando las baterías se hayan agotado totalmente y
la máquina se pare, podrán aplicarle una carga
rápida (suficiente para un afeitado sin cable):

- Carguen la afeitadora hasta que la luz piloto roja se

apague.

■■■ Afeitado directamente a red

- Si Vds. lo desean pueden enchufar la afeitadora a

una toma de corriente utilizando el cordón de red, y
afeitarse directamente con esa tensión.

■■■ Afeitado

11 Conecten la máquina.
12 El control de confort puede ajustarse para

conseguir la adaptación a su sensibilidad de
piel.

Empiecen con este control en la posición 1 (para
pieles sensibles) y vayan pasando sucesivamente
a otras posiciones hasta llegar a la que mejor se
adapte a sus necesidades.

13 Desplacen rápidamente la unidad afeitadora

por la piel, teniendo en cuenta el hacerlo en

sentido contrario al del crecimiento de la
barba, estirando la piel con la mano libre para
levantar un poco los pelos.

• Los mejores resultados se obtienen estando la piel

seca. A ser posible, aféitense antes de lavarse o
algún tiempo después de ello.

• Si lo necesitan, aplíquense una loción previa al

afeitado, lo que puede resultar muy útil si el clima
es cálido y húmedo.

68

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13

■■■ Cortapatillas

Puede activarse estando la máquina en marcha.

14 Para activarlo, empujen el botón deslizante

hacia arriba.

Para desactivarlo, desplácenlo hacia abajo.
Limpien el cortapatillas con el cepillo después de
usarlo.

15 El cortapatillas se ha diseñado especialmente

para las patillas, el bigote y la barba.

No se necesita para los pelos largos de la zona del
cuello, que pueden cortarse muy bien con la
unidad afeitadora.

16 Mantenimiento (cada seis meses)

Apliquen dos gotas de aceite ligero de máquina de
coser a los dientes del cortapatillas.

69

14

15

16

OIL

■■■ Limpieza

• Cerciórense siempre de que el cordón de red está

desenchufado y la afeitadora desactivada antes de
llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento
o limpieza.

• Manejen con cuidado los conjuntos cortantes, para

evitar dañarlos.

• Consejo: Limpien la máquina regularmente.

17-20 Cada semana:

Limpieza de las ranuras de los conjuntos cortantes y
de la cámara recoge-pelos.

- (Fig. 17) Usen el cepillo de pelo corto para limpiar

las ranuras de los conjuntos cortantes.

- (Fig. 18) Para sacar la unidad afeitadora, aprieten

el botón de retención (1) y extraigan dicha unidad
de la máquina (2).

- (Fig. 19/20) Quiten los pelos de la cámara y de la

unidad afeitadora usando el cepillo de pelo largo.

70

17

20

18

2

19

1

17-32 Cada 3 meses:

Conjuntos cortantes, cámara recoge-pelos y
unidad afeitadora (cuchillas y peines)

(Si su piel es grasa o si han estado utilizando loción
para antes del afeitado: 1 vez al mes)

- Primero limpien los conjuntos cortantes y la cámara

recoge-pelos como se ha indicado más arriba (ver
figs. 17-20). Luego procedan como se indica en las
figs. 21-32 para limpiar la unidad afeitadora.

- (Figs. 21-22) Suelten y extraigan la placa de

retención. Los conjuntos cortantes quedan en la
unidad afeitadora.

- (Fig. 23) Retiren cada vez un solo conjunto cortante

(cuchilla y peine) para limpiarlos, con lo que
asegurarán que no se mezclen entre sí.
Cada cuchilla ha sido afilada con su peine
correspondiente. Si se mezclan habrán de pasar
varias semanas antes de que las parejas vuelvan a
recuperar su rendimiento en el afeitado.

- (fig. 25) Limpien las cuchillas cepillándolas en la

dirección de la flecha y utilizando el cepillo de pelo
corto.

71

21

24 25 26

22 23

1

2

- (Figs. 27 y 32) Si tienen una piel muy seca, o si han

empleado algún líquido desengrasante (alcohol, por
ejemplo) para limpiar los conjuntos cortantes,
lubrifiquen dichos conjuntos con una gotita de
aceite ligero de máquina de coser.

Como alternativa a este aceite para la lubrificación
podrán usar el limpiador/lubricante especial para
Philishave, tipo 389 SHC/1, que podrán encontrar
en cualquier distribuidor autorizado del
Servicio Philips.

■■■ Sustitución de los conjuntos cortantes

33 Usen sólo conjuntos de recam-

bio Philishave, tipo HP 1915 R,
cuando hayan de sustituir
conjuntos cortantes rotos o
gastados.

72

27 29

28

OIL

30 31

1

2

32

OIL

33

73

■■■ Accesorios

Los siguientes accesorios para su afeitadora están
disponibles, en los detallistas Philips o en los
Servicios Autorizados Philips:

Accesorio

Cable de carga para conectar la
afeitadora a la batería del coche
usando la base para el encen­dedor. (Ver la sección "Carga".)

Bolsa de viaje, que da protección
y permite el almacenamiento
compacto de la afeitadora y el
cable de red.

Soporte para mesa / pared que
ahorra espacio de almacena­miento.

Número de tipo

HP 1957

HP 1928

HP 1926

■■■ Protección del medio ambiente

34-39 Cuando con el tiempo tengan que

desprenderse de la afeitadora,

quiten de ella las baterías recargables y llévenlas a
un lugar oficialmente designado para ello.

Tengan en cuenta que también podrán llevar el
aparato a un Centro de Servicio Philips, cuyo
personal les atenderá gustosamente.

- (Fig. 34) Asegúrese de que la afeitadora está

desconectada de la red.

- Antes de extraer las baterías éstas deberán

estar completamente descargadas. Deje

funcionar la máquina hasta que el motor se pare.

- (Fig. 36) Usen un destornillador pequeño

(unos 3 mm de hoja) o uno de tipo Torx T-8.

- (Figs. 38 y 39) Las pilas están identificadas por las

letras NIMH.

No conecten la máquina a la red después de
haberle quitado las baterías.

74

34

37

35

38

36

39

75

1 Não deixe que o aparelho se molhe.
2 Não deixe o aparelho numa posição em

que possa ser danificado pela exposição
directa à luz do sol ou de outra fonte de
calor.

- Antes de utilizar pela primeira vez, ou

- se a máquina não tiver sido utilizada
durante um mês ou mais,
deverá carregar o aparelho por um
período mínimo de 8 horas (independen­temente da leitura do mostrador).

Se as baterias estão completamente
descarregadas, pode levar algum tempo
(3 - 5 minutos) até aparecer a informação no
mostrador.

- Lembre-se por favor de que a sua pele
pode necessitar de duas a quatro
semanas para se adaptar completamente
ao sistema de barbear Philishave.

4
0

2
0

■■■ Importante

Português

1

2

4

2

0

0

Para protecção do ambiente, esta máquina
Philishave recarregável é equipada com
baterias de hidreto de níquel. Estas contêm
menos que 0,01% de cádmio.

Contudo aconselhamos a separá-las do normal
lixo doméstico e depositá-las num local oficial­mente designado para o efeito quando, com o
correr do tempo, se desfizer da máquina. Leia
por favor a secção "Protecção do ambiente".

■■■ Ligar/desligar.
3 O comutador deslizante

dispõe de um botão de fecho que
evita que a máquina de barbear
seja ligada acidentalmente.
Mantenha o botão de tranca
premido enquanto faz deslizar o
comutador para cima ou para
baixo.

■■■ Carga

• Certifique-se de que o aparelho se encontra

desligado.

• Recomenda-se que a máquina de barbear seja

carregada a uma temperatura ambiente entre os
5° C e os 35 ° C (41 ° F e 95 ° F). Isto garante-lhe

a vida útil máxima das células recarregáveis.

• Se mantiver a máquina no seu estojo enquanto a

está a carregar, certifique-se de que a tampa se
encontra aberta para evitar um sobreaquecimento.

76

3

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

(ou se não o tiver utilizado por um longo período de
tempo) deve carregá-lo por um período mínimo de
8 horas.

• Recarregar: 60 minutos.

O aparelho pode também ser carregado a partir de
uma corrente de 12 - 24 Volts (DC) utilizando-se um
cabo de ligação do tipo HP 1957. (Disponível nos
vendedores Philips ou nos nossos serviços
autorizados.)
Uma carga a partir de uma corrente de 12 - 24 Volts
(DC) leva aproximadamente 24 horas.

Uma limpeza regular do aparelho traduz-se num
menor consumo de energia das baterias, pelo que
se torna disponível um período maior de tempo de
barbear.

• O aparelho não será danificado se permanecer

ligado à corrente depois de ter sido totalmente
carregado. No entanto, a vida útil das células
recarregáveis pode ser encurtada se o mantiver
permanentemente ligado à corrente.

4 Introduza a pequena ficha

na máquina. Certifique-se de
que a ficha está bem
encaixada. (Veja a marca
indicadora.)
Corrente: 100 - 240 Volts.

(A máquina de barbear ajusta-se
automaticamente.)

5 A lâmpada piloto verde ilumina-se

e um dos blocos do medidor de carga
começa a cintilar.
Se as baterias estiverem quase
esgotadas, este será o primeiro bloco.

77

4

4

0

2

0

970

40
20

A lâmpada piloto vermelha
permanece iluminada até que exista
carga suficiente nas células
recarregáveis para se barbear sem fio
(3 minutos).

6 Sempre que existam 20% da carga

total, o próximo bloco do medidor de
energia começa a cintilar.

7 Após 60 minutos, a palavra “FULL”

(cheio) e a lâmpada piloto verde co­meçam a cintilar. Isto significa que o
aparelho se encontra totalmente
carregado.

■■■ Barbear sem fio

8 Quando se estiver a barbear sem fio

utilizando o aparelho totalmente
carregado, primeiro a palavra
“FULL” desaparecerá.
Após algum tempo, o quinto bloco
desaparece, etc.

9 Pode sempre verificar que porção

de carga é que ainda resta nas
células recarregáveis. (A indicação
do medidor não tem a ver com o
desempenho da máquina.)

10 Quando o bloco “20” estiver a

cintilar e a lâmpada piloto vermelha
se acender, isso significa que se
atingiu a energia de reserva.
(Poderá ainda acabar de se
barbear.)

78

60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

20

79

Depois de desligar o aparelho, ouvir-se-à um sinal

sonoro durante cerca de 4 segundos e a lâmpada
piloto vermelha começa a cintilar.
Isto significa que está na hora de recarregar
a máquina de barbear.

■■■ Esqueceu-se de carregar o aparelho?

Quando as baterias se encontram totalmente
esgotadas e a máquina de barbear pára, pode
carregar rapidamente o aparelho (o suficiente para
se barbear uma vez sem fio):

- Carregue o aparelho até que o último bloco mude

de vermelho para verde.

■■■ Barbear-se directamente da corrente

eléctrica (tomada de parede)

- Se quiser pode ligar a máquina de barbear a uma

tomada de parede utilizando o cabo eléctrico,
barbeando-se assim directamente a partir da
corrente eléctrica.

■■■ Barbear

11 Ligue o aparelho.
12 O controlo de conforto pode ser ajustado de

acordo com a sensibilidade da sua pele.

Comece com o controlo na posição 1 (para peles
sensíveis) e vá então tentando outras posições até
encontrar a que lhe é mais adequada.

13 Passe rapidamente a unidade de corte sobre a

sua pele e em especial na direcção contrária à do

crescimento dos pêlos, puxando a pele com a mão
livre de modo a levantar os pêlos.

• Pode obter melhores resultados se tiver a pele

seca. De preferência, barbeie-se antes ou algum
tempo depois de lavar a cara.

• Se for necessário, aplique uma loção para antes

do barbear.
Isto pode ser particularmente útil se o clima for
quente e húmido.

80

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13

■■■ Lâminas de corte

As lâminas de corte podem ser encaixadas com o
motor em funcionamento.

14 Para encaixar as lâminas, empurre o

comutador deslizante para cima.

Para desencaixar, empurre-o para baixo.
Depois de cada utilização, passe com uma
escova pelas lâminas.

15 As lâminas foram especialmente concebidas

para o corte de patilhas, bigode e barba.

Os cabelos compridos na área do pescoço podem
ser facilmente removidos com a unidade de
barbear, sem o auxílio das lâminas de corte.

16 Manutenção (em cada seis meses)

Deite duas gotas de óleo de máquina nos dentes
das lâminas.

81

14

15

16

OIL

■■■ Limpeza

• Antes de efectuar quaisquer operações de

manutenção ou limpeza, certifique-se sempre que o
cabo eléctrico não está ligado à corrente e de que a
unidade de corte está desligada.

• Tenha cuidado para não danificar as cabeças de

corte.

• Cuidado: Limpe a máquina de barbear

regularmente.

17 - 20 Todas as semanas: Ranhuras da cabeça

de corte e compartimento dos pêlos.

- (Fig. 17) Utilize as cerdas curtas do pincel para

limpar as ranhuras da cabeça do aparelho.

- (Fig. 18) Para remover a unidade de corte, prima a

tecla de retenção (1) e separe a unidade de corte
do corpo da máquina (2).

- (Fig. 19/20) Retire os pêlos do compartimento e da

unidade de corte utilizando as cerdas compridas do
pincel.

82

17

20

18

2

19

1

17 - 32 Em cada 3 meses:

Ranhuras da cabeça de corte, compartimento dos
pêlos e unidade de corte (pente e cortantes)

(Se a sua pele for do tipo oleoso ou se tem utilizado
uma loção antes de se barbear: 1 x por mês)

- Limpe primeiro as ranhuras da cabeça de corte e o

compartimento dos pêlos como foi anteriormente
descrito. (Veja as figuras 17 - 20.)
Siga depois as figuras 21 - 32 para limpar a
unidade de corte.

- (Fig. 21 - 22) Solte e retire o esquadro de suporte

das cabeças cortantes. As cabeças de corte
mantêm-se na unidade de corte.

- (Fig. 23) Retire apenas uma cabeça de corte (pente

e cortantes) para limpar de cada vez para se
assegurar de que não mistura os pentes e as
lâminas. Cada lâmina foi montada juntamente
com o resguardo. Se se misturam as lâminas e os
resguardos, pode levar semanas até conseguir
juntar de novo os pares correctos e a conseguir um
desempenho óptimo.

- (Fig. 25) Limpe a lâmina escovando apenas na

83

21

24 25 26

22 23

1

2

direcção da seta e utilizando apenas as cerdas
curtas do pincel.

- (Fig. 27 e 32) Se a sua pele é muito seca, ou se

limpou as cabeças de corte com álcool, por
exemplo, é necessário que lubrifique as cabeças de
corte com uma gota de óleo de máquina.

Como alternativa à utilização de óleo de máquina
para a lubrificação, pode utilizar o produto de lim­peza/lubrificante Philishave especialmente formu­lado para o efeito: modelo 389 SHC/1 disponível
nos vendedores Philips autorizados.

■■■ Substituição das cabeças do aparelho

33 Utilize apenas as cabeças de

substituição da Philishave, tipo
HP 1915 R quando substituir as
cabeças gastas ou danificadas.

84

27 29

28

OIL

30 31

1

2

32

33

OIL

85

■■■ Acessórios

Os seguintes acessórios para a sua máquina de
barbear existem, como extras opcionais, nos
revendedores Philips ou nos Concessionários
Autorizados para Assistência:

Acessório:

Cabo de carga para ligação da
máquina de barbear à bateria do
carro através da tomada do is­queiro. (Leia a secção "Carga".)

Bolsa de viagem para proteger e
permitir uma arrumação eficiente
para a máquina e para e para o
cabo de ligação.

Suporte de mesa/parede arrumar
em espaço reduzido.

Tipo:

HP 1957

HP 1928

HP 1926

■■■ Protecção do ambiente

34 - 39 Quando se desfizer da sua máquina de

barbear, retire por favor as células recarregáveis
e coloque-as num local oficialmente designado para
o efeito.

Note por favor: Pode também levar o aparelho a um
Centro de Serviço Philips. O pessoal terá muito
prazer em o ajudar.

- (Fig. 34) Certifique-se primeiro lugar de que a

máquina está desligada da corrente.

- Antes de retirar as baterias devem estar

completamente descarregadas. Deixe a máquina

funcionar até o motor parar.

- (Fig. 36) Utilize uma pequena chave de parafusos

(com cerca de 3 mm) ou uma chave de parafusos
do tipo Torx T-8.

- (Fig. 38 e 39) pode reconhecer-se as baterias na

marca NIMH.

Não ligue o aparelho à corrente depois de as
células terem sido retiradas.

86

34

37

35

38

36

39

87

4222 001 65365

100 % recycled paper