Philips HS860/01, HS860/33 User Manual [en, it, es, de, fr +2]

860 / 840

RECHARGEABLE

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

English Page 4

• Keep pages 3, 48, 49 and 50 open when reading
these operating instructions.

Français Page 10

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages
3, 48, 49 et 50.

Deutsch Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seiten 3, 48, 49 und 50 auf.

Nederlands Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3, 48, 49 en 50 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine
3, 48, 49 e 50 e leggete attentamente le istruzioni
per l'uso.

Español Página 34

• Desplegar las páginas 3, 48, 49 y 50 al leer estas
instrucciones de manejo.

Português Página 40

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e
verifique as pág. 3, 48, 49 e 50.

2

3

1 2 3 4

5

B

U

L

O

E

D

A

B

U

C

L

O

E

D

T

I

O

N

N

O

I

N

T

O

C

I

A

T

D

E

O

L

C

U

B

A

D

E

O

L

U

B

B

U

L

O

E

D

A

C

T

I

O

N

N

O

I

T

C

A

D

E

O

L

U

B

G

A

C

T

I

O

N

A

g

I

9

8

1

2

C

4

3

7

6

5

HS 860

F

B

H

E

D

Important

• Please read these instructions carefully in
conjunction with the illustrations (pages 3, 48, 49
and 50) before using the appliance.

• If using the Philishave system for the first time,
please bear in mind that your skin may need about
two weeks to become fully accustomed to the new
shaving method.

• Regular cleaning and maintenance ensures
optimal performance and prolongs the shaver's
working life.

• Do not allow the shaver to come into contact with
water.

• Do not leave the appliance in a very warm place or
in direct sunlight.

• Before using the appliance for the first time, or if
it has not been used for a considerable time, it
should be charged once for at least 8 hours.

• If the battery is completely empty, it may take
some time (3-5 minutes) before the green pilot
light comes on.

4

To protect the environment, this
rechargeable Philishave appliance is equipped with a
nickel-hydride battery. This contains less than 0.01%
cadmium.

Yet we advise you to ensure that the battery is separated
from the normal household refuse and that it is disposed of
at an officially assigned place when discarding your
appliance in due course. Please refer to section
“Environment".

English

"Double Action" shaving system (fig. 1-4, page 3)

You now own an excellent Philishave shaver featuring
the unique "Double Action" shaving system:

Each cutter blade has a "lifter blade".... (fig. 1)

...which lifts the hair... (fig. 2)
...before the cutter blade removes it. (fig. 3)
The result: a very close shave indeed! (fig. 4)

General description (fig. 5)

A Shaving unit with three shaving heads. Each shaving

head consists of a guard and a cutter.

B Green pilot light. The light comes on when connecting

the shaver to the mains supply (for charging or shaving
directly from the mains).
The light starts blinking as soon as the shaver is fully
charged.

C On/Off switch. The shaver is prevented from being

switched on accidentally by the locking device
incorporated in the switch.
On: keep the locking knob pressed-in and slide the
switch upwards.
Off: slide the switch downwards.

D Mains cord. Using the mains cord you can operate the

shaver on any mains voltage between 100 and
240 Volts AC (charging and shaving).

E Connector. When using the mains cord insert the small

plug firmly into the connector up to the indication mark.

F (Type HS 860 only:) Comfort control for adjustment to

skin sensitivity.
Start with the position for the most sensitive skin (arrow
at the lowest figure) and then try successive positions to
find the one that suits you best.

G Trimmer. The trimmer can be switched on whilst the

motor is running.

- Switch on by pushing the slide (g) upwards.

- Switch off by moving the slide downwards.

5

- Brush the trimmer clean after use.

H Brush. Refer to section "Maintenance and cleaning" for

correct usage.

I Protective cap. Keep the protective cap on the shaver

when not in use.

Shaving tips

for a close, quick and comfortable shave

• The best results are obtained if the skin is dry. So
preferably shave before washing or some time afterwards.

• If required, apply a preshave lotion. This can be
particularly helpful if the climate is warm and humid.

• The Philishave system gives you a quick, close and
comfortable shave. Just move the shaving unit quickly
over the skin.

• For the best results stretch the skin to bring the hairs into
an upright position.
Then move the shaving unit against the direction of the
growth of the hairs.

• The trimmer has been especially designed for grooming
sideburns, moustache and beard.
The trimmer is not required for long hairs in the neck area;
these hairs can easily be shaved off with the shaving unit.

Charging

• (Type HS 860 only:) Keep the cassette open if you
charge the appliance in it.

- Slide the on/off switch (C) downwards. ("OFF" visible.)

- Insert the small plug firmly into the connector (E) up to the
indication mark.

- Then connect to the wall socket.

When charging begins, the green pilot light (B) will come on.
After one hour the shaver will be fully charged. The green
pilot light will then start blinking.
The pilot light will go out when you remove the mains plug

6

from the wall socket.
The number of shaves per charge is dependent upon your
beard type and shaving time.
Prolonged mains connection will not harm the shaver.
However, it is not advisable to charge the shaver
permanently as this will shorten the life of the rechargeable
battery.

Shaving directly from the mains

- Slide the on/off switch (C) downwards. ("OFF" visible.)

- Connect the appliance to a wall socket.

- Then switch the appliance on.

Rechargeable battery lifetime

The lifetime of the rechargeable battery is favourably
influenced by:

• charging at temperatures between 5° and 35° C (41° and
95° F);

• cordless usage until the rechargeable battery noticeably
needs recharging;

• regular shaving head cleaning.

Maintenance and cleaning (fig. 6-21, pages 48 and 49)

• Always switch off the shaver before carrying out
maintenance or cleaning.

• The rotating cutter blades of the Philishave system retain
the shaved stubble neatly inside the shaving unit. In
general, the shaving unit needs cleaning only once a
week.

Every week

Fig. 6: Clean the guard slots using the short bristled end of

the brush.
Fig. 7: Pull the shaving unit from the shaver.
Figs. 8 Clean the inside using the long bristled end of the
& 9: brush.

7

Every three months

• If your skin is of an oily type or if you have been using a

pre-shave lotion, the following procedure should be carried
out once a month.

Fig. 10: Pull the shaving unit from the shaver.
Fig. 11: Press the wheel downward and turn it anti-clock-

wise (see the arrow). Then lift the cluster frame

holding the shaving heads from the shaving unit.
Fig. 12: Slide one shaving head (guard and cutter) out of the

frame. Keep your finger under the shaving head to

prevent the cutter from falling out of the guard.
Fig. 13: Keep the guard and cutter together because

each pair has been especially ground to match

each other. If the guards and cutters are mixed, it

may take a couple of weeks before optimal shaving

performance is restored.
Fig. 14: Hold the cutter as shown...
Fig. 15: ...and brush it carefully clean as illustrated.

Brush only in the direction of the arrow. The

lifter blades could be damaged if brushed in any

other way.

Use only the short bristled end of the brush.

Fig. 16: Clean the inside of the guard, using the long bristled

end of the brush.
Fig. 17: Slide the shaving head back into place. Then clean

the other two shaving heads one by one in the same

way.
Fig. 18: Replace the cluster frame with the shaving heads.

Do not forget to secure the cluster frame by

pressing the wheel downward and turning it

clockwise.
Fig. 19: Do not apply any pressure to the guards when

replacing the shaving unit on to the shaver.
Fig. 20: If you have used a degreasing liquid (e.g. alcohol) to

clean the shaving heads, or if your skin is very dry,

lubricate the guards with one drop of light machine

oil.

8

Every six months

Fig. 21: Apply two drops of light machine oil to the teeth of

the trimmer.

Replacement shaving heads

Worn or damaged shaving heads must be replaced only with
original Philishave replacement heads type HP 1915L.

Environment

How to remove the built-in rechargeable battery
when discarding the appliance (fig. 22-26, page 50)

• Please note: You can also take the appliance to a Philips

Service Centre. The staff will be happy to help you.

- Remove the plug from the wall socket.

- Before removing the battery should be completely

empty. Let the appliance run until the motor stops.

- Push the trimmer slide (g) upwards (fig. 22).

- Unscrew the four countersunk screws at the back side of

the shaver. For this purpose you can use a small
screwdriver (width approx. 3 mm) or a Torx T-8 type
screwdriver (fig. 23).

- Remove the back plate of the appliance (fig. 24).

- Cut the two connector strips (fig. 25).

You will recongise the battery by the print NiMH.

Do not connect the appliance to the mains power after
the battery has been removed.

For Australian consumers

The rechargeable battey used in your Philishave appliance
is recyclable.
When discarding the shaver or when the battery requires
replacement, take the shaver to a Philips Service Centre or
authorised agent.
For the address of your nearest service centre or agent
please contact our Customer Information Centre on
telephone [phone].

9

Important

• Lisez attentivement ce mode d'emploi et regardez
tous les dessins des pages 3, 48, 49 et 50 avant
d'utiliser l'appareil.

• Lorsque le Philishave "Double action" est utilisé
pour la première fois, il est important de savoir
qu'une période d'adaptation de la barbe d'environ
2 semaines est nécessaire pour obtenir l'efficacité
optimale du rasage.

• Un nettoyage et un entretien réguliers vous
garantissent de bonnes performances et une
longue durée de vie de l'appareil.

• Evitez tout contact de l'appareil avec l'eau.

• Ne laissez pas l'appareil exposé à de fortes

chaleurs ou aux rayons directs du soleil.

• Avant d'utiliser votre rasoir pour la première fois,
ou après une longue période de non-utilisation,
rechargez l'appareil pendant au moins 8 heures.

• Si l' accumulateur est complètement vide, le
témoin lumineux vert ne s'allume peut-être pas
instantanément (attendre dans ce cas 3 à 5
minutes après la mise sous tension).

10

Pour la protection de l'environnement,
votre rasoir rechargeable Philishave
est muni d'un accumulateur au nickel-hydride qui
contient moins de 0.01% de cadmium.

Nous vous conseillons toutefois lorsque vous vous
débarrassez de l'appareil en fin d'utilisation, de ne pas jeter
l'accumulateur dans les ordures ménagères ordinaires,
mais de le déposer dans un endroit désigné à cet effet par
les pouvoirs publics. Veuillez vous référer au chapitre
"Protection de l'environnement".

Français

Principe de rasage "Double Action" (fig. 1-4, page 3)

Vous êtes maintenant propriétaire d'un rasoir
Philishave de hautes performances, utilisant un principe
de rasage unique: la "Double Action".

Chaque couteau possède une "lame élévatrice" ... (fig. 1)
... qui soulève le poil ... (fig. 2)
... avant que la lame tranchante le coupe. (fig. 3)
Le résultat: un rasage de très près et en douceur. (fig. 4)

Description générale (fig. 5)

A Unité de rasage avec 3 têtes de rasage (grilles et

couteaux).

B Témoin lumineux vert. S'allume quand le rasoir est

branché sur le secteur (pour recharge et rasage utilisant
le rasoir directement branché sur le secteur). Se met à
clignoter dès que l' accumulateur est rechargé.

C Interrupteur marche/arrêt avec sécurité contre la mise

en marche involontaire.
Mise en marche: appuyez sur la sécurité et faites
glisser l'interrupteur vers le haut.
Arrêt: faites glisser l'interrupteur vers le bas.

D Cordon d'alimentation. Le cordon d'alimentation

permet d'utiliser l'appareil sur des tensions secteur de
100 à 240 Volts.

E Connecteur. Enfoncez bien la fiche dans le connecteur

jusqu'au repère.

F Réglage confort pour peaux sensibles (type HS 860

seulement).

Commencez par la position pour peaux délicates
(marque inférieure) puis essayez les différentes posi­tions afin de trouver celle qui vous convient le mieux.

G Tondeuse. La tondeuse peut être mise en service

pendant que le moteur fonctionne.

- Pour cela, faites glisser le curseur (g) vers le haut.

- Pour l'arrêter, ramenez le curseur vers le bas.

- Nettoyez la tondeuse avec la brosse après chaque
utilisation.

11

H Brosse. Lisez le chapitre "Entretien et nettoyage" pour

utiliser correctement la brosse.

I Capot de protection. Remettez le capot sur l'unité de

rasage après chaque utilisation.

Conseils de rasage

pour un rasage rapide, agréable et de très près.

• On obtient les meilleurs résultats quand la peau est bien
sèche. Il est donc préférable de se raser avant de se
laver ou quelque temps après.

• Utilisez éventuellement une lotion de pré-rasage, ce qui
assure un rasage plus agréable, particulièrement en
climat chaud et humide.

• Déplacez rapidement la tête de rasage sur la peau.

• Pour obtenir un meilleur rasage, tendez la peau pour
redresser les poils et rasez à rebrousse-poils avec des
mouvements circulaires.

• Utilisez la tondeuse pour les favoris, la moustache et la
barbe.
Il n'est pas nécessaire d'utiliser la tondeuse pour
éliminer les longs poils du cou; ceci peut être fait avec
les têtes de rasage.

Recharge

• (Type HS 860 seulement): Laissez le coffret de

rangement ouvert si vous rechargez votre rasoir en le
laissant à l'intérieur.

- Glissez l'interrupteur marche/arrêt (C) vers le bas (position

arrêt).

- Enfoncez la fiche dans le connecteur (E) jusqu'à la ligne

repère.

- Branchez ensuite sur le réseau.

Lorsque vous commencez la recharge, le témoin lumineux
vert (B) s'allume. Une recharge complète dure une heure, et
le témoin se met à clignoter dès que l' accumulateur est
rechargé.

12

Le témoin lumineux s'éteint quand le rasoir n’est plus
connecté au secteur.
L'autonomie de rasages dépend des habitudes journalières
de chacun et de la dureté de la barbe.
Votre rasoir ne s'abimera pas si vous le laissez branché sur
le secteur lorsque l' accumulateur est complètement
rechargé. Toutefois, leur durée de vie peut être affectée si
vous le laissez branché en permanence sur le secteur.

Rasage directement branché au secteur

- Glissez l'interrupteur marche/arrêt (C) vers le bas (position

arrêt).

- Branchez l'appareil.

- Mettez ensuite l'appareil en marche.

Durée de vie de l'accumulateur rechargeable

La dureé de vie de l'accumulateur rechargeable est
influencée favorablement par:

• une charge à des températures situées entre 5° C et 35° C;

• une utilisation sans fil jusqu'à ce qu'il soit évident que le

rasoir doive être rechargé

• un nettoyage régulier des têtes de rasage.

Entretien et nettoyage (fig. 6 à 21, pages 48 et 49)

• Débranchez toujours l'appareil avant tout entretien.

• Les têtes rotatives du rasoir Philishave ont l'avantage de

garder tous les poils coupés à l'intérieur de l'unité de
rasage. En général, elle n'a pas besoin d'être nettoyée
plus d'une fois par semaine.

Une fois par semaine

Fig. 6 Nettoyez les fentes des têtes de rasage avec les

poils courts de la petite brosse.
Fig. 7 Enlevez l'unité de rasage.
Fig. 8 Brossez l'intérieur avec les poils longs de la

et 9 brosse.

13

Tous les trois mois

Si vous avez la peau grasse ou si vous utilisez une lotion de
pré-rasage, il est préférable de faire l'opération suivante
tous les mois.

Fig. 10 Retirez l'unité de rasage.
Fig. 11 Enfoncez puis tournez la molette vers la gauche

(sens de la flèche). Enlevez ensuite l'ensemble des

têtes de rasage.
Fig. 12 Faites glisser une tête de rasage (grille + couteau)

hors du support en prenant soin de garder un doigt

sur les couteaux pour éviter leur chute.
Fig. 13 Ne mélangez pas les grilles et les couteaux des

têtes car ils sont rôdés par paire.

Leur interversion apporterait une diminution des

performances et environ 2 semaines seraient

nécessaires pour retrouver une qualité de rasage

optimale.
Fig. 14 Tenez les couteaux de la manière indiquée ...
Fig. 15 ... et brossez-les soigneusement avec les poils

courts de la brosse comme le montre la figure.

Ne brossez que dans le sens de la flèche, sinon

la lame élévatrice risque d'être endommagée.

Utilisez uniquement les poils courts de la petite

brosse.

Fig. 16 Nettoyez l'intérieur de la grille avec les poils longs

de la brosse.
Fig. 17 Replacez la tête de rasage (grille + couteau) dans

son support et procédez de la même manière pour

les deux autres têtes, une par une.
Fig. 18 Lorsque vous remontez l'ensemble des têtes sur le

support, enfoncez puis tournez la molette vers la

droite.
Fig. 19 N'appuyez pas sur les têtes lors du remontage de

l'unité de rasage.
Fig. 20 Si vous avez nettoyé les têtes avec de l'alcool, ou

bien si vous avez une peau très sèche, lubrifiez les

grilles avec une goutte d'huile pour machine à

coudre.

14

Tous les six mois

Fig. 21 Mettez deux gouttes d'huile pour machine à coudre

sur la tondeuse.

Remplacement des têtes de rasage

Les têtes de rasage usagées ou endommagées ne doivent
être remplacées que par des têtes Philishave, de type
HP 1915L.

Protection de l'environnement

Comment retirer l'accumulateur rechargeable
en fin d'utilisation (fig. 22 à 26, page 50)

• Remarque - Vous pouvez également déposer votre

appareil chez un réparateur agréé qui pourra vous
conseiller.

-Débranchez l'appareil.

- Avant de retirer l' accumulateur, assurez-vous qu'il

soit complètement vide. Pour cela laissez fonctionner le

moteur jusqu'à arret complet.

- Poussez le curseur (g) vers le haut (fig. 22).

- Dévissez les 4 vis au dos de l'appareil, à l'aide d'un petit

tournevis (de 3 mm de largeur environ) ou d'un tournevis
de type Torx T-8 (fig. 23).

- Retirez le capot arrière de l'appareil (fig. 24).

- Coupez les languettes de connexion (fig. 25).

Vous pouvez reconnaître l'accumulateur à la sur­impression NiMH.

Ne branchez jamais l'appareil sur le secteur après avoir
retiré l'accumulateur.

15

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und sehen Sie sich die Abbildungen an
(Seiten 3, 48, 49 und 50), bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal benutzen.

• Sollten Sie das Philishave-System zum ersten Mal
benutzen, so beachten Sie bitte, daß Ihre Haut
ca. zwei Wochen braucht, um sich an die neue
Rasiermethode zu gewöhnen.

• Regelmäßige Reinigung und Wartung
gewährleisten optimale Scherleistung und eine
lange Lebensdauer Ihres Philishave.

• Dieses Gerät darf nicht innerhalb eines Abstands
von 1 m zur Badewanne oder Dusche und nicht
über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken
benutzt werden.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen oder in direktes Sonnenlicht.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,
oder wenn Sie es längere Zeit nicht benutzt haben,
sollte es mindestens 8 Stunden lang aufgeladen
werden.

• Bei völlig entladenem Akku kann es eine Weile
dauern (etwa 3 bis 5 Minuten), bis die Grüne
Kontrollampe aufleuchtet.

16

Aus Gründen des Umweltschutzes ist
dieses aufladbare Philishave-Gerät mit einem Nickel­Hydrid Akku ausgestattet, der kadmiumfrei ist.

Sorgen Sie bitte trotzdem dafür, daß dieser Akku nicht in
den normalen Hausmüll gerät, sondern bei einer offiziellen
Sammelstelle abgegeben wird. (Beachten Sie bitte den
Abschnitt "Umweltschutz".)

Deutsch

"2 Klingen - (oder 2 Schritt-) System" (Abb. 1-4, Seite 3)

Sie halten den bewährten Philishave® Rasierer mit dem
einzigartigen 2 Klingen- (oder 2 Schritt-) System in
Händen.

Jedes Schermesser verfügt über einen "Lifter" (Abb. 1)
... der das Barthaar sanft anhebt ... (Abb. 2)
... bevor es vom Schermesser abgeschnitten wird. (Abb. 3)
Das Ergebnis: Eine gründliche, glatte Rasur! (Abb. 4)

Allgemeine Beschreibung (Abb. 5)

A Scherkopfhalter mit drei Scherköpfen.
B Grüne Kontrollampe leuchtet, solange der Rasierer

zum Aufladen oder zum Rasieren am Netz angeschlos­sen ist. Die Kontrollampe beginnt zu blinken, sobald der
Akku voll aufgeladen ist.

C Ein-/Ausschalter. Der Rasierer ist durch eine in den

Schalter eingebaute Verriegelung gegen versehentliches
Einschalten geschützt.
Ein: Drücken Sie den kleinen Knopf auf dem Schalter
ein und schieben Sie den Schalter nach oben.
Aus: Schieben Sie den Schalter nach unten.

D Netzkabel. Bei Verwendung des mitgelieferten

Netzkabels können Sie den Rasierer mit Spannungen
zwischen 100 und 240 V benutzen.

E Geräteanschluß. Den Gerätestecker bis zur Markierung

in den Geräteanschluß schieben.

F Regler zur Anpassung an die Hautempfindlichkeit (nur

bei Type HS 860).

Beginnen Sie mit der Einstellung für sehr empfindliche
Haut (mit der Markierung auf dem kürzesten Strich) und
versuchen Sie Strich um Strich, die für Sie
angemessene Einstellung zu finden.

G Langhaarschneider. Der Langhaarschneider kann bei

laufendem Motor zugeschaltet werden.

- Einschalten, indem Sie den Schalter (g) in Pfeilrichtung
hochschieben.

- Ausschalten, indem Sie den Langhaarschneider
17

herunterdrücken.

- Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem

Gebrauch mit der beiliegenden Bürste.

H Bürste (s. Abschnitt "Reinigung und Pflege").
I Schutzkappe. Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem

Gebrauch wieder auf das Gerät.

Hinweise

für eine gründliche, schnelle und mühelose Rasur

• Am besten rasieren Sie sich, wenn Ihre Haut trocken ist.
Rasieren Sie sich also vor dem Waschen, oder warten
Sie, bis Ihre Haut trocken ist.

• Rasieren Sie sich in warmer und feuchter Umgebung, so
empfehlen wir Ihnen, eine Preshave-Lotion zu verwenden.

• Mit dem Philishave-System erzielen Sie eine gründliche,
schnelle und mühelose Rasur, indem Sie den Rasierer
rasch über die Haut bewegen.

• Spannen Sie die Haut mit der freien Hand, um die
Bartstoppeln aufzurichten, und bewegen Sie den Rasierer
entgegen der Bartwuchsrichtung.

• Den Langhaarschneider können Sie zuschalten, um
Koteletten, Schnurrbart und Bart geradezuschneiden.
Der Langhaarschneider wird nicht benötigt, um lange
Haare in der Halsregion zu schneiden; das kann mühelos
mit den Scherköpfen geschehen.

Aufladen

• (Nur bei Type HS 860:) Wenn Sie den Rasierer beim
Aufladen in die Cassette legen, so lassen Sie den Deckel
offen.

- Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (C) nach unten
("OFF" sichtbar).

- Schieben Sie den Gerätestecker des Netzkabels fest bis
zur Markierung in den Geräteanschluß (E).

- Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose.

Zu Beginn des Aufladens leuchtet die grüne Kontrollampe (B).

18

Nach einer Stunde ist der Akku aufgeladen. Die grüne
Kontrollampe beginnt dann zu blinken. Die Kontrollampe geht
aus wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Die Anzahl der Rasuren ist abhängig von Ihrem Barttyp und
der durchschnittlichen Rasurdauer.
Es schadet dem Rasierer nicht, wenn er voll aufgeladen am
Netz bleibt. Es kann aber die Lebensdauer des integrierten
aufladbaren Akkus verkürzen, wenn Sie das Gerät ständig am
Netz belassen.

Rasieren mit Netzanschluß

- Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (C) nach unten, so daß
"OFF" sichtbar wird.

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Warten Sie einige Sekunden. Schalten Sie den Rasierer ein.

Die Lebensdauer des Akkus

Der aufladbare Akku hält länger, wenn Sie ...

• bei Temperaturen zwischen 5° und 35° C aufladen,

• sich schnurlos rasieren, bis sich zeigt, daß der auflad­bare Akku aufgeladen werden muß.

• die Scherköpfe regelmäßig reinigen.

Reinigung und Pflege (s. Abb. 6 bis 21, Seiten 48 und 49)

• Schalten Sie den Rasierer vor jeder Reinigung oder
Wartung aus.

• Die rotierenden Schermesser des Philishave-Systems
halten die abrasierten Bartstoppeln sauber im Scherkopf
zurück. In der Regel brauchen Scherköpfe und Scherkopf­halter nur einmal wöchentlich gereinigt zu werden.

Wöchentliche Reinigung

Abb. 6: Reinigen Sie die Schlitze der Scherköpfe mit dem

kurzhaarigen Teil der Bürste.

Abb. 7: Nehmen Sie den Scherkopfhalter ab.

19

Abb. 8 Säubern Sie die Innenseite des Rasierers mit dem

und 9: langhaarigen Teil der Bürste.

Alle drei Monate

Bei fettiger Haut oder bei Verwendung von Preshave-Lotion
monatlich reinigen!

Abb. 10: Nehmen Sie den Scherkopfhalter ab.
Abb. 11: Drücken Sie das Rädchen herunter und drehen Sie

es entgegen dem Uhrzeigersinn (beachten Sie den
Pfeil) und nehmen Sie den Einsatz mit dem
Scherkopfhalter ab.

Abb. 12: Schieben Sie einen Scherkopf aus dem Einsatz.

Halten Sie einen Finger unter den Scherkopf, um zu
verhindern, daß die beiden Teile auseinander-fallen.

Abb. 13: Vertauschen Sie nicht die rotierenden Messer

und die Scherköpfe untereinander. Sie sind
aufeinander eingeschliffen. Wenn sie untereinander
vertauscht werden, dauert es einige Wochen, bis sie

wieder aufeinander eingeschliffen sind.
Abb. 14: Halten Sie das Messer wie abgebildet ...
Abb. 15: und säubern Sie es sorgfältig mit dem kurzen Teil

der Bürste wie abgebildet. Reinigen Sie nur in

Pfeilrichtung, sonst könnten die Lifter

beschädigt werden.

Abb. 16: Reinigen Sie die Innenseite des Scherkopfes mit

dem langhaarigen Teil der Bürste.
Abb. 17: Setzen Sie den gereinigten Scherkopf wieder ein

und verfahren Sie mit den beiden anderen

Scherköpfen in der gleichen Weise.
Abb. 18: Setzen Sie den Scherkopfhalter mit den

Scherköpfen wieder ein. Vergessen Sie nicht, ihn zu

sichern, indem Sie das Rädchen unter leichtem

Druck im Uhrzeigersinn drehen.
Abb. 19: Drücken Sie beim Aufsetzen des Scherkopfhalters

nicht auf die Scherköpfe.
Abb. 20: Wenn Sie zum Reinigen ein fettlösendes Mittel (z.B.

Alkohol) verwendet haben, oder wenn Ihre Haut

sehr trocken ist, so ölen Sie die Scherköpfe mit

einem Tropfen Nähmaschinenöl.

20

Alle sechs Monate

Abb. 21: Geben Sie zwei Tropfen Öl auf den Langhaar-

schneider.

Auswechseln der Scherköpfe

Abgenutzte oder beschädigte Scherköpfe dürfen nur durch
das original Philips Ersatzteil HP 1915L ersetzt werden.

Umweltschutz

Ausbauen des eingebauten Akkus am Ende der
Lebensdauer (s. Abb. 22 bis 26, Seite 50)

• Hinweis: Sie können Ihr Gerät auch bei einer unserer

Kundendienststellen abgeben.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Bevor Sie den Akku herausnehmen, muß er völlig

entladen sein. Lassen Sie darum den Rasierer laufen, bis

der Motor anhält.

- Schieben Sie den Schalter (g) des Langhaarschneiders in

Pfeilrichtung (Abb. 22).

- Drehen Sie die vier eingelassenen Schrauben der hinteren

Gehäusehälfte heraus. Dazu können Sie einen kleinen
Schraubendreher (ca. 3 mm breit) verwenden (Abb. 23).

- Jetzt können Sie die hintere Gehäusehälfte abnehmen

(Abb. 24).

- Durchtrennen Sie die beiden Zuleitungen (Abb. 25).

Sie können den Akku am Aufdruck NiMH erkennen.

Achtung
Nachdem Sie den aufladbaren Akku ausgebaut haben,
darf der Rasierer nicht mehr mit dem Netzkabel an eine
Steckdose angeschlossen werden.

21

Belangrijk

• Sla de pagina's met de tekeningen open (pag. 3,
48, 49 en 50). Bekijkt u alle tekeningen goed bij het
lezen.

• Als u zich voor het eerst met het Philishave
systeem scheert, houd er dan rekening mee dat
uw huid ongeveer twee weken nodig kan hebben
om aan de nieuwe scheermethode te wennen.

• Regelmatig schoonmaken en goed onderhoud
verzekert u van de beste scheerresultaten en geeft
uw scheerapparaat de langste levensduur.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact kan
komen met water.

• Leg het apparaat niet op een zeer warme plaats of
in direct zonlicht.

• Alvorens u het apparaat in gebruik neemt, of
wanneer u het geruime tijd niet hebt gebruikt,
laadt u het dan één keer gedurende tenminste 8
uur op.

• Indien de batterij geheel leeg is, kan het enige tijd
(3 à 5 minuten) duren voordat het groene
controlelampje gaat branden.

22

Om het milieu zoveel mogelijk te ontzien,
is uw oplaadbare Philishave scheerapparaat uitgerust
met een nikkel-hydride batterij. Deze bevat minder dan
0,01% cadmium.

º

Toch adviseren wij u om, als u te zijner tijd het
apparaat afdankt, ervoor te zorgen dat de batterij
niet in het normale huisvuil terechtkomt, maar
ingeleverd worden op een door de overheid daartoe
aangewezen plaats. Zie het hoofdstuk “Milieu”.

Nederlands

"Double Action" scheersysteem (fig. 1-4, pag. 3)

Uw nieuwe Philishave® model scheert voortreffelijk,
mede doordat het is uitgerust met het unieke
scheersysteem "Double Action" ("Dubbele
Scheertechniek").

Elk mesje heeft een hefblad... (fig. 1)

...dat het haartje iets optilt.... (fig. 2)

...voordat 't mesje het afscheert. (fig. 3)
Resultaat: echt glad! (fig. 4)

Algemene beschrijving (fig. 5)

A Scheerunit met drie scheerhoofden.

Elk scheerhoofd bestaat uit een kapje en een mesje.

B Groen controlelampje. Het lampje gaat branden als het

apparaat wordt aangesloten op de netspanning (voor
opladen of voor scheren via het stopcontact).
Het lampje gaat knipperen zodra het apparaat geheel is
opgeladen.

C Aan/uit schakelaar. Een beveiliging voorkomt dat het

apparaat toevallig wordt ingeschakeld.

- Inschakelen: kleine knopje op de schakelaar ingedrukt
houden, terwijl u de schakelaar naar boven schuift.

- Uitschakelen: schakelaar naar beneden schuiven.

D Snoer. Hiermee kunt u het apparaat aansluiten op alle

netspanningen tussen 100 en 240 Volt (opladen en
scheren).

E Aansluitpunt. Als u het snoer gebruikt, steek dan het

apparaatstekkertje stevig tot aan het streepje in het
aansluitpunt.

F (Alleen bij type HS 860:) Instelband voor diverse

huidtypen. Begint u met de stand voor de meest
gevoelige huid (pijl bij het laagste cijfer) en probeert u
daarna uit bij welke stand u zich het best scheert.

G Tondeuse. De tondeuse kan worden ingeschakeld

terwijl de motor draait.

- Schakel hem in door het schuifje (g) naar boven te
bewegen.

23

- Door het schuifje naar beneden te bewegen schakelt u
de tondeuse uit.

- Borstel de tondeuse na ieder gebruik schoon.

H Borstel. Zie het hoofdstuk "Onderhoud en

Schoonmaken" voor het juiste gebruik.

I Beschermkap. Houd de beschermkap op het apparaat

als u dat niet gebruikt.

Tips

voor snel en prettig gladscheren

• U krijgt het beste resultaat als de huid droog is. Scheert u
zich dus bij voorkeur vóór het wassen of enige tijd erna.

• Desgewenst kunt u een pre-shave lotion gebruiken; met
name in een warme, vochtige omgeving kan dat prettig
zijn.

• Met het Philishave systeem kunt u zich bijzonder snel en
comfortabel gladscheren door de scheerunit vlot over de
huid te bewegen.

• Om het beste scheerresultaat te bereiken, is het belangrijk
dat u zich ook scheert tegen de haargroei in. Houd de huid
daarbij in die richting strak met uw vrije hand: daardoor
komen de haren verder uit de huid.

• De tondeuse is speciaal ontworpen voor het bijwerken van
bakkebaarden, snor en baard.
Voor lange haren in de hals hoeft de tondeuse niet
gebruikt te worden: deze haren kunnen gemakkelijk met
de scheerunit afgeschoren worden.

Opladen

• (Alleen bij type HS 860:) Wanneer het apparaat tijdens
het opladen in de cassette ligt, laat u deze dan open.

- Schuif de aan/uit schakelaar (C) naar beneden. ("OFF"
zichtbaar.)

- Steek het apparaatstekkertje stevig tot aan de streep in
het aansluitpunt (E).

- Steek daarna de stekker in het stopcontact.

24

Wanneer u begint met opladen, gaat het groene
controlelampje (B) branden.
Na ongeveer 1 uur is het apparaat volledig opgeladen. Het
groene controlelampje gaat dan knipperen.
Het lampje gaat uit wanneer u de stekker uit het stopcontact
haalt.
Het aantal scheerbeurten per lading is afhankelijk van uw
baardtype en scheertijd.
Het is niet schadelijk het apparaat langer aangesloten te
laten. Continu opladen wordt echter afgeraden, aangezien
het de levensduur van de batterij zal bekorten.

Scheren via het stopcontact

- Schuif de aan/uit schakelaar (C) naar beneden. ("OFF"

zichtbaar.)

- Sluit het apparaat aan op het stopcontact.

- Schakel daarna het apparaat in.

Levensduur van de oplaadbare batterij

De levensduur van de oplaadbare batterij wordt gunstig
beïnvloed door:

• opladen bij temperaturen tussen 5° en 35° C;

• snoerloos gebruik van het apparaat totdat het merkbaar is
dat de oplaadbare batterij opgeladen moet worden;

• regelmatig reinigen van de scheerhoofden.

Onderhoud en schoonmaken (fig. 6-22, pag. 48 en 49)

• Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt of
met het onderhoud begint.

• Dankzij de roterende messen van het Philishave systeem
worden de afgeschoren haartjes in de scheerunit
opgevangen. Deze hoeft in het algemeen niet vaker dan
één keer per week te worden gereinigd.

25

Elke week

Fig. 6. Maak de scheersleuven schoon met behulp van de

korte haren van de borstel.
Fig. 7. Trek de scheerunit van het apparaat.
Fig. 8. Borstel de binnenzijde schoon met de lange haren
en 9. van de borstel.

Elke drie maanden

Bij een vette huid of gebruik van pre-shave lotion: elke
maand.

Fig. 10. Trek de scheerunit van het apparaat.
Fig. 11. Druk het wieltje omlaag, draai het vervolgens links-

om (zie pijl) en til de scheerhoofdenhouder uit de

scheerunit.
Fig. 12. Schuif één scheerhoofd (kapje met mesje) uit de

houder. Houd uw vinger onder het scheerhoofd, om

te voorkomen dat het mesje eruit valt.
Fig. 13. Houd het mesje en het kapje bij elkaar: ze zijn

op elkaar ingeslepen. Wanneer u de mesjes en

kapjes onderling hebt verwisseld, kan het een

aantal weken duren voordat het apparaat weer

optimaal scheert.
Fig. 14. Pak het mesje op deze manier vast...

Fig. 15. ....en borstel het voorzichtig schoon, op de manier

die in de tekening wordt aangegeven.

Borstel alleen in de richting van de pijl: anders

is het mogelijk dat u de hefbladen beschadigt.

Gebruik alleen de korte haren van de borstel.

Fig. 16. Borstel met de lange haren de binnenkant van het

kapje schoon.
Fig. 17. Schuif het scheerhoofd weer op zijn plaats. Maak

vervolgens, op dezelfde wijze, de beide andere

scheerhoofden één voor één schoon.
Fig. 18. Zet de scheerhoofdenhouder weer op zijn

plaats.Vergeet niet de houder vast te zetten door

het wieltje omlaag te drukken en rechtsom te

draaien.
Fig. 19. Druk niet op de scheerhoofden als u de scheerunit

weer op het apparaat zet.
Fig. 20. Smeer de scheerhoofden met een druppel

26

naaimachine-olie, indien u een ontvettende vloeistof

(bijvoorbeeld alcohol) hebt gebruikt voor het reini-

gen van de scheerunit, of als uw huid erg droog is.

Elke zes maanden

Fig. 21. Breng een paar druppels naaimachine-olie aan op

de tanden van de tondeuse.

Scheerhoofden vervangen

Beschadigde of versleten scheerhoofden (messen met
kapjes) kunt u uitsluitend vervangen door originele
Philips scheerhoofden type HP 1915 L.

Milieu

Ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen
bij het afdanken van het apparaat (fig. 22-26, pag. 50)

• N.B. U kunt het apparaat ook naar een Philips Service

Centrum brengen: daar verzorgt men dit graag voor u.

- Neem de stekker uit het stopcontact.

-Vóórdat u de batterij verwijdert, dient deze geheel leeg

te zijn. Laat het apparaat werken totdat de motor stopt.

- Beweeg het schuifje (g) van de tondeuse omhoog (fig. 22).

- Draai de vier verzonken aangebrachte schroeven aan de

achterzijde van het apparaat los. U kunt hiervoor een
fittingschroevedraaier (breedte ca. 3 mm) of een Torx
schroevedraaier type T-8 gebruiken (fig. 23).

- Verwijder de achterzijde van het apparaat (fig. 24).

- Knip de beide aansluitstrippen door (fig. 25). U kunt de

batterij herkennen aan de opdruk NiMH.

Na verwijdering van de batterij mag het apparaat niet
meer aangesloten worden.

27

Importante

• Prima di usare l'apparecchio leggete le istruzioni
per l'uso ed osservate le relative illustrazioni
(pagg. 3, 48, 49 e 50) con molta attenzione.

• Se usate il sistema Philishave per la prima volta,
tenete presente che occorrono circa 2 settimane
prima che la pelle si abitui al nuovo sistema di
rasatura.

• La pulizia e la manutenzione regolare garan­tiscono prestazioni ottimali ed una più lunga
durata del rasoio.

• Evitate che il rasoio entri in contatto con l'acqua.

• Non lasciate il rasoio in un ambiente molto caldo

ed esposto al sole.

• Prima di usare il rasoio per la prima volta, oppure
se non l'avete usato per un lungo periodo di
tempo, mettetelo sotto carica per almeno 8 ore.

• Se la batteria dovesse essere totalmente scarica,
la spia luminosa verde potrebbe non accendersi
per un periodo variabile tra i 3 e i 5 minuti.

28

Per una maggiore protezione
dell'ambiente, il rasoio ricaricabile Philishave è dotato
di una batteria all'idruro di nichel che contiene meno di
0,01% di cadmio.

Malgrado ciò, una volta concluso il ciclo di vita del prodotto,
si raccomanda di rimuovere la batteria e di non gettarla tra i
normali rifiuti domestici ma di portarla presso un centro di
raccolta differenziata dei rifiuti. (Vedere cap. "Proteggiamo
l'ambiente").

Italiano

Sistema di rasatura "Doppia Azione" (figg. 1-4, pag. 3)

Possedete ora un rasoio elettrico Philishave dotato
dell'esclusivo sistema di rasatura a "Doppia Azione".

La prima lama meno affilata ... (fig. 1)
cattura il pelo e lo "solleva" ... (fig. 2)
... la seconda lo taglia alla radice ... (fig. 3)
Il risultato è una rasatura decisamente a fondo (fig. 4)

Descrizione dell'apparecchio (fig. 5)

A Blocco di rasatura composto da tre testine ciascuna

dotata di copritestina e gruppo lame.

B Spia luminosa verde

Si accende quando il rasoio è collegato alla presa di
alimentazione (quando è sotto carica o quando lo si usa
collegato alla presa di alimentazione).
La spia inizia a lampeggiare non appena la ricarica sarà
completata.

C Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

Un dispositivo di sicurezza inserito nell'interruttore
impedisce ogni accensione involontaria dell'apparecchio.
On (Acceso): Mantenendo premuto il pulsante, fate
scorrere l'interruttore verso l'alto.
Off (Spento): Fate scorrere l'interruttore verso il basso.

D Cavo di alimentazione

Con il cavo di alimentazione potete usare il rasoio con
tutte le tensioni comprese tra 100 e 240 V AC/DC (per la
carica e per la rasatura).

E Connettore

Quando usate il cavo di alimentazione, inserite la spina
piccola de rasoio nel connettore fino all'indicazione.

F Regolazione altezza testine - per personalizzare la

rasatura in base alla sensibilità della vostra pelle (solo

nel modello HS 860).

Iniziate dalla posizione 1 per pelli più delicate, in seguito
cambiate la regolazione fino a trovare la posizione più
adatta.

29

G Tagliabasette

Il tagliabasette può essere messo in funzione anche
quando il rasoio è acceso.

- Per metterlo in funzione, spingete il cursore (g) verso
l'alto;

- Per disattivarlo, fate scorrere il cursore verso il basso;

- Dopo l'uso, pulite sempre il tagliabasette con l'apposito
spazzolino.

H Spazzolino

Per l'uso corretto dello spazzolino, fate riferimento al
cap. "Manutenzione e pulizia".

I Copri-testine

Per proteggere il blocco di rasatura quando non usate il
rasoio.

Consigli per una comoda e veloce rasatura a fondo

• Per ottenere risultati ottimali, occorre che la pelle sia
asciutta. E' quindi preferibile prima radersi e poi lavarsi.

• Se è il caso, usate una lozione pre-barba, particolarmente
indicata se il clima è caldo e umido.

• Il rasoio Philishave con l'esclusivo sistema a "Doppia
Azione" rade a fondo in modo comodo e veloce.
Basta muovere il rasoio velocemente sulla pelle
compiendo movimenti circolari.

• Per ottenere una rasatura ancora più a fondo, tirate
leggermente la pelle in modo che i peli vengano a trovarsi
in posizione verticale e muovete il rasoio contropelo.

• Il tagliabasette è stato appositamente studiato per radere
accuratamente le basette, i baffi e la barba.
Il tagliabasette non è necessario per tagliare i peli lunghi
sul collo: per questi è sufficiente il rasoio.

La carica

• (Solo nel mod. HS 860) Se durante la ricarica il rasoio è
alloggiato nella custodia, tenetela aperta.

- Fate scorrere l'interruttore On/Off (Acceso/Spento) (C)
verso il basso (in posizione Spento) (OFF visibile).

30

- Inserite la spina piccola nel connettore (E) fino
all'indicazione.

- Quindi collegatevi alla presa di alimentazione.

La spia verde (B) si accenderà all’inizio della ricarica. Dopo
un'ora circa, il rasoio avrà raggiunto la massima carica. La
spia luminosa verde inizirà quindi a lampeggiare. La spia si
spegnerà quando la spina verrà scollegata dalla presa di
alimentazione.
Il numero di rasature effettuabili con una carica completa
dipende dal tipo di barba e dal tempo necessario per ogni
singola rasatura.
Un prolungato collegamento con la rete elettrica non
danneggia l'apparecchio. In ogni caso, è sconsigliabile
mantenere il rasoio permanentemente sotto carica poiché
potrebbe progressivamente ridurre la capacità di ricarica
della batteria.

Funzionamento con collegamento alla presa di corrente

- Fate scorrere l'interruttore ON/OFF (Acceso/Spento) (C)
verso il basso (OFF visibile).

- Collegate il rasoio ad una presa di corrente.

- Ora mettete in funzione il rasoio (interruttore ON ­Acceso).

Durata della batteria ricaricabile

Per far durare più a lungo la batteria ricaricabile occorre
osservare alcune regole:

• Mettete sotto carica la batteria ad una temperatura
compresa tra i 5° e i 35°C.

• Usate il rasoio "senza filo" fino a quando risulta evidente
che la batteria necessita di essere ricaricata.

• Pulite regolarmente le testine.

31

Manutenzione e pulizia (figg. 6-21, pagine 48 e 49)

• Spegnete sempre l'apparecchio prima di eseguire le
operazioni di pulizia e manutenzione.

• Le lame del rasoio trattengono i peli tagliati nella camera
di raccolta. Pertanto, è necessario pulire il blocco di
rasatura almeno una volta alla settimana.

Ogni settimana

Fig. 6: Pulite le microfessure usando lo spazzolino dalla

parte delle setole corte.
Fig. 7: Togliete il blocco di rasatura.
Figg. 8 e 9:Pulite l'interno del rasoio con lo spazzolino dalla

parte delle setole lunghe.

Ogni tre mesi

Se la vostra pelle è grassa o se usate un pre-barba, vi
consigliamo di eseguire le seguenti operazioni ogni mese.

Fig. 10: Togliete il blocco di rasatura.
Fig. 11: Premete la rotella girandola in senso antiorario

(vedere la freccia) ed estraete il telaio porta-testine

dal blocco di rasatura.
Fig. 12: Sfilate una testina per volta. Tenete appoggiato un

dito sotto le lame in modo da evitare che cadano

dalla testina.
Fig. 13: Ogni gruppo lame è stato costruito per accoppiarsi

con il relativo copritestina perciò teneteli sempre

insieme. Se vi dovesse accadere di scambiarli

occorrerano alcune settimane prima di avere

nuovamente prestazioni ottimali.
Fig. 14: Tenete la lama come indicato ...
Fig. 15: ... e pulitela con cura con lo spazzolino.

Spazzolate le lame soltanto nella direzione della

freccia. In caso contrario, potrebbero venire

danneggiate. Usate lo spazzolino soltanto dalla

parte delle setole corte.
Fig. 16: Pulite la parte interna del copritestina usando lo

spazzolino dalla parte delle setole lunghe.
Fig. 17: Reinserite la testina nella sua sede, poi pulite una

alla volta le altre due testine.

32

Fig. 18: Rimontate il telaio porta-testine. Per assicurare

perfettamente il telaio porta-testine al blocco di

rasatura, ricordatevi di premere e girare la rotella in

senso orario.
Fig. 19: Quando rimontate il blocco di rasatura, non

esercitate alcuna pressione sulle testine.
Fig. 20: Se per la pulizia del blocco avete usato un liquido

sgrassante (p.e. alcool) o se avete la pelle molto

secca, lubrificate le testine con una goccia di olio

per macchina da cucire.

Ogni sei mesi

Fig. 21: Mettete due gocce di olio per macchina da cucire

sui dentini del tagliabasette.

Sostituzione delle testine

Le testine danneggiate o consumate possono essere
sostituite solo ed esclusivamente con le testine originali
Philips tipo HP 1915 L.

Proteggiamo l'ambiente

Come togliere la batteria ricaricabile incorporata
quando non userete più il rasoio (figg. 22-26, pag. 50)

• NB: potete portare il rasoio in un Centro Assistenza

Philips. Il nostro personale sarà lieto di aiutarvi.

- Togliete la spina dalla presa di alimentazione.

- Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi che sia

totalmente scarica. A tal fine, è consigliabile lasciare il

rasoio accesso fino a totale esaurimento della batteria.

- Premete il cursore (g) del tagliabasette verso l'alto (fig. 22).

- Svitate le quattro viti poste sulla parte posteriore del

rasoio. Potete usare un cacciavite piccolo (larghezza circa
3 mm) oppure un cacciavite a stella (fig. 23).

- Togliete la parte posteriore dell'apparecchio (fig. 24).

- Tagliare i due nastri di contatto (fig. 25).

La batteria è contrassegnata dalle lettere NiMH.

Non collegate l'apparecchio alla presa di alimentazione
dopo aver tolto la batteria.

33

Importante

• Lean atentamente estas instrucciones, observan­do a la vez las ilustraciones (págs. 3, 48, 49 y 50),
antes de usar el aparato por primera vez.

• Si emplean el sistema de afeitado Philishave por
vez primera, tengan en cuenta que la piel
necesitará unas dos semanas para acostumbrarse
del todo al nuevo método de afeitado.

• La limpieza y la conservación a intervalos
regulares aseguran un óptimo rendimiento y
prolongan la vida útil de la afeitadora.

• No dejen que el aparato entre en contacto con el
agua.

• No lo dejen en lugares muy calientes ni a la luz
directa del sol.

• Antes de usar el aparato por primera vez o si no
ha sido usado desde hace mucho tiempo, deberá
ser cargado al menos durante 8 horas.

• Si la batería está completamente descargada,
puede tardar un poco (3 - 5 minutos) en iluminarse
el piloto verde.

34

Para proteger el medio ambiente,
esta Philishave recargable va
provista de una batería de hidruro de níquel, que
contiene menos de 0,01% de cadmio.

Aun así, cuando con el tiempo tengan que desprenderse de
la afeitadora, les aconsejamos que se aseguren de que la
batería no vaya a parar a la basura normal de la casa, y que
sea depositada en un lugar oficialmente designado para tal
fin. Ver sección "Protección del Medio Ambiente".

Español

Disponen ahora de una excelente afeitadora Philishave®,
dotada del sistema exclusivo de Acción Rotativa de Philips.

Sistema de afeitado "Doble Acción" (figs. 1-4, pág. 3)

Ya tienen en sus manos una excelente afeitadora
Philishave, que posee el sistema exclusivo de afeitado
"Doble Acción":

Cada cuchilla lleva una "hoja elevadora"... (fig. 1)
...que levanta el pelo... (fig. 2)
...antes que la cuchilla lo corte. (fig. 3)
Resultado: Un afeitado mucho más apurado! (fig. 4).

Descripción general (fig. 5)

A Unidad afeitadora con tres cabezas cortantes, cada

una de las cuales consta de un peine y una cuchilla.

B Lámpara piloto verde. Se ilumina cuando la afeitadora

está conectada a la red (para cargarse o afeitarse
directamente con ésta). La lámpara comenzará a parpa­dear cuando la batería está completamente cargada.

C Interruptor paro/marcha. La afeitadora no puede

ponerse en marcha accidentalmente, gracias al
disposivo de bloqueo incluido en el interruptor.
Marcha (ON): mantengan apretado el interruptor y
desplácenlo hacia arriba.
Paro (OFF): desplacen el interruptor hacia abajo.

D Cordón de red. Con él podrán poner en marcha la

afeitadora en tomas de corriente con tensiones alternas
comprendidas entre 100 y 240 V (carga y afeitado).

E Conector. Cuando usen el cordón de red, enchufen la

clavija pequeña con fuerza en este conector, hasta la
marca.

F Control de confort para ajustarla a la sensibilidad de la

piel. (Sólo en el tipo HS 860.)
Empiecen con la posición correspondiente a la piel más
delicada (marca de la barra más corta) y vayan
probando posiciones sucesivas hasta encontrar la
mejor.

G Cortapatillas. Puede activarse estando en marcha el

motor.

- Se activa desplazando hacia arriba el deslizable (g).
35

- Se desactiva llevándolo hacia abajo.

- Cepillen el cortapatillas después de usarlo.

H Cepillo. Consulten en la sección "Limpieza y

conservación" su empleo correcto.

I Tapa protectora. Debe estar puesta en la afeitadora

cuando no se use ésta.

Consejos

para un afeitado apurado, rápido y cómodo

• Los mejores resultados se consiguen teniendo la piel
seca. Por eso conviene afeitarse antes de lavarse o algún
tiempo después.

• En caso necesario, aplíquense una loción previa al
afeitado. Esto puede resultar útil sobre todo en climas
cálidos y húmedos.

• El sistema Philishave les proporcionará un afeitado rápido,
apurado y cómodo. Para ello basta con que desplacen
con rapidez la máquina por la piel.

• Estirando la piel obtendrán un resultado mejor aún, pues
los pelos se levantarán y podrán pasar la máquina en
dirección opuesta a la del crecimiento de aquellos.

• El cortapatillas se ha diseñado especialmente para éstas,
el bigote y la barba.
No se necesita para los pelos largos de la zona del cuello,
que se eliminan mejor con la unidad afeitadora.

Carga

• (Sólo en el tipo HS 860:) Mantengan abierto el estuche si
cargan la máquina en él.

- Lleven hacia abajo el interruptor paro/marcha (C) ("OFF"
visible).

- Enchufen firmemente la clavija pequeña en el conec­tor (E), hasta la marca indicadora.

- Conecten el cordón a la base de enchufe.

Cuando comienza la carga, la lámpara piloto verde (B) se
enciende. Después de 1 hora la afeitadora estará

36

completamente cargada. La lámpara piloto verde comen­zará a parpadear. La lámpara piloto se apagará al
desconectar el aparato de la red.
El número de afeitados por carga dependerá del tipo de
barba y del tiempo que emplee en cada afeitado.
El mantener la afeitadora conectada a la red durante mucho
tiempo no perjudica a la máquina. Sin embargo, no es
aconsejable dejar la afeitadora cargándose permanente­mente, pues ello acortaría la vida de la batería recargable.

Afeitado directo con la red

- Lleven hacia abajo el interruptor paro/marcha (C) ("OFF"
visible).

- Conecten la máquina a una base de enchufe.

- Pónganla en marcha.

Duración de la batería recargable

En la duración de la batería recargable tiene una
favorable influencia:

• Cargarla a una temperatura entre 5 y 35 °C.

• Uso sin cable hasta que se note que hay que recargarla.

• Limpieza regular de las cabezas afeitadoras.

Conservación y limpieza (figs. 6-21, págs. 48 y 49)

• Desconecten la afeitadora siempre antes de llevar a cabo
en ella una operación de conservación o limpieza.

• Las cuchillas rotativas del sistema Philishave conservan
los trocitos de barba cortados dentro de la unidad
afeitadora. En general, esta unidad sólo necesita limpiarse
una vez a la semana.

Todas las semanas

Fig. 6 Limpien las ranuras del peine usando las cerdas

cortas del cepillo.

Fig. 7 Saquen la unidad afeitadora de la máquina.

37

Figs. 8 Limpien el interior utilizando el extremo de cerdas
y 9 largas del cepillo.

Cada tres meses

Si tienen la piel grasa o han usado loción para antes del
afeitado, deberán llevar a cabo el proceso siguiente una vez
al mes:

Fig. 10 Quiten la unidad afeitadora de la máquina.
Fig. 11: Presionen la ruedecilla hacia abajo y gírenla en el

sentido contrario al de las agujas del reloj (ver la
flecha). Quiten entonces la brida que sujeta las
cabezas afeitadoras a la unidad afeitadora.

Fig. 12 Saquen uno de estos conjuntos cortantes (peine y

cuchilla). Mantengan puesto el dedo bajo el
conjunto para impedir que se caiga la cuchilla.

Fig. 13 Conserven juntos el peine y la cuchilla de cada

conjunto, ya que ambos se afilan por parejas,
con el fin de conseguir un ajuste exacto.

Por eso, si se mezclan es probable que se
necesiten un par de semanas hasta volver a

recuperar su rendimiento inicial.
Fig. 14 Sujeten la cuchilla como se indica...
Fig. 15 ... y cepíllenla cuidadosamente.

Cepillen sólo en la dirección de la flecha. Las

hojas elevadoras podrían estropearse si las

cepillan de cualquier otra forma.

Utilicen sólo el extremo de pelos cortos del

cepillo.

Fig. 16 Limpien el interior del peine con las cerdas largas

del cepillo.
Fig. 17 Vuelvan a colocar el conjunto en su lugar y saquen

otro para seguir la limpieza, hasta terminarla.
Fig. 18 Vuelvan a colocar la brida con las cabezas

afeitadoras.

No se olviden de asegurar la brida presionando la

ruedecilla hacia abajo y girándola en el sentido de

las agujas del reloj.
Fig. 19 No apliquen presión alguna a los conjuntos al volver

a poner la unidad afeitadora en la máquina.
Fig. 20 Si han utilizado un desengrasante líquido

38

(p. ej., alcohol) para limpiar los conjuntos cortantes,

o si tienen la piel muy seca, lubrifiquen los peines

con una gota de aceite para máquina de coser.

Cada seis meses

Fig. 21 Apliquen dos gotas de aceite de máquina de coser

a los dientes del cortapatillas.

Sustitución de los conjuntos cortantes

Los conjuntos cortantes gastados o dañados se sustituirán
únicamente por los originales Philishave, tipo HP 1915L.

Protección del Medio Ambiente

Cómo quitar la batería recargable al desprenderse del
aparato (figs. 22-26, pág. 50)

• Nota: tengan en cuenta que también podrán llevar el

aparato a un Centro de Servicio Philips, cuyo personal les
atenderá gustosamente.

- Saquen la clavija de la base de enchufe.

• Antes de extraer la batería, ésta deberá estar

completamente descargada. Pongan la afeitadora en

marcha hasta que el motor se pare.

- Lleven el interruptor del cortapatillas (g) hacia arriba

(fig. 22).

- Desatornillen los cuatro tornillos empotrados de la parte

posterior de la afeitadora, para lo que podrán usar un
destornillador pequeño (de unos 3 mm de ancho aprox.) o
un Torx T-8 (fig. 23).

- Quiten la tapa posterior del aparato (fig. 24).

- Corten las dos tiras conectoras (fig. 25). La batería está

identificada por las letras NiMH.

No conecten la máquina a la red después de haber
quitado la batería.

39

Importante

• Leia por favor com todo o cuidado estas
instruções em conjunto com as ilustrações
(pág. 3, 48, 49 e 50), antes de se servir do
aparelho.

• Se usar o sistema Philishave pela primeira vez,
repare por favor no seguinte: a sua pele necessita
pelo menos de duas semanas para se adaptar
completamente ao novo método de barbear.

• A limpeza regular e manutenção garantem
óptimos resultados e prolongam a duração da

Philishave.

• Nunca deixe que a Philishave entre em contacto
com água.

• Nunca deixe a máquina num lugar muito quente
ou directamente exposta à luz do sol.

• Antes de usar a máquina pela primeira vez, ou se
a não for usar por muito tempo, terá de a carregar
uma vez pelo menos durante 8 horas.

• Se a bateria estiver completamente descarregada,
pode levar algum tempo (3 - 5 minutos) até que a
lâmpada piloto verde se acenda.

40

Para protecção do ambiente, esta máquina Philishave
recarregável é equipada com uma bateria de hidreto de
níquel. Esta contêm menos que 0,01% de cádmio.

Contudo aconselhamos a separá-la do normal lixo
doméstico e depositá-la num local oficialmente designado
para o efeito quando, com o correr do tempo, se desfizer da
máquina. Leia por favor a secção "Protecção do ambiente".

Português

Sistema de barbear de "Acção Dupla" (fig. 1-4, página 3)

Conheça agora as características próprias da sua
excelente máquina de barbear Philishave®, o único
sistema de barbear de "Acção Dupla":

Cada lâmina possui um "elevador" ... (fig. 1)
... que levanta o pêlo ... (fig. 2)
... antes de a lâmina o cortar. (fig. 3)
Resultado: um barbear bem escanhoado! (fig. 4)

Descrição geral (fig. 5)

A Unidade de barbear com três cabeças de corte. Cada

cabeça é composta por pente e lâminas.

B Lâmpada piloto verde. Fica acesa enquanto a máquina

estiver ligada à corrente (para carregar ou barbear
directamente da corrente). La lâmpada começa a piscar
logo que a máquina atinge a sua carga máxima.

C Comutador de ligar/desligar. A Philishave está

defendida contra ligação acidental, por ter um bloqueio
incorporado no comutador.
Ligado: mantenha premido o botão de bloqueio no
comutador e desloque-o para cima.
Desligado: desloque o comutador para baixo.

D Cabo de alimentação. Com o cabo de alimentação

poderá fazer funcionar a máquina em qualquer rede de
alimentação com tensões entre 100 e 240 Volts CA
(carga e barbear).

E Ligação. Quando usar o cabo de alimentação introduza

firmemente a ficha pequena na tomada da máquina até
à marca indicadora.

F Comando Conforto para adaptação à sensibilidade da

pele. (Só no tipo HS 860.)
Comece pela posição de pele mais delicada (indicada
pela barra mais pequena) e vá tentando depois
sucessivamente até encontrar a que lhe pareça melhor.

G Corta-patilhas. O corta-patilhas pode ser ligado com o

motor em funcionamento.

- Ligue-o, puxando a patilha (g) para cima.
41

- Desligue-o, movendo a patilha para baixo.

- Limpe-o com o pincel depois de o usar.

H Pincel. Para uma utilização correcta, leia a secção

"Manutenção e limpeza".

I Tampa de protecção. Mantenha a tampa de protecção

na máquina de barbear, sempre que não esteja em
utilização.

Conselhos

para um barbear eficaz, rápido e confortável

• Obtêm-se os melhores resultados se a pele estiver seca.
De preferência, barbeie-se antes de se lavar, ou então
algum tempo depois.

• Se necessário, aplique uma loção para antes de barbear.
Isto poderá ser vantajoso se o clima for quente e húmido.

• O sistema Philishave proporciona-lhe um barbear eficaz,
rápido e confortável. Bastará apenas deslocar
rapidamente a máquina sobre a pele.

• Para obter os melhores resultados, estique a pele para
que os pêlos fiquem direitos. Desloque depois a máquina
no sentido contrário ao do crescimento dos pêlos.

• O corta-patilhas foi especialmente elaborado para o
arranjo das patilhas, bigode e pera.
O corta-patilhas não é recomendado para cabelos
compridos na área do pescoço; estes cabelos poderão
facilmente ser removidos com a máquina de barbear.

Carga

• (Só no tipo HS 860:) Mantenha o estojo aberto sempre
que nele carregue a máquina.

- Desloque o comutador de ligar/desligar (C) para baixo
("OFF" à vista).

- Introduza firmemente a ficha pequena na tomada (E) da
máquina, até à marca indicadora.

- Depois ligue o cabo à tomada da parede.

Quando começa a carga, acende-se a lâmpada piloto
verde (B).

42

Decorrida uma hora, a máquina atinge a sua carga total.
Nessa altura, a lâmpada piloto verde começara a piscar.
A lâmpada apage-se quando se retirar a ficha da tomada de
corrente.
O número de barbas por carga depende do seu tipo de
barba e do tempo que demora a fazê-la. Uma ligação
prolongada à corrente não estraga a máquina. No entanto,
não é aconselhável carregar permanentemente a máquina,
porque irá encurtar a vida da pilha recarregável.

Barbear directamente da corrente.

- Desloque o comutador de ligar/desligar (C) para baixo
("OFF" à vista).

- Ligue a máquina à tomada da parede.

- Ligue depois a máquina.

Duração da bateria recarregável

A duração da bateria recarregável será beneficiada se:

• A temperatura da carga se efectuar entre 5° C e 35° C;

• Utilizar sem cabo de alimentação até ser nitidamente
perceptível que a máquina necessita ser recarregada.

• Limpar regularmente as cabeças de corte.

Manutenção e limpeza (fig. 6-21, páginas 48 e 49)

• Desligue sempre a máquina antes de efectuar operações
de manutenção ou limpeza.

• O sistema Philishave de lâminas rotativas mantém os
pêlos cortados dentro da máquina. Geralmente este
depósito necessita de ser limpo apenas uma vez por
semana.

Todas as semanas

Fig. 6: Para limpar as ranhuras dos pentes das cabeças,

utilize a parte do pincel com cerdas curtas.

43

Fig. 7: Separe da máquina a unidade de corte.
Figs 8 Limpe o interior do depósito com as cerdas compri­e 9: das do pincel.

De três em três meses

Se a sua pele for do tipo oleoso, ou se tiver por costume
usar loção antes de se barbear, deverá proceder do
seguinte modo uma vez por mês:

Fig. 10: Separe a unidade de corte do corpo da máquina.
Fig. 11: Carregue para baixo na rodela e faça-a girar no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (veja a
seta). Retire depois da máquina o suporte do
conjunto de cabeças.

Fig. 12: Faça deslizar uma cabeça (pente e cortantes), para

fora do suporte. Mantenha o dedo sob a cabeça
para evitar que o cortante caia de dentro do pente.

Fig. 13: Não misture os pentes e as lâminas entre si,

porque eles estão ajustados aos pares. Uma vez
misturados, poderá demorar um par de semanas

até que volte a dispor da mesma perfeição de corte.
Fig. 14: Segure no cortante como se mostra ...
Fig. 15: ... e limpe-o, escovando-o cuidadosamente como

se indica.

Escove somente na direcção da seta. As lâmi-

nas elevatórias poderão ficar danificadas se

forem escovadas de qualquer outra forma.

Utilize para o efeito somente as cerdas curtas

do pincel.

Fig. 16: Limpe a parte interior do pente, utilizando as cerdas

compridas.
Fig. 17: Recoloque a cabeça no respectivo lugar. Em

seguida limpe as outras duas cabeças, uma a uma,

do mesmo modo.
Fig. 18: Volte a colocar o suporte do conjunto de cabeças.

Não se esqueça de o prender, carregando para

baixo na rodela e fazendo-a girar no sentido dos

ponteiros do relógio.
Fig. 19: Não exerça qualquer pressão sobre os pentes

quando recolocar o suporte com as cabeças.
Fig. 20: Se tiver utilizado um líquido desengordurante

44

(p. e. álcool) para limpar as cabeças, ou se a sua

pele for muito seca, lubrifique os pentes com uma

gota de óleo fino de máquina.

De seis em seis meses

Fig. 21: Deite duas gotas de óleo fino de máquina nos

dentes do corta-patilhas.

Substituição das cabeças

Cabeças gastas ou danificadas terão de ser substituidas
pelas cabeças originais Philips tipo HP 1915L.

Protecção do ambiente

Como retirar a pilha recarregável incorporada quando
se desfizer do seu aparelho (fig. 22-26, pág. 50)

• Note por favor: Pode também levar o aparelho a um

Centro de Serviço Philips. O pessoal terá muito prazer em
o ajudar.

- Retire a ficha da tomada da parede.

- Antes de retirar a bateria ela deverá estar completa-

mente descarregada. Deixe a máquina trabalhar até o

motor parar.

- Empurre o cursor (g) do corta-patilhas para cima (fig. 22).

- Desatarraxe os quatro parafusos da parte de trás da

máquina. Para tal, poderá usar uma pequena chave de
fendas (com a largura de 3 mm), ou uma chave TORX do
tipo T-8 (fig. 23).

- Retire a placa de trás do aparelho (fig. 24).

- Corte as patilhas dos dois conectores (fig. 25).

Pode reconhecer-se a pilha na marca NiMH.

Não ligue o aparelho à corrente depois de ter retirado a
bateria.

454647

48

18

11

6

2

7

1

10

1

1

3

2

15

14

19

2

1

3

49

9

8

13

12

16

20

OIL

17

21

OIL

50

22

23

24

26

25

515253

4222 001 66213

;