Philips HR8310 User Manual

Expression

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 5

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 6

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 7

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 8

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 9

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 10

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 11

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 12

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 13

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 14

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 15

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες
χρήσεως.

Bahasa Malaysia muka surat 16

3

18

1

2

7

9

11

16

17

8

19

20

CLICK

15

CLICK

1413

3

5

4

12

1

2

6

CLICK

CLICK

10

4

English

• To enable recycling, the plastics of
the product have been coded.

• The cardboard packaging has
been made of recycled material
and is entirely suitable for recycling.

Important

• Before using for the first time, check if
the dustbag is placed correctly.

• Never suck up water (or any other
liquid). Never pick up ashes until they
are cold.

• When picking up fine dust, the pores of
the dustbag may become clogged.
This will obstruct the air passage.
Subsequently, the dustbag needs
replacement, although the bag might be
far from full.

• Avoid damage. Never use the vacuum
cleaner without the motor protection
filter.

• Only use the vacuum cleaner with the
special double-sided paper dustbags
only, type Philips HR 6999 Sydney.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.

f

How to use

- Connecting the hose: push in and rotate
clockwise (fig. 1).

- To disconnect: rotate anti-clockwise (fig. 2).

- Connecting the tubes to the handgrip: fig. 3.

- Adjusting the combi nozzle:
to carpets (fig. 4) or to hard floors (fig. 5).

- Switching on (fig. 6a/b).

- Adjusting the suction power: fig. 6a, 7.

Insufficient suction power?

Please check:

- if the dustbag is full;

- if the nozzle, tube or hose is blocked up.
To remove the obstruction, let the air stream in
opposite direction through the hose and/or
tube (fig. 8).

Storage

- Hitch the lower tube onto the vacuum cleaner
(fig. 9, 10).

Replacing the dustbag

- Open the cover (fig. 11).

- Push the dustbag holder backwards (fig. 12).

- Remove the full dustbag by pulling the
cardboard tag (fig. 13).

- Slide the cardboard front plate of the new
dustbag into the two slots of the dustbag holder
as far as possible (fig. 14).

- Push the dustbag holder forwards (“Click!”)
(fig. 15).

• Note that it is not possible to close the cover
when no dustbag has been placed.

Dustbags

• Dustbags (set of 6 pcs.) type HR 6999 Sydney
(service number 4822 480 10113) are available
from your dealer.
Please refer to the type number or service
number.

• A new motor protection filter and an AFS Micro
filter are provided free with each set of
dustbags.

Replacing the motor protection filter

Replace the motor protection filter when placing
the first of a new set of dustbags.

- Position the filter so that the white side faces
up (fig. 16, 17).

Replacing the AFS-Micro filter

- Position the lower edge of the new filter

properly behind the ridges of the holder
(fig. 19).

- When closing the holder, ensure that the filter

fits in completely (fig. 20).

For U.K. only:

Obtaining dustbags / filters

In case you have any difficulties obtaining
dustbags or accessories for this vacuum cleaner,
please either phone [phone] or write to:
MPP Marketing Ltd., P.O. Box 40, St. Ives,
Huntingdon, Cambridgeshire. PE17 4XS.

Fitting a different plug

If your vacuum cleaner is equipped with a
cord winder:

Before cutting the plug off, temporarily tie a knot
in the mains cord to prevent it being inadvertantly
drown into the cordwinder.
After fitting the new plug, untie this knot.

5

Français

• Pour permettre le recyclage, les
éléments en plastique de l’appareil
comportent un code.

• L’emballage carton est fabriqué à partir de
matériaux recyclés et est entièrement
recyclable.

Important

• Avant de l’utiliser pour la première fois,
vérifiez que le sac à poussières est bien
en place.

• N’aspirez jamais de l’eau (ni tout autre
liquide). N’aspirez jamais des cendres si
elles ne sont pas complètement froides.

• Si vous aspirez de la poussière fine, des
cendres, du plâtre ou du ciment, les
pores du sac peuvent se boucher ayant
pour effet d’obstruer le passage de l’air.
Vous devrez alors changer le sac, même
s’il est loin d’être plein.

• Pour éviter toute détérioration:
N’utilisez votre aspirateur qu’avec les
sacs à poussières double face, type
Philips HR 6999 Sydney. N’utilisez
jamais votre aspirateur sans le filtre de
protection moteur.

• Si le cordon d’alimentation de cet
appareil est endommagé, consultez
votre revendeur ou un Centre Service
Agréé Philips, car cette opération
nécessite des pièces et/ou un outillage
spéciaux.

f

Mode d’emploi

- Pour brancher le tuyau, poussez et tournez
dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. 1).

- Pour débrancher le tuyau, tournez dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (fig. 2).

- Pour raccorder les tubes à la poignée, voir
fig. 3.

- Pour régler le suceur combiné sur position
moquette, voir fig. 4, ou sur position sols durs,
voir fig. 5.

- Pour mettre en fonctionnement, voir fig. 6.

- Pour régler la puissance d’aspiration, voir fig. 6
et 7.

Si l’appareil aspire mal

Vérifiez :

- Si le sac est plein ;

- Si le suceur, le tube ou le tuyau sont bouchés.
Si c’est le cas, faites circuler l’air en sens
inverse à l’intérieur du tuyau et/ou du tube
(fig. 8).

Rangement

- Accrochez le tube inférieur sur l’aspirateur
(fig. 9 et 10).

Remplacement du sac

- Ouvrez le couvercle (fig. 11).

- Repoussez le porte-sac vers l’arrière (fig. 12).

- Retirez le sac plein en tirant sur la languette en
carton (fig. 13).

- Faites glisser la plaque cartonnée avant du
nouveau sac dans les deux fentes du porte­sac en l’insérant aussi profondément que
possible (fig. 14).

- Poussez le porte-sac vers l’avant jusqu’à
encliquetage (fig. 15).

• Remarque : il est impossible de fermer le
couvercle si aucun sac n’a été mis en place.

Sacs de rechange

Vous pouvez vous procurer des sacs de
rechange auprès de votre revendeur ou Centre
Service Agréé Philips (jeu de 6 pièces) type
HR 6999 Sydney (code 4822 480 10113).

Il est fourni gratuitement un nouveau filtre de
protection du moteur et un Micro filtre AFS avec
chaque jeu de sacs.

Remplacement du filtre de protection du
moteur

Le filtre de protection du moteur doit être changé
à chaque mise en place d’un nouveau jeu de
sacs.

- Positionnez le filtre de façon à ce que la partie
blanche soit orientée vers le haut (fig. 16
et 17).

Remplacement du filtre AFS-Micro

- Positionnez soigneusement le bord inférieur du
nouveau filtre derrière les rebords du porte­filtre (fig. 19).

- Au moment de fermer le porte-filtre, assurez­vous que la totalité du filtre est bien en place
(fig. 20).

6

Deutsch

• Die Kunststoffe am Gerät sind
gekennzeichnet worden, um ihre
Wiederverwendung zu ermöglichen.

• Die Verpackung besteht aus Altmaterial und ist
vollständig wiederverwertbar.

WICHTIG

• Achten Sie darauf, daß der Staubbeutel
richtig eingesetzt ist, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal verwenden.

• Saugen Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten mit dem Staubsauger auf.
Wenn Sie Asche aufsaugen, so achten
Sie darauf, daß sie völlig ausgekühlt ist.

• Wenn Sie feinen Staub aufsaugen,
können die Poren des Staubbeutels
verstopft werden. Dadurch wird der
Luftdurchgang behindert.
Der Staubbeutel muß danach
ausgewechselt werden, auch wenn er
noch nicht ganz voll ist.

• Verwenden Sie den Staubsauger niemals
ohne Motorschutzfilter.

• Verwenden Sie in diesem Staubsauger
nur den doppelwandigen Papier­Staubbeutel Type HR 6999 Sydney.

• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial­Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

f

Gebrauch des Geräts

- Saugschlauch anschließen: Fest eindrücken
und im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 1).

- Saugschlauch lösen: Gegen den Uhrzeigersinn
drehen (Abb. 2).

- Rohre am Griff anbringen: s. Abb. 3

- Universaldüse verstellen: für Teppich (Abb. 4)
oder Hartboden (Abb. 5).

- Einschalten: s. Abb. 6.

- Saugleistung verstellen: s. Abb. 6 und 7.

Bei ungenügender Saugleistung

Prüfen Sie:

- Ist der Staubbeutel voll?

- Ist die Düse, das Rohr oder der Saugschlauch
verstopft?
Saugen Sie die Luft in umgekehrter Richtung
durch Düse, Rohr und/oder Schlauch (Abb. 8).

Aufbewahrung

- Haken Sie das untere Rohrende am
Staubsauger ein (Abb. 9 und 10).

Staubbeutel auswechseln

- Öffnen Sie den Deckel (Abb. 11).

- Schieben Sie den Staubbeutelhalter zurück
(Abb. 12).

- Ziehen Sie den vollen Staubbeutel an der
Pappscheibe aus dem Staubbeutelhalter
heraus (Abb. 13).

- Führen Sie die Pappscheibe des neuen
Staubbeutels genau in die Schlitze des
Staubbeutelhalters bis zum Anschlag ein (Abb.

14).

- Schieben Sie den Staubbeutelhalter nach vorn
("Klick", Abb. 15).

• Hinweis: Ist kein Staubbeutel eingesetzt, läßt
sich der Deckel nicht schließen.

Staubbeutel

• Ein Sechserpack Staubbeutel ist bei Ihrem
Händler unter der Type HR 6999 Sydney bzw.
Servicenummer 4822 480 10113 erhältlich.

• Ein neuer Motorschutzfilter und ein AFS­Mikrofilter sind jedem Sechserpack
Staubbeutel beigepackt.

Motorschutzfilter auswechseln

Ersetzen Sie den Motorschutzfilter jedesmal,
wenn Sie einen neuen Sechserpack Staubbeutel
anbrechen.

- Setzen Sie den neuen Filter so ein, daß die
weiße Seite nach oben zeigt (Abb. 16 und 17).

AFS-Micro-Filter auswechseln

- Legen Sie das untere Ende des neuen Filters
genau hinter die Noppen am Filterhalter
(Abb. 19).

- Achten Sie darauf, daß der Filter richtig sitzt,
wenn Sie den Filterhalter schließen (Abb. 20).

7

Nederlands

• Voor recycling zijn op de kunststof
onderdelen materiaalmerktekens
aangebracht.

• De verpakking is volledig geschikt voor
recycling.

Belangrijk

• Controleer, vóór het eerste gebruik, of
de stofzak op de juiste wijze is geplaatst.

• Zuig nooit water (of andere vloeistof) op.
Zuig as alleen op als deze geheel
afgekoeld is.

• Bij het opzuigen van fijn stof kan het
voorkomen dat de poriën van de stofzak
verstopt raken. Daardoor wordt dan de
luchtdoorvoer belemmerd. De stofzak
dient dan te worden vervangen, al is
deze wellicht nog niet vol.

• Voorkom schade. Gebruik de stofzuiger
nooit zonder motorbeschermingsfilter.

• Gebruik deze stofzuiger alleen met de
speciale dubbele papieren stofzakken,
type Philips HR 6999 Sydney.

• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist
zijn.

f

Gebruik

- Slang aansluiten: insteken en rechtsom
draaien (fig. 1).

- Losnemen: linksom draaien (fig. 2).

- De buizen aan de handgreep bevestigen: fig. 3.

- Combi-mondstuk omschakelen: voor tapijt
(fig. 4) of voor harde vloeren (fig. 5).

- Inschakelen (fig. 6a/b).

- Zuigkracht regelen: fig. 6a, 7.

Onvoldoende zuigkracht?

Controleer:

- of de stofzak vol is;

- of er een verstopping is in het mondstuk, de
buis of de slang. Als dit het geval is, laat de
lucht dan in tegengestelde richting door slang
en/of buis gaan (fig. 8).

Opbergen

- Haak de onderste buis vast (fig. 9, 10).
Desgewenst kunt u de buishaak langs de buis
naar een andere hoogte verschuiven.

Stofzak vervangen

- Zet de kap open (fig. 11).

- Duw de stofzakhouder naar achteren (fig. 12).

- Verwijder de volle stofzak door aan de

kartonnen lip te trekken (fig. 13).

- Schuif de kartonnen frontplaat van de nieuwe
stofzak zo ver mogelijk in beide sleuven van de
stofzakhouder (fig. 14).

- Duw de stofzakhouder naar voren (“Klik!”)

(fig. 15).

• N.B.: Als er geen stofzak is geplaatst, kunt u de

kap niet sluiten.

Stofzakken

• Stofzakken (set van 6 st.) type HR 6999

Sydney (servicenummer 4822 480 10113) zijn
verkrijgbaar bij uw leverancier. Vermeld het
typenummer of het servicenummer.

• Een nieuw motorbeschermingsfilter en een

AFS Micro filter worden gratis meegeleverd bij
elke set stofzakken.

Motorbeschermingsfilter vervangen

Vervang het motorbeschermingsfilter als u de
eerste van een nieuwe set stofzakken plaatst.

- Plaats het filter zo dat de witte zijde naar boven

wijst (fig. 16, 17).

AFS-Micro filter vervangen

- Zet de onderste zijde van het nieuwe filter goed
achter de randjes van de houder (fig. 19).

- Let erop dat het filter recht in de houder zit
wanneer u deze sluit (fig. 20).

Italiano

• Per facilitare le operazioni di riciclaggio,
la plastica dei prodotti è stata
codificata.

• L’imballo è stato realizzato con materiale
riciclato e può essere completamente riciclato a
sua volta.

IMPORTANTE

• Prima di utilizzare l’apparecchio,
verificare che il sacchetto raccogli­polvere sia posizionato correttamente.

• Non aspirate mai acqua (o altri liquidi).
Non aspirate la cenere se non
completamente fredda.

• Raccogliendo polvere molto sottile è
facile che si otturino i pori del sacchetto,
rendendo quindi difficoltoso il passaggio
dell’aria. In questo caso, il sacchetto
raccogli-polvere dovrà essere cambiato
anche se non ancora pieno.

• Per evitare eventuali danni, non usate
mai l’apparecchio se sprovvisto
dell’apposito filtro di protezione motore.
Per questo aspirapolvere, utilizzate
soltanto gli speciali sacchetti di carta a
doppio strato, Philips HR 6999 Sydney.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione
risulti danneggiato, dovrà essere
sostituito presso un centro di assistenza
Philips o un rivenditore autorizzato, in
quanto potrebbero essere necessari
utensili e/o pezzi speciali.

f

COME UTILIZZARE L'APPARECCHIO

- Per collegare il tubo, spingete e ruotate in
senso orario (fig. 1).

- Per scollegare il tubo, ruotate in senso
antiorario (fig. 2).

- Collegate i tubi all’impugnatura: fig. 3.

- Regolate la spazzola a doppio uso: per i
tappeti (fig. 4) o i pavimenti (fig. 5).

- Accendete l’apparecchio (fig. 6).

- Regolate la potenza di aspirazione: fig. 6-7.

POTENZA DI ASPIRAZIONE INSUFFICIENTE?

Verificate:

- che il sacchetto raccogli-polvere non sia pieno;

- che la bocchetta, il tubo o il cavo non siano
ostruiti.
Per togliere l’eventuale ostruzione, soffiate il
getto d’aria nella direzione opposta attraverso il
tubo e/o il cavo (fig. 8).

COME RIPORRE L’APPARECCHIO

- Agganciate la parte inferiore del tubo
all’aspirapolvere (fig. 9-10).

COME SOSTITUIRE IL SACCHETTO
RACCOGLI-POLVERE

- Aprite il coperchio (fig. 11).

- Spingete all’indietro il supporto del sacchetto
raccogli-polvere (fig. 12).

- Togliete il sacchetto pieno estraendo la
linguetta di cartone (fig. 13).

- Infilate la parte anteriore del cartoncino del
nuovo sacchetto nelle due fessure del
supporto, spingendo in fondo (fig. 14).

- Spingete il supporto del sacchetto in avanti
(“Click!”) (fig. 15).

• Nota: non è possibile chiudere il coperchio in
assenza del sacchetto raccogli-polvere.

SACCHETTI RACCOGLI-POLVERE

• I nuovi sacchetti (confezione da 6 pezzi) mod.
HR 6999 Sydney (4822 480 10013) sono
disponibili presso il vostro rivenditore di fiducia.
Fate riferimento al codice sopraindicato.

• Ogni confezione di sacchetti raccogli-polvere
contiene un nuovo filtro di protezione motore e
un microfiltro AFS.

COME SOSTITUIRE IL FILTRO DI
PROTEZIONE MOTORE

Sostituite il filtro di protezione motore ogni volta
che mettete il primo sacchetto di una confezione
nuova.

- Posizionate il filtro con il lato bianco rivolto
verso l’alto (fig. 16-17).

COME SOSTITUIRE IL MICROFILTRO AFS

- Mettete il bordo inferiore del nuovo filtro dietro
le scanalature del supporto (fig. 19).

- Prima di chiudere il supporto, controllare che il
filtro sia in posizione corretta (fig. 20).

8

9

Español

• Para facilitar su reciclado se han
codificado los plásticos del
producto.

• El embalaje de cartón se ha
fabricado con material reciclado y es
totalmente apto para su reciclamiento.

Importante

• Cuando usen el Aspirador por vez
primera, comprueben si la bolsa para el
polvo está correctamente posicionada.

• No aspiren nunca agua (o cualquier otro
líquido).
No aspiren nunca cenizas hasta que no
estén frías.

• Cuando recojan polvo fino, los poros de
la bolsa para el polvo pueden taponarse,
obstruyendo, con ello, el paso del aire.
En tal caso, la bolsa para el polvo debe
ser sustituida aunque quizás esté lejos
de estar llena.

• Eviten los deterioros. No usen nunca
este Aspirador sin el filtro protector del
motor.

• Usen el Aspirador solo con las bolsas
especiales de papel sin clorar de doble
cara para el polvo del tipo Philips
HR 6999 Sidney.

• Si el cable de red de este aparato se
deteriora, solo debe ser sustituido por
Philips o su Servicio Técnico autorizado
ya que se precisan herramientas y / o
piezas especiales.

f

Cómo preparar el Aspirador para el uso :

- Conexión de la manguera : Presionen y giren
en sentido horario (fig. 1).

- Desconexión de la manguera : Giren en
sentido antihorario (fig. 2).

- Conexión de los tubos a la empuñadura : fig. 3.

- Ajuste de la boquilla combinada :
Para alfombras (fig. 4) o suelos duros (fig. 5).

- Puesta en marcha (fig. 6).

- Ajuste del poder succionador : fig. 7.

¿ Insuficiente poder succionador ?

Comprueben :

- Si la bolsa para el polvo está llena.

- Si la boquilla, el tubo o la manguera están
obstruidos.

Para eliminar la obstrucción, hagan que el flujo

de aire circule en sentido contrario a través de
la manguera y / o tubo (fig. 8).

Almacenamiento

- Enganchen el tubo más bajo sobre el aspirador
(figs. 9 y 10).

Sustitución de la bolsa para el polvo

- Abran la cubierta (fig. 11).

- Presionen hacia atrás el soporte de la bolsa
para el polvo (fig. 12).

- Quiten la llena bolsa para el polvo del soporte
estirando de la cartela de cartón (fig. 13).

- Deslicen, tanto como sea posible, la placa
frontal de cartón de la nueva bolsa para el
polvo en las dos ranuras del soporte (fig. 14).

- Coloquen hacia adelante el soporte de la
nueva bolsa para el polvo (Click) (fig. 15).

• Observen que si no se ha colocado una bolsa
para el polvo, la cubierta no puede cerrarse.

Bolsas para el polvo

• Las bolsas para el polvo (Conjuntos de 6
unidades) están disponibles en su vendedor
con el nº de tipo HR 6999 Sidney
(Nº de servicio 4822 480 10113).
Mencionen el nº de tipo o el nº de servicio.

• Un nuevo filtro protector del motor y un filtro
AFS Micro es suministrado con cada conjunto
de bolsas para el polvo.

Sustitución del filtro protector del motor

Sustituyan el filtro protector del motor cuando
coloquen la primera de un nuevo conjunto de
bolsas para el polvo.

- Coloquen el filtro con el lado blanco hacia
arriba (figs. 16 y 17).

Sustitución del filtro "AFS - Micro"

- Posicionen adecuadamente el borde inferior
del nuevo filtro detrás de los rebordes del
soporte (fig. 19).

- Cuando cierren el soporte, asegúrense de que
el filtro encaja completamente (fig. 20).

10

Português

• O símbolo à direita indica que os
plásticos utilizados neste produto são
recicláveis.

• A embalagem de cartão foi feita com material
reciclado e é inteiramente reciclável.

Importante

• Antes da primeira utilização, certifique­se se o saco para o lixo está
correctamente colocado.

• Nunca aspire água (ou outros líquidos).
Nunca aspire cinzas que ainda estejam
quentes.

• Quando se aspiram poeiras muito finas,
os poros do saco do aspirador podem
ficar entupidos, obstruindo assim a
passagem de ar.
Se tal se verificar, o saco deverá ser
substituído, ainda que esteja longe de
estar cheio.

• Evite estragos. Nunca utilize o aspirador
sem o filtro de protecção do motor.

• Utilize apenas os sacos de papel
próprios para este aspirador - sacos de
parede dupla, tipo Philips HR 6999
Sydney.

• Se o cabo de alimentação se danificar,
deverá ser substituído apenas pela
Philips ou por um seu concessionário,
uma vez que se torna necessária a
utilização de ferramentas e/ou peças
especiais.

f

Como utilizar

- Ligação da mangueira: encaixe e rode no
sentido dos ponteiros do relógio (fig. 1).

- Para desligar: rode no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio (fig. 2).

- Ligação dos tubos à pega: fig. 3.

- Ajuste do bocal combinado:
para alcatifas (fig. 4) ou para soalho (fig. 5).

- Ajuste do poder de sucção: fig. 6, 7.

Insuficiente potência de aspiração?

Verifique, por favor:

- se o saco do lixo está cheio;

- se o bocal, o tubo ou a mangueira estão
obstruídos.
Para os desobstruir, faça circular o ar na
direcção contrária através da mangueira e/ou
do tubo (fig. 8).

Arrumação

- Prenda a parte inferior do tubo ao aspirador
(fig. 9, 10).

Substituição do saco de papel

- Abra a cobertura (fig. 11).

- Puxe o suporte do saco do lixo para trás
(fig. 12).

- Retire o saco do lixo cheio puxando a
extremidade de cartão (fig. 13).

- Faça deslizar a placa de cartão do novo saco
para os dois encaixes do suporte do saco, o
máximo que for possível (fig. 14).

- Empurre o suporte do saco para a frente
("Clique!") (fig. 15).

• Nota: Se não tiver sido colocado nenhum saco,
a cobertura não se fechará.

Sacos do pó

• Os sacos do pó (conjuntos de 6), tipo HR 6999
Sydney (código de serviço 4822 480 10113)
encontram-se à venda no seu distribuidor.
Indique a referência ou o código de serviço.

• Com cada conjunto de sacos é fornecido um
novo filtro de protecção do motor e um filtro
AFS Micro.

Substituição do filtro de protecção do motor

Substitua o filtro de protecção do motor quando
colocar o primeiro saco de papel de um novo
conjunto.

- Coloque o novo filtro com a parte branca virada
para cima (fig. 16, 17).

Substituição do Micro-filtro AFS

- Coloque o canto inferior do novo filtro por
detrás das saliências do suporte (fig. 19).

- Quando fechar o suporte, certifique-se se o
filtro está completamente encaixado (fig. 20).

11

Dansk

• Plastikdelene i dette produkt er mærket
med henblik på genbrug.

• Papemballagen er ligeledes fremstillet
af genbrugsmateriale.

Vigtigt.

• Før støvsugeren tages i brug første
gang, kontrolleres det, at
papirstøvposen sidder rigtigt på plads.

• Forsøg aldrig at opsuge vand (eller
andre væsker). Støvsug aldrig aske før
den er helt kold.

• Hvis De støvsuger fint støv, kan
papirstøvposens porer blive tilstoppede.
Dette vil hindre luften i at passere, så
støvposen skal udskiftes, også selvom
den ikke er helt fuld.

• Undgå beskadigelse af støvsugeren.
Brug den aldrig uden isat
motorbeskyttelsesfilter.

• Brug kun de specielle dobbeltsidede
papirstøvsugerposer i denne støvsuger,
Philips type HR 6999 Sydney.

• Hvis netledningen beskadiges, må den
kun udskiftes af Philips, da der kræves
specialværktøj og/eller dele til
udskiftning af ledningen.

f

Sådan bruges støvsugeren:

- Slangen tilsluttes: Tryk den ind og drej den
højre om (fig. 1).

- Slangen tages af: Drej den venstre om (fig. 2).

- Samling af rør og håndtag: Fig. 3.

- Indstil kombimundstykket til:
Støvsugning af tæpper (fig. 4), eller hårde
gulve (fig. 5).

- Tænd for støvsugeren (fig. 6).

- Indstil sugestyrken: Fig. 7.

For svag sugestyrke ?

Kontrollér:

- Om støvposen er fuld.

- Om mundstykke, rør eller slange er tilstoppet.
En eventuel tilstoppelse fjernes ved at lade luft
blæse i modsat retning gennem slange og/eller
rør (fig. 8).

Opbevaring.

- Hæng den nederste del af støvsugerrøret fast
på støvsugeren (fig. 9, 10).

Udskiftning af støvpose.

- Luk låget op (fig. 11).

- Træk støvposeholderen bagud (fig. 12).

- Tag den fyldte støvpose op ved at trække i
pappladen (fig. 13).

- Pappladen på den nye støvpose skydes ned i
de to slidser i kassetten, så langt den kan
komme (fig. 14).

- kub støvposeholderen fremad ("klik") (fig. 15).

- Bemærk: Hvis der ikke er en støvpose i
kassetten, kan låget ikke lukkes.

Støvposer

• De kan købe nye støvposer (i pakker med
6 stk.) type HR 6999 Sydney (reservedelsnr.
4822 480 10113) hos deres forhandler.
Henvis til typenummeret eller
reservedelsnummeret.

• Der medleveres et nyt motorbeskyttelsesfilter
og et nyt AFS- mikrofilter med hver ny pakke
støvsugerposer.

Udskiftning af motorbeskyttelsesfilteret.

Filteret udskiftes hver gang, der tages hul på en
ny pakke støvposer.

- Anbring det nye filter i kassetten med den hvide
side opad (fig. 16, 17).

Udskiftning af AFS-mikrofilteret.

- Anbring den nederste kant af det nye filter
korrekt bag holderens kanter (fig. 19).

- Sørg for at filteret er sat helt ind, før De lukker
holderen (fig. 20).

12

Norsk

• For resirkulasjon er plasten på
produktet kodet.

• Kartongemballasjen er laget av
resirkulert materiale og er fullstendig egnet for
resirkulering.

Viktig

• Før støvsugeren tas i bruk for første
gang undersøk om støvposen er
plassert riktig.

• Forsøk aldri å suge opp vann (eller
annen væske).
Støvsug aldri aske før den er helt kald.

• Ved støvsuging av fint støv, kan porene i
støvposen bli tilstoppet. Dette vil hindre
luftpassasjen. Følgelig må støvposen
byttes, muligens lenge før den er full.

• Unngå skade. Bruk aldri støvsugeren
uten motor beskyttelsesfilteret.

• Bruk bare støvsugeren med den
spesielle, doble, papirstøvposen av type
Philips HR 6999 Sydney.

• Hvis nettledningen på dette apparatet
blir skadet må den bare byttes av Philips
eller autorisert serviceverksted, da
spesielt verktøy og /eller deler er
nødvendig.

f

Hvordan bruke støvsugeren:

• Tilkobling av slangen: Trykk inn og vri med
urviseren (fig. 1).

- Frakobling: Vri mot urviseren (fig. 2).

- Tilkobling av rør til håndtaket: Fig. 3.

- Justering av kombimunnstykket:
For tepper (fig. 4) eller til harde gulv (fig. 5).

- Justering av sugekraft: Fig. 6, 7.

Utilstrekkelig sugekraft?

Vennligst kontroller:

- om støvposen er full;

- om munnstykket, rør eller slange er blokkert.
For å fjerne hindringen, la luften strømme i
motsatt retning gjennom slange og/eller rør
(fig. 8).

Oppbevaring

- Heng det nedre røret fast til støvsugeren
(fig. 9,10).

Bytte av støvposer

- Ta opp dekselet (fig. 11).

- Skyv støvposeholderen bakover (fig. 12).

- Fjern støvposen ved å trekke i papptungen
(fig. 13).

- Skyv papp-platen på den nye støvposen ned i
de to sporene så langt som mulig (fig. 14).

- Skyv støvposeholderen forover ("klikk")
(fig. 15).

• NB! Det er ikke mulig å lukke igjen dekselet når
støvposen mangler.

Støvposer

• Støvposer (sett med 6 stykker) type HR 6999
Sydney (service nr. 4822 480 10113) er
tilgjengelig fra Deres forhandler. Vennligst
henvis til type nr. eller service nr.

• Et nytt motor beskyttelsesfilter og et mikrofilter
leveres med hvert sett støvposer.

Bytte av motor beskyttelsesfilter

Bytt motor beskyttelsesfilter når den første av et
nytt sett støvposer tas i bruk.

- Plasser det nye filteret slik at den hvite siden
vender oppover (fig. 16-17).

Bytte av mikrofilter

- Plasser den nederste enden av det nye filteret
godt bak rillene i holderen (fig. 19).

- Når holderen lukkes forsikre Dem om at filteret
passer godt (fig. 20).

13

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den!
Spara köpebevis och kvitto!

• För att möjliggöra återanvändning av
plastmaterialet har plastdelarna i
apparaten märkts med materialtyp.

• Förpackningen är gjord av returmaterial, som i
sin tur kan återanvändas.

Viktigt

• Innan dammsugaren användes för första
gången kontrollera att en dammpåse är
korrekt isatt.

• Sug aldrig upp vatten eller andra
vätskor.

• Se upp, så att ingen glöd finns kvar om
du suger ur en askkopp.

• Mycket fint damm, såsom kalk, cement,
slipdamm och liknande sätter snabbt
igen dammpåsens porer. Därigenom
hindras luftströmmen och sugförmågan
blir dålig. Dammpåsen måste då bytas
trots att den kanske inte alls är full.

• Använd aldrig dammsugaren utan
motorskyddsfilter. Dammsugaren kan
skadas om inte motorskyddsfiltret är
monterat.

• Till denna dammsugare skall endast
användas speciella dubbelväggiga
dammpåsar av papper, Philips typ HR
6999/Sydney, vilka finns att köpa i
detaljhandeln.

• Om sladden på denna dammsugare
skadas måste den bytas av Philips eller
något av deras serviceombud, eftersom
specialverktyg och/eller särskilda delar
krävs.

f

Användning

- Sätt i slangen: Sätt slangändan i slangfästet
och vrid medurs, fig 1.

- För att lossa slangen: Vrid moturs, fig 2.

- Sätt röret i pistolgreppet, fig 3.

- Ställ in kombinationsmunstycket för mattor
enligt fig 4 och för hårda golv enligt fig 5.

- Starta dammsugaren, fig 6.

- Ställ in önskad sugkraft, fig 6 och 7.

Om dammsugaren suger dåligt.

Detta kan bero på att:

- Dammpåsen är full.

- Något har fastnat i munstycke, rör eller slang.
I så fall kan detta oftast avlägsnas genom att
suga baklänges, fig 8.

Förvaring

- Haka fast det nedre röret på dammsugaren,
fig 9 och 10.

Så här byter du dammpåse.

- Öppna locket, fig 11.

- Skjut påshållaren bakåt, fig 12.

- Drag ut påsen genom att dra i kartongfliken,
fig 13.

- Skjut ner den nya påsens pappsköld i
påshållarens två spår så långt det går, fig 14.

- Skjut påshållaren framåt, ”klick”, fig 15.

• Observera att det inte är möjligt att stänga
locket om ingen dammpåse sitter i.

Dammpåsar

- Dammpåsar i förpackning om 6 stycken finns
att köpa i detaljhandeln och har typnummer
HR 6999 Sydney (serevicenummer
4822 480 10113).
Kontrollera att du får dammpåsar med rätt
typnummer.

- Ett nytt motorskyddsfilter samt ett nytt
utblåsningsfilter AFS Micro finns med i varje
förpackning.

Så här byter du motorskyddsfilter.

Sätt i ett nytt motorskyddsfilter varje gång du
öppnar en ny förpackning dammpåsar.

- Sätt i filtret med den vita sidan uppåt, fig 16
och 17.

Så här byter du utblåsningsfilter AFS-Mikro

- Placera den nedre kanten på det nya filtret
under klackarna på hållaren, fig 19.

- Se till att filtret kommer i rätt läge när du sätter
tillbaka och stänger hållaren, fig 20.

14

Suomi

• Kierrätyksen helpottamiseksi tuotteen
muovit on koodattu.

• Pakkauslaatikko on tehty
uusiomateriaalista ja sopii uudelleen
kierrätykseen.

Tärkeää

• Tarkista ennen käyttöönottoa, että
pölypussi on laitettu oikein paikalleen.

* Älä ime vettä (tai muuta nestettä)

imuriin. Imuroi tuhkakupit ja takat, vasta
kun tuhka on jäähtynyt.

* Imuroitaessa hienoa pölyä saattavat

pölypussin huokoset tukkeutua. Tämä
estää ilman kierron. Pölypussi on
vaihdettava, vaikkei se vielä olisikaan
täynnä.

• Älä käytä imuria ilman moottorin
suojasuodatinta.

* Käytä tässä imurissa vain alkuperäisiä

kaksipuolisia paperipölypusseja, Philips
HR 6999 Sydney.

• Tarkista liitosjohdon kunto
säännöllisesti. Jos tämän laitteen
verkkoliitosjohto vaurioituu, se on
korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys
lähimpään Philips-myyjään tai Philips
Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoon.

• Ennen kuin yhdistät laitteen
pistorasiaan, tarkista, että laitteen
arvokilven jännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojännitettä.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta
johdosta vetämällä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat,
kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen vettä.

• Älä käytä roiskesuojaamatonta laitetta
kosteissa tiloissa.

• Älä anna lasten käyttää laitetta ilman
valvontaa.

f

Pölynimurin käyttö:

* Yhdistä letku: työnnä sisään ja käännä

myötäpäivään (kuvat 1a, 1).

* Irrotus: käännä vastapäivään ja vedä ulos

(kuva 2).

• Putkien kiinnitys letkunkahvaan: kuva 3.

• Lattia- ja mattosuuttimen säätö: matoille
(kuva 4) tai koville lattiapinnoille (kuva 5).

* Käynnistys (kuva 6).

• Imutehon säätö: kuvat 6, 7.

Imuteho ei riitä

Tarkista:

- onko pölypussi täynnä;

- onko suutin, putki tai letku tukkeutunut.
Tukkeuma irtoaa parhaiten, kun ohjaat
ilmavirran toiseen suuntaan letkun ja/tai putken
läpi (kuva 8).

Säilytys

- Kiinnitä alempi putki imuriin (kuvat 9, 10).

Pölypussin vaihto

- Avaa kansi (kuva 11).

- Työnnä pölypussin pidin taaksepäin (kuva 12).

- Poista pölypussi vetämällä pahvilipasta
(kuva 13).

- Työnnä uuden pölypussin pahvilevy pölypussin
pitimen kahteen uraan mahdollisimman pitkälle
(kuva 14).

- Paina pölypussin pidin eteenpäin (“Naps!”)
(kuva 15).

Huomaa, että kansi ei sulkeudu, jos pölypussia ei
ole laitettu paikalle.

Pölypussit

• Pölypusseja (6 kpl:n pakkaus) HR 6999
Sydney (varaosanumero 4822 480 10113) on
saatavissa myyjältä. Kysy pölypusseja
tuotenumerolla tai varaosanumerolla.

• Jokaisen pölypussipakkauksen mukana on uusi
moottorinsuojasuodatin ja AFS-mikrosuodatin.

Moottorin suojasuodattimen vaihto

Vaihda moottorin suojasuodatin samalla, kun otat
käyttöön uuden pölypussipakkauksen
ensimmäisen pussin.

• Aseta suodatin siten, että valkoinen puoli on
ylöspäin (kuvat 16, 17).

AFS-mikrosuodattimen vaihto

- Aseta uuden suodattimen alareuna kunnolla
telineen kielekkeiden alle (kuva 19).

- Kun asetat telineen takaisin, varmista, että
suodatin on kokonaan sisällä (kuva 20).

Oikeus muutoksiin varataan.

15

Ελληνικά

• Tο παραπλεύρως σύµβολο σηµαίνει
τι τα πλαστικά µέρη της συσκευής
µπορούν να ανακυκλωθούν.

• Eπίσης η συσκευασία αποτελείται απ
χαρτνι, το οποίο είναι ανακυκλώσιµο
υλικ.

Σηµαντικές σηµειώσεις:

• Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά βεβαιωθείτε $τι η σακούλα
σκ$νης έχει τοποθετηθεί σωστά.

• Mην κάνετε ποτέ αναρρ$φηση νερού (ή
άλλου υγρού) ή στάχτης που δεν έχει
κρυώσει τελείως, χρησιµοποιώντας τη
συσκευή αυτή.

• +ταν σκουπίζετε πολύ λεπτή σκ$νη οι
π$ροι της σακκούλας µπορεί να
βουλώσουν, µε αποτέλεσµα να
παρεµποδίζεται η ροή του αέρα και η
σακούλα να χρειάζεται αντικατάσταση αν
και δεν είναι γεµάτη ακ$µη.

• Για να µην προκληθεί βλάβη, µη
χρησιµοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς
το φίλτρο προστασίας του µοτέρ.

• Xρησιµοποιείτε τη συσκευή µ$νον µε τις
ειδικές σακκούλες απ$ χαρτί µε διπλά
τοιχώµατα τύπου Philips HR 6999
Sydney.

• Aν το καλώδιο ρεύµατος της συσκευής
υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί
απ$ τη Φίλιπς ή εξουσιοδοτηµένο
αντιπρ$σωπ$ της δι$τι χρειάζονται ειδικά
εργαλεία και/ή ανταλλακτικά.

Xρήση

– Σύνδεση του σωλήνα: βάλτε τον στην

υποδοχή και στρέψτε τον προς τα δεξιά
(εικ. 1).

– Aποσύνδεση του σωλήνα στρέψτε τον προς

τα αριστερά (εικ. 2).

– Σύνδεση των τµηµάτων του σωλήνα στη

χειρολαβή (εικ. 3).

– Pύθµιση του σύνθετου ρύγχους.

για χαλιά (εικ. 4), για σκληρά δάπεδα (εικ. 3).
– Λειτουργία (ON) (εικ. 6)
– Pύθµιση της αναρροφητικής ισχύος:

εικ. 6,7.

Aνεπαρκής αναρροφητική ισχύς

Παρακαλούµε ελέγξτε:
– Aν η σακκούλα είναι άδεια.
– Aν το ρύγχος, ο µεταλλικς ή πλαστικς

σωλήνας έχουν βουλώσει.

– Για να ξεβουλώσουν, κατευθύνετε τη ροή

του αέρα διά µέσου του πλαστικού
(µεταλλικού) σωλήνα προς την αντίθετη
κατεύθυνση (εικ. 8).

Aποθήκευση

Στερεώστε το χαµηλτερο τµήµα του σωλήνα
στη συσκευή (εικ. 9, 10).

Aντικατάσταση της σακούλας:

– Aνοίξτε το κάλυµµα (εικ. 11).
– Σπρώξτε τον συγκρατήρα της σακούλας

προς τα πίσω (εικ. 12).

– Bγάλτε τη γεµάτη σακούλα, τραβώντας το

εµπρσθιο µέρος προς τα πάνω (εικ. 13).

– Bάλτε το εµπρσθιο µέρος της νέας

σακούλας στις δύο υποδοχές του
στηρίγµατος µέχρι τέλος (εικ. 14).

– Σπρώξτε τον συγκρατήρα της σακούλας

προς τα εµπρς (Kλικ) (εικ. 15).

• Tο κάλυµµα δεν κλείνει αν δεν τοποθετηθεί
η σακούλα στη θέση της.

Σακούλες

• Σακούλες (σετ 6 τεµαχίων) τύπου HR 6999
Sydney (αριθµς 4822 480 10113) είναι
διαθέσιµες απ τον προµηθευτή σας.

• Ένα νέο φίλτρο προστασίας του µοτέρ και
ένα µικρ φίλτρο AFS παρέχονται δωρεάν
µε κάθε σετ απ νέες σακούλες.

Aντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του
µοτέρ

Aλλάζετε το φίλτρο προστασίας του µοτέρ,
ταν βάζετε την πρώτη σακούλα απ κάθε νέο
σετ σακούλων.

– Bάλτε το φίλτρο κατά τέτοιο τρπο ώστε η

άσπρη πλευρά να βλέπει προς τα πάνω
(εικ. 16, 17).

Aντικατάσταση του µικροφίλτρου HFS - Micro

– Bάλτε το χαµηλτερο άκρο του νέου

φίλτρου πίσω απ τις προεξοχές της θήκης
(εικ. 19).

– Iταν κλείσετε τη θήκη, βεβαιωθείτε τι το

φίλτρο έχει πάει καλά στη θέση του
(εικ. 20).

f

16

Bahasa Malaysia

• Untuk memudahkan penggunaan
semula, semua bahagian plastik telah
ditandakan dengan kod.

• Bungkusan kadbod dibuat oleh bahan guna
semula, dan sesuai untuk penggunaan semula.

Penting

• Sebelum menggunakanya buat pertama
kali, sila periksa jika beg habuk
diletakkan di tempat yang betul.

• Jangan sekali-kali menyedut air (atau
sebarang cecair).
Jangan menyedut abu jika masih panas.

• Apabila menyedut habuk halus, liang­liang udara pada beg habuk akan
tersumbat. Ini akan menyekat pengaliran
udara. Akibatnya beg habuk perlu di
ganti walaupun ianya belum penuh.

• Elakkan dari kerosakkan. Jangan
gunakan penyedut hampagas tanpa
penapis perlindungan motor.

• Hanya gunakan beg habuk kertas dwi
permukaan sahaja, jenis Philips HR6999
Sydney.

• Jika wayar utama alatan ini rosak, ianya
hanya boleh diganti oleh Philips atau
wakil servisnya, kerana alatan khas
dan/atau alat ganti di perlukan.

f

Cara penggunaan

• Sambungkan hos, tolak masuk dan pusingkan
mengikut arah jam (rajah 1).

• Untuk mencabutkanya, pusing arah lawan jam.
(rajah 2).

• Pasangkan tiub kepada pemegang. (rajah 3).

• Laraskan muncung gabungan untuk
permaidani (rajah 4) atau lantai (rajah 5).

• Hidupkan suis. (rajah 6).

• Laraskan kuasa penyedut. (rajah 6 & 7).

Kuasa penyedut kurang?

Sila periksa:

- Adakah beg habuk penuh.

- Adakah muncung, tiub atau hos tersumbat.
Untuk menghilangkan penyumbatan, biar
udara mengalir dari arah bertentangan melalui
hos dan/atau tiub.

Penyimpanan

- Tarik bahagian bawah tiub kepada penyedut
hampagas. (rajah 9 & 10).

Menggantikan beg habuk

- Buka penutp (rajah 11).

- Tolak pemegang beg habuk ke belakang
(rajah 12).

- Keluarkan beg habuk dengan menarik teg
kadbod(rajah 13).

- Masukkan plet depan kadbod pada beg habuk
ke dalam dua alur pada pemegang beg habuk
sejauh yang mungkin (rajah 14).

- Tolak pemegang beg habuk kedepan (“Klik!”).
(rajah 15).

• Sila ambil perhatian bahawa penutup tidak
boleh ditutup jika tiada beg habuk .

Beg habuk

• Beg habuk (1 set 6 keping) jenis HR6999
Sydney (no. servis 4822 480 10113) boleh
didapati dari pengedar anda. Sila rujuk kepada
nombor model atau nombor servis.

• Penapis perlindungan motor baru dan penapis
AFS Mikro disediakan percuma dengan setiap
set beg habuk.

Menggantikan penapis perlindungan motor

Gantikan penapis perlindungan motor apabila
menggantikan beg habuk yang pertama di dalam
set.

- Letakkan penapis supaya bahagian putihnya
mengahadap ke atas. (rajah 16 & 17).

Menggantikan penapis AFS-Mikro

- Letakkan bahagian bawah penapis di belakang
rabung pemegang. (rajah 19).

- Apabila menutup pemegang, pastikan penapis

betul-betul muat. (rajah 20).