Philips HR7974/00 user manual [sr]

Always there to help you

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

User manual

1

2

4

HR7974
HR7976

Кухонный комбайн

Ас комбайны

HR7974 /HR7976
220-240V; 50-60Hz; 1000W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва,
ул. Сергея Макеева, д.13, тел. [phone]

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

"Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,
Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. [phone]

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

1

bca

i

j

k

l

m

dfh

n

o

p

q

e

g

r

s

t

u

v

w

4

3

1 2

2

1

2

5

1

2

3

2

1

6

1

4

3

2

1

5

3

1

2

5

2

2

1

3

6

2

1

3

Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

4240 002 01782

‚ ƒ

x

y

z

„…

~}|{ €

‡ˆ‰Š ‹Œ†



4

3

2

1

5

6

2

1

54

1

2

g7

g3

9 x

600 ml

400 g

P

7

1.25 L71 min

P x 20

2 min

750 g

1-4

3 min

gP

750 g 1-35 min

L7

9

4

2

3

5

1

4

HR7974

4

HR7974

10

11

2

(MAX)

(MAX)

500 g

500 g

50 g

250 g

250 g

4

5

(HR7974)

500 g

1 pcs

500

(MAX)

(MAX)

5 x 1 sec

5 x 1 sec

30 sec

60 sec

45 sec

30 sec

30 sec

30 sec

P

P/7

P

7

7

4

4

EN User manual 11

BG  Ръководствозапотребителя 21
CS  Příručkaprouživatele 33
ET  Kasutusjuhend 43
HR  Korisničkipriručnik 53
HU  Felhasználóikézikönyv 63

6

1

2

2

1

3

7-2

1 2

4

4

2

1

65

HR7976

3

5

9

1

3

LT Vartotojo vadovas 74

1 kg

2 min

2-3

LV  Lietotājarokasgrāmata 84

7-1

1

2

3

7-3

1

32

10

(MAX)

(MAX)

750 ml

750 g

X 8

(MAX)

(MAX)

5 min

3 min

7

73 min

1-4

500 g

40 g

50 g

40 g

85

2 min

20 sec

30 sec

30 sec

3 sec

2-3

7

7

7

PL  Instrukcjaobsługi 94
RO Manual de utilizare 105
SK  Príručkaužívateľa 116
SL  Uporabniškipriročnik 127
SR  Korisničkipriručnik 137

4 5

1.6 kg 1-45 min

8

1

2

1

2

3

2

1

750 g

750 g 1-35 min

1.25

9 x

400 g

600 ml

3 min

1 min

P x 20

2 min

1-4

(HR7976)

P

(HR7974)

7

100 g+10 g

2 kg

1 kg 73 min

500

5 sec

3 min

2 min

P

7

12

21

3

English

EN

1 Welcome

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.

Warning

• Do not immerse the motor

unit in water nor rinse it under
the tap.

• Before you connect the

appliance to the power,
make sure that the voltage
indicated on the bottom of the
appliance corresponds to the
local power voltage.

• Do not use the appliance if

the power cord, the plug,
protecting cover, rotating
sieve or any other parts are
damaged or has visible cracks.

• If the power cord is damaged,

you must have it replaced
by Philips, a service center
authorized by Philips, or

similarly qualied persons to

avoid a hazard.

• This appliance can be used by

persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction

concerning use of the appliance
in a safe way and if they
understand the hazards involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• This appliance shall not be

used by children. Keep the
appliance and its cord out of
reach of children.

• Never let the appliance run

unattended.

• Be careful when you are

emptying the bowl, handle or
clean the discs, the blade, and
the juicer sieve. The cutting
edges are very sharp.

• Remove the beater, whisk or

dough hook from your kitchen
machine before washing.

• Do not touch the blades,

especially when the appliance
is plugged in. The blades are
very sharp.

• If the blades and bowl tools

get stuck, unplug the appliance
before you remove the
ingredients that block the
blades and bowl tools.

• If food sticks to the wall of the

blender jar, food processor
bowl, or mixing bowl, switch
off the appliance and unplug it.
Then use a spatula to remove
the food from the wall.

11

EN

• Never stick or use your ngers

or an object (for example, a
spatula) into to the mixing
bowl when using any of the
bowl tools while the appliance
is running.

• Never stick or use your ngers

or an object (for example, a
spatula) to push ingredients
into the feeding tube of the
food processor or the meat
mincer hopper while the
appliance is running. Use
only the provided pusher for
the food processor or meat
mincer.

• Be careful if hot liquid is

poured into the bowl, food
processor or blender as it can
be ejected out of the appliance
due to a sudden steaming.

• Never unlock the kitchen

machine’s arm when other
accessories (such as food
processor, blender, mill or
meat mincer, etc) are attached.

• Never attach and use more

than one tool or accessory
on the kitchen machine at the
same time.

• This appliance is intended for

household use only.

Caution

• Always switch off and

unplug the appliance if it is
left unattended, and before
assembling, disassembling,
cleaning and changing
accessories, or approaching
parts that move in use.

• In order to avoid a hazard due

to inadvertent resetting of the
thermal cut-out, this appliance
must not be supplied through an
external switching device, such
as a timer, or connected to a
circuit that is regularly switched
on and off by the utility.

• Always switch off the appliance

by turning the knob to 0 position.

• Always wait until the moving

parts stop running after
switching off, and then unplug
the appliance before lifting the
arm of the stand, or opening,
disassembling or removing the
parts of any of the accessories
from the stand.

• Do not exceed the maximum

capacity as indicated on
the accessories (bowl, jar,
mill). Follow the quantities,
processing time and speed
when using the kitchen
machine tools, as indicated in
the user manual.

12

English

EN

• Thoroughly clean the parts

that come into contact with
food before you use the

appliance for the rst time.

Refer to the instructions and
table for cleaning given in the
user manual.

• Never use any accessories

or parts from other
manufacturers that Philips does

not specically recommend.

If you use such accessories or
parts, your guarantee becomes
invalid.

• Let hot ingredients cool

down before processing
them. Do not add ingredients
60ºC hotter than ambient
temperature.

• Always let the appliance cool

down to room temperature
after each batch that you
process.

• Certain ingredients such

as carrots may cause
discolorations on the surface
of the parts. This does not
have a negative effect on the
parts. The discolorations usually
disappear after some time.

Noise level: Lc = 82 dB [A]

Electromagneticelds(EMF)

This Philips appliance complies with all

standards regarding electromagnetic elds

(EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance

is safe to use based on scientic evidence

available today.

Recycling

Your product is designed and manufactured
with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin
symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive
2002/96/EC:

Never dispose of your product with other
household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of
electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent
potentially negative consequences on the
environment and human health.

13

EN

2 Overview

(Fig.1)

Mill

x Mill jar
y Sealing ring for mill
z Detachable mill blade unit

Kitchen machine

a Tool connector
b Arm release button
c Speedselector(Rotaryknob)
d Bowl
e Splash guard
f Dough hook
g Whisk
h Beater

Blender

i Measuring cup
j Blender lid
k Blender jar
l Sealing ring
m Detachable blender blade unit

Food processor

n Pusher
o Lid
p Tool holder
q Food Processor bowl
r Blade unit

Disc

s Discforslicing/shredding(ne)
t Discforslicing/shredding(coarse)
u Discforjulienne(HR7974only)

Softfruitjuicer(HR7974
only)

{ Juicing nozzle
| Juicing screen
} Sieve
~ Shaft

 Seal ring

€ Hopper

 Pusher for soft fruit juicer

Meat mincer

‚ Screw ring
ƒ Grinding disc
„ Cutter/Knife
… Worm shaft
† Extra gear for the worm shaft
‡ Metal hopper
ˆ Pusher for metal hopper
‰ Tray cover
Š Feeding tray
‹ Innovative cleaning tool

Cookiemaker(HR7976only)

ΠCookie separator

 Cookie shaper

Citrus press

v Press cone
w Sieve

14

English

EN

3 Beforefirstuse

4 Use your

Before you use the kitchen machine and

accessories for the rst time, thoroughly clean

the parts that come into contact with food.
You can only plug in and switch on the
appliance after you correctly assemble the
accessories. Refer to Fig. 2 to 9 for the proper
assembly.

Auto stop

Your kitchen machine will be automatically
turned off after 16 minutes of continuous
operation. This can avoid potential safety
problems due to prolonged usage.

Overload protection

Your kitchen machine will also automatically
stop working when overloaded.
To reset the appliance in case of overload and
auto stop protection, follow the steps below:

1 Turn the knob to 0 position and then

unplug it.

2 Remove some of the ingredients to reduce

the load.

3 Allow the appliance to cool down for a

few minutes.

4 Connect the power plug to the power

supply and reselect the desired speed.

kitchen machine

Mixing bowl tools

Note

•

Before switching on your kitchen machine, make sure
the knob is at 0 position and then attach the whisk,
beater or dough hook.

• Up to 750g of our plus other ingredients can be

processed in the bowl.

• Follow the recommended quantities, processing time and

speed as indicated in Fig. 10. Do not exceed the suggested
processing speed to avoid damage to the machine.

• It is normal that the tool connector will rotate with the

gear cover, during the use of other accessories such as
blender, food Processor, etc.

• Make sure the outlet covers on the arm are well locked

before using your kitchen machine.

Before you start, make sure that you pick
the desired attachment from following and
assemble according to Fig. 2.

Name Purpose

Dough
hook

Beater

Whisk

• For making bread and roll

• Suggested processing
speed: 1-3

• For making cakes, cookies,
pie, pastry, mashed potato,
pasta dough, gluten free
bread, and cold butter

• Suggested processing
speed: 1-4

• For making egg white,
cream, meringues,

mousses, and soufes

• Suggested processing
speed: 7

15

EN

Tip

•

To avoid splashing, always increase speed gradually.

• Splash guard: t the splash guard onto the stand before

using the bowl tools. You do not need to remove the
splash guard to change tools. You can add ingredients
through the spout of the splash guard.

• Whisking: before whisking egg whites or cream, make

sure that the bowl and the whisk are dry and free from
grease.

• Kneading: use the dough hook to knead yeast dough

for bread and pizzas. You need to adjust the amount of
liquid to form the dough according to the humidity and
temperature condition.

If you want to re-knead the dough with your kitchen
machine, press the dough down to the bottom of the
bowl to avoid the dough wrapping on the tool. Make
sure that you re-knead the dough within the
recommended speed.

Recipes: Bread dough

(maximumx1.5quantity)

Ingredient:

• 500g our

• 50g olive oil

• 1 teaspoon salt

• 1 teaspoon sugar

• 7g yeast

• 260ml warm water

1 Add all the dry ingredients to the bowl and

turn the rotary knob to speed 1.

2 Pour in the water and then the oil.

3 Switch to speed 2-3 and continue kneading

until one smooth dough ball is formed.

4 Grease a bowl with vegetable oil.
5 Put the dough ball to this bowl and cover

it with cling lm.

6 Let it rise for 1 hour until it is doubled in

size.

7 Remove the air from the raised dough.

8 Fold it into a log shape and t it into a loaf

pan.

9 Cover it and let it rise in the tray for

1 hour.

10 Bake at 180°C for 40 minutes.

Recipe: Cake batter

Ingredient:

• 3 eggs

• 150g butter

• 150 g castor sugar

• 150g our

• 3g baking powder

1 Cut the butter into cubes of 2 cm.
2 Put the cubes with sugar in the bowl and

mix them with speed 1.

3 Gradually increase the speed from 1 to 4.

4 Add the eggs one by one and keep mixing

with speed 4 until you receive a creamy
consistency.

5 Fold in baking powder and our to the

mixture and mix with speed 1 until all the
ingredients are well mixed.

6 Put the batter into a 30 cm long aluminum tin.
7 Place it in the middle of the oven.

8 Bake it for 30-40 minutes at the

temperature of 180°C.

Recipe: Pie pastry

Ingredient:

• 340g cups all-purpose our, plus extra

for rolling

• 227g cold unsalted butter, cut into
2 cm inch cubes

• 1 teaspoon salt

• 1 teaspoon sugar

• 6 to 8 tablespoon ice water

1 Put all the dry ingredients to the bowl and

turn the rotary knob to speed 1.

2 Add the cold butter into the dry

ingredients and gradually increase the
speed from 1 to 3.

3 Add 1 tablespoon iced water at a time to

the mixture until it forms crumbly dough.

16

English

EN

• If the dough doesn’t hold together, add a
little more water and mix it for a longer
time. Do not add too much water.
Otherwise, it will make the crust tough.

4 Form the dough into the shape you want

and wrap it with plastic wrap.

5 Keep it in the refrigerator for at least

1 hour and up to 2 days.

6 Rest the dough in the room temperature

for a few minutes before rolling and baking.

Recipe: Meringue

Ingredient:

• 4 egg whites

• 1 cup (200 grams) superne or caster
sugar

1 Whisk the egg whites with speed 7 until

soft peaks are formed.

2 Gradually add the sugar while processing

with speed 4 until rm peaks are formed.

3 Spoon the meringue onto a baking tray

which is covered with baking paper.

4 Preheat your oven to 105 °C and place

the tray with the meringue in the center of
the oven.

5 Bake the meringues for approximately

1-1.5 hours until they are dry and crisp.

6 Turn off the oven and dry the meringues in

the oven for 1.5 hours.

Note

Never open the lid to put your hand or any object in

•

the jar while the blender is running.

• Always assemble the sealing ring onto the blade unit

before you attach the blade unit to the blender jar.

• To add liquid ingredients during blending, pour them

into the blender jar through the feeding hole by
removing the measuring cup.

• Precut ingredients into small pieces before you process them.

• If you want to prepare a large quantity, process small

batches of ingredients instead of a large quantity at once.

• To avoid spillage: When you process a liquid tends to

foam (for example, milk), do not put more than 1 liter
of liquid in the blender jar.

• Put the ingredients in the blender jar within the

maximum level indication.

• To achieve the best result when blending thick puree,

ll the blender jar half full and process the ingredients in

separate blending batches.

Food processor

Blade unit

Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 4.

Blade unit: for chopping, mixing and pureeing
ingredients

To remove the food that sticks to the blade or
bowl wall, stop processing and switch off the

appliance rst, and then use a spatula.

Blender

Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 3.

Blender: for blending smoothies, shakes, juices
and crushing ice

Follow the recommended quantities, processing
time and speed as indicated in Fig. 10.

For ice crushing, turn the knob to speed P

repeatedly until the ice is nely crushed.

Note

Always put the blade unit in the bowl before you start

•

to add the ingredients.

• Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like

coffee beans, turmeric, nutmeg, and ice cubes, as this
may cause the blade to get blunt.

• Do not let the appliance run too long when you chop

(hard) cheese or chocolate. Otherwise these ingredients
become too hot, start to melt, and turn lumpy.

17

EN

Discs

Before you start, make sure you pick your desired
disc from following and assemble according to Fig. 5.

Name Purpose

Disc for
slicing /
shredding

(ne)

Disc for
slicing /
shredding
(coarse)

Disc for
julienne
(HR7974)

Caution

Be careful when you handle the slicing blade of discs. It

•

has a very sharp cutting edge.

• Never use the disc to process hard ingredients, like ice

cubes.

• Do not exert too much pressure on the pusher when

you press ingredients into the feed tube.

Note

Precut large ingredients into chunks that t in the

•

feeding tube.

To cut ingredients

into thin at pieces /
ne threads

To cut ingredients

into thick at pieces /

thicker threads

To cut ingredients

into ne strips

Meat mincer

Before you start, make sure you assemble
according to Fig. 7-1.

The meat mincer is intended for mincing raw or
cooked meat.

When the meat gets stuck in the hopper, follow
the steps below to reset:

1 Switch off and unplug the appliance.
2 Detach the hopper assembly.

3 Clear the blockage.

4 Reassemble the hopper.
5 Connect the power plug to the power

supply and reselect the desired speed.

Replace the gear

When the gear for the worm shaft is damaged,
use the extra one to replace it according to
Fig. 7-3.

Note

•

Never grind bones, nuts, or other hard ingredients.

• Never use frozen meat! Before you grind the meat,

defrost it rst.

• Do not push too much meat or exer t too much

pressure when pushing the meat into the hopper. This
can avoid overloading the appliance.

• Never grind dried or hard cured meat such as dried/

white bacon or jerky.

Citrus press

Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 6.

Note

Put the sieve for citrus press on the shaft in the bowl.

•

Make sure that the projection on the sieve is locked

in the slot of the bowl handle. When the sieve is xed

correctly, you hear a click.

• Press the citrus fruit onto the cone. Stop pressing to

remove the pulp from the sieve if necessary. When

you nish pressing or want to remove the pulp, turn

the knob to 0 position and remove the bowl from the
appliance with the accessories on it.

18

Tip

Remove bones, gristle, and sinews out of the meat to

•

avoid blockage or any damage during grinding.

English

EN

Cookiemaker(HR7976only)

Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 7-2.

You can use the cookie maker to cut biscuit
dough into the desired shape.

Note

Follow the recommended quantities, processing time

•

and speed for the ingredients as indicated in Fig 10.

Tip

•

Align different holes of the cookie cutter with the hole on
the cookie separator to make cookies of different shapes.

Mill

Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 8.

You can use the mill to chop/grind coffee
beans, peppercorns, nuts, herbs, dried fruits etc.

Dried fruits such as gs can be chopped and

use as toppings for yoghurt or spread for your
bread or biscuit.

For best results when processing dried black

Mission gs, use max of 85g at speed P for

3 seconds.

Softfruitjuicer(HR7974only)

Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 9

You can use the soft fruits juicer to juice soft
fruits such as tomatoes, oranges and grapes.

You are not recommended to juice hard fruits
such as apples and pears.

Warning

•

Be careful when you handle or clean the sieve. The
cutting edges are very sharp.

• Users should be aware that the maximum

recommended running time is up to 2 minutes.

Caution

Never insert your hand or another object (e.g. a fork,

•

knife, spoon or spatula) into the feeding tube. Only use
the pusher supplied with the appliance for this purpose.

• Wait until the screw in the masticating tube has stopped

rotating before you take off the tool from the main unit.

• Thoroughly clean the soft fruit juicer before you use it

for the rst time.

Note

Always check the screw before use. Do not use the

•

juicer if you notice any damage like cracks, grazes or a
loose grating disc.

• Before processing ingredients, remove all seeds and

pips from plums, apricots, peaches and cherries, remove
all tough skins from pineapples, melons etc.

Note

Follow the recommended quantities, processing time

•

and speed for the ingredients as indicated in Fig 10.

• Do not exceed the maximum level of the mill jar.

• You can order a mill (under service code 96510070528

and 996510070501) from your Philips dealer or a
Philips service center as an extra accessor y.

Tip

•

Before opening the mill with processed ingredients

1. Hold the mill jar upside down.

2. Tap the mill jar a few times.

3. Remove the blade assembly slowly.

Tip

•

You can get a lot more juice if you run the pulp
through a few times.

19

EN

5 Cleaning

6 Guarantee and

Warning

•

Before you clean the appliance, unplug it.

• Refer to the table (Fig. 11) for information on cleaning the

parts with water, dishwashing machine and/or moist cloth.

Caution

Make sure that the cutting edges of the blades and discs

•

do not come into contact with hard objects. This may
cause the blade to get blunt.

• The cutting edges are sharp. Be careful when you clean the

discs, and blade units of the food processor, blender, and mill.

1 Clean the motor unit with a moist cloth.
2 Clean the other parts in hot water

(< 60ºC) with some washing-up liquid or
in a dishwasher.

3 Store the appliance and accessories in a

dry place after cleaning.

Quick cleaning

Follow the steps below to clean the food
processor bowl and blender jar easier.
(Make sure that the blade is assembled in the
bowl if you clean the food processor bowl.)

1 Pour lukewarm water (not more than

0.5 liters) and a few drops of washing-up

liquid into the food processor bowl or
blender jar.

2 Place the lid on the food processor bowl

or blender jar, and then turn it clockwise

to x it.

3 Turn the knob to speed P. Let the

appliance run for 30 seconds or until the
food processor bowl or blender jar is
clean.

4 After use, turn the knob to 0 position and

then unplug the appliance.

5 Detach the blender jar or food processor

bowl and rinse it with clean water.

service

If you have a problem, need service, or need
information, see www.philips.com/support
or contact the Philips Consumer Care Center
in your country. The phone number is in

the worldwide guarantee leaet. If there is

no Consumer Care Center in your country,
go to your local Philips dealer.

20

Български

BG

1 Добредошли

Поздравления за вашата покупка и добре
дошли във Philips! За да се възползвате
изцяло от предлаганата от Philips
поддръжка, регистрирайте продукта
си на www.philips.com/welcome.

Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно това ръководство за потребителя
и го запазете за справка в бъдеще.

Предупреждение

• В никакъв случай не

потапяйте задвижващия блок
във вода и не го изплаквайте
с течаща вода.

• Преди да включите

уреда в електрически
контакт, проверете дали
напрежението, показано на
дъното на уреда, отговаря на
напрежението на местната
електрическа мрежа.

• Не използвайте уреда,

ако захранващият кабел,
щепселът, предпазващият
капак, въртящото се сито
или други компоненти са
повредени или имат видими
пукнатини.

• С оглед предотвратяване

на опасност, при повреда
в захранващия кабел той
трябва да бъде сменен от
Philips, оторизиран от Philips
сервиз или квалифициран
техник.

• Този уред може да се

използва от хора с намалени
физически възприятия или
умствени недостатъци
или без опит и познания,
ако са под наблюдение
или са инструктирани за
безопасна употреба на уреда
и са разбрали евентуалните
опасности.

• Не позволявайте на деца да

си играят с уреда.

• Този уред не бива да се

използва от деца. Пазете
уреда и кабела далече от
достъп на деца.

• Никога не оставяйте уреда

да работи без наблюдение.

• Бъдете внимателни, когато

изпразвате купата, използвате
или почиствате дисковете,
режещия блок и ситото
на сокоизстисквачката.
Режещите ръбове са много
остри.

• Отстранете бъркалката,

телената бъркалка или
куката за месене от вашата
кухненска машина преди
измиване.

• Не докосвайте остриетата,

особено когато уредът
е включен в контакта.
Ножовете са много остри.

21

BG

• Ако приставките на

остриетата и купата се
задръстят, изключете
уреда от контакта, преди
да отстраните съставките,
които блокират приставките
на остриетата и купата.

• Ако по стените на каната

на пасатора, купата на
кухненския робот или
голямата купа полепнат
продукти, изключете
уреда и извадете щепсела
от контакта. След това
отстранете продуктите с
лопатка.

• Никога не поставяйте

пръстите си или предмети
(като например шпатула)
в голямата купа, когато
използвате някоя от
приставките на купата,
докато уредът е включен.

• Никога не бъркайте с

пръсти или предмети (като
например шпатула) и не ги
използвайте за избутване на
съставки в улея за подаване
на кухненския робот или
фунията на месомелачката,
докато уредът е включен.
Използвайте само
предоставения тласкач
за кухненския робот или
месомелачката.

• Бъдете внимателни, ако

наливате горещи течности в
купата, кухненския робот или
пасатора, тъй като поради
внезапно изпускане на пара,
може да пръсне течност
навън.

• Никога не отключвайте

рамото на кухненската
машина, когато са поставени
други аксесоари (като
например кухненския робот,
пасатора, мелачката или
месомелачката и др.).

• Никога не поставяйте и

не използвайте повече от
една приставка или аксесоар
едновременно в кухненската
машина.

• Този уред е предназначен

само за битови цели.

Внимание

• Винаги изключвайте уреда

от бутона и от захранването,
ако е оставен без надзор
и преди сглобяване,
разглобяване, почистване
и смяна на аксесоарите
или приближаване до
части, които се движат при
употреба.

• За да се избегне евентуална

опасност вследствие на
спонтанно превключване
на термичния прекъсвач,
този уред не бива никога

22

Български

BG

да се свързва към външен
превключвател, например
таймер, нито да се свързва
към верига, която често
се включва и изключва от
енергоснабдяването.

• Винаги изключвайте уреда

чрез завъртане на бутона в
положение 0.

• Винаги изчаквайте

движещите части да спрат
да работят след изключване,
след което изключвайте
уреда от контакта, преди
да повдигнете рамото на
стойката, както и преди
отваряне, разглобяване или
премахване на частите на
някой от аксесоарите от
стойката.

• Не превишавайте

максималния капацитет,
указан върху аксесоарите
(купа, кана, мелачка). Когато
използвате приставките
на кухненската машина,
спазвайте количествата,
времето и скоростта на
обработване, посочени
в ръководството за
потребителя.

• Преди да използвате

този уред за пръв
път, добре почистете
частите, които влизат в
контакт с храна. Вижте

инструкциите и таблицата
за почистване, предоставена
в ръководството за
потребителя.

• Никога не използвайте

принадлежности или части
от други производители
или такива, които не са
специално препоръчвани
от Philips. При използване
на такива аксесоари или
части вашата гаранция става
невалидна.

• Оставете топлите продукти

да се охладят преди
обработката им. Не сипвайте
продукти, с 60°C по-горещи
от температурата на
околната среда.

• Винаги изчаквайте уреда

да изстине до стайна
температура, преди да
обработите поредната
порция.

• Някои продукти, например

моркови, може да
предизвикат обезцветяване
на повърхността на частите.
Това не вреди на частите.
След известно време
оцветяването обикновено
изчезва.

Нивонашума:Lc= 82 dB [A]

23

BG

Електромагнитниполета

2 Преглед

(EMF)

Този уред Philips е в съответствие с
всички стандарти по отношение на
електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се
употребява правилно и съгласно указанията
в това ръководство за потребителя, уредът
е безопасен за използване според наличните
досега научни факти.

Рециклиране

Продуктът е разработен и произведен от
висококачествени материали и компоненти,
които могат да бъдат рециклирани и
използвани повторно.

Когато видите символа на зачеркнатата
кръгла кофа за боклук, прикрепен към
продукта, това означава, че продуктът е
обхванат от Директива 2002/96/ЕО:

Никога не изхвърляйте този продукт заедно
с битовите отпадъци. Информирайте се
за местните правила относно разделното
събиране на електрически и електронни
продукти. С правилното изхвърляне
на стария продукт се предотвратяват
потенциални негативни последици за
околната среда и човешкото здраве.

(фиг.1)

Кухненскамашина

a Устройствозамонтажнаприставки
b Бутонзаосвобождаваненарамото
c Селекторнаскоростта(Въртящсе

бутон)

d Купа
e Предпазителсрещуразплискване
f Куказамесене
g Теленабъркалка
h Бъркалка

Пасатор

i Мерителначаша

j Капакнапасатора
k Кананапасатора
l Уплътнителенпръстен
m Разглобяемпасаторснож

Кухненскиробот

n Тласкач

o Капак
p Държачнаприставките
q Купанакухненскияробот

r

Режещблок

Диск

s Дискзанарязване/настъргване(фино)
t Дискзанарязване/настъргване(едро)
u Дискзажулиен(самозаHR7974)

Пресазацитруси

v Конуснапресата
w Цедка

24

Български

BG

Мелачка

x Кананамелачката
y Уплътнителенпръстеннамелачката
z Разглобяемрежещблокнамелачката

Сокоизстисквачказамеки
плодове(самозаHR7974)

{ Накрайникзаизцежданенасок
| Екраннасокоизстисквачката
} Цедка
~ Ос

 Уплътнителенпръстен

€ Фуния

 Тласкачзасокоизтисквачкатазамеки

плодове

Месомелачка

‚ Винтовпръстен
ƒ Дискзагрубосмилане
„ Режещблок/Нож
… Червяк
† Допълнителнозъбноколелозачервяка
‡ Металнафуния
ˆ Тласкачзаметалнатафуния
‰ Капакнаподноса
Š Подносзаподаване
‹ Иновационенинструментза

почистване

Приставказабисквити
(самозаHR7976)

Œ Сепараторзабисквити

 Формазабисквити

3 Предипървата

употреба

Преди да използвате кухненската машина и
аксесоарите за пръв път, почистете добре
частите, които влизат в контакт с храната.

Можете да включите уреда само след като
сте сглобили правилно аксесоарите. Вижте
фиг. 2 до 9 за инструкции за правилно
сглобяване.

Автостоп

Кухненската машина ще се изключи
автоматично след 16 минути непрекъсната
работа. Това може да предотврати
потенциални проблеми с безопасността в
следствие на продължителна употреба.

Защитасрещупретоварване

Освен това кухненската машина ще се
изключи автоматично и при претоварване.

За да рестартирате уреда след претоварване
и автоматично спиране, следвайте стъпките
по-долу:

1 Завъртете бутона в позиция 0 и

изключете уреда от контакта.

2 Извадете част от съставките, за да

намалите обработваното количество.

3 Оставете уреда да се охлади за няколко

минути.

4 Включете щепсела в захранването

и задайте отново желаната от вас
скорост.

25

BG

4 Използванена

кухненската
машина

Име Предназначение

• За приготвяне на

Бър­калка

белтъци, сметана,
целувки, мус и суфле

• Препоръчителна
скорост на обработка: 7

Приставкизаголяматакупа

Забележка

•

Преди да включите кухненската машина, се уверете,
че бутонът е на позиция 0, след което прикрепете
телената бъркалка, бъркалката или куката за месене.

• В купата могат да се обработват до 750 г брашно

плюс други съставки.

• Спазвайте препоръчаните количества, времето и

скоростта на обработване, посочени на фигура 10.
Не превишавайте препоръчителната скорост на
обработка, за да избегнете повреда на машината.

• Нормално е устройството за монтаж на приставки

да се върти заедно с капака на зъбното колело
при използване на други аксесоари, като например
пасатор, кухненски робот и т.н.

• Уверете се, че капаците на изхода на рамото

са надеждно заключени, преди да използвате
кухненската машина.

Преди да започнете се уверете, че сте
избрали необходимата приставка от
следните и сте я поставили, както е показано
на фигура 2.

Име Предназначение

• За приготвяне на хляб и
Кука за
тесто

Бър­калка

тестени изделия

• Препоръчителна скорост

на обработка: 1-3

• За приготвяне на торти,

курабийки, пайове,
сладкиши, картофено
пюре, тесто за паста,
хляб без глутен и
студено масло

• Препоръчителна скорост

на обработка: 1-4

Съвет

•

За да избегнете разплискване, винаги увеличавайте
скоростта постепенно.

• Предпазителпротивразплискване: закрепете

предпазителя против разплискване върху стойката,
преди да използвате приставките на купата. Не е
необходимо да премахвате предпазителя против
разплискване за смяна на приставки. Може да
добавяте съставките през улея на предпазителя.

• Разбиване: преди разбиване на белтъци или сметана

се уверете, че купата и телената бъркалка са сухи и
не са мазни.

• Месене: използвайте куката за месене за месене на

тесто с мая за хляб или пица. Когато приготвяте
тестото, съобразете количеството вода, в
зависимост от влажността и температурата.

Ако желаете да размесите тестото повторно с
кухненската си машина, притиснете тестото към
дъното на купата, за да избегнете полепването на
тестото върху приставката. Уверете се, че размесвате
тестото повторно с препоръчителната скорост.

Рецепти:тестозахляб
(максималноколичествоx1,5)

Съставка:

• 500 г брашно

• 50 г зехтин

• 1 чаена лъжичка сол

• 1 чаена лъжичка захар

• 7 г мая

• 260 мл топла вода

1 Добавете всички сухи продукти в купата

и завъртете въртящия се бутон на
скорост 1.

2 Изсипете водата, след което и зехтина.

26

Български

BG

3 Превключете на скорост 2-3 и

продължете да месите до получаването
на гладко тесто.

4 Намазнете с олио друга купа.
5 Поставете тестото в купата и го

покрийте с фолио.

6 Оставете го да втаса в продължение

на 1 час, докато не увеличи двойно
размера си.

7 Изкарайте въздуха от надигналото се

тесто.

8 Оформете го като руло и го поставете

в тава за хляб.

9 Покрийте и го оставете да се надигне

за още 1 час.

10 Печете на 180°C в продължение на

40 минути.

Рецепта:Тестозаторта

Съставка:

• 3 яйца

• 150 г масло

• 150 г фина захар

• 150 г брашно

• 3 г сода бикарбонат

1 Нарежете маслото на кубчета с размер

2 см.

2 Поставете кубчетата и захарта в купата

и ги смесете на скорост 1.

3 Постепенно увеличете скоростта от 1

до 4.

4 Добавете яйцата едно по едно и

продължете обработката със скорост
4, докато не постигнете кремообразна
консистенция.

5 Изсипете содата и брашното в сместа

и продължете бъркането със скорост
1, докато всички съставки не се смесят
добре.

6 Сложете тестото в алуминиева форма с

дължина 30 см.

7 Поставете го в средата на фурната.

8 Печете в продължение на 30-40 минути

при температура от 180°C.

Рецепта:Тестозапай

Съставка:

• 340 г обикновено бяло брашно и
допълнително за навиването

• 227 г студено безсолно масло,
нарязано на кубчета с размер 2 см

• 1 чаена лъжичка сол

• 1 чаена лъжичка захар

• 6 до 8 супени лъжици

леденостудена вода

1 Изсипете всички сухи продукти в купата

и завъртете въртящия се бутон на
скорост 1.

2 Прибавете студеното масло към

съставките и постепенно увеличете
скоростта от 1 до 3.

3 Добавяйте по 1 супена лъжица студена

вода към сместа до получаване на
ронливо тесто.

• Ако тестото се разпада, добавете
още малко вода и го бъркайте
по-продължително. Не добавяйте
прекалено много вода. В противен
случай коричката ще стане
прекалено твърда.

4 Оформете тестото в желаната от вас

форма и го покрийте с фолио.

5 Оставете го в хладилника за поне 1 час

и до 2 дни.

6 Извадете тестото и го оставете на

стайна температура за няколко минути,
преди да го навиете и изпечете.

27

BG

Рецепта:Целувки

Съставка:

• 4 белтъка

• 1 чаша (200 грама) пудра или фина

захар

1 Разбийте белтъците на сняг със

скорост 7.

2 Добавяйте постепенно захарта и

разбивайте със скорост 4 до получаване
на плътен сняг.

3 С лъжица оформете целувките върху

покрита с хартия за печене тава.

4 В предварително загрята на 105 °C

фурна поставете тавата с целувките на
средния рафт на фурната.

5 Печете целувките за приблизително

1-1,5 часа, докато не се изсушат и станат
хрупкави.

6 Изключете фурната и оставете

целувките вътре в продължение на
1,5 часа, за да се изсушат.

Забележка

Не отваряйте капака, за да бръкнете с ръка или

•

сложите нещо в каната, когато пасаторът работи.

• Винаги поставяйте уплътнителния пръстен на

режещия блок, преди да монтирате режещия блок
към каната на пасатора.

• За да добавите течни съставки по време на

пасиране, излейте съставките в каната на пасатора
през отвора за подаване, като отстраните
мерителната чаша.

• Нарязвайте предварително продуктите на по-малки

парчета, преди да ги обработвате.

• Ако искате да приготвите голямо количество,

обработвайте малки порции продукти вместо
голямо количество наведнъж.

• За да избегнете разплискване: Когато обработвате

течност, която лесно се разпенва (например мляко),
не наливайте повече от 1 литър в каната на пасатора.

• Сложете продуктите в каната на пасатора, без да

превишавате обозначеното максимално ниво.

• За да постигнете най-добри резултати при

пасирането на гъсто пюре, напълнете каната на
пасатора наполовина и пасирайте съставките на части.

Кухненскиробот

Пасатор

Преди да започнете, се уверете, че сте
сглобили уреда както е показано на фиг. 3.

Пасатор:за пасиране на пюрета, шейкове,
сокове и за разбиване на лед

Спазвайте препоръчаните количества,
времето и скоростта на обработване,
посочени на фигура 10.

За разбиване на лед завъртете бутона
на скорост P неколкократно до ситното
разбиване на леда.

28

Режещблок

Преди да започнете, се уверете, че сте
сглобили уреда както е показано на фиг. 4.

Режещблок:за рязане, смесване и
приготвяне на продукти на пюре

За да премахнете храната, полепнала към
острието или стените на купата, първо
спрете обработката, изключете уреда и
използвайте шпатула.

Български

BG

Забележка

Винаги слагайте режещия блок в купата, преди да

•

започнете да сипвате продуктите.

• Не използвайте режещия блок за рязане на много

твърди продукти, като кафе на зърна, индийско
орехче, куркума и кубчета лед, тъй като това може
да причини затъпяване на ножа.

• Не допускайте уредът да работи прекалено дълго,

когато режете (твърдо) сирене или шоколад. В
противен случай тези продукти ще се нагорещят, ще
започнат да се топят и ще станат на бучки.

Забележка

Нарязвайте предварително едрите продукти на

•

парчета, които могат да минат през улея за подаване.

Пресазацитруси

Преди да започнете, се уверете, че сте
сглобили уреда както е показано на фиг. 6.

Дискове

Преди да започнете се уверете, че сте
избрали необходимия диск и сте го
поставили, както е показано на фиг. 5.

Име Предназначение

Диск за
нарязване /
настъргва­не (фино)

Диск за
нарязване /
настъргва­не (едро)

Диск за
жулиен

(HR7974)

Внимание

Бъдете внимателни, когато боравите с ножа за

•

резени на дисковете. Режещите ръбове са много
остри.

• Никога не използвайте диска за обработване на

твърди продукти, като кубчета лед.

• Не натискайте прекалено силно тласкача, когато

избутвате продуктите през улея за подаване.

За да нарязвате
продуктите на
тънки, равни
парчета / фини
ивици

За да нарязвате
продуктите на
тънки, равни
парчета / по-плътни
ивици

За да нарязвате
продуктите на фини
ивици

Забележка

Поставете цедката за цитрусовата преса върху

•

оста в купата. Издатината на цедката трябва да се
заключи в прореза на дръжката на купата. Когато
цедката е наместена правилно, ще чуете щракване.

• Притиснете цитрусовия плод към конуса.

Преустановете изцеждането, за да отстраните
плодовата каша от цедката, ако е необходимо.
Когато свършите с изцеждането или когато искате
да отстраните кашата, завъртете ключа в позиция 0
и свалете купата от уреда с приставките върху нея.

Месомелачка

Преди да започнете се уверете, че сте
сглобили уреда както е показано на фиг. 7-1.

Месомелачката е предназначена за мелене
на сурово и сготвено месо.

Ако месото задръсти фунията за подаване,
следвайте стъпките по-долу за нулиране:

1 Изключете уреда и извадете щепсела от

контакта.

2 Отделете блока с фунията за подаване.

3 Изчистете задръстванията.

4 Сглобете фунията за подаване отново.
5 Включете щепсела в захранването и

задайте отново желаната от вас скорост.

29

BG

Заменетезъбнотоколело.

Ако зъбното колело на червяка е повредено,
използвайте резервното колело за смяна
според фиг. 7-3.

Забележка

•

Никога не смилайте кости, ядки или други твърди
продукти.

• Никога не използвайте замразено месо! Размразете

месото преди смилане.

• Не натискайте прекалено силно месото и не

упражнявайте твърде голям натиск, когато
поставяте месото във фунията за подаване. Това
предпазва уреда от претоварване.

• Никога не смилайте сушено или пушено месо, като

например сушен/обикновен бекон или пастърма.

Съвет

Премахнете всички кости, хрущяли и сухожилия от

•

месото, за да избегнете блокиране или повреда по
време на смилането.

Приставказабисквити
(самозаHR7976)

Преди да започнете, се уверете, че сте
сглобили уреда както е показано на фиг. 7–2.

Можете да използвате приставката за
бисквити, за да оформяте тестото за
бисквити по желания от вас начин.

Мелачка

Преди да започнете, се уверете, че сте
сглобили уреда както е показано на фиг. 8.

Може да използвате мелачката за нарязване/
смилане на зърна кафе, черен пипер, ядки,
билки, сушени плодове и др.

Сушените плодове като фурми може да се
нарежат и да се използват като заливка за
кисело мляко или за намазване върху филия
или бисквита.

За най-добри резултати при обработка на
сушени смокини използвайте максимум 85 г
на скорост P в продължение на 3 секунди.

Забележка

Спазвайте препоръчаните количества, времето и

•

скоростта на обработване на продуктите, както е
показано на фиг. 10.

• Не превишавайте максималното ниво на каната на

мелачката.

• Можете да поръчате мелачка (със сервизен код

96510070528 и 996510070501) от вашия търговец
на уреди Philips или сервизен център на Philips като
допълнителен аксесоар.

Съвет

•

Преди да отворите мелачката с обработените
продукти

1. Обърнете каната на мелачката.

2. Потупайте няколко пъти каната на мелачката.

3. Извадете бавно режещия блок.

Забележка

Спазвайте препоръчаните количества, времето и

•

скоростта на обработване на продуктите, както е
показано на фиг. 10.

Съвет

•

Подравнете съответните отвори на устройството
за изрязване на бисквити с отворите на сепаратора
за бисквити, за да направите бисквити с различна
форма.

30

Сокоизстисквачказамеки
плодове(самозаHR7974)

Преди да започнете, се уверете, че сте
сглобили уреда както е показано на фиг. 9

Можете да я използвате за меки плодове,
като домати, портокали и грозде.

Не е препоръчително да я използвате за
твърди плодове, като ябълки и круши.

Български

BG

Предупреждение

•

Бъдете внимателни, когато боравите с цедката или
я почиствате. Режещите ръбове са много остри.

• Имайте предвид, че максималното препоръчително

време за работа е до 2 минути.

Внимание

Никога не бъркайте с ръка или предмети (например

•

вилица, нож, лъжица или шпатула) в улея за подаване.
За тази цел използвайте само тласкача, приложен
към уреда.

• Изчакайте, докато червякът в улея за смилане

спре да се върти, преди да свалите приставката от
основния блок.

• Почистете основно сокоизстисквачката за меки

плодове, преди да я използвате за пръв път.

Забележка

Преди всяка употреба проверявайте дали

•

сокоизстисквачката е добре завинтена. Не
използвайте сокоизстисквачката, ако установите
повреди като пукнатини, деформации или хлабав диск.

• Преди да обработвате продуктите, изваждайте

всички семки и люспи от сливи, кайсии, праскови и
череши и отстранявайте твърдата кора от ананаси,
пъпеши и др.

Съвет

•

Ще получите много повече сок, ако смелите
плодовата каша няколко пъти.

5 Почистване

Предупреждение

•

Преди да преминете към почистване на уреда,
извадете щепсела от контакта.

• Вижте таблицата (фигура 11) за информация

относно почистването на частите с вода, в
съдомиялна машина и/или с помощта на влажна
кърпа.

Внимание

Внимавайте режещите ръбове на ножовете и

•

дисковете да не се допират до твърди предмети.
Това може да причини затъпяването им.

• Режещите ръбове са остри. Бъдете много

внимателни, когато почиствате дисковете и
режещите блокове на кухненския робот, пасатора
и мелачката.

1 Почистете задвижващия блок с влажна

кърпа.

2 Почистете другите части с гореща вода

(< 60ºC) и малко течен препарат за
съдове или в съдомиялна машина.

3 След почистване съхранявайте уреда и

аксесоарите на сухо място.

Бързопочистване

Следвайте стъпките по-долу, за да
почистите купата на кухненския робот и
каната на пасатора по-лесно. (Уверете се,
че острието е монтирано в купата, ако
почиствате купата на кухненския робот.)

1 Налейте хладка вода (не повече от

0,5 литра) и няколко капки течен
препарат за съдове в купата на
кухненския робот или каната на
пасатора.

2 Сложете капака на купата на кухненския

робот или на каната на пасатора и го
завъртете по часовниковата стрелка, за
да се фиксира.

3 Завъртете бутона на скорост P.

Оставете уреда да работи 30 секунди
или докато купата на кухненския робот
или каната на пасатора се почисти.

4 След употреба завъртете бутона

на позиция 0 и изключете уреда от
контакта.

5 Свалете каната на пасатора или купата

на кухненския робот и я изплакнете с
чиста вода.

31

BG

6 Гаранцияи

сервиз

Ако имате проблем, нуждаете се от
сервизно обслужване или информация, вижте
www.philips.com/support или се свържете
с Центъра за обслужване на потребители
на Philips във вашата страна. Телефонният
номер е посочен в международната
гаранционна карта. Ако във вашата страна
няма център за обслужване на потребители,
обърнете се към местния търговец на Philips.

32

Čeština

CS

1 Vítejte

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá
Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí
společnost Philips, zaregistrujte svůj výrobek na
webových stránkách www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte
tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro
budoucí použití.

Varování

• Motorovou jednotku nesmíte

nikdy ponořit do vody ani mýt

pod tekoucí vodou.

• Než přístroj připojíte do

elektrické sítě, přesvědčte se,
zda napětí uvedené v dolní
části přístroje odpovídá napětí
ve vaší elektrické síti.

• Nepoužívejte přístroj, pokud

je napájecí kabel, zástrčka,
ochranný kryt, rotační sítko
nebo jakákoli jeho jiná část
poškozená nebo viditelně
popraskaná.

• Je-li poškozen napájecí kabel,

musí jeho výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný
servis společnosti Philips
nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo
možnému nebezpečí.

• Přístroj mohou používat

osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání
přístroje a rozumí všem
rizikům spojeným s používáním
přístroje.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Přístroj nesmějí používat

děti. Přístroj a napájecí kabel
udržujte mimo dosah dětí.

• Nikdy nenechte přístroj

pracovat bez dozoru.

• Při vyprazdňování mísy

a manipulaci s kotouči,
nožovou jednotkou a sítkem
odšťavňovače nebo jejich
čištění dbejte zvýšené
opatrnosti. Čepele nožů jsou
velmi ostré.

• Před mytím vyjměte

z kuchyňského robota metlu,
šlehač nebo hnětací hák.

• Nedotýkejte se nožů, zejména

dokud je přístroj připojen
k napájení. Nože jsou velmi
ostré.

• Pokud se nože a nástroje

v míse zaseknou, nejprve

odpojte přístroj ze zásuvky a
poté odstraňte ingredience,
které blokují nože a nástroje

v míse.

33

CS

• Pokud se na stěnách

nádoby mixéru nebo mísy
kuchyňského robota nebo
v nádobě na míchání přichytí
jídlo, přístroj vypněte a odpojte
ze zásuvky. Poté přichycené
jídlo ze stěn odstraňte stěrkou.

• Když je přístroj v provozu a

používáte nástroje v míse,

nikdy nestrkejte prsty ani

předměty (například stěrku)
do nádoby na míchání.

• Když je přístroj v provozu,

nikdy netlačte ingredience do
plnicí trubice kuchyňského
robota nebo do násypky pro
mlýnek na maso prsty nebo
nějakým předmětem (například
stěrkou). Pro kuchyňského
robota nebo mlýnek na maso
používejte pouze dodaný
pěchovač.

• Při nalévání horkých tekutin do

mísy, kuchyňského robota nebo
mixéru buďte opatrní, může
nečekaně vystříknout.

• Nikdy neodjišťujte rameno

kuchyňského robota
v případě, že jsou připojena
další příslušenství (například
kuchyňský robot, mixér nebo
mlýnek na maso atd.).

• Nikdy ke kuchyňskému robotu

nepřipojujte více než jeden
nástroj příslušenství současně.

• Přístroj je určen výhradně pro

použití v domácnosti.

Upozornění

• Pokud přístroj necháváte

bez dohledu, hodláte ho
sestavit, rozebrat nebo čistit,
vyměňujete příslušenství nebo
se přibližujete k součástem,
které se během použití
pohybují, vždy přístroj vypněte
a odpojte ze zásuvky.

• Abyste předešli možnému

nebezpečí kvůli nezáměrnému
resetování tepelné pojistky,
nesmí být tento přístroj
nikdy připojený k externímu
spínacímu zařízení, jako je např.
časový spínač, nebo k obvodu,
který je pravidelně zapínán
a vypínán.

• Přístroj vždy vypínejte otočením

knoíku do polohy 0.

• Vždy počkejte, než se po

vypnutí přestanou pohybovat
pohyblivé součásti, a teprve
poté zvedněte rameno ze

stojanu nebo otevírejte,

rozebírejte či odebírejte
součásti jakéhokoli příslušenství

ze stojanu.

34

Čeština

CS

• Nepřekračujte maximální

kapacitu uvedenou na

příslušenství (mísa, nádoba,
mlýnek). Při použití nástrojů
kuchyňského robota dodržujte
množství, dobu zpracování a
rychlost, které jsou uvedeny
v uživatelské příručce.

• Před prvním použitím přístroje

důkladně umyjte všechny
díly, které přicházejí do styku

s potravinami. Vyhledejte si

pokyny a tabulku k čištění
uvedené v uživatelské příručce.

• Nikdy nepoužívejte

příslušenství nebo díly od
jiných výrobců, které nebyly
doporučeny společností Philips.
Použijete-li takové příslušenství
nebo díly, pozbývá záruka

platnosti.

• Než začnete zpracovávat

horké ingredience, vyčkejte,
než vychladnou. Nepřidávejte
ingredience, které mají o 60 °C
vyšší teplotu než okolí.

• Po zpracování každé dávky

nechte přístroj vychladnout
na pokojovou teplotu, než
budete pokračovat.

• Některé suroviny mohou

způsobit změnu barvy
povrchu jednotlivých částí. Tato
skutečnost nemá negativní vliv
na funkčnost. Barevné změny
obvykle po čase samy zmizí.

Hladinahluku:Lc = 82 dB [A]

Elektromagnetickápole(EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem
normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce,
je jeho použití podle dosud dostupných
vědeckých poznatků bezpečné.

Recyklace

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů
a komponentů nejvyšší kvality, které je možné
recyklovat a opětovně použít.

Je-li výrobek označen tímto symbolem
přeškrtnuté popelnice, znamená to, že se na něj
vztahuje směrnice EU 2002/96/ES:

Nevyhazujte tento výrobek do běžného
domácího odpadu. Informujte se o místních
předpisech týkajících se odděleného sběru
elektrických a elektronických výrobků. Správnou
likvidací starého výrobku pomůžete předejít
možným negativním dopadům na životní
prostředí a zdraví lidí.

35

CS

2 Přehled(obr.1)

Kuchyňskýrobot

a Přípojkanástroje
b Tlačítkouvolněníramena
c Voličrychlosti(otočnýknoík)
d Mísa
e Ochranaprotirozstříkání
f Hnětacíhák
g Šlehač
h Metla

Mixér

i Odměrka
j Víkomixéru
k Nádoba mixéru
l Těsnicíkroužek
m Odnímatelnánožovájednotkamixéru

Kuchyňskýrobot

n Pěchovač
o Víko
p Držáknástrojů
q Mísakuchyňskéhorobota
r Nožovájednotka

Mlýnek

x Nádoba mlýnku
y Těsnicíkroužekmlýnku
z Odnímatelnánožovájednotkamlýnku

Odšťavňovačměkkéhoovoce
(pouzemodelHR7974)

{ Hubiceodšťavňovače
| Filtrodšťavňovače
} Sítko
~ Hřídel

 Těsnicíkroužek

€ Zásobník

 Pěchovačkodšťavňovačiměkkéhoovoce

Mlýnek na maso

‚ Zajišťovacíkroužek
ƒ Mlecíkotouč
„ Nožovájednotka
… Šnekováhřídel
† Náhradníozubenéústrojíprošnekovou

hřídel

‡ Kovová násypka
ˆ Pěchovačprokovovounásypku
‰ Krytzásobníku
Š Podávacízásobník
‹ Inovativníčisticínástroj

Disk

s Kotoučnakrájení/strouhání(jemné)
t Kotoučnakrájení/strouhání(hrubé)
u Kotoučpropřípravujulienne(pouze

modelHR7974)

Lis na citrusy

v Kužellisu
w Sítko

36

Nástavecnacukroví(pouze
modelHR7976)

Œ Oddělovačcukroví

 Tvarovačcukroví

Čeština

CS

3 Předprvním

4 Použití

použitím

Před prvním použitím kuchyňského robota
a příslušenství důkladně očistěte části, které
přicházejí do styku s potravinami.

Přístroj lze zapojit a zapnout pouze po
správném sestavení příslušenství. Viz obr. 2 až
9 pro správné sestavení.

Auto stop

Kuchyňský robot se automaticky vypne po
16 minutách nepřetržitého provozu. Tím lze
předejít možným bezpečnostním problémům
vznikajícím v důsledku delšího používání.

Ochranaprotipřetížení

Kuchyňský robot rovněž automaticky přestane
pracovat v případě přetížení.

Chcete-li resetovat přístroj v případě přetížení
a ochrany automatickým zastavením, postupujte
podle níže uvedených kroků:

1 Otočte knoík do polohy 0 a poté přístroj

odpojte ze zásuvky.

2 Vyjměte některé suroviny, aby se snížilo

zatížení.

3 Nechte přístroj několik minut vychladnout.

4 Zapojte zástrčku do síťové zásuvky a znovu

vyberte požadovanou rychlost.

kuchyňského

robota

Nástrojemísynamíchání

Poznámka

Než kuchyňského robota zapnete, ujistěte se, že je

•

knoík v poloze 0. Poté připojte šlehač, metlu nebo
hnětací hák.

• V míse lze zpracovávat až 750 g mouky a dalších

ingrediencí.

• Dodržujte doporučená množství, dobu zpracování a

rychlost, jak jsou uvedeny na obrázku 10. Nepřekračujte
doporučenou rychlost zpracování, předejdete tak
poškození přístroje.

• Je normální, že přípojka nástroje rotuje spolu

s převodovým krytem během používání jiných
příslušenství, jako jsou mixér, kuchyňský robot atd.

• Před použitím kuchyňského přístroje se ujistěte, že

kryty výstupů na rameni jsou zamčené.

Než začnete, ujistěte se, zda jste vybrali správný
nástavec a sestavte jej podle obrázku 2.

Jméno Účel

• Pro přípravu těsta a
Hnětací
hák

Metla

pečiva

• Doporučená rychlost

zpracování: 1–3

• Pro přípravu dortů,

sušenek, koláčů, křehkého
pečiva, šťouchaných
brambor, těsta na
těstoviny, bezlepkového
chleba a studeného másla

• Doporučená rychlost

zpracování: 1–4

37

CS

Jméno Účel

• Pro přípravu sněhu
z bílků, krémů, sněhového

Šlehač

Upozornění

Aby nedošlo k rozstříkání, vždy zvyšujte rychlost

•

postupně.

• Ochranaprotirozstříkání: ochranu proti rozstříkání

nasaďte na stojan ještě před použitím nástrojů v míse.
Chcete-li nástroje vyměnit, není nutné ochranu proti
rozstříkání odstraňovat. Suroviny můžete přidávat hubicí
ochrany proti rozstříkání.

• Šlehání:Před šleháním bílků nebo krému se ujistěte, že

jsou mísa a šlehač suché a nejsou mastné.

• Hnětení: pomocí hnětacího háku můžete hníst kynuté

těsto na chléb a pizzu. Množství tekutin pro přípravu
těsta musíte upravit podle vlhkosti a teploty.

Chcete-li těsto znovu hníst v kuchyňském robotu,
stlačte těsto dolů, na dno místy, aby se nenamotávalo
na nástroj. Opětovné hnětení těsta je nutné provádět
doporučovanou rychlostí.

pečiva, pěny a sué

• Doporučená rychlost
zpracování: 7

Recepty:Těstonachléb(maximálně
1,5násobnémnožství)

Ingredience:

• 500 g mouky

• 50 g olivového oleje

• 1 lžička soli

• 1 lžička cukru

• 7 g kvasnic

• 260 ml teplé vody

1 Dejte všechny suché ingredience do mísy a

nastavte otočný knoík na rychlost 1.

2 Vlijte vodu a poté olej.

3 Přepněte na rychlost 2–3 a pokračujte

v hnětení, dokud se nevytvoří jedna hladká
koule těsta.

4 Vymažte místu rostlinným olejem.

5 Dejte kouli těsta do této mísy a zakryjte ji

potravinovou fólií.

6 Nechte těsto 1 hodinu kynout, dokud

nezdvojnásobí svůj objem.

7 Odstraňte z vykynutého těsta vzduch.

8 Složte těsto do podlouhlého tvaru a vložte

do formy na chléb.

9 Zakryjte je a nechte ve formě kynout

1 hodinu.

10 Pečte při 180 °C po dobu 40 minut.

Recept:Dortovétěsto

Ingredience:

• 3 vejce

• 150 g másla

• 150 g pískového cukru

• 150 g mouky

• 3 g prášku do pečiva

1 Nakrájejte máslo na 2cm kostičky.
2 Dejte kostičky s cukrem do mísy a míchejte

je rychlostí 1.

3 Postupně rychlost zvyšujte z 1 na 4.

4 Přidávejte vejce jedno po druhém a dále

míchejte rychlostí 4, dokud nedosáhnete
krémovité konzistence.

5 Vmíchejte do směsi prášek do pečiva a

mouku a míchejte rychlostí 1, dokud se

všechny ingredience dobře nepromísí.

6 Dejte těsto do 30 cm dlouhého

hliníkového plechu.

7 Vložte je doprostřed trouby.

8 Pečte 30–40 minut při teplotě 180 °C.

38

Čeština

CS

Recept:Křehkékoláče

Ingredience:

• 340 g polohrubé mouky a další mouka
na válení

• 227 g studeného nesoleného másla,
nakrájeného na 2cm kostičky

• 1 lžička soli

• 1 lžička cukru

• 6 až 8 lžic ledové vody

1 Dejte všechny suché ingredience do mísy a

nastavte otočný knoík na rychlost 1.

2 Přidejte k suchým ingrediencím studené

máslo a postupně zvyšujte rychlost z 1
na 3.

3 Postupně přidávejte po 1 polévkové lžíci

ledové vody, dokud se nevytvoří drobivé
těsto.

• Pokud těsto nedrží pohromadě,
přidejte trochu víc vody a míchejte je
déle. Nepřidávejte vody příliš mnoho.
Jinak vytvoří tuhou kůrku.

4 Vytvarujte těsto do požadovaného tvaru a

zabalte je do plastové fólie.

5 Nechte je v chladničce, nejméně 1 hodinu

a maximálně 2 dny.

6 Před válením a pečením nechte těsto

několik minut odpočinout při pokojové
teplotě.

Recept:Sněhovépusinky

Ingredience:

• 4 vaječné bílky

• 1 šálek (200 gramů) velmi jemného

nebo pískového cukru

1 Šlehejte vaječné bílky při rychlosti 7, dokud

se nevtvoří jemné špičky.

2 Postupně přidávejte cukr a současně

zpracovávejte rychlostí 4, dokud se
nevtvoří pevné špičky.

3 Naberte směs na pusinky lžící na pečicí

plech pokrytý papírem na pečení.

4 Předehřejte troubu na 105 °C a plech

s pusinkami vložte doprostřed trouby.

5 Sněhové pusinky pečte přibližně

1–1,5 hodiny, dokud nejsou suché a
křupavé.

6 Vypněte troubu a sušte pusinky v troubě

1,5 hodiny.

Mixér

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr. 3.

Mixér: Pro mixování smoothies, koktejlů, ovocné
šťávy a drcení ledu

Dodržujte doporučená množství, dobu zpracování
a rychlost, jak jsou uvedeny na obrázku 10.

Chcete-li nadrtit led, opakovaně otáčejte
knoíkem na rychlost P, dokud není led
dostatečně rozdrcen.

Poznámka

Za provozu nikdy neotevírejte víko a nedávejte do

•

nádoby ruce ani žádné předměty.

• Než připevníte nožovou jednotku k nádobě mixéru,

vždy na ni připevněte těsnicí kroužek.

• Chcete-li během mixování přidat tekuté ingredience,

sejměte odměrku a nalijte ingredience do nádoby
mixéru plnicím otvorem.

• Ingredience před zpracováním nakrájejte na menší

kousky.

• Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte

raději menší dávky spíše než velké množství ingrediencí

najednou.

• Při zpracovávání pěnivých tekutin (například mléka)

nedávejte do nádoby mixéru více než 1 litr tekutiny, aby
vám během zpracování nevytekla ven.

• Vložte ingredience do nádoby mixéru. Dbejte na to, aby

nepřesáhly maximální povolenou hladinu.

• Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků při mixování

husté kaše, naplňte nádobu mixéru do poloviny a
zpracujte ingredience v jednotlivých dávkách.

39

CS

Kuchyňskýrobot

Nožovájednotka

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr. 4.

Nožovájednotka: pro sekání, mixování
a připravování kaše z ingrediencí

Chcete-li odstranit potraviny, které ulpěly na noži
nebo na stěně mísy, nejprve zastavte zpracovávání
a vypněte přístroj. Poté použijte stěrku.

Poznámka

Nožovou jednotku vložte do mísy vždy před přidáním

•

ingrediencí.

• Nepoužívejte nožovou jednotku k sekání velmi tvrdých

ingrediencí, jako jsou kávová zrna, kurkuma, muškátový
oříšek nebo kostky ledu, protože by mohlo dojít ke
ztupení ostří.

• Při sekání tvrdého sýra nebo čokolády dbejte na to, aby

přístroj neběžel příliš dlouho. Při delším provozu se tyto
ingredience zahřívají, rozpouští a tvoří se v nich hrudky.

Kotouče

Upozornění

Při manipulaci s ostřím krájecích kotoučů dbejte

•

zvýšené opatrnosti. Má velice ostré čepele.

• Kotouč nikdy nepoužívejte na zpracování tvrdých

surovin, například ledových kostek.

• Při vtlačování ingrediencí do plnicí trubice nevyvíjejte na

pěchovač příliš velký tlak.

Poznámka

Velké ingredience nakrájejte na kousky, které se vejdou

•

do plnicí trubice.

Lis na citrusy

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr. 6.

Poznámka

Nasaďte sítko lisu na citrusy na hřídel v míse. Dbejte na

•

to, aby výstupek sítka zapadl do otvoru v rukojeti mísy.
Když sítko zapadne na správné místo, uslyšíte klapnutí.

• Citrusové plody přitlačte na kužel. Dle potřeby

přestaňte tlačit pro odstranění dužiny ze sítka. Pokud
jste skončili s lisováním nebo chcete odstranit dužinu,
vypněte přístroj otočením knoíku do polohy 0
a vyjměte z něj nádobu s příslušenstvím.

Než začnete, zkontrolujte, zda jste vybrali
správný disk a sestavte jej podle obr. 5.

Jméno Účel

Kotouč na
krájení /
strouhání
(jemné)

Kotouč na
krájení /
strouhání
(hrubé)

Kotouč pro
přípravu

julienne
(HR7974)

40

Pro krájení
ingrediencí na tenké
ploché kousky /
jemné proužky

Pro krájení
ingrediencí na silné
ploché kousky /
silnější proužky

Pro krájení
ingrediencí na tenké
proužky

Mlýnek na maso

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je
přístroj sestaven podle obr. 7-1.

Mlýnek na maso je určen pro mletí syrového
nebo vařeného masa.

Pokud maso uvízne v násypce, restujte přístroj

podle tohoto postupu:

1 Přístroj vypněte a odpojte od sítě.
2 Sejměte sestavu násypky.

3 Odstraňte překážku.

4 Znovu sestavte násypku.
5 Zapojte zástrčku do síťové zásuvky a znovu

vyberte požadovanou rychlost.

Čeština

CS

Výměnaozubenéhoústrojí

Když je ozubené ústrojí pro šnekovou hřídel
poškozené, vyměňte jej za náhradní podle

obr. 7-3.

Poznámka

Nikdy nemelte kosti, ořechy ani jiné tvrdé ingredience.

•

• Nikdy nepoužívejte zmrzlé maso! Maso před mletím

nechte rozmrznout.

• Nevtlačujte do násypky příliš mnoho masa ani při

vtlačování masa do násypky nevyvíjejte přílišný tlak. Tím
lze předejít přehřátí přístroje.

• Nikdy nemelte sušené maso ani tvrdé konzervované

maso, jako je například sušená slanina nebo jerky.

Upozornění

•

Z masa odstraňte kosti, chrupavky a šlachy, aby při mletí
nedošlo k zablokování nebo poškození.

Nástavecnacukroví(pouze
modelHR7976)

Mlýnek

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr. 8.

Mlýnek lze použít k drcení/mletí kávových zrn,
pepře, ořechů, bylinek, sušeného ovoce apod.

Sušené ovoce, jako jsou fíky, lze po drcení
používat jako náplň do jogurtů nebo natírat na
chleba či pečivo.

Nejlepších výsledků při zpracování sušených,
černých misionářských fíků dosáhnete při
použití maximálně 85 g fíků, které budete
zpracovávat rychlostí P po dobu 3 sekund.

Poznámka

Dodržujte doporučená množství, dobu zpracování a

•

rychlost zpracování ingrediencí, jak jsou uvedeny na
obrázku 10.

• Nepřekračujte maximální úroveň nádoby mlýnku.

• Mlýnek můžete objednat (pod katalogovým číslem

96510070528 a 996510070501) u prodejce výrobků
Philips nebo v servisním středisku Philips jako další
příslušenství.

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr. 7-2.

Nástavec na cukroví můžete použít ke krájení
sušenkového těsta do požadovaného tvaru.

Poznámka

Dodržujte doporučená množství, dobu zpracování a

•

rychlost zpracování ingrediencí, jak jsou uvedeny na
obrázku 10.

Upozornění

Nasunutím různých otvorů vykrajovače cukroví na

•

otvor oddělovače cukroví lze vytvářet cukroví různých
tvarů.

Upozornění

Před otevřením mlýnku se zpracovanými ingrediencemi

•

1. Podržte nádobu mlýnku vzhůru nohama.

2. Poklepejte několikrát na nádobu mlýnku.

3. Pomalu vyjměte systém nožů.

Odšťavňovačměkkéhoovoce
(pouzemodelHR7974)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr. 9

Odšťavňovač na ovoce můžete využít k přípravě
šťávy z měkkého ovoce, jako jsou rajčata,
pomeranče a hrozny.

Nedoporučujeme odšťavňovat z tvrdého

ovoce, jako jsou jablka a hrušky.

41

CS

Varování

•

Při manipulaci se sítkem a při jeho čištění buďte velmi
opatrní. Čepele nožů jsou velmi ostré.

• Uživatelé by měli vědět, že maximální doporučená

doba chodu je nejvýše 2 minuty.

Upozornění

Nikdy nevkládejte do pěchovací trubice prsty ani žádné

•

předměty (například vidličku, nůž, lžíci nebo vařečku).
Suroviny posouvejte pouze pomocí přiloženého
pěchovače.

• Před vyjmutím nástroje z hlavní jednotky vyčkejte,

dokud se šnek v hnětací trubici nezastaví.

• Před prvním použitím odšťavňovač na ovoce důkladně

vyčistěte.

Poznámka

Před použitím vždy důkladně zkontrolujte šnek. Pokud

•

zjistíte poškození, například praskliny, poškrábání nebo
uvolněný strouhací disk, odšťavňovač nepoužívejte.

• Než začnete suroviny zpracovávat, vypeckujte ovoce

(švestky, meruňky, broskve, třešně a podobně) a
oloupejte tvrdou slupku (ananas, meloun a podobně).

Upozornění

Chcete-li získat více šťávy, nechte dužninu projít

•

přístrojem vícekrát.

1 Motorovou jednotku čistěte pouze

navlhčeným hadříkem.

2 Ostatní části umyjte horkou vodou

(<60 ºC) s trochou mycího prostředku
nebo v myčce.

3 Po vyčištění uložte přístroj a příslušenství

na suchém místě.

Rychléčištění

Chcete-li si čištění mísy robota a nádoby mixéru
usnadnit, postupujte podle následujících pokynů.
(Před čištěním mísy kuchyňského robota v ní
ponechejte nožovou jednotku)

1 Do mísy robota nebo nádoby mixéru

nalijte vlažnou vodu (nejvýše půl litru)
s přísadou vhodného mycího prostředku.

2 Na nádobu nasaďte víko a otočením po

směru hodinových ručiček je upevněte.

3 Otočte knoík do polohy P. Nechte přístroj

běžet nejméně 30 vteřin, dokud se mísa
robota nebo nádoba nevyčistí.

4 Po použití otočte knoík do polohy 0 a

přístroj odpojte ze zásuvky.

5 Sejměte nádobu mixéru nebo mísu robota

a opláchněte ji čistou vodou.

5 Čištění

Varování

•

Než se budete přístroj čistit, odpojte ho ze zásuvky.

• V tabulce (obrázek 11) si vyhledejte informace o čištění

součástí vodou, mytí v myčce nádobí nebo otírání
vlhkým hadříkem.

Upozornění

Dávejte pozor, aby ostří nožů a kotoučů nepřišlo do

•

kontaktu s tvrdými předměty. Mohlo by dojít k jejich

otupení.

• Krájecí plochy jsou velmi ostré. Při čištění kotoučů a

nožových jednotek kuchyňského robota, mixéru a
mlýnku buďte velmi opatrní.

42

6 Záruka a servis

Pokud dochází k potížím, potřebujete
servis nebo informace, přejděte na adresu

www.philips.com/support nebo kontaktujte

středisko péče o zákazníky společnosti Philips
ve vaší zemi. Telefonní číslo je uvedeno v letáčku
s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší zemi
středisko péče o zákazníky společnosti Philips
nenachází, obraťte se na místního prodejce
výrobků Philips.

Eesti

ET

1 Tere tulemast

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi
poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste
täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.

Enne seadme kasutamist lugege seda
kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see
edaspidiseks alles.

Hoiatus

• Ärge kunagi kastke mootorit

vette ega loputage seda kraani
all.

• Enne seadme elektrivõrku

ühendamist veenduge, et
seadme põhjal märgitud pinge
vastab kohaliku elektrivõrgu
pingele.

• Ärge kasutage seadet, kui

toitejuhe, pistik, kaitsekate,
pöördsõel või mõni muu osa
on kahjustatud või neil on
nähtavaid mõrasid.

• Kui toitejuhe on rikutud,

siis ohtlike olukordade
vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsi
hoolduskeskuses, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või

kvalitseeritud isikul.

• Seda seadet võivad kasutada

füüsilise, meele- või vaimse
puudega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja
teadmised, kui neid valvatakse
või neile on antud juhendid
seadme ohutu kasutamise
kohta ja nad mõistavad sellega
seotud ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

• Lapsed ei tohi seda seadet

kasutada. Hoidke seade ja selle
toitejuhe lastele kättesaamatus
kohas.

• Ärge jätke töötavat seadet

järelevalveta.

• Olge nõu tühjendamisel

ning ketaste, lõiketera ja
mahlapressi sõela käsitsemisel
ja puhastamisel ettevaatlik.
Lõikeservad on väga teravad.

• Enne pesemist eemaldage

köögiseadmelt vispel või
tainakonks.

• Kui seade on elektrivõrku

ühendatud, ärge terasid
puudutage. Terad on väga
teravad.

• Eemaldage seade

elektrivõrgust, kui lõiketerad
või tarvikud kiiluvad kinni, ning
enne, kui hakkate eemaldama
lõiketerade või tarvikute külge
kleepunud koostisaineid.

43

ET

• Kui toiduained kleepuvad

mikserikannu, köögikombaini
nõu või segamisnõu seintele,
lülitage seade välja ja
eemaldage see elektrivõrgust.
Seejärel kasutage toiduainete
anuma seintelt eemaldamiseks
spaatlit.

• Ärge kunagi pange tarvikuid

kasutades sõrmi ega esemeid
(nt spaatlit) segamiskaussi sel
ajal, kui seade töötab.

• Ärge kunagi kasutage

seadme töötamise ajal
sõrmi ega esemeid (nt
spaatlit) selleks, et lükata
koostisaineid köögikombaini
ega hakklihamasina
sisestamistorusse. Kasutage
köögikombaini või
hakklihamasina komplekti
kuuluvat tõukurit.

• Olge ettevaatlik kuuma

vedeliku valamisel nõusse,
köögikombaini või
kannmikserisse, sest see võib
ootamatu aurutamise tõttu
seadmest välja paiskuda.

• Ärge tehke köögimasina hooba

lukust lahti, kui teised tarvikud
(nt köögikombain, kannmikser,
peenestaja või hakklihamasin)
on seadme küljes.

• Ärge kunagi kasutage

köögiseadmel korraga rohkem
kui ühte tarvikut.

• Seade on mõeldud

kasutamiseks vaid
kodumajapidamises.

Ettevaatust

• Alati lülitage seade välja

ja eemaldage toitejuhe
seinakontaktist enne seadme
kokkupanemist, lahtivõtmist,
puhastamist ja tarvikute
vahetamist või kui seade on
järelvalveta või kui teil on vaja
puudutada liikuvaid osi.

• Et ära hoida vigastusi, mis

võivad tekkida termilise
ohutuslüliti ettekavatsematu
lähtestamise tagajärjel, ei tohi
seda seadet ühendada ei
välise lülitusseadmega, nagu
nt taimeriga, ega ühendada
skeemiga, mida elektrivõrk
korrapäraselt sisse-välja lülitab.

• Lülitage seade alati välja,

keerates juhtnupu asendisse 0.

• Oodake alati, kuni liikuvad

osad pärast seadme seiskamist
seiskuvad ja eemaldage seejärel
seadme pistik seinakontaktist
enne kui tõstate aluse hooba
või avate seadme, võtate selle
lahti või eemaldate aluselt
mõne selle tarviku.

44

Eesti

ET

• Ärge ületage tarvikutele

(nõule, kannule, peenestajale)
märgitud maksimaaltaseme
joont. Kasutage selle
köögiseadme puhul
kasutusjuhendis ette nähtud
koguseid, töötlemisaegu ja
kiiruseid.

• Enne seadme esmakordset

kasutuselevõttu peske
hoolikalt kõik toiduainetega
kokkupuutuvad osad puhtaks.
Tutvuge kasutusjuhendis
toodud juhiste ja
puhastustabeliga.

• Ärge kunagi kasutage teiste

tootjate valmistatud tarvikuid
või osi, mida Philips ei ole
eriliselt soovitanud. Selliste
tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.

• Enne töötlemist laske

kuumadel koostisainetel
maha jahtuda. Ärge lisage
koostisaineid, mis on
ümbritsevast temperatuurist
60 kraadi kuumemad.

• Pärast iga portsjoni

töötlemist laske seadmel alati
toatemperatuurini jahtuda.

• Teatud koostisained, näiteks

porgandid, võivad põhjustada
osade pinna värvi luitumist. See
ei avalda osade toimimisele
negatiivset mõju. Tavaliselt
luitunud värv taastub mõne aja
pärast.

Müratase: Lc = 82 dB [A]

Elektromagnetväljad(EMF)

SeePhilipsi seade vastab kõikidele
elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele
standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja
käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda
tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate
järgi ohutu kasutada.

Ringlussevõtt

Teie toode on kavandatud ja toodetud
kvaliteetsetest materjalidest ning detailidest,
mida saab ümber töötada ja taaskasutada.

Kui näete toote külge kinnitatud maha
tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib tootele
Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:

Ärge kunagi visake seda toodet muude
majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast
kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimeste tervisele.

45

ET

2 Ülevaade

(joonis1)

Tsitrusepress

v Pressimiskoonus
w Sõel

Köögimasin

a Tarvikute liitmik
b Hoovavabastamisenupp
c Kiiruseselektor(ketas)
d Nõu
e Pritsmekaitse
f Tainakonks
g Vispel
h Vahusti

Kannmikser

i Mõõtenõu
j Kannmikseri kaas
k Kannmikseri kann
l Rõngastihend
m Mikserkannu eemaldatav lõiketera

Köögikombain

n Tõukur
o Kaas
p Tarvikuhoidja
q Köögikombaini nõu
r Lõiketera

Ketas

s Ketas viilutamiseks ja purustamiseks

(peeneks)

t Ketas viilutamiseks ja purustamiseks

(jämedaks)

u Ketasribastamiseks(ainultmudelil

HR7974)

Peenestaja

x Peenestaja kann
z Peenestaja rõngastihend
{ Peenestaja eemaldatav lõiketera

Puuviljapress(ainultHR7974)

{ Mahla valmistamise otsak
| Mahlapressi ekraan
} Sõel
~ Võll

 Rõngastihend

€ Salv

 Puuviljapressi lükkur

Hakklihamasin

‚ Keermega rõngas
ƒ Hakkimisketas
„ Lõiketera
… Tiguvõll
† Lisahammasratas tiguvõlli jaoks
‡ Metallist täitekolu
ˆ Tõukur metallist täitekolu jaoks
‰ Plaadi kate
Š Sisestamisalus
‹ Uuenduslik puhastusseade

Küpsisevalmistaja(ainult
mudelilHR7976)

Œ Küpsiseeraldaja

 Küpsisevormija

46

Eesti

ET

3 Enneesimest

4 Köögimasina

kasutamist

Enne köögiseadme ja selle tarvikute
esmakordset kasutuselevõttu peske kõik
toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt
puhtaks.

Saate seadme sisse lülitada alles pärast seda,
kui olete tarvikud õigesti paigaldanud. Vt
jooniseid 2-9 õige paigalduse kohta.

Automaatpeatus

Teie köögiseade lülitub pärast 16 minuti pikkust
katkematut kasutamist automaatselt välja. Nii
välditakse kauakestvast kasutamisest tekkida
võivaid võimalikke ohtusid.

Ülekoormuskaitse

Kui seade on liialt täis, lakkab see automaatselt
töötamast.

Seadme lähtestamiseks ülekoormuse ja
automaatse töötamast lakkamise korral järgige
järgmisi samme:

1 Keerake nupp asendisse 0 ja eemaldage

pistik seinakontaktist.

2 Eemaldage osa komponentidest, et nõu ei

oleks liiga täis.

3 Laske seadmel mõni minut jahtuda.

4 Ühendage pistik taas seinakontakti ja valige

uuesti soovitud kiirus.

kasutamine

Segamisnõu tarvikud

Märkus.

Enne köögiseadme sisselülitamist kontrollige, et nupp

•

oleks asendis 0, seejärel kinnitage seadmele vispel,
vahusti või tainakonks.

• Nõus saab töödelda kuni 750 g jahu ja teisi

koostisaineid.

• Kasutage joonisel soovitatud koguseid, töötlemisaegu

ja kiiruseid. 10. Seadme kahjustamise vältimiseks ärge
kasutage soovitatust kiiremaid töötlemiskiiruseid.

• On normaalne, et tarvikute liitmik pöörleb koos

seadme kattega, kui kasutate teisi tarvikuid nagu näiteks
kannmikser ja köögikombain.

• Hoolitsege selle eest, et enne köögiseadme kasutamist

oleksid hooba avade katted korralikult kinni.

Enne alustamist veenduge, et võtate
alljärgnevate seast soovitud tarviku ja paigaldate
selle vastavalt joonisele. 2.

Nimi Funktsioon

• Leiva ja saiakeste
Taina­konks

Vahusti

Vispel

valmistamiseks

• Soovitatav töötlemiskiirus:

1-3

• Kookide, küpsiste,

pirukate, pagaritoodete,
kartulipudru, pastataigna,
gluteenivabade saiade­leibade ja võiete
valmistamiseks.

• Soovitatav töötlemiskiirus:

1-4

• Munavalge, kreemide,

besee, vahtude ja

sueede vahustamiseks.

• Soovitatav

töötlemiskiirus: 7

47

ET

Soovitus

Pritsmete vältimiseks lisage kiirust alati järk-järgult.

•

• Pritsmekaitse: enne kausis kasutatavate tarvikute

ühendamist paigaldage alusele pritsmekaitse. Tarvikute
vahetamiseks ei ole vaja pritsmekaitset eemaldada.
Koostisaineid saab lisada pritsmekaitse tila kaudu.

• Vahustamine: enne munavalge või kreemi vahustamist

kontrollige, et nõu ja vispel oleksid kuivad ning neil ei
oleks rasvainet.

• Sõtkumine: kasutage leiva ja pitsataina sõtkumiseks

tainakonksu. Taina valmistamiseks vajamineva vedeliku
kogust tuleb niiskust ja temperatuuri arvesse võttes
reguleerida.

Kui soovite tainast oma köögiseadmega uuesti sõtkuda,
vajutage tainas nõu põhja, et vältida selle kleepimist
seadme külge. Kasutage taina uuesti sõtkumiseks
soovitatud kiirust.

Retseptid:leivatainas(maksimum:
1,5-kordnekogus)

Koostisained:

• 500 g jahu

• 50 g oliiviõli

• 1 teelusikatäis soola

• 1 tl suhkrut

• 7 g pärmi

• 260 ml sooja vett

1 Pange kõik kuivained kaussi ja keerake

ketas kiiruseseadistusele 1.

2 Valage nõusse vesi ja seejärel õli.

3 Keerake ketas kiiruseseadistusele 2-3 ja

jätkake sõtkumist, kuni tainast moodustub
väike pallike.

4 Määrige nõu taimeõliga.
5 Pange tainapall nõusse ja katke toidukilega.
6 Laske tainal üks tund kerkida, kuni see on

oma mahu kahekordistanud.

7 Sõtkuge õhk kerkinud tainast välja.

8 Vormige piklik päts ja pange see leivavormi.
9 Katke vorm rätiga ja laske tainal veel üks

tund kerkida.

10 Küpsetage temperatuuril 180 °C

40 minutit.

Retsept: koogitainas

Koostisained:

• 3 muna

• 150 g võid

• 150 g tuhksuhkrut

• 150 g jahu

• 3 g küpsetuspulbrit

1 Lõigake või 2 sentimeetri suurusteks

kuubikuteks.

2 Pange või koos suhkruga nõusse ja segage

kiiruseseadistusega 1.

3 Lisage järkjärgult kiirust, kuni kettal on

valitud kiiruseseadistus 4.

4 Lisage ükshaaval munad ja jätkake

kiiruseseadistusel 4 segamist, kuni tainas on
kreemja konsistentsiga.

5 Valage tainasse küpsetuspulbriga segatud

jahu ja kasutage kiiruseseadistust 1 kuni
kõik koostisained on hästi segunenud.

6 Pange tainas 30 sentimeetri pikkusele

alumiiniumplaadile.

7 Asetage plaat ahju keskmisele kõrgusele.

8 Küpsetage 30-40 minutit temperatuuril

180 °C.

Retsept: Pirukatainas

Koostisained:

• 340 g tavajahu pluss natuke rullimiseks

• 227 g külma magedat võid, tükeldatud
2 sentimeetri suurusteks tükkideks

• 1 teelusikatäis soola

• 1 tl suhkrut

• 6-8 sl jäävett

1 Pange kõik kuivained kaussi ja keerake

ketas kiiruseseadistusele 1.

2 Lisage kuivainetele külm või ja suurendage

kiirust järkjärgult kiiruseseadistuseni 3.

3 Lisage segule ühe supilusikatäie haaval

jäävett, kuni tekib mure tainas.

48

Eesti

ET

• Kui tainas ei püsi koos, lisage veel pisut
vett ja segage natuke kauem. Ärge
lisage liialt palju vett. Vastasel juhul jääb
koorik liiga kõva.

4 Andke tainale soovitud kuju ja katke see

toidukilega.

5 Hoidke seda külmikus vähemalt üks tund ja

maksimaalselt kuni 2 päeva.

6 Laske tainal enne rullimist ja küpsetamist

mõne minuti toatemperatuuril seista.

Retsept: besee

Kannmikser

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele 3.

Kannmikser: smuutide, kokteilide ja mahlade
valmistamiseks ning jää purustamiseks

Kasutage joonisel soovitatud koguseid,
töötlemisaegu ja kiiruseid. 10.

Jää purustamiseks keerake nupp korduvalt
kiiruseseadistusele P, kuni jää on peeneks
purustatud.

Koostisained:

• 4 munavalget

• 1 tass (200 grammi) ülipeenikest
suhkrut või tuhksuhkrut

1 Vahustage munavalgeid kiiruseseadistusel 7

kuni munavalgele tekivad väikesed
vahumütsid.

2 Lisage järkjärgult suhkur, kasutades samal

ajal 4 kiirusseadistust. Vahustage kuni
moodustuvad kõvad vahumütsid.

3 Tõstke besee lusikaga küpsetuspaberiga

kaetud küpsetusplaadile.

4 Eelsoojendage ahi temperatuurile 105 °C

ja pange küpsetusplaat beseega ahju
keskosasse.

5 Küpsetage beseed ligikaudu 1-1,5 tundi,

kuni see on kuiv ja krõbe.

6 Lülitage ahi välja ja laske beseel ahjus 1,5

tundi seista.

Märkus.

Ärge kunagi avage kaant, et oma kätt või mõnda eset

•

kannmikseri töötamise ajal kannu panna.

• Enne lõiketera mikserikannu kinnitamist paigaldage alati

rõngastihend lõiketera peale.

• Töötlemise käigus lisage vedelaid koostisaineid

mikserikannu etteandetoru kaudu, eemaldades selleks
mõõtenõu.

• Enne töötlemist lõigake koostisained väikesteks

tükkideks.

• Selle asemel et valmistada ühe korraga suur kogus,

töödelge koostisaineid väikeste koguste kaupa.

• Mahaloksumise vältimiseks: kui töötlete vedelikku, mis

läheb kergesti vahtu (nt piim), ärge valage mikserikannu
vedelikku rohkem kui 1 liiter.

• Asetage koostisained mikserikannu, arvestades kannule

märgitud maksimaalse koostisainete taseme märki.

• Paksu püree valmistamisel parima tulemuse

saavutamiseks täitke kannmikseri kann poolenisti ja
töödelge koostisosad eraldi portsudena.

49

ET

Köögikombain

Lõiketera

Nimi Funktsioon

Ribastamis­ketas
(HR7974)

Koostisainete
õhukesteks ribadeks
lõikamiseks

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele 4.

Lõiketera: koostisainete tükeldamiseks,
segamiseks ja püreerimiseks

Et eemaldada tera või nõu seinte külge
kleepuvat toitu, lõpetage toidu töötlemine,
lülitage seade välja ja seejärel eemaldage
kleepunud toit spaatliga.

Märkus.

Alati enne toiduainete nõusse lisamist pange lõiketerad

•

kohale.

• Ärge kasutage lõiketera liiga kõvade koostisainete,

nt kohvioad, kurkum, muskaatpähkel ja jääkuubikud,
tükeldamiseks. See võib lõiketera nüristada.

• Ärge laske seadmel liiga kaua töötada, kui tükeldate

(kõva) juustu või šokolaadi. Vastasel juhul võivad need
koostisained muutuda kuumaks, hakata sulama ja minna
tükki.

Plaadid

Enne alustamist veenduge, et võtate ketaste
seast soovitud variandi ja paigaldate selle
vastavalt joonisele 5.

Nimi Funktsioon

Ketas vii­lutamiseks
ja purus­tamiseks
(peeneks)

Ketas vii­lutamiseks
ja purus­tamiseks
(jämedaks)

Koostisainete
peeneteks viiludeks/
ribadeks lõikamiseks

Koostisainete
paksudeks viiludeks/
ribadeks lõikamiseks

Ettevaatust

Olge ketta viilutustera käsitsemisel ettevaatlik. Selle serv

•

on väga terav.

• Ärge kunagi kasutage ketast kõvade koostisainete, nagu

näiteks jääkuubikud, töötlemiseks.

• Ärge rakendage liigset jõudu, kui te koostisaineid

tõukuriga etteandetorusse vajutate.

Märkus.

Tükeldage suured koostisained eelnevalt

•

etteandetorusse mahtuvateks tükkideks.

Tsitrusepress

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele 6.

Märkus.

Pange tsitruspressi sõel nõus olevale võllile. Veendueg,

•

et sõela nukk kinnituks nõu käepidemes olevasse avasse.
Kui sõel on korralikult kinnitatud, kuulete klõpsu.

• Vajutage tsitrusvili vastu koonust. Peatage vajutamine, et

vajadusel viljaliha sõelalt eemaldada. Kui olete vajutamise
lõpetanud või soovite viljaliha eemaldada, keerake
juhtnupp asendisse „0” ja võtke nõu koos tarvikutega
seadme küljest ära.

Hakklihamasin

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes
joonisele 7-1.

Hakklihamasin on mõeldud toore või küpsetatud
liha hakkimiseks.

Kui liha jääb salve kinni, järgige alljärgnevaid
samme:

1 Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik

pistikupesast.

2 Võtke salv seadme küljest.

50

Eesti

ET

3 Eemaldage kinnijäänud liha.

4 Pange salv tagasi.
5 Ühendage pistik taas seinakontakti ja valige

uuesti soovitud kiirus.

Hammasrattavahetamine

Kui tiguvõlli hammasratas on kahjustatud,
vahetage see varuhammasratta vastu, nagu
näidatud joonisel joonis 7-3.

Märkus.

Ärge kunagi hakkige konte, pähkleid ega muud kõva

•

materjali.

• Ärge hakkige külmutatud liha! Enne liha hakkimist

sulatage see üles.

• Ärge lükake salve liiga palju liha ega tarvitage liha salve

lükkamisel liiga palju jõudu. Nii väldite seadme üle
laadimist.

• Ärge kunagi hakkige kuivatatud või kõvaks vinnutatud

liha, nt kuivatatud/valget peekonit või kuivatatud lihalõike.

Soovitus

•

Hakkimise ajal ummistuste või kahjustuste vältimiseks
eemaldage lihast luud, krõmpsluud ja kõõlused.

Küpsisevalmistaja(ainult
mudelilHR7976)

Peenestaja

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele 8.

Peenestajaga saate jahvatada ja peenestada
kohviube, pipraterasid, pähkleid, ürte, kuivatatud
puuvilju jne.

Kuivatatud puuvilju (nt viigimarju) saab
jahvatada ja kasutada lisanditena jogurtites või
määrdena leiva või küpsise peal.

Kuivatatud viigimarjade töötlemisel parima
tulemuse saavutamiseks kasutage kuni 85 g
viigimarju kiirusel P 3 sekundit.

Märkus.

Järgige komponentide jaoks soovitatud koguseid,

•

töötlemisaegu ja -kiiruseid, nagu näidatud joonisel 10.

• Ärge ületage lõikuri kannule märgitud

maksimumtaseme näitu.

• Saate lisatervikuna tellida peenestaja (tellimiskoodi

numbrid on 96510070528 ja 996510070501) oma
Philipsi müügiesindajalt või Philipsi hoolduskeskusest.

Soovitus

Enne peenestaja avamist töödeldud koostisainetega

•

tehke järgmist.

1. Hoidke peenestaja kannu tagurpidi.

2. Koputage paar korda kannu peale.

3. Eemaldate aeglaselt tera.

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele 7-2.

Küpsisevalmistajaga saate küpsisetaignast lõigata
soovitud vormid.

Märkus.

Järgige komponentide jaoks soovitatud koguseid,

•

töötlemisaegu ja -kiiruseid, nagu näidatud joonisel 10.

Soovitus

Erineva kujuga küpsiste tegemiseks joondage

•

küpsisevormija augud küpsiseeraldaja auguga.

Puuviljapress(ainultHR7974)

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele 9

Puuviljapress sobib pehmetest viljadest, näiteks
tomatitest, apelsinidest ja viinamarjadest mahla
valmistamiseks.

Tomati- ja puuviljapressiga ei ole soovitatav
kasutada kõvasid puuvilju, näiteks õunu ja pirne.

51

ET

Hoiatus

•

Olge sõela käsitsemisel või puhastamisel ettevaatlik.
Lõikeservad on väga teravad.

• Puuviljapressi maksimaalne soovituslik tööaeg on kuni

2 minutit.

Ettevaatust

Ärge kunagi pange oma kätt või mingit muud eset (nt

•

kahvlit, nuga, lusikat, spaatlit) sisestamistorusse. Kasutage
üksnes seadmele selleks otstarbeks lisatud tõukurit.

• Oodake, kuni purustustorus olev kruvi on lõpetanud

pöörlemise ja võtke tarvik alles siis põhiseadme küljest
ära.

• Enne esimest kasutamist puhastage puuviljapressi

hoolikalt.

Märkus.

Kontrollige keeret alati enne kasutamist. Ärge kasutage

•

mahlapressi, kui märkate sellel kahjustusi, nagu praod
või kriimustused, või on riivimisketas lahti.

• Enne koostisainete pressimist eemaldage ploomidelt,

aprikoosidelt, virsikutelt, kirssidelt jms viljadelt kivid ja
seemned ning ananassidelt, melonitelt jms kõva koorik
või kest.

Soovitus

Saate valmistada palju rohkem mahla, kui lasete viljaliha

•

veel paar korda masinast läbi.

1 Puhastage mootorit niiske lapiga.
2 Puhastage teisi osasid pesuvahendit

sisaldavas kuumas vees (< 60 °C) või
nõudepesumasinas.

3 Hoidke seadet ja tarvikuid pärast

puhastamist kuivas kohas.

Kiirpuhastus

Köögikombaini nõu ja mikserikannu kergemaks
puhastamiseks järgige alljärgnevaid nõuandeid.
(Veenduge, et köögikombaini nõu puhastamise
ajal oleks tera nõu sees.)

1 Valage köögikombaini nõusse või

mikserikannu leiget vett (mitte rohkem kui
0,5 liitrit) ja paar tilka pesuvahendit.

2 Pange kaas köögikombaini nõu või

mikserikannu peale ja keerake kaas
päripäeva kinni.

3 Keerake juhtnupp kiiruseseadistusele P.

Laske seadmel töötada 30 sekundit või
kuni köögikombaini nõu või mikserikann
on puhas.

4 Pärast kasutamist keerake juhtnupp

asendisse 0 ja eemaldage seade seejärel
vooluvõrgust.

5 Eemaldage mikserikann või köögikombaini

nõu ja loputage seda puhta veega.

5 Puhastamine

Hoiatus

•

Enne seadme puhastamist eemaldage seade
elektrivõrgust.

• Tutvuge tabeliga (joonis 11), et saada teavet, kuidas

puhastada seadme osasid veega, nõudepesumasinas ja/
või niiske lapiga.

Ettevaatust

Veenduge, et terade ja ketaste lõikeservad ei puutuks

•

kõvade esemetega kokku. See võib põhjustada tera
nüristumist.

• Lõikeservad on teravad. Olge ketaste, köögikombaini

lõiketerade, kannmikseri ja peenestaja puhastamisel
ettevaatlik.

52

6 Garantii ja

hooldus

Kui vajate abi mõne probleemi lahendamisel,
teenindust või informatsiooni, külastage veebisaiti
www.philips.com/support või võtke ühendust
kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega.
Telefoninumbri leiate ülemaailmselt
garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole
klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi
kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

HR

1 Dobro došli

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u
Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku
koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na
www.philips.com/welcome.

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj
korisnički priručnik i spremite ga za buduće

potrebe.

Upozorenje

• Jedinicu motora nemojte

uranjati u vodu niti ispirati pod
mlazom vode.

• Prije priključivanja aparata na

napajanje provjerite odgovara

li napon naznačen na donjem

dijelu aparata naponu lokalne

električne mreže.

• Aparat nemojte koristiti ako

je kabel za napajanje, utikač,
zaštitni poklopac, rotirajuće
sito ili neki drugi dio oštećen

ili ako su na njemu vidljive
napukline.

• Ako se kabel za napajanje

ošteti, mora ga zamijeniti
tvrtka Philips, ovlašteni Philips
servisni centar ili neka druga

kvalicirana osoba kako bi se

izbjegle opasne situacije.

• Ovaj aparat mogu koristiti

osobe sa smanjenim zičkim ili

mentalnim sposobnostima te
osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom

da su pod nadzorom ili da su
primili upute u vezi rukovanja

aparatom na siguran način te
razumiju moguće opasnosti.

• Djeca se ne smiju igrati

aparatom.

• Djeca ne smiju koristiti aparat.

Aparat i njegov kabel držite

izvan dosega djece.

• Aparat nikad ne smije raditi

bez nadzora.

• Budite pažljivi prilikom

pražnjenja zdjele te upotrebe/
čišćenja diskova, rezača i sita.
Rubovi rezača vrlo su oštri.

• Prije pranja izvadite nastavak

za miješanje, metlicu ili spiralni
nastavak za tijesto iz kuhinjskog
stroja.

• Nemojte dodirivati rezače,

naročito dok je aparat
ukopčan. Rezači su vrlo oštri.

• Ako se rezači ili nastavci za

zdjelu zaglave, isključite aparat

prije uklanjanja sastojaka koji

blokiraju rezače i pribora za

zdjelu.

• Ako se hrana zalijepi za stjenku

vrča blendera, zdjele aparata

za obradu hrane ili zdjele za

miješanje, isključite i iskopčajte

aparat. Zatim lopaticom
uklonite hranu sa stjenke.

53

HR

• Ni u kojem trenutku ne gurajte

prste ili predmet (primjerice
lopaticu) u zdjelu za miješanje
prilikom uporabe bilo kojeg
alata zdjele dok aparat radi.

• Ni u kojem trenutku ne gurajte

prste ili predmet (primjerice
lopaticu) kako biste ugurali
sastojke u otvor za umetanje
aparata za obradu hrane ili
u cijev aparata za mljevenje
mesa dok aparat radi. Koristite

samo potiskivač koji ste dobili

s aparatom za obradu hrane ili
aparatom za mljevenje mesa.

• Budite pažljivi prilikom

ulijevanja vruće tekućine u

zdjelu, aparat za obradu hrane
ili blender jer bi mogla prskati
uslijed iznenadnog stvaranja
pare.

• Nikada nemojte otključavati

krak kuhinjskog stroja dok su
drugi dodaci (primjerice aparat
za obradu hrane, blender,
mlinac ili aparat za mljevenje

mesa itd.) pričvršćeni.

• Nikada nemojte pričvrstiti i

koristiti više od jednog alata ili
nastavka istovremeno.

• Ovaj aparat namijenjen je

isključivo uporabi u kućanstvu.

Pažnja

• Aparat obavezno isključite

i iskopčajte iz napajanja ako

ga ostavljate bez nadzora i
prije sastavljanja, rastavljanja,

čišćenja, promjene dodataka ili
približavanja dijelovima koji se
u radu okreću.

• Kako biste izbjegli potencijalno

opasne situacije nastale

nehotičnim ponovnim

postavljanjem toplinskog

osigurača, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski

uređaj za prebacivanje napona,
kao što je mjerač vremena,

niti na strujni krug koji se

programirano uključuje i
isključuje.

• Aparat uvijek isključite tako da

regulator okrenete u položaj 0.

• Nakon isključivanja uvijek

pričekajte da se pomični

dijelovi zaustave, a potom

iskopčajte uređaj prije
podizanja ručice postolja ili

prije otvaranja, rastavljanja ili
uklanjanja dijelova bilo kojeg
nastavka iz postolja.

54

Hrvatski

HR

• Nemojte prekoračivati

maksimalni kapacitet označen
na nastavcima (zdjela, vrč,
mlinac). Pratite količine, vrijeme

obrade i brzinu prilikom
uporabe kuhinjskih aparata, kao

što je navedeno u korisničkom
priručniku.

• Prije prve uporabe aparata

temeljito operite dijelove koji

će dolaziti u kontakt s hranom.

Pogledajte upute i tablicu za

čišćenje dane u korisničkom
priručniku.

• Nikada nemojte koristiti

nastavke ili dijelove drugih

proizvođača koje tvrtka Philips
nije izričito preporučila. Ako

upotrebljavate takve dodatke ili
dijelove, vaše jamstvo prestaje
vrijediti.

• Vruće sastojke ostavite da

se ohlade prije obrade.

Nemojte dodavati sastojke čija

temperatura prelazi 60 ºC u
odnosu na sobnu temperaturu.

• Nakon obrade svake skupine

sastojaka aparat ostavite da se
ohladi do sobne temperature.

• Neki sastojci, kao što su mrkve,

mogu obojati površinu dijelova
aparata. To nema negativan

učinak na dijelove. Boja obično

nestaje nakon nekog vremena.

Razina buke: Lc = 82 dB [A]

Elektromagnetskapolja(EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim

standardima koji se tiču elektromagnetskih

polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno

i u skladu s uputama u ovom korisničkom
priručniku, prema dostupnim znanstvenim
dokazima aparat će biti siguran za uporabu.

Recikliranje

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih
materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje
i ponovno korištenje.

Kada na proizvodu vidite simbol prekrižene
kante za otpatke, to znači da je proizvod
obuhvaćen Europskom direktivom 2002/96/EC:

Proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim

kućanskim otpadom. Raspitajte se o lokalnim
propisima o zasebnom prikupljanju električnih i
elektroničkih proizvoda. Pravilno odlaganje starih
proizvoda pridonosi sprječavanju potencijalno

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

55

HR

2 Pregled(sl.1)

Kuhinjski aparat

a Priključakzapribor
b Gumbzaotpuštanjeručice
c Gumbzaodabirbrzine(regulator)
d Zdjela
e Štitnik protiv prskanja
f Spiralni nastavak za tijesto
g Metlica
h Nastavak za miješanje

Blender

i Mjerna šalica
j Poklopac blendera
k Vrčblendera
l Brtveni prsten
m Odvojivajedinicasrezačimablendera

Aparat za obradu hrane

n Potiskivač
o Poklopac
p Držačpribora
q Zdjela aparata za obradu hrane
r Jedinicasrezačima

Mlinac

x Posuda mlinca
y Brtveni prsten mlinca
z Odvojivajedinicasrezačimamlinca

Sokovnikzamekovoće
(samoHR7974)

{ Mlaznicazacijeđenje
| Sitozacijeđenje
} Sito
~ Osovina

 Brtveni prsten

€ Cijev

 Potiskivačzasokovnikzamekovoće

Dodatak za mljevenje mesa

‚ Prsten s navojem
ƒ Disk za mljevenje
„ Rezač/nož
… Spiralna osovina
† Dodatnizupčanikzaspiralnuosovinu
‡ Metalna cijev
ˆ Potiskivačzametalnucijev
‰ Poklopac pladnja
Š Pladanj
‹ Inovativnialatzačišćenje

Disk

s Diskzasjeckanje/usitnjavanje(sitno)
t Diskzasjeckanje/usitnjavanje(krupno)
u Diskzarezanjenatrakice(samo

HR7974)

Cjediljka za agrume

v Stožaccjediljke
w Sito

56

Nastavakzakekse(samo
HR7976)

ΠRazdjelnik za kekse

 Nastavak za oblikovanje keksa

Hrvatski

HR

3 Prijeprve

4 Uporaba

uporabe

Prije prve uporabe kuhinjskog stroja i nastavka

temeljito očistite dijelove koji dolaze u kontakt

s hranom.

Aparat se može ukopčati i uključiti tek nakon
pravilnog postavljanja nastavaka. Na slikama 2 –
9 možete vidjeti ispravno sastavljanje.

Automatsko zaustavljanje

Vaš kuhinjski stroj automatski će se isključiti

nakon 16 minuta kontinuiranog rada. Time se

mogu spriječiti mogući sigurnosni problemi
uzrokovani dužim radom.

Zaštitaodpreopterećenja

Vaš će se kuhinjski stroj automatski isključiti i
uslijed preopterećenja.

Kako biste ponovo postavili aparat u slučaju
preopterećenja i automatskog zaštitnog

zaustavljanja, slijedite korake u nastavku:

1 Okrenite regulator na položaj 0 i potom

aparat iskopčajte.

2 Izvadite dio sastojaka kao biste smanjili

opterećenje.

3 Ostavite aparat da se ohladi nekoliko minuta.

4 Utikač umetnite u utičnicu i ponovno

odaberite željenu brzinu.

kuhinjskog
stroja

Pribor za zdjelu za miješanje

Napomena

Prije uključivanja kuhinjskog aparata provjerite je li

•

regulator postavljen na položaj 0 i potom postavite

nastavak za miješanje, metlicu ili spiralni nastavak za
tijesto.

• U zdjeli se može obraditi do 750 g brašna i drugih

sastojaka.

• Pratite preporučene količine, vrijeme obrade i brzinu

naznačenu na sl. 10. Nemojte premašiti preporučenu

brzinu obrade jer bi se u protivnom aparat mogao
oštetiti.

• Normalno je da se priključak pribora okreće s

pogonom tijekom uporabe blendera, aparata za obradu
hrane itd.

• Prije uporabe kuhinjskog stroja povjerite jesu li izlazni

pokrovi na kraku dobro ksirani.

Prije početka provjerite jeste li među sljedećim
dodacima odabrali odgovarajući dodatak i

postavite ga u skladu sa sl. 2.

Naziv Namjena

Spiralni
nastavak
za tijesto

Nas­tavak za
miješanje

• Za izradu kruha i

kruščića

• Preporučena brzina
obrade: 1 – 3

• Za izradu kolača,
kolačića, pita, peciva,

pire krumpira, tijesta
za tjesteninu, kruha
bez glutena i hladnog
maslaca

• Preporučena brzina

obrade: 1 – 4

57

HR

Naziv Namjena

• Za tučenje bjelanjaka i

Nas­tavak za
miješanje

Savjet

Brzinu postupno povećavajte kako biste izbjegli

•

prskanje.

• Štitnik protiv prskanja: postavite štitnik protiv

prskanja na postolje prije uporabe pribora za zdjelu.
Štitnik protiv prskanja nije potrebno odvojiti prilikom

promjene pribora. Sastojke možete dodati kroz žlijeb

na štitniku protiv prskanja.

• Miješanje: prije tučenja bjelanjaka ili vrhnja provjerite

jesu li zdjela i metlica suhi i nemasni.

• Miješanje tijesta: spiralni nastavak za tijesto koristite

za miješanje dizanog tijesta. Količinu tekućine za

oblikovanje tijesta trebate prilagoditi razini vlage i
temperaturi.

Ako želite ponovo miješati tijesto pomoću kuhinjskog

stroja, pritisnite tijesto na dno zdjele kako se ne bi
omotavalo oko nastavka. Pazite da tijesto ponovo

mijesite unutar preporučene brzine.

vrhnja te izradu puslica,

krema i suea

• Preporučena brzina

obrade: 7

Recepti:tijestozakruh(maksimalna
količinax1,5)

Sastojci:

• 500 g brašna

• 50 g maslinovog ulja

• 1 čajna žličica soli

• 1 čajna žličica šećera

• 7 g kvasca

• 260 ml tople vode

1 Dodajte sve suhe sastojke u zdjelu i

regulator okrenite na brzinu 1.

2 Ulijte vodu i potom ulje.

3 Regulator okrenite na brzinu 2 – 3 i

nastavite s miješanjem dok smjesa ne
postane kompaktna.

4 Stjenke zdjele premažite maslinovim uljem.
5 Stavite kompaktno tijesto u zdjelu i pokrijte

je prozirnom folijom.

6 Tijesto pustite da se diže 1 sat dok ne

naraste dvostruko veće.

7 Istisnite zrak iz dignutog tijesta.

8 Presavijte ga u oblik valjka i stavite u

duguljasti kalup.

9 Kalup pokrijte i ostavite tijesto da se diže

1 sat.

10 Pecite 40 minuta na 180 °C.

Recept:smjesazakolače

Sastojci:

• 3 jaja

• 150 g maslaca

• 150 g šećera u prahu

• 150 g brašna

• 3 g praška za pecivo

1 Maslac narežite na kocke od 2 cm.
2 Kocke maslaca stavite sa šećerom u zdjelu i

miješajte na brzini 1.

3 Postupno povećavajte brzinu od 1 do 4.

4 Dodajte jedno po jedno jaje i nastavite

miješati na brzini 4 dok mješavina ne
postane kremasta.

5 Mješavini dodajte prašak za pecivo i brašno

te miješajte na brzini 1 dok se sastojci
dobro ne izmiješaju.

6 Smjesu za kolače izlijte u aluminijski kalup

dužine 30 cm.

7 Kalup stavite u sredinu pećnice.

8 Pecite 30 – 40 minuta na 180 °C.

58

Hrvatski

HR

Recept: tijesto za pitu

Sastojci:

• 340 g višenamjenskog brašna, uz
dodatno za valjanje

• 227 g hladnog neposoljenog maslaca

narezanog na kockice veličine 2 cm

• 1 čajna žličica soli

• 1 čajna žličica šećera

• 6 do 8 jušnih žlica hladne vode

1 Dodajte sve suhe sastojke u zdjelu i

regulator okrenite na brzinu 1.

2 Suhim sastojcima dodajte hladni maslac i

postupno povećajte brzinu od 1 do 3.

3 Dodavajte po 1 jušnu žlicu hladne vode

dok smjesa ne postane prhka.

• Ako se tijesto raspada, dolijte još malo

vode i miješajte duže vrijeme. Ne

dolijevajte previše vode. U suprotnom

će kora biti tvrda.

4 Uobličite tijesto u oblik koji želite i

omotajte ga plastičnom folijom.

5 Stavite ga u hladnjak najmanje 1 sat do

2 dana.

6 Pustite tijesto da odstoji na sobnoj

temperaturi nekoliko minuta prije valjanja

i pečenja.

Recept: puslice

Sastojci:

• 4 bjelanjka

• 1 šalica (200 g) sitnog ili običnog

kristalnog šećera

1 Miješajte bjelanjke na brzini 7 dok se ne

oblikuje blagi vrh.

2 Tijekom miješanja postupno dodajte šećer

na brzini 4 dok se ne oblikuju čvrsti vrhovi.

3 Puslice žlicom stavite na pladanj za pečenje

pokriven papirom za pečenje.

4 Zagrijte pećnicu na 105 °C i stavite pladanj

s puslicama u sredinu pećnice.

5 Pecite puslice približno 1 – 1,5 sati dok nisu

suhe i hrskave.

6 Isključite pećnicu i ostavite puslice da se

suše u pećnici 1,5 sati.

Blender

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove

sukladno sl. 3.
Blender: za miješanje frapea, sokova i drobljenje

leda

Pratite preporučene količine, vrijeme obrade i
brzinu naznačenu na sl. 10.

Za drobljenje leda regulator okrećite na brzinu

P više puta dok se led ne usitni.

Napomena

Nikad ne otvarajte poklopac i ne stavljajte ruke ili strane

•

predmete u vrč dok miješalica radi.

• Prije pričvršćivanja jedinice rezača na vrč blendera

obavezno montirajte brtveni prsten na jedinicu rezača.

• Kako biste dodali tekuće sastojke tijekom miješanja,

ulijte ih u vrč blendera kroz otvor za umetanje nakon
što iz njega izvadite mjernu čašicu.

• Sastojke prije obrade izrežite na manje dijelove.

• Ako želite pripremiti velike količine, obrađujte više

manjih serija sastojaka umjesto jedne velike količine.

• Kako biste izbjegli prolijevanje: prilikom obrade tekućih

sastojaka koji se pjene (npr. mlijeko), u vrč blendera

nemojte ulijevati više od 1 litre.

• Stavite sastojke u vrč blendera do oznake maksimalne

razine.

• Kako biste postigli najbolji rezultat prilikom miješanja

gustog pirea, napunite vrč blendera dopola i obrađujte

sastojke u zasebnim sesijama.

59

HR

Aparat za obradu hrane

Jedinicasrezačima

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove

sukladno sl. 4.
Jedinicasrezačima:za sjeckanje, miješanje i

pasiranje sastojaka

Kako biste uklonili hranu zalijepljenu na rezač

ili unutarnje stjenke zdjele, najprije zaustavite

obradu i isključite aparat, a zatim upotrijebite

lopaticu.

Pažnja

Budite pažljivi prilikom rukovanja rezačem diskova.

•

Njegova oštrica je vrlo oštra.

• Disk nikada nemojte koristiti za obradu tvrdih sastojaka

kao što su kocke leda.

• Nemojte prejako pritiskati potiskivač prilikom

potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje.

Napomena

Velike sastojke prethodno izrežite na manje komade

•

kako bi stali u otvor za umetanje.

Cjediljka za agrume

Napomena

Jedinicu s rezačima obavezno stavite u zdjelu prije no

•

što počnete dodavati sastojke.

• Jedinicu s rezačima nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih

sastojaka kao što su kava u zrnu, kurkuma, muškatni

oraščići i kocke leda jer se oštrica može istupiti.

• Prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili čokolade pazite da

aparat ne radi predugo. U suprotnom će se ti sastojci
jako zagrijati, počet će se topiti i stvorit će se grudice.

Diskovi

Prije početka provjerite jeste li među sljedećim
diskovima odabrali odgovarajući disk i postavite

ga u skladu sa sl. 5.

Naziv Namjena

Disk za
sjeckanje/
usitnjavanje
(sitno)

Disk za
sjeckanje/
usitnjavanje
(krupno)

Disk za
rezanje na
trakice
(HR7974)

Za rezanje sastojaka
na tanke/sitne ploške

Za rezanje sastojaka
na deblje/krupne
ploške

Za rezanje sastojaka
na tanke trakice

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove

sukladno sl. 6.

Napomena

Postavite sito cjediljke za agrume na osovinu u zdjeli.

•

Provjerite sjeda li izbočina na situ pravilno u utor držača
posude. Kada se sito pravilno ksira, začut će se "klik".

• Agrum pritisnite na stožac. Prestanite pritiskati kako

biste po potrebi uklonili pulpu sa sita. Kada završite

cijeđenje ili kad želite ukloniti pulpu, postavite regulator
u položaj 0 i odvojite zdjelu s nastavcima od aparata.

Dodatak za mljevenje mesa

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove

sukladno sl. 7-1.
Aparat za mljevenje mesa namijenjen je

mljevenju sirovog ili kuhanog mesa.

Ako se meso zaglavi u cijevi, slijedite sljedeće

korake:

1 Isključite i iskopčajte aparat.
2 Odvojite sklop s cijevi.

3 Uklonite meso.

4 Ponovno sastavite cijev.
5 Utikač umetnite u utičnicu i ponovno

odaberite željenu brzinu.

60

Hrvatski

HR

Zamjenazupčanika

Kada se zupčanik za spiralnu osovinu ošteti,

zamijenite ga dodatnim u skladu sa sl. 7-3.

Napomena

Nikada nemojte mljeti kosti, orašaste plodove niti druge

•

tvrde sastojke.

• Nikada ne koristite smrznuto meso! Prije mljevenja

mesa najprije ga odmrznite.

• Ne gurajte previše mesa i ne primjenjujte prevelik

pritisak prilikom guranja mesa u cijev. Time se može
spriječiti preopterećenje aparata.

• Nikada nemojte mljeti suho ili tvrdo usoljeno meso

poput suhe/bijele slanine ili drugog suhog mesa.

Mlinac

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove

sukladno sl. 8.

Mlinac možete koristiti za sjeckanje/mljevenje

zrna kave, papra u zrnu, orašastih plodova,

začinskog bilja, suhog voća itd.

Suho voće kao što su smokve može se isjeckati

i upotrijebiti kao dodatak u jogurtu ili namaz
na kruhu ili biskvitu.

Kako biste postigli najbolje rezultate u
obradi suhih Black Mission smokava, koristite
maksimalno 85 g pri brzini P 3 sekunde.

Savjet

•

Iz mesa uklonite što je moguće više kostiju, hrskavice i
žilica kako biste spriječili da se meso zaglavi ili da dođe
do oštećenja tijekom mljevenja.

Nastavakzakekse(samo
HR7976)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove

sukladno sl. 7-2.

Pomoću nastavka za kekse možete oblikovati
tijesto za biskvit u željeni oblik.

Napomena

Pratite preporučene količine, vrijeme obrade i brzinu za

•

sastojke naznačene na sl. 10.

Savjet

Različite otvore na nastavku rezača za kekse poravnajte

•

s rupama na razdjelniku za kekse kako biste napravili

kekse različitih oblika.

Napomena

Pratite preporučene količine, vrijeme obrade i brzinu za

•

sastojke naznačene na sl. 10.

• Nemojte prekoračivati maksimalnu razinu za mlinac.

• Mlinac (pod servisnim brojevima 96510070528 i

996510070501) možete naručiti kao dodatak od

distributera tvrtke Philips ili Philips servisnog centra.

Savjet

Prije otvaranja mlinca s obrađenim sastojcima

•

1. Držite mlinac naopako.

2. Lupnite vrč mlinca nekoliko puta.

3. Polako uklonite sklop rezača.

Sokovnikzamekovoće(samo
HR7974)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove

sukladno sl. 9

Sokovnik za cijeđenje voća možete koristiti za
cijeđenje mekog voća kao što su rajčice, naranče
i grožđe.

Ne preporučuje se cijeđenje tvrdog voća kao

što su jabuke i kruške.

61

HR

Upozorenje

•

Budite oprezni prilikom korištenja i čišćenja sita. Rubovi
rezača vrlo su oštri.

• Korisnici trebaju imati na umu da je maksimalno

preporučeno vrijeme rada do 2 minute.

Pažnja

Nikada nemojte gurati ruku ili predmete (npr. vilicu, nož,

•

žlicu ili lopaticu) u otvor za umetanje. Koristite samo
potiskivač isporučen s aparatom.

• Pričekajte da se vijak u cijevi za drobljenje prestane

okretati prije nego što dodatak izvadite iz glavne
jedinice.

• Prije prve uporabe sokovnik za cijeđenje voća temeljito

očistite.

Napomena

Prije korištenja obavezno provjerite vijak. Nemojte

•

koristiti sokovnik ako na njemu primijetite oštećenja

poput pukotina, napuklina ili labavog diska za rezanje.

• Prije obrade sastojaka izvadite sve sjemenke i koštice iz

šljiva, marelica, breskvi i trešanja te uklonite svu koru s
ananasa, dinja itd.

Savjet

Dobit ćete puno više soka ako pulpu obradite nekoliko

•

puta.

5 Čišćenje

1 Jedinicu motora čistite vlažnom krpom.
2 Druge dijelove operite u vrućoj vodi

(< 60 ºC) s malo sredstva za pranje

posuđa ili u stroju za pranje posuđa.

3 Nakon čišćenja aparat i nastavke spremite

na suho mjesto.

Brzočišćenje

Pratite sljedeće korake za lakše čišćenje zdjele
aparata za obradu hrane i vrča blendera.
(Ako čistite zdjelu dodatka za obradu hrane,
provjerite je li rezač u zdjeli aparata za obradu

hrane.)

1 U zdjelu aparata za obradu hrane ili vrč

blendera ulijte mlaku vodu (ne više od
0,5 l) i nekoliko kapi sredstva za pranje

posuđa.

2 Stavite poklopac na zdjelu aparata za

obradu hrane ili vrč blendera i okrenite ga
udesno kako biste ga ksirali.

3 Regulator okrenite na brzinu P. Ostavite

aparat da radi 30 sekundi dok se zdjela

aparata za obradu hrane ili vrč blendera
ne očisti.

4 Nakon uporabe okrenite regulator u

položaj 0, a zatim iskopčajte aparat.

5 Odvojite vrč miješalice ili zdjelu aparata za

obradu hrane i isperite je čistom vodom.

Upozorenje

•

Prije čišćenja aparat iskopčajte iz napajanja.

• Pogledajte tablicu (sl. 11) za informacije o čišćenju

dijelova vodom, u perilici posuđa i/ili vlažnom tkaninom.

Pažnja

Pazite da oštrice rezača i diskova ne dođu u dodir s

•

tvrdim predmetima. To može istupiti rezače.

• Rubovi rezača su oštri. Budite oprezni prilikom čišćenja

diskova i jedinica s rezačima aparata za obradu hrane,

blendera i mlinca.

62

6 Jamstvo i servis

Imate li problem ili su vam potrebni servis ili
informacije, posjetite www.philips.com/support

ili se obratite centru za potrošače tvr tke
Philips u svojoj državi. Broj telefona nalazi se u
međunarodnom jamstvenom listu. Ako u vašoj
državi ne postoji centar za potrošače, obratite
se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

HU

1 Üdvözöljük!

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,
és üdvözöljük a Philips világában! A Philips
által biztosított támogatás teljes körű
igénybevételéhez regisztrálja a terméket a

www.philips.com/welcome címen.

A készülék első használata előtt gyelmesen
olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg
későbbi használatra.

Figyelem

• Ne merítse a motoregységet

vízbe, és ne öblítse le folyó víz

alatt.

• Mielőtt csatlakoztatná a

készüléket az áramforráshoz,
ellenőrizze, hogy a
készülék alján feltüntetett
feszültségérték azonos-e a
helyi feszültséggel.

• Ne használja a készüléket, ha

a tápkábel, a csatlakozódugó,
a védőburkolat, a forgó szűrő,
vagy bármilyen egyéb rész
sérült vagy repedés látható

rajtuk.

• Ha a hálózati kábel

meghibásodott, a kockázatok
elkerülése érdekében Philips

szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

• A készüléket csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy
a készülék működtetésében

járatlan személyek is
használhatják, amennyiben ezt

felügyelet mellett teszik, illetve

ismerik a készülék biztonságos
működtetésének módját és az
azzal járó veszélyeket.

• Ne engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel.

• A készüléket gyermekek nem

használhatják. A készüléket és a
vezetéket tartsa gyermekektől
távol.

• Ne működtesse a készüléket

felügyelet nélkül.

• Óvatosan ürítse ki a tálat,

gyeljen oda a tárcsák, a
penge, és a gyümölcscentrifuga
szűrőjének tisztításakor. A
vágóélek nagyon élesek.

• Távolítsa el a konyhagépről

a lapos habverőt, a habverőt
és a dagasztóhorgot, mielőtt
elmosná azokat.

• Ne nyúljon az aprítókésekhez,

ha a készülék csatlakoztatva
van. Az aprítókések nagyon
élesek.

• Amennyiben a vágókések

és edény eszközök
elakadnak, húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a dugaljból és
vegye ki azt, ami akadályozza a
vágókések és edény eszközök
mozgását.

63

HU

• Ha a turmixkehely, a robotgép

munkatáljának vagy a
keverőedénynek a falához étel
tapad, kapcsolja ki a készüléket,
és a csatlakozódugót húzza ki a
fali aljzatból. Az odatapadt ételt
kenőlapát segítségével távolítsa

el.

• Ha működésben van a

készülék és valamelyik edény
eszközt használja, soha ne
nyúljon kézzel vagy más
tárggyal (például kenőlapáttal)
a keverőedénybe.

• Ha működésben van a

készülék, soha ne nyúljon
kézzel vagy más tárggyal
(például kenőlapáttal)
a konyhai robotgép
adagolócsövébe vagy a
húsdaráló vágóházába azért,

hogy az alapanyagokat

benyomja. E célra a
konyhai robotgéphez vagy
húsdarálóhoz mellékelt
nyomórudat használja.

• Legyen óvatos, ha forró

folyadékot önt a tálba, a
konyhai robotgépbe vagy
a turmixgépbe, mivel
az a hirtelen párolgás
következtében kifuthat a
készülékből.

• Soha ne oldja ki a konyhagép

karját, amikor más tartozékok
(például a konyhai robotgép,
turmixgép, daráló vagy
húsdaráló stb.) csatlakoztatva

vannak.

• Egyszerre mindig csak egy

eszközt vagy tartozékot
használjon a konyhagépen.

• A készüléket kizárólag

háztartási használatra
tervezték.

Vigyázat

• Mindig kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a
hálózati csatlakozódugóját, ha
a készüléket felügyelet nélkül
hagyja, valamint a tartozékok
összeszerelése, szétszerelése,
tisztítása és cseréje, vagy a
használat közben mozgó
részekhez való hozzáférés
előtt.

• A biztonsági hőkioldó véletlen

alaphelyzetbe állítása miatti
veszély elkerülése érdekében
ne külső kapcsolóeszközön,
például időkapcsolón

keresztül biztosítsa a

készülék tápellátását, és ne
csatlakoztassa olyan áramkörre,
amelyet az áramszolgáltató
rendszeresen ki- és bekapcsol.

64

Magyar

HU

•

Mindig a kezelőgomb 0
pozícióba fordításával kapcsolja
ki a készüléket.

• A kikapcsolást követően mindig

várja meg, amíg a mozgó részek
leállnak, majd húzza ki a készülék
hálózati csatlakozódugóját,
mielőtt felemelné az állvány
karját, vagy felnyitná, szétszerelné
vagy eltávolítaná a tartozékok
valamely alkatrészét az állványról.

• Ne lépje túl a tartozékokon

(tál, kehely, daráló) feltüntetett
maximális kapacitást. A
konyhagép eszközeinek
használata során kövesse
a használati útmutatóban
megadott mennyiségeket,
feldolgozási időt és sebességet.

• A készülék első használata

előtt alaposan tisztítsa meg
azokat a részeket, amelyek
az étellel érintkezni fognak.
A tisztításra vonatkozó
utasításokat és táblázatot a
használati útmutatóban találja.

• Ne használjon más gyártótól

származó, vagy a Philips által jóvá
nem hagyott tartozékot vagy
alkatrészt. Ellenkező esetben a
garancia érvényét veszti.

• Feldolgozás előtt hagyja az

alapanyagokat lehűlni. Ne
adagoljon olyan hozzávalókat,

melyek 60 °C-kal melegebbek

a környezeti hőmérsékletnél.

• Az egyes adagok feldolgozása

között várjon, míg a készülék
szobahőmérsékletre hűl.

• Egyes hozzávalók, mint amilyen

a répa, a tartozékok felületén
elszíneződést okozhatnak.
Ez nem befolyásolja a
tartozékok használhatóságát.
Az elszíneződés kis idő múlva
rendszerint eltűnik.

Zajszint: Lc = 82 dB [A]

Elektromágnesesmezők
(EMF)

Jelen Philips készülék megfelel az
elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó
szabványoknak. Amennyiben a használati
útmutatóban foglaltaknak megfelelően
üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a
készülék biztonságos.

65

HU

Újrahasznosítás

l Tömítőgyűrű
m Turmixgéplevehetőkésegysége

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A terméken található áthúzott kerekes kuka
szimbólum azt jelenti, hogy a termék megfelel a
2002/96/EK európai irányelvnek.

Soha ne dobja ki a terméket egyéb háztartási
hulladékkal együtt. Tájékozódjon az elektromos
és elektronikus készülékek hulladékkezelésére
vonatkozó helyi törvényekről. A feleslegessé vált
készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni
a környezet és az emberi egészség károsodását.

2 Áttekintés

(1.ábra)

Konyhai robotgép

n Nyomórúd
o Fedél
p Eszköztartó
q Konyhai robotgép munkatála
r Aprítókések

Lemez

s Tárcsaszeleteléshez/reszeléshez(nom)
s Tárcsaszeleteléshez/reszeléshez(durva)
u Tárcsametéléshez(csakHR7974

modellhez)

Citrusprés

v Nyomókúp
w Szűrő

Daráló

x Darálóedény
y Darálótömítőgyűrűje
z Darálólevehetőkésegysége

Konyhagép

a Eszközcsatlakoztató
b Karkioldó gomb
c Sebességválasztó(Forgathatógomb)
d Kehely
e Kifröccsenésgátló
f Dagasztóhorog
g Habverő
h Laposhabverő

Turmixgép

i Mérőpohár
j Turmixgép fedele
k Turmixkehely

66

Gyümölcscentrifuga(csaka
HR7974modellesetében)

{ Gyümölcscentrifugafúvóka
| Gyümölcscentrifugareszelő
} Szűrő
~ Tengely

 Tömítőgyűrű

€ Vágóház

 Nyomórúdgyümölcscentrifugához

Magyar

HU

Húsdaráló

‚ Leszorítógyűrű
ƒ Darálótárcsa
„ Vágóegység/Kés
… Csigatengely
† Tartalék fogaskerék a csigatengelyhez
‡ Fém vágóház
ˆ Nyomórúdafémvágóházhoz
‰ Tálca fedele
Š Adagolótálca
‹ Innovatívtisztítóeszköz

Édeskeksz-készítő(csaka
HR7976modellhez)

Œ Kekszszétválasztó

 Kekszformázó

3 Teendőkazelső

használatelőtt

A konyhagép és a tartozékok első használata
előtt alaposan tisztítsa meg az élelmiszerrel
érintkezésbe kerülő részeket.

A készülék csak akkor csatlakoztatható
áramforrásra, és kapcsolható be, ha a
tartozékokat megfelelően helyezte be.
Lásd az adott ábrákat (2 - 9) a megfelelő
összeszereléshez.

Automatikusleállítás

A konyhagép 16 perc folyamatos működtetés
után automatikusan kikapcsol. Ezzel elkerülhetők
a hosszú ideig tartó használat okozta biztonsági
problémák.

Túlterhelésvédelem

A konyhagép működése akkor is automatikusan
leáll, ha a gép túlterhelt.

Túlterhelés és védelmi célból való automatikus
leállás esetén a következő lépésekkel állíthatja
vissza a készüléket:

1 Fordítsa a gombot 0 pozícióba, majd húzza

ki a készülék hálózati csatlakozóaljzatát.

2 Távolítsa el a hozzávalók egy részét, hogy

csökkentse a terhelést.

3 Várjon pár percet, amíg lehűl a készülék.

4 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóaljzatot

a tápellátáshoz, majd válassza ki a kívánt
sebességet.

4 A konyhagép

használata

Keverőedény-eszközök

Megjegyzés

•

A konyhagép bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a
gomb 0 állásban van-e, majd csatlakoztassa a habverőt,
a lapos habverőt vagy a dagasztóhorgot.

• A tálban legfeljebb 750 g liszt plusz egyéb hozzávaló

dolgozhatók fel.

• Kövesse az ábrán megadott javasolt mennyiségeket,

feldolgozási időt és sebességet. 10. A gép károsodásának
elkerülése érdekében ne lépje túl a javasolt feldolgozási
sebességet.

• Normális jelenségnek számít, hogy az

eszközcsatlakoztató együtt forog a fogaskerék
burkolatával az egyéb tartozékok, pl. turmixgép, konyhai
robotgép, stb. használata alatt.

• A konyhagép használata előtt ellenőrizze, hogy a karon

található nyílások fedőlapjai megfelelően rögzítve

vannak-e.

67

HU

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy
a megfelelő tartozékot választotta-e, és azt a
következő ábra szerint csatlakoztassa: 2.

Név Funkció

Da­gasztó­horog

Lapos
habve-

rő

Habve-

rő

Tipp

A kifröcskölődés elkerülése érdekében mindig

•

fokozatosan növelje a sebességet.

• Kifröccsenésgátló: a tál eszközök használata

előtt erősítse fel a kifröccsenésgátlót az állványra.
Az eszközök cseréjéhez nem kell eltávolítani a
kifröccsenésgátlót. A hozzávalókat hozzáadhatja a
kifröccsenésgátló nyílásán keresztül.

• Habverés:tojásfehérje vagy tejszín felverése előtt

ellenőrizze, hogy a tál és a habverő száraz és zsírmentes

legyen.

• Dagasztás: kenyerek és pizzák tésztájának dagasztásához

használja a dagasztóhorgot. A hőmérséklettől és
a páratartalomtól függően adagolja a megfelelő
folyadékmennyiséget a tészta elkészítéséhez.

Ha szeretné újra dagasztani a tésztát a konyhagéppel,
nyomja le a tésztát a tál aljára, hogy az ne ragadjon az
eszközre. Dagassza újra a tésztát az ajánlott
sebességtartományon belül.

• Kenyér és zsemle
sütéséhez

• Javasolt feldolgozási
sebesség: 1-3

• Sütemények, kekszek,
pite, piskóta, krumplipüré,
tészta, gluténmentes
kenyér készítéséhez és

hideg vajhoz

• Javasolt feldolgozási

sebesség: 1-4

• Tojásfehérje-hab, krém,
habsütemények, habok és
szuék készítéséhez

• Javasolt feldolgozási
sebesség: 7

Receptek: Kenyértészta

(maximum1,5-szeresmennyiség)

Hozzávaló:

• 500 g liszt

• 50 g olívaolaj

• 1 teáskanál só

• 1 teáskanál cukor

• 7 g élesztő

• 260 ml meleg víz

1 Tegyen minden száraz hozzávalót a tálba,

majd fordítsa a forgatható gombot az

1-es sebességre.

2 Öntse bele a vizet, majd az olajat.

3 Váltson 2-3. sebességre és folytassa a

dagasztást, amíg egy lágy tésztalabda nem
képződik.

4 Olajozzon ki egy tálat növényi olajjal.
5 Helyezze bele a tésztalabdát ebbe a tálba,

majd fedje le fóliával.

6 Hagyja 1 órán át kelni, amíg a kétszeresére

nem növekszik.

7 Távolítsa el a levegőt a megkelt tésztából.

8 Hajtogassa hosszúkás tömb alakba, majd

tegye be egy kenyérforma sütőbe.

9 Fedje le és kelessze az edényben 1 órán át.

10 Süsse 180 °C-on 40 percen át.

Recept: Tortatészta

Hozzávaló:

• 3 tojás

• 150 g vaj

• 150 g porcukor

• 150 g liszt

• 3 g sütőpor

1 Vágja a vajat 2 cm-es kockákra.
2 Helyezze a kockákat és a cukrot a tálba, és

keverje össze 1-es sebességen.

3 Fokozatosan növelje a sebességet az

1-esről 4-esre.

68

Magyar

HU

4 Egyesével adja hozzá a tojásokat, és

továbbra is keverje 4-es sebességen, amíg
krémes állagot nem kap.

5 Tegye bele a sütőport és a lisztet a

keverékbe, majd keverje 1-es sebességen,
amíg minden hozzávaló megfelelően össze

nem keveredik.

6 Helyezze a tésztát 30 cm hosszú alumínium

edénybe.

7 Helyezze az edényt a sütő közepére.

8 Süsse 30-40 percig 180 °C-on.

Recept: Pitetészta

Hozzávaló:

• 340 g csésze nom liszt, plusz a
gyúráshoz szükséges mennyiség

• 227 g hideg, sótlan vaj, 2 cm-es

kockákra vágva

• 1 teáskanál só

• 1 teáskanál cukor

• 6-8 evőkanál jeges víz

1 Tegyen minden száraz hozzávalót a tálba,

majd fordítsa a forgatható gombot az 1-es

sebességre.

2 Adja hozzá a hideg vajat a száraz

hozzávalókhoz, majd fokozatosan növelje a
sebességet 1-esről 3-asra.

3 Adjon jeges vizet a keverékhez - egyszerre

egy evőkanállal -, amíg abból morzsás állagú
tészta nem lesz.

• Ha a tészta nem áll össze, adjon még
hozzá egy kis vizet, és keverje hosszabb
ideig. Ne adjon hozzá túl sok vizet.
Ellenkező esetben kemény lesz a héj.

4 Formázza a tésztát a kívánt formára, majd

csomagolja be műanyag fóliával.

5 Tegye a hűtőszekrénybe legalább 1 órára,

és legfeljebb 2 napra.

6 A nyújtás és a sütés előtt pihentesse a

tésztát pár percig szobahőmérsékleten.

Recept:Habsütemény

Hozzávaló:

• 4 tojásfehérje

• 1 csésze (200 gramm) extranom

kristálycukor vagy porcukor

1 Verje fel a tojásfehérjéket 7-es sebességen,

amíg lágy krém nem képződik.

2 4-es sebességfokozat mellett fokozatosan

adja hozzá a cukrot, amíg habkúpok nem
képződnek.

3 Kanalazza a habot sütőpapírral kibélelt

sütőtepsibe.

4 Melegítse elő a sütőt 105 °C-ra és helyezze

a habot tartalmazó tepsit a sütő közepére.

5 Süsse a habsüteményt körülbelül 1-1,5

órán át, amíg száraz és ropogós nem lesz.

6 Kapcsolja ki a sütőt, és hagyja a

habsüteményt 1,5 órán át a sütőben hűlni.

Turmixgép

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a
következő ábra szerint rakja össze: 3.

Turmixgép: turmixokhoz, levekhez és
jégaprításhoz

Kövesse az ábrán megadott javasolt mennyiségeket,
feldolgozási időt és sebességet. 10.

Jégaprításhoz forgassa többször a gombot P
sebességfokozatra, amíg a jég apró nem lesz.

69

HU

Megjegyzés

A készülék működése közben soha ne nyissa fel

•

fedelet, ne nyúljon kezével a pohárba és ne tegyen bele
semmilyen tárgyat.

• Az aprítóegységnek a turmixkehelybe való beszerelése

előtt mindig tegye fel a tömítőgyűrűt az aprítókésre.

• Turmixolás közben az adagolónyíláson át önthet

a turmixkehelybe folyékony hozzávalókat, miután
eltávolította a mérőpoharat.

• Az alapanyagok turmixolása előtt darabolja fel őket.

• Ha nagyobb mennyiséget kíván turmixolni, végezze kis

adagokban.

• A folyadék kifröccsenésének elkerülése érdekében:

ha habosodó folyadékot (pl. tejet) kíván turmixolni, 1
liternél többet ne töltsön a turmixkehelybe.

• A hozzávalókat a turmixkelyhen jelzett maximális szintig

töltse.

• Sűrű püré készítésekor akkor érheti el a legjobb

eredményt, ha félig tölti meg a turmixkelyhet, és külön
adagokban dolgozza fel a hozzávalókat.

Lemezek

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy
a megfelelő tárcsát választotta, és hogy a
következő ábra szerint rakja össze: 5.

Név Funkció

Tárcsa sze­leteléshez /
reszeléshez
(nom)

Tárcsa sze­leteléshez /
reszeléshez

(durva)

Tárcsa
metéléshez

(HR7974)

Hozzávalók kisebb
méretű darabokra
/ nom szálakra
vágásához

Hozzávalók kisebb
méretű darabokra /
vastagabb hasábokra
vágásához

Hozzávalók nom
csíkokra vágásához

Konyhai robotgép

Késszerelvény

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a
következő ábra szerint rakja össze: 4.

Késegység: hozzávalók aprításához, keveréséhez
és pürésítéséhez

A pengéhez vagy a tál oldalához tapadt étel
eltávolításához állítsa le a munkafolyamatot, és
először kapcsolja ki a készüléket, majd spatula
segítségével távolítsa el az odaragadt ételt.

Megjegyzés

Először mindig a késeket helyezze a tálba, az

•

alapanyagokat csak ezt követően.

• Ne használja a vágókést nagyon kemény hozzávalók, pl.

babkávé, szerecsendió és jégkocka aprításához, mert a
kés éle kicsorbulhat.

• Csokoládé vagy (kemény) sajt aprításakor ne

üzemeltesse sokáig a készüléket. Máskülönben ezek
az alapanyagok túlmelegedhetnek, megolvadhatnak és
csomóssá válhatnak.

Vigyázat

A szeletelőtárcsa használatakor legyen nagyon óvatos. A

•

penge rendkívül éles.

• A tárcsákat soha ne használja kemény összetevők, mint

például jégkocka feldolgozásához.

• Ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az

alapanyagokat a nyomórúddal.

Megjegyzés

A nagyobb méretű alapanyagokat előbb vágja akkorára,

•

hogy beleférjenek az adagolócsőbe.

70

Magyar

HU

Citrusprés

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a
következő ábra szerint rakja össze: 6.

A fogaskerék cseréje

Ha a csigatengely fogaskereke sérült, cserélje le
a tartalék fogaskerékre, a köv. ábra alapján: 7-3.

Megjegyzés

Helyezze a citrusprés szűrőjét a tálban lévő tengelyre.

•

Győződjön meg róla, hogy a szűrő kiálló része
megfelelően illeszkedik a tál fogantyúján lévő nyílásba. A
szűrő rögzülésekor kattanás hallatszik.

• A gyümölcsöt nyomja a tölcsérre. Ha szükséges,

hagyja abba a nyomást, és távolítsa el a gyümölcshúst
a szűrőről. Ha befejezte a préselést, vagy el szeretné
távolítani a gyümölcshúst, állítsa a kezelőgombot
0 pozícióba, és vegye le a készülékről a tálat a
tartozékokkal együtt.

Húsdaráló

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a
következő ábra szerint rakja össze: 7-1.

A húsdarálót nyers vagy főtt hús darálására
tervezték.

Ha a hús elakad a vágóházban, az alábbi
lépéseket követve indítsa újra a készüléket:

1 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki

hálózati csatlakozódugóját.

2 Szerelje le a vágóház-egységet.

3 Szüntesse meg az elakadást.

4 Szerelje vissza a vágóházat.
5 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóaljzatot

a tápellátáshoz, majd válassza ki a kívánt
sebességet.

Megjegyzés

Soha ne daráljon csontot, dióféléket vagy egyéb kemény

•

hozzávalókat.

• Ne daráljon fagyott húst! Csak kiolvadt húst daráljon a

készülékkel.

• Ne tömjön be túl sok húst, és ne gyakoroljon túl

nagy nyomást, amikor húst nyom be a vágóházba. Így
elkerülheti a készülék túlterhelését.

• Soha ne daráljon szárított vagy kemény, besózott húst

pl. szárított/fehér szalonnát vagy füstölt húst.

Tipp

•

Távolítsa el a húsból a csontokat, porcokat és inakat,
hogy elkerülje a darálás közbeni eltömődést vagy
bármilyen károsodást.

Édeskeksz-készítő(csaka
HR7976modellhez)

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a
következő ábra szerint rakja össze: 7-2.

A kekszkészítővel a tésztát a kívánt formára
vághatja.

Megjegyzés

Kövesse az adott hozzávalókhoz a 10. ábrán javasolt

•

mennyiségeket, feldolgozási időt és sebességet.

Tipp

Különböző formájú kekszek készítéséhez a kekszvágó

•

különböző lyukait igazítsa a kekszszétválasztón található

lyukhoz.

71

HU

Daráló

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a
következő ábra szerint rakja össze: 8.

A darálóval kávébabot, szemes borsot,
csonthéjasokat, fűszernövényeket, aszalt

gyümölcsöket, stb. apríthat.

Az aszalt gyümölcsöket, pl. a fügét, használhatja

felszeletelve joghurthoz, kekszhez, vagy

kenyérfeltétként is.
A legjobb eredmények érdekében aszalt fekete

füge esetén egyszerre maximum 85 g-ot
dolgozzon fel P fokozaton, 3 másodpercig.

Figyelem

•

A szita kezelésekor és tisztításakor legyen óvatos! A
vágóélek nagyon élesek.

• A javasolt maximális működési idő legfeljebb 2 perc -

ezt a felhasználóknak gyelembe kell vennie.

Vigyázat

Sose nyúljon kézzel vagy más tárggyal (pl. villával, késsel,

•

kanállal vagy spatulával) az adagolócsőbe. Kizárólag a
mellékelt nyomórudat használja erre a célra.

• Mielőtt a főegységről leveszi az eszközt, várjon, hogy a

passzírozócsőben található csavar felhagyjon a forgással.

• Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a

gyümölcscentrifugát.

Megjegyzés

Kövesse az adott hozzávalókhoz a 10. ábrán javasolt

•

mennyiségeket, feldolgozási időt és sebességet.

• Ne lépje túl a darálóedény maximális szintjét.

• Külön tartozékként daráló rendelhető (96510070528

és 996510070501 cikkszámon) a Philips
márkakereskedőtől vagy szakszerviztől.

Tipp

Mielőtt kinyitja a hozzávalókat tartalmazó darálót

•

1. Tartsa a darálóedényt fejjel lefelé.

2. Ütögesse meg kicsit a darálóedényt.

3. Távolítsa el lassú mozdulattal a pengeegységet.

Gyümölcscentrifuga(csaka
HR7974modellesetében)

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a
következő ábra szerint rakja össze: 9

A gyümölcscentrifuga segítségével olyan
puha gyümölcsökből készíthet levet, mint a
paradicsom, a narancs és a szőlő.

Kemény gyümölcsök, például alma vagy körte
facsarására nem használható.

Megjegyzés

Használat előtt mindig ellenőrizze a csavart. Ne

•

használja a gyümölcscentrifugát, ha bárminemű sérülést,
repedést, karcolódást, észlel, vagy ha a darálótárcsa

kilazult.

• A hozzávalók feldolgozása előtt távolítsa el a magot

a szilvából, barackból, cseresznyéből, távolítsa el a
gyümölcsök szárait, és hámozza meg az ananászt,
sárgadinnyét stb.

Tipp

Ha többször feldolgozza a gyümölcshúst, sokkal több

•

gyümölcslevet fog kapni.

5 Tisztítás

Figyelem

•

Tisztítás előtt húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali

aljzatból.

• Tekintse meg a táblázatot (ábra: 11) az alkatrészek

vízzel, mosogatógéppel és/vagy nedves ruhával való
tisztítására vonatkozó tudnivalókért.

Vigyázat

Vigyázzon, hogy a kések és a tárcsák vágóélei ne érjenek

•

kemény tárgyakhoz. Ez kicsorbíthatja őket.

• A vágóélek nagyon élesek. Legyen óvatos a tárcsák,

a konyhai robotgép, a turmixgép és a mini aprító
aprítókéseinek tisztításakor.

72

Magyar

HU

1 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa.
2 A többi részt meleg (< 60ºC), mosószeres

vízben vagy mosogatógépben tisztíthatja.

3 Tisztítást követően a készüléket és a

tartozékait száraz helyen tárolja.

Gyorstisztítás

A robotgép munkatálának és a turmixkehelynek
egyszerű tisztításához kövesse az alábbi
utasításokat. A robotgép munkatálának
tisztításakor ellenőrizze, hogy a vágókés a
munkatálba megfelelően van-e behelyezve.

1 Öntsön kézmeleg vizet (legfeljebb 0,5 liter)

és pár csepp mosogatószert a robotgép
munkatáljába vagy a turmixkehelybe.

2 Helyezze a robotgép munkatálára vagy a

turmixkehelyre a fedelet, majd rögzítse azt

az óramutató járásával megegyező irányba

elforgatva.

3 Fordítsa a kezelőgombot P sebességbe.

Hagyja a készüléket kb. 30 másodpercig
működni, amíg a robotgép munkatála vagy

a turmixkehely tiszta nem lesz.

4 Használat után állítsa a kezelőgombot 0

pozícióba, és húzza ki a készülék hálózati
dugóját a fali aljzatból.

5 Vegye le a robotgép munkatálát vagy a

turmixkelyhet és öblítse ki tiszta vízzel.

6 Jótállás és

szerviz

Ha probléma merülne fel a készülékkel, vagy
tájékoztatásra van szüksége, látogasson el

a www.philips.com/support weboldalra,

vagy forduljon a helyi Philips vevőszolgálat
munkatársaihoz. A telefonszámot megtalálja
a világszerte érvényes garancialevélen. Ha
országában nem működik ilyen vevőszolgálat,
forduljon a Philips helyi termékforgalmazójához.

73

LT

1 Sveiki

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki
atvykę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma
pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu

www.philips.com/welcome.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai
perskaitykite šį naudotojo vadovą ir saugokite jį,

nes jo gali prireikti ateityje.

Įspėjimas

• Niekada nemerkite variklio

į vandenį ir neplaukite jo iš
čiaupo tekančiu vandeniu.

• Prieš prijungdami prietaisą prie

maitinimo šaltinio įsitikinkite,
kad prietaiso apačioje nurodyta
įtampa sutampa su vietine
maitinimo įtampa.

• Nenaudokite prietaiso, jei

pastebite, kad maitinimo laidas,
kištukas, apsauginis dangtelis,
besisukantis sietelis arba kitos

dalys yra pažeistos arba ant jų
matote įtrūkimų.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį

turi pakeisti „Philips“ darbuotojai,
„Philips“ įgaliotasis techninės
priežiūros centras arba kiti
panašios kvalikacijos specialistai,
kad išvengtumėte pavojaus.

• Šį prietaisą gali naudoti asmenys,

kurių ziniai, jutimo ar protiniai
gebėjimai yra silpnesni arba
kurie neturi patirties ir žinių, taip
pat tie, kurie buvo prižiūrimi

arba išmokyti saugiai naudotis

prietaisu bei supažindinti su

susijusiais pavojais.

• Vaikai negali žaisti su šiuo

prietaisu.

• Šiuo prietaisu negalima

naudotis vaikams. Laikykite

prietaisą ir jo laidą vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Nepalikite veikiančio prietaiso

be priežiūros.

• Būkite atsargūs, ištuštindami

dubenį, imdami ar valydami
diskus, ašmenis ir sulčiaspaudės
sietelį. Ašmenys yra labai aštrūs.

• Prieš plaudami nuo virtuvinio

kombaino nuimkite plaktuvėlį,
plaktuvą ar tešlos kablį.

• Nelieskite ašmenų, ypač kai

prietaisas prijungtas prie
maitinimo lizdo. Ašmenys yra

labai aštrūs.

• Jei ašmenys ir dubens įrankiai

užstringa, prieš išimdami ašmenis
ar dubens įrankius blokuojančius
produktus, išjunkite prietaisą iš

elektros tinklo.

• Jei maistas prilimpa prie

maišytuvo ąsočio, virtuvės

kombaino dubens ar maišymo

dubens sienelių, išjunkite
prietaisą ir ištraukite kištuką iš

maitinimo lizdo. Tada mentele

pašalinkite maistą nuo sienelių.

74

Lietuviškai

LT

• Veikiant prietaisui, niekada

nekiškite pirštų ar kokio kito
daikto (pvz., mentelės) į
maišymo dubenį, kai naudojate
indo įrankius.

• Veikiant prietaisui, niekada

pirštais arba kokiu nors daiktu
(pvz., mentele) nestumkite

produktų į virtuvės kombaino
tiekimo vamzdį ar mėsmalės
piltuvą. Tam naudokite tik su
virtuvės kombainu ar mėsmale
gautą stūmiklį.

• Būkite atsargūs pildami karštą

vandenį į dubenį, virtuvės
kombainą ar maišytuvą, nes dėl
garų jis gali ištikšti iš prietaiso.

• Jokiu būdu neatblokuokite

virtuvės kombaino svirtelės, kai

yra pritvirtinti kiti priedai (pvz.,

virtuvės kombainas, maišytuvas,
smulkintuvas, mėsmalė ir t. t.).

• Tuo pačiu metu su virtuvės

kombainu galima naudoti tik

vieną įrankį ar priedą.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik

namų ūkyje.

Atsargiai

• Jei paliekate prietaisą be

priežiūros, ketinate jį išrinkti,

surinkti, valyti, keisti priedus ar

pasiekti naudojant judančias
dalis, visada išjunkite prietaisą
ir ištraukite maitinimo laidą iš

elektros tinklo.

• Tam, kad išvengtumėte

pavojaus, galinčio kilti
neapdairiai išjungus terminę
sistemą, šis prietaisas neturi
būti jungiamas per išorinį
perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį,
arba būti prijungtas prie
grandinės, kuri yra pastoviai
įjungiama ir išjungiama.

• Prietaisą visada išjunkite

pasukdami rankenėlę į
padėtį 0 .

• Išjungę visada palaukite, kol

sustos judančios dalys, tada
prieš pakeldami svirtelę nuo

stovo, atidarydami, ardydami

ar nuimdami priedų dalis nuo
stovo, ištraukite maitinimo laidą

iš elektros tinklo.

75

LT

• Nedėkite produktų virš

didžiausios ant priedų
nurodytos žymos (dubuo,
ąsotis, smulkintuvas).
Naudodami virtuvės kombaino
įrankius laikykitės naudotojo
vadove nurodytų kiekio,
apdorojimo laiko ir greičio
apribojimų.

• Prieš naudodami prietaisą

pirmą kartą, kruopščiai

nuvalykite dalis, kurios liesis su

maistu. Vadovaukitės naudotojo

vadove pateiktais nurodymais ir
valymo lentele.

• Nenaudokite jokių priedų ar

dalių, pagamintų kitų gamintojų
ir nerekomenduojamų
„Philips“. Jei naudosite tokius

priedus arba dalis, nebegalios

jūsų garantija.

• Prieš apdorodami palaukite,

kol karšti produktai atvės.
Nedėkite maisto produktų,
60 °C karštesnių nei aplinkos
temperatūra.

• Apdoroję kiekvieną porciją

visada leiskite prietaisui atvėsti
iki kambario temperatūros.

• Apdorojant kai kuriuos

produktus, tokius kaip morkos,

gali pasikeisti dalių paviršiaus

spalva. Tai neturi neigiamo
poveikio dalims. Po kurio laiko
spalvos pasikeitimas išnyksta.

Triukšmo lygis: Lc = 82 dB [A]

Elektromagnetiniai laukai

(EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus
elektromagnetinių laukų (EMF) standartus).

Tinkamai pagal šiame naudotojo vadove
pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas,
remiantis dabartine moksline informacija, yra
saugus naudoti.

Perdirbimas

Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant

aukštos kokybės medžiagas ir komponentus,

kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.

Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais
simbolį, pritvir tintą prie produkto, tai reiškia, kad
produktui galioja Europos Sąjungos direktyva

2002/96/EB:

Neišmeskite šio produkto su kitomis buitinėmis
atliekomis. Sužinokite, kokios vietinės taisyklės
taikomos atskiram elektrinių ir elektroninių
produktų surinkimui. Tinkamas senų produktų
išmetimas padeda išvengti galimų neigiamų
pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

76

Lietuviškai

LT

2 Apžvalga

(1pav.)

Paspaudžiamassmulkintuvas

x Smulkintuvoąsotis
y Sandarinamasissmulkintuvožiedas
z Nuimamassmulkintuvopjaustymoįtaisas

Virtuvėskombainas

a Įrankiojungtis
b Rankenėlėsatlaisvinimomygtukas
c Greičioreguliatorius(sukamarankenėlė)
d Dubuo
e Apsauga nuo taškymosi
f Tešlos kablys
g Plaktuvas
h Plaktuvėlis

Maišytuvas

i Matavimo puodelis
j Maišytuvo dangtis
k Maišytuvo indas
l Sandarinimožiedas
m Nuimamasmaišytuvopjaustymoįtaisas

Virtuvėskombainas

n Stūmiklis
o Dangtis
p Įrankiųlaikiklis
q Virtuvėskombainodubuo
r Pjaustymoįtaisas

Minkštųvaisiųsulčiaspaudė
(tikHR7974)

{ Sulčiųspaudimoantgalis
| Sulčiųspaudimosietas
} Sietelis
~ Velenas

 Sandarinimožiedas

€ Piltuvas

 Minkštųvaisųsulčiaspaudėsstūmiklis

Mėsmalė

‚ Užsukamasžiedas
ƒ Malimo diskas
„ Pjaustyklė/peilis
… Sraigto ašis
† Papildomas sraigto ašies krumpliaratis
‡ Metalinis piltuvas
ˆ Stūmiklismetaliniampiltuvui
‰ Dėklodangtis
Š Tiekimodėklas
‹ Naujoviškasvalymoįrankis

Sausainiųgaminimoįrankis

Diskas

s Diskas,skirtasraikyti/pjaustyti(plonai)
t Diskas,skirtasraikyti/pjaustyti(stambiai)
u Diskas,skirtaspjaustytišiaudeliais(tik

HR7974)

Citr.vais.sulč.

v Sulčiaspaudėskūgis
w Sietelis

(tikHR7976)

Œ Sausainiųatskyrimoįrankis

 Sausainiųformavimoįrankis

77

LT

3 Priešnaudodami

4 Virtuvės

pirmąkartą

Prieš naudodami virtuvės kombainą ir priedus
pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite dalis, kurios

liesis su maistu.

Tinkamai uždėkite priedus ir tik tada
prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo ir
įjunkite. Vadovaukitės 2–9 pav., kad tinkamai
surinktumėte.

Automatinis sustabdymas

Po 16 minučių nuolatinio veikimo virtuvės
kombainas išsijungs automatiškai. Tai padės
išvengti saugos problemų, kurių gali kilti prietaisą

naudojant ilgai.

Apsauga nuo perkrovos

Įvykus perkrovai jūsų virtuvės kombainas sustos

automatiškai.

Jei norite iš naujo nustatyti prietaisą po

perkrovos ir automatinio išsijungimo, atlikite
toliau nurodytus veiksmus:

1 Pasukite rankenėlę į padėtį 0 ir išjunkite

prietaisą iš elektros tinklo.

2 Šiek tiek produktų išimkite, kad

sumažintumėte apkrovą.

3 Palaukite kelias minutes, kol prietaisas atvės.

4 Prijunkite maitinimo kištuką prie maitinimo

lizdo ir iš naujo pasirinkite pageidaujamą
greitį.

kombaino
naudojimas

Maišymodubensįrankiai

Pastaba

Prieš įjungdami virtuvės kombainą įsitikinkite, kad

•

rankenėlė yra pasukta į padėtį 0, tada pritvirtinkite
plaktuvą, plaktuvėlį ar tešlos kablį.

• Dubenyje galima apdoroti iki 750 g miltų su kitais

produktais.

• Vadovaukitės kiekio, apdorojimo laiko ir greičio

rekomendacijomis, pateikiamomis pav. 10. Neviršykite

rekomenduojamo apdorojimo greičio, kad
nesugadintumėte virtuvės kombaino.

• Normalu, kad įrankių jungtis sukasi su pavaros dangteliu,

kai naudojami kiti priedai, pavyzdžiui, maišytuvas,
virtuvės kombainas ir pan.

• Prieš pradėdami naudoti virtuvės kombainą įsitikinkite,

ar ištuštinimo angos dangteliai ant svirties tinkamai

užksuoti.

Prieš pradėdami įsitikinkite, kad pasirinkote
tinkamą priedą ir surinkote prietaisą pagal pav. 2.

Pavadi­nimas:

Tešlos
kablys

Plaktu-

vėlis

Paskirtis

• duonos ir bandelių tešlai

paruošti

• Rekomenduojamas

apdorojimo greitis: 1–3

• tortų, sausainių, pyragų,
pyragaičių, makaronų

tešlai, duonai be glitimo
ir šaltam sviestui paruošti,

bulvėms grūsti

• Rekomenduojamas

apdorojimo greitis: 1–4

78

Lietuviškai

LT

Pavadi­nimas:

Plaktu­vas

Patarimas

Kad nepritaškytumėte, didinkite greitį palaipsniui.

•

• Apsauga nuo taškymosi: prieš naudodami dubens

įrankius uždėkite apsaugą nuo taškymosi ant stovo.
Keičiant įrankius apsaugos nuo taškymosi nuimti
nereikia. Papildomus produktus galima sudėti per
apsaugoje nuo taškymosi esantį snapelį.

• Plakimas: prieš plakdami kiaušinio baltymus ar grietinėlę

įsitikinkite, kad dubuo ir plaktuvas yra sausi ir švarūs.

• Minkymas: norėdami suminkyti duonos ar picos

pagrindo mielinę tešlą naudokite tešlos kablį. Norėdami
suminkyti tešlą, pagal drėgmės ir temperatūros sąlygas
turite nustatyti tinkamą skysčio kiekį.

Jei tešlą norite minkyti dar kartą naudodami virtuvės
kombainą, paspauskite tešlą žemyn iki dubens dugno,
kad tešla neapsivyniotų aplink įrankį. Tešlą pakartotinai
minkykite naudodami rekomenduojamą greitį.

Paskirtis

• kiaušinių baltymų
morengams, grietinėlei,
putėsiams ir suė paruošti

• Rekomenduojamas
apdorojimo greitis: 7

Receptai: duonos tešla

(maks.x1,5kiekio)

Produktai:

• 500 g miltų

• 50 g alyvuogių aliejaus

• 1 arbatinis šaukštelis druskos

• 1 arbatinis šaukštelis cukraus

• 7 g mielių

• 260 ml šilto vandens

1 Visus sausus produktus supilkite į dubenį ir

pasukite rankenėlę į padėtį 1.

2 Supilkite vandenį, tada aliejų.

3 Pasukite rankenėlę į 2–3 greičio padėtį ir

minkykite toliau, kol susiformuos vientisas
tešlos gniutulas.

4 Patepkite dubenį augaliniu aliejumi.

5 Įdėkite tešlos gniutulą į šį dubenį ir

uždenkite plėvele.

6 Leiskite tešlai iškilti apie 1 valandą, kol jos

tūris padidės dvigubai.

7 Pašalinkite orą iš pakilusios tešlos.

8 Suformuokite kepalo formą ir padėkite jį į

keptuvą.

9 Uždenkite ir leiskite pakilti padėkle apie

1 valandą.

10 Kepkite 180 °C temperatūroje apie

40 minučių.

Receptas: plakta pyrago tešla

Produktai:

• 3 kiaušiniai

• 150 g sviesto

• 150 g cukraus pudros

• 150 g miltų

• 3 g kepimo miltelių

1 Supjaustykite sviestą maždaug 2 cm dydžio

kubeliais.

2 Sudėkite kubelius su cukrumi į dubenį ir

maišykite naudodami 1 greitį.

3 Palaipsniui didinkite greitį nuo 1 iki 4.

4 Vieną po kito sudėkite kiaušinius ir toliau

maišykite naudodami 4 greitį, kol masė taps
vienalytė.

5 Į mišinį suberkite kepimo miltelius ir

miltus ir maišykite naudodami 1 greitį, kol

produktai gerai susimaišys.

6 Tešlą padėkite į 30 cm ilgio aliuminio

skardą.

7 Įstatykite orkaitės viduryje.

8 Kepkite 30–40 minučių 180 °C

temperatūroje.

79

LT

Receptas: sluoksniuota pyrago tešla

Produktai:

• 340 g puodelis universalios paskirties

miltų ir papildomas kiekis miltų, skirtų
kočioti

• 227 g šalto nesūdyto sviesto,
supjaustyto maždaug 2 cm kubeliais

• 1 arbatinis šaukštelis druskos

• 1 arbatinis šaukštelis cukraus

• 6–8 arbatiniai šaukšteliai ledinio
vandens

1 Visus sausus produktus sudėkite į dubenį ir

pasukite rankenėlę į 1 greičio padėtį.

2 Ant sausų produktų sudėkite šaltą sviestą ir

palaipsniui didinkite greitį nuo 1 iki 3.

3 Į mišinį po 1 arbatinį šaukštelį pilkite ledinio

vandens, kad susiformuotų trupinta tešla.

• Jei tešlos masė nebėra vientisa, įpilkite
šiek tiek daugiau vandens ir ilgiau
maišykite. Nepilkite per daug vandens.
Priešingu atveju kepant susidarys pluta.

4 Suformuokite pageidaujamą formą iš tešlos

ir įvyniokite į plastikinę plėvelę.

5 Laikykite šaldytuve bent 1 valandą arba iki

2 dienų.

6 Prieš kočiodami ir kepdami palaikykite tešlą

kambario temperatūroje kelias minutes.

Receptas: morengai

Produktai:

• 4 kiaušinių baltymai

• 1 puodelis (200 g) cukraus pudros

1 Plakite kiaušinio baltymus iki standžios

masės naudodami 7 greitį.

2 Naudodami 4 greitį po truputį berkite

cukrų, kol masė taps standi.

3 Formuokite morengus ant kepimo dėklo,

kuris padengtas kepimo popieriumi.

4 Įkaitinkite orkaitę iki 105 °C temperatūros

ir įstatykite dėklą su morengais orkaitės

centre.

5 Kepkite morengus apytikriai 1–1,5 val., kol

jie pasidarys sausi ir traškūs.

6 Išjunkite orkaitę ir palikite morengus

orkaitėje džiūti apie 1,5 val.

Maišytuvas

Prieš pradėdami naudoti prietaisą surinkite jį

remdamiesi 10 3.

Maišytuvas: vaisių ar gėrimų kokteiliams, sultims
ir grūstam ledui ruošti

Vadovaukitės kiekio, apdorojimo laiko ir greičio

rekomendacijomis, pateikiamomis pav. 10.

Jei norite sugrūsti ledą, kelis kartus pasukite
rankenėlę į greičio padėtį P, kol ledas bus

susmulkintas.

Pastaba

Niekada neatidarykite dangčio ir nekiškite rankų ar kitų

•

daiktų į ąsotį, kai maišytuvas įjungtas.

• Prieš įstatydami pjaustymo įtaisą į maišytuvo

ąsotį, visada ant maišytuvo įtaiso uždėkite sandarinimo
žiedą.

• Jei darbo metu reikia įpilti skystų priedų, nuėmę

dozavimo indelį pilkite juos į maišytuvo ąsotį per
tiekimo angą.

• Prieš apdorodami produktus supjaustykite juos

smulkesniais gabalėliais.

• Jei norite pagaminti didelį maisto kiekį, geriau produktus

apdorokite mažomis porcijomis, o ne dideliais kiekiais

vienu metu.

• Kad gaminys neišsipiltų: apdorojami skysčiai putoja (pvz.,

pienas), todėl į maišytuvo ąsotį nepilkite daugiau nei 1
litro skysčio.

• Sudėkite produktus į maišytuvo ąsotį iki maksimalaus

lygio žymos.

• Jei maišydami tirštą tyrę norite pasiekti geriausių

rezultatų, maišytuvo indą pripildykite tik iki pusės ir

maišykite produktus atskiromis porcijomis.

80

Lietuviškai

LT

Virtuvėskombainas

Pjaustymoįtaisas

Prieš pradėdami naudoti prietaisą surinkite jį

remdamiesi 10 4.
Pjaustymoįtaisas: smulkinti, maišyti ir tyrei

ruošti

Norėdami pašalinti prie peiliuko ar dubens
sienelių prikibusį maistą, pirmiausia sustabdykite
ir išjunkite prietaisą, tada naudokite mentelę.

Pastaba

Prieš sudėdami produktus, į dubenį visada įstatykite

•

pjaustymo įtaisą.

• Kietiems produktams, tokiems kaip kavos pupelės,

ciberžolės, muskato riešutai ar ledo kubeliai, smulkinti
peiliuko nenaudokite – jis gali atšipti.

• Neleiskite prietaisui veikti per ilgai, kai smulkinate (kietus

produktus) sūrį ar šokoladą. Kitaip produktai gali sušilti,
pradėti tirpti arba susidaryti gumuliukai.

Diskai

Atsargiai

Būkite atsargūs imdami diskų pjaustymo peilį. Jis turi

•

labai aštrius ašmenis.

• Disko niekada nenaudokite su kietais produktais,

pavyzdžiui, ledo kubeliais.

• Stumdami produktus maisto vamzdžiu nespauskite

stūmiklio per stipriai.

Pastaba

Didelius produktų gabalus pasmulkinkite, kad gabalėliai

•

tilptų į tiekimo vamzdį.

Citr.vais.sulč.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą surinkite jį

remdamiesi 10 6.

Pastaba

Įstatykite sietelį į sulčiaspaudės dubens veleną. Įsitikinkite,

•

kad išsikišimas ant sietelio užsiksuoja dubens rankenos
lizde. Tinkamai užksavus sietelį pasigirs spragtelėjimas.

• Prispauskite citrusinį vaisių prie kūgio. Liaukitės spaudę

ir, jei reikia, pašalinkite iš sieto susikaupusį minkštimą.
Išspaudę sultis arba norėdami pašalinti minkštimą,
nustatykite rankenėlę į padėtį 0 ir išimkite dubenį su

priedu iš prietaiso.

Prieš pradėdami įsitikinkite, kad pasirinkote
tinkamą diską ir surinkote prietaisą pagal 5.

Pavadini­mas: Paskirtis

Diskas, skir­tas raikyti /
pjaustyti
(plonai)

Diskas, skir­tas raikyti /
pjaustyti
(stambiai)

Pjausto produktus

plonais plokščiais
gabalėliais /
griežinėliais

Pjausto produktus

storais plokščiais
gabalėliais /

storesniais

griežinėliais

Pjaustymo
šiaudeliais
diskas

Pjausto produktus

plonomis juostelėmis

(HR7974)

Mėsmalė

Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal 7–1 pav.
Mėsmalė skirta žaliai arba virtai mėsai malti.
Jei mėsa įstringa piltuve, atlikite toliau nurodytus

veiksmus:

1 Išjunkite aparatą ir ištraukite maitinimo

laidą iš elektros tinklo.

2 Nuimkite piltuvą.

3 Pašalinkite įstrigusią mėsą.

4 Surinkite piltuvą.
5 Prijunkite maitinimo kištuką prie maitinimo

lizdo ir iš naujo pasirinkite pageidaujamą
greitį.

81

LT

Pakeiskitekrumpliaratį

Jei sraigto ašies krumpliaratis yra pažeistas,
pakeiskite jį papildomu krumpliaračiu, kaip tai
parodyta 7–3 pav.

Pastaba

Niekada nemalkite kaulų, riešutų ar kitų kietų produktų.

•

• Nenaudokite šaldytos mėsos! Prieš maldami mėsą, ją

atitirpinkite.

• Nespauskite ir nestumkite mėsos per stipriai į piltuvą.

Galite perkrauti prietaisą.

• Niekada nemalkite vytintos ar rūkytos mėsos, pvz.,

džiovintos mėsos / lašinių.

Paspaudžiamassmulkintuvas

Prieš pradėdami naudoti prietaisą surinkite jį

remdamiesi 10 8.
Smulkintuvu galite kapoti / smulkinti kavos

pupeles, pipirų grūdelius, riešutus, žalumynus,
džiovintus vaisius ir t. t.

Galite smulkinti tokius džiovintus vaisius kaip
gos ir dėti jas į jogurtą arba tepti ant duonos
ar sausainių.

Kad džiovintas gas susmulkintumėte puikiai,

naudokite ne daugiau nei 85 g ir smulkinkite P

greičiu 3 sekundes.

Patarimas

•

Kiek įmanoma, iš mėsos pašalinkite kaulus, kremzles ir
sausgysles, kad smulkinant ji neužstrigtų ir nepadar ytų
žalos.

Sausainiųgaminimoįrankis
(tikHR7976)

Prieš pradėdami naudoti prietaisą surinkite jį
remdamiesi 10 7–2 pav.

Naudodami sausainių gaminimo įrankį galite
supjaustyti biskvito tešlą pageidaujama forma.

Pastaba

Laikykitės 10 pav. nurodytų produktų kiekio, apdorojimo

•

laiko ir greičio rekomendacijų.

Patarimas

Sulygiuokite skirtingas sausainių pjaustymo įrankio angas

•

su sausainių atskyrimo įrankio anga, kad gautumėte

skirtingos formos sausainius.

Pastaba

Laikykitės 10 pav. nurodytų produktų kiekio, apdorojimo

•

laiko ir greičio rekomendacijų.

• Neviršykite maksimalaus produktų kiekio, nurodyto ant

ąsočio.

• Smulkintuvą, kaip papildomą priedą, galite užsisakyti

(kodas 96510070528 ir 996510070501) iš „Philips“
atstovo ar „Philips“ techninės priežiūros centro.

Patarimas

Prieš atidarydami smulkintuvą su apdorotais produktais:

•

1. Apverskite smulkintuvo ąsotį.

2. Kelis kartus stuktelėkite per smulkintuvo ąsotį.

3. Neskubėdami išimkite pjaustymo įtaisą.

Minkštųvaisiųsulčiaspaudė
(tikHR7974)

Prieš pradėdami naudoti prietaisą surinkite jį

remdamiesi 10 9

Minkštų vaisių sulčiaspaudę galite naudoti
minkštų daržovių ir vaisių, pavyzdžiui, pomidorų,
apelsinų ir vynuogių, sultims spausti.

Nerekomenduojama spausti kietų vaisių,
pavyzdžiui, obuolių ir kriaušių, sulčių.

82

Lietuviškai

LT

Įspėjimas

•

Būkite atsargūs imdami ar valydami sietelį. Ašmenys yra
labai aštrūs.

• Nepamirškite, kad maksimalus rekomenduojamas

veikimo laikas yra iki 2 minučių.

Atsargiai

Niekada nekiškite rankos ar kito daikto (pvz., šakutės,

•

peilio, šaukšto ar mentelės) į tiekimo vamzdį. Naudokite
tik stūmiklį, esantį prietaiso rinkinyje.

• Palaukite, kol tyrelę spaudžiančio priedo sraigtas nustos

veikti, prieš nuimdami jį nuo pagrindinio įrenginio.

• Prieš naudodami minkštų vaisių sulčiaspaudę pirmą

kartą, kruopščiai ją išplaukite.

Pastaba

Prieš naudodami visada patikrinkite, ar tinkamai prisukta.

•

Nenaudokite sulčiaspaudės, jei pastebėjote kokį nors
pažeidimą, pvz., įskilimus, įtrūkimus ar atsilaisvinusį
smulkinimo diską.

• Prieš apdorodami pašalinkite visas sėklas ir kauliukus iš

slyvų, abrikosų, kriaušių, persikų ir vyšnių, nulupkite kietų
ananasų, melionų ir t. t. žievelę.

Patarimas

Galite išspausti kur kas daugiau sulčių, jei spausite

•

tirščius keletą kartų.

5 Valymas

Įspėjimas

•

Prieš valydami prietaisą atjunkite nuo maitinimo šaltinio.

• Žr. lentelę ( 11 pav.), kurioje pateikiama informacijos

apie dalių plovimą vandeniu, indaplovėje ir valymą
drėgna šluoste.

1 Variklį nuvalykite drėgna šluoste.
2 Kitas dalis plaukite karštu vandeniu

(< 60 ºC) su šiek tiek plovimo skysčio arba
indų ploviklio.

3 Nuvalę prietaisą ir priedus laikykite sausoje

vietoje.

Greitasis valymas

Kad virtuvės kombaino dubenį ir maišytuvo
ąsotį valyti būtų lengviau, galite vadovautis
toliau pateikiamais veiksmais. (Plaunant virtuvės
kombaino dubenį jame būtinai turi būti įstatytas

peiliukas.)

1 Įpilkite į virtuvės kombaino dubenį ar

maišytuvo ąsotį drungno vandens (ne
daugiau kaip 0,5 litro) ir keletą lašelių indų

ploviklio.

2 Uždėkite ant virtuvės kombaino dubens

ar maišytuvo ąsočio dangtį ir sukite jį
laikrodžio rodyklės kryptimi, kol užsiksuos.

3 Pasukite rankenėlę ties P greičio nustatymu.

Leiskite prietaisui veikti 30 sekundžių, kol
virtuvės kombaino dubuo ar maišytuvo
ąsotis bus švarus.

4 Baigę naudotis, pasukite rankenėlę į padėtį

0 ir išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

5 Nuimkite maišytuvo ąsotį ar virtuvės

kombaino dubenį ir išskalaukite švariu

vandeniu.

6 Garantija ir

techninėpriežiūra

Atsargiai

Saugokite, kad diskų ašmenys ir diskai nesiliestų su

•

kietais daiktais. Dėl to gali atšipti ašmenys.

• Pjaunamieji paviršiai yra aštrūs. Būkite labai atsargūs

valydami diskus, virtuvės kombaino peilius, maišytuvą ir
smulkintuvą.

Jei iškyla problema arba jei reikia techninio
aptarnavimo ar informacijos, žiūrėkite

www.philips.com/support arba kreipkitės
į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą savo
šalyje. Telefono numerį rasite visame pasaulyje
galiojančios garantijos lankstinuke. Jei jūsų
šalyje nėra klientų aptarnavimo centro,
kreipkitės į vietinį „Philips“ atstovą.

83

LV

1 Esietsveicināts!

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam
Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto
atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu

www.philips.com/welcome.

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo
lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai
vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī
turpmāk.

Brīdinājums!

• Nekādā gadījumā nemērciet

motora bloku ūdenī, un
neskalojiet to zem krāna.

• Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties,
vai spriegums, kas norādīts
uz ierīces apakšdaļas, atbilst
vietējam strāvas spriegumam.

• Neizmantojiet ierīci, ja strāvas

vads, kontaktdakša, aizsargvāks,
rotējošais siets vai citas detaļas
ir bojātas vai tām redzamas

plaisas.

• Ja strāvas vads ir bojāts,

lai izvairītos no bīstamām
situācijām, tas jānomaina Philips
autorizētā servisa centrā vai
pie citām līdzīgi kvalicētam
personām.

• Šo ierīci var izmantot personas

ar ierobežotām ziskajām,
sensorajām vai garīgajām
spējām vai bez pieredzes un
zināšanām, ja tiek nodrošināta

uzraudzība vai norādījumi par
drošu ierīces lietošanu un
panākta izpratne par iespējamo
bīstamību.

• Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

• Šo ierīci nedrīkst izmantot

bērni. Ierīci un tās elektrības
vadu glabājiet bērniem
nepieejamā vietā.

• Nekad neatstājiet ierīci darbībā

bez uzraudzības.

• Uzmanieties, iztukšojot bļodu,

rīkojoties ar diskiem, asmeni un
sulu spiedes sietu vai to tīrīšanas
laikā. Griezējmalas ir ļoti asas.

• Pirms mazgāšanas noņemiet,

putotāju, slotiņas vai mīklas āķi

no virtuves kombaina.

• Nepieskarieties asmeņiem,

īpaši ja ierīce ir pievienota
elektrotīklam. Asmeņi ir ļoti asi.

• Ja asmeņi un bļodas rīki ir

iestrēguši, atvienojiet ierīci no
elektropadeves, pirms izņemt
produktus, kas bloķē asmeņus
un bļodas rīkus.

• Ja pie blendera krūkas,

virtuves kombaina bļodas
vai jaukšanas bļodas malām
pielīp ēdiens, izslēdziet ierīci
un atvienojiet no elektrotīkla.
Pēc tam izmantojiet lāpstiņu, lai
noņemtu ēdienu no malām.

84

Latviešu

LV

• Ierīces darbības laikā nekad

nebāziet pirkstus vai kādu
priekšmetu (piemēram, lāpstiņu)
jaukšanas bļodā, ja izmantojat
kādu no bļodas rīkiem.

• Nekad neizmantojiet

pirkstus vai kādu priekšmetu
(piemēram, lāpstiņu), lai

iestumtu produktus virtuves

kombaina vai gaļasmašīnas
piltuves atverē ierīces darbības
laikā. Izmantojiet tikai kopā

ar virtuves kombainu vai

gaļasmašīnu piegādāto bīdni.

• Uzmanieties, ja lejat bļodā,

virtuves kombainā vai blenderī
karstu šķidrumu, jo pēkšņas
iztvaikošanas rezultātā tas var
izšļākties no ierīces.

• Nekad neatbloķējiet virtuves

ierīces sviru, ja pievienoti citi
piederumi (piemēram, virtuves
kombains, blenderis, dzirnaviņas
vai gaļasmašīna).

• Nekad nepievienojiet un

neizmantojiet vairāk par vienu
rīku vai piederumu vienlaikus.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājas

lietošanai.

Ievērībai

• Vienmēr izslēdziet ierīci un

atvienojiet no elektrotīkla, ja
tā tiek atstāta bez uzraudzības,

un pirms salikšanas, izjaukšanas,

tīrīšanas un piederumu maiņas,
kā arī pirms pietuvoties
kustīgām daļām.

• Lai izvairītos no bīstamām

situācijām, kuras var izraisīt
neuzmanīga termālā slēdža
izslēgšana, šo ierīci nedrīkst
apgādāt ar strāvu, izmantojot
ārēju ieslēgšanas ierīci,
piemēram, taimeri, kā arī
pieslēgt to strāvas ķēdei, kura
tiek regulāri ieslēgta un izslēgta.

• Vienmēr izslēdziet ierīci,

pagriežot slēdzi 0 pozīcijā.

• Vienmēr uzgaidiet, līdz

kustīgās daļas ir pārstājušas
griezties pēc izslēgšanas, un
pēc tam atvienojiet ierīci no

elektropadeves, pirms pacelt

statīva sviru vai atvērt, izjaukt
vai noņemt jebkura uz statīva
uzstādīta piederuma detaļu.

85

LV

• Nepārsniedziet maksimālo

tilpumu, kas norādīts uz
piederumiem (bļodas,
krūkas, dzirnaviņām). Virtuves
ierīces rīku izmantošanas
laikā ievērojiet lietotāja
rokasgrāmatā norādīto
produktu daudzumu, apstrādes
laiku un ātrumu.

• Pirms ierīces pirmās lietošanas,

rūpīgi notīriet daļas, kas būs
saskarē ar produktiem. Skatiet
lietotāja rokasgrāmatā sniegtās
instrukcijas un tabulu par tīrīšanu.

• Nekad neizmantojiet citu

ražotāju piederumus vai
detaļas, kuras Philips nav
īpaši ieteicis. Ja izmantojat
šādus piederumus vai detaļas,
garantija vairs nav spēkā.

• Ļaujiet karstiem produktiem

atdzist pirms to apstrādes.
Nepievienojiet sastāvdaļas,
kuru temp. par 60°C pārsniedz

vides temp.

• Vienmēr atdzesējiet ierīci līdz

istabas temperatūrai pēc katras
produktu porcijas apstrādes.

• Noteikti produkti, piemēram,

burkāni, var izraisīt detaļu
virsmu krāsas maiņu. Tas nerada
negatīvu efektu uz detaļām.
Krāsas maiņas efekts parasti
pēc kāda laika pazūd.

Trokšņalīmenis:Lc = 82 dB [A]

Elektromagnētiskielauki
(EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem
saistībā ar elektromagnētiskajiem laukiem
(EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar
šīs rokasgrāmatas instrukcijām, ierīce ir droši
izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem
zinātniskiem datiem.

Pārstrādē

Šī ierīce ir konstruēta un izgatavota no augstas
kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, ko var
pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu uz
produkta, tas nozīmē, ka uz šo produktu attiecas
ES direktīva 2002/96/EK:

Nekad neutilizējiet šo produktu kopā ar
pārējiem sadzīves atkritumiem. Lūdzam
iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz
elektrisko un elektronisko produktu atsevišķu
savākšanu. Pareiza jūsu vecā produkta utilizācija
palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz
vidi un cilvēka veselību.

86

Latviešu

LV

2 Pārskats(1.att.)

Virtuvesierīce

a Rīkusavienotājs
b Svirasatbrīvošanaspoga
c Ātrumaselektors(grozāmāpoga)
d Bļoda
e Pretšļakatuaizsargs
f Mīklasāķis
g Slotiņas
h Putotājs

Blenderis

i Mērkrūze
j Blenderavāks
k Blenderakrūze
l Blīvgredzens
m Noņemamsblenderaasmeņubloks

Virtuves kombains

n Bīdnis
o Vāks
p Rīkuturētājs
q Virtuveskombainabļoda
r Asmeņubloks

Dzirnaviņas

x Dzirnaviņukrūka
y Dzirnaviņublīvgredzens
z Noņemamsdzirnaviņuasmeņubloks

Mīkstuaugļusuluspiede(tikai
HR7974)

{ Sulas spiešanas uzgalis
| Sulas spiešanas aizsargs
} Siets
~ Vārpsta

 Blīvgredzens

€ Piltuve

 Mīkstuaugļusuluspiedesbīdnis

Gaļasmašīna

‚ Skrūvesgredzens
ƒ Malšanas disks
„ Griezējs/nazis
… Gliemežvārpsta
† Papilduzobratsgliemežvārpstai
‡ Metālapiltuve
ˆ Metālapiltuvesbīdnis
‰ Nodalījumavāks
Š Padevesnodalījums
‹ Novatoriskstīrīšanasrīks

Disks

s Šķēlēšanas/rīvēšanasdisks(smalks)
t Šķēlēšanas/rīvēšanasdisks(rupjš)
u Salmiņudisks(tikaiHR7974)

Citrusaugļuspiede

v Konuss
w Siets

Cepumugatavotājs(tikai
HR7976)

ΠCepumu separators

 Cepumuveidotājs

87

LV

3 Pirmspirmās

4 Virtuvesierīces

lietošanas reizes

Pirms virtuves ierīces pirmās lietošanas reizes
rūpīgi notīriet daļas, kas saskarsies ar pārtikas

produktiem.

Varat pievienot un ieslēgt ierīci tikai pēc tam,
kad esat pareizi uzstādījis piederumus. Skatiet 2.
līdz 9. att., lai uzzinātu, kā veikt pareizu montāžu.

Automātiskāapturēšana

Jūsu virtuves ierīce automātiski izslēgsies pēc 16
minūšu ilgas nepārtrauktas darbības. Tādējādi
varat izvairīties no potenciālām drošības
problēmām ilgstošas lietošanas rezultātā.

Aizsardzībapretpārslodzi

Jūsu virtuves ierīce arī automātiski pārtrauks
darbību, ja būs pārslogota.

Lai atiestatītu ierīci pārslodzes un automātiskās
apturēšanas gadījumā, veiciet šīs darbības:

1 Pagrieziet pogu pozīcijā 0 un pēc tam

atvienojiet no elektropadeves.

2 Izņemiet dažus produktus, lai samazinātu

slodzi.

3 Ļaujiet ierīcei atdzist dažas minūtes.

4 Pievienojiet kontaktdakšu rozetē un

atkārtoti izvēlieties vēlamo ātrumu.

izmantošana

Jaukšanasbļodasrīki

Piezīme.

Pirms virtuves ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka poga

•

ir pozīcijā 0, un pēc tam pievienojiet slotiņas, putotāju
vai mīklas āķi.

• Bļodā var apstrādāt līdz 750 g miltu plus citus

produktus.

• Ievērojiet ieteicamos daudzumus, apstrādes laiku un

ātrumu, kas norādīts 10. Nepārsniedziet ieteicamo
apstrādes ātrumu, lai novērstu ierīces bojājumus.

• Tā ir normāla parādība, ka rīku savienotājs griežas ar

zobratu pārsegu citu piederumu, piemēram, blendera,
virtuves kombaina u.c., izmantošanas laikā.

• Nodrošiniet, lai izvades pārsegi uz sviras būtu cieši

noslēgti, pirms virtuves kombaina izmantošanas.

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat
izvēlējies vēlamo piederumu no pieejamajiem
un uzstādījis atbilstoši 2.

Vārds Lietojums

• Maizes un bulciņu
Mīklas
āķis

Puto-

tājs

Puto-

tājs

pagatavošanai

• Ieteicamais apstrādes

ātrums: 1-3

• Kūku, cepumu, pīrāgu,

sviesta mīklas, kartupeļu
biezeņa, pastas mīklas,
bezglutēna maizes un

sviesta gatavošanai

• Ieteicamais apstrādes

ātrums: 1-4

• Olu baltuma, saldā

krējuma, bezē cepumu,
uzpūteņu un suē

gatavošanai

• Ieteicamais apstrādes

ātrums: 7

88

Latviešu

LV

Padoms

Lai novērstu izšļakstīšanos, vienmēr pakāpeniski

•

palieliniet ātrumu.

• Pretšļakstuaizsargs:uzstādiet pretšļakstu aizsargu uz

statīva pirms bļodas rīku izmantošanas. Lai mainītu
rīkus, nav jānoņem pretšļakstu aizsargs. Varat pievienot
produktus pa pretšļakstu aizsarga snīpi.

• Putošana: pirms olu baltumu vai krēma saputošanas

pārliecinieties, ka bļoda un slotiņas ir sausas un uz tām

nav taukvielu.

• Mīklasmīcīšana: izmantojiet mīklas āķi, lai mīcītu maizes

un picu mīklu. Jums jāpievieno piemērots šķidruma
daudzums, lai mīcītu mīklu atbilstoši mitrumam un
temperatūrai.

Ja vēlaties atkārtoti mīcīt mīklu ar vir tuves ierīci,
iespiediet mīklu bļodas apakšā, lai tā neaptītos ap rīku.
Mīciet mīklu ar ieteikto ātrumu.

Receptes:maizesmīkla(maks.
daudzumsx1,5)

Produkti:

• 500 g miltu

• 50 g olīveļļas

• 1 tējkarote sāls

• 1 tējkarote cukura

• 7 g rauga

• 260 ml silta ūdens

1 Pievienojiet bļodā visus sausos produktus

un pagrieziet grozāmo pogu 1. ātrumā.

2 Pielejiet ūdeni un pēc tam eļļu.

3 Pārslēdziet uz 2.-3. ātrumu un turpiniet

mīcīšanu, līdz ir izveidota mīksta mīklas

bumba.

4 Iesmērējiet bļodu ar dārzeņu eļļu.
5 Ievietojiet mīklas bumbu šajā bļodā un

pārsedziet ar pārtikas plēvi.

6 Ļaujiet tai briest 1 stundu, līdz tā ir dubultā

izmērā.

7 Novadiet gaisu no piebriedušās mīklas.

8 Sarullējiet mīklu un ievietojiet cepešpannā.
9 Pārsedziet un ļaujiet briest 1 stundu.

10 Cepiet 180°C temperatūrā 40 minūtes.

Recepte:kūkumīkla

Produkti:

• 3 olas

• 150 g sviesta

• 150 g pūdercukura

• 150 g miltu

• 3 g cepamā pulvera

1 Sagrieziet sviestu 2 cm lielos kubiņos.
2 Ievietojiet kubiņus ar cukuru bļodā un

sajauciet ar 1. ātrumu.

3 Pakāpeniski palieliniet līdz 4. ātrumam.

4 Pa vienai pievienojiet olas un turpiniet jaukt

ar 4. ātrumu, līdz iegūstat krēmīgu masu.

5 Rullējiet cepampulverī un miltos un jauciet

ar 1. ātrumu, līdz visi produkti ir kārtīgi

sajaukti.

6 Ielieciet sviestu 30 cm garā alumīnija veidnē.
7 Novietojiet to krāsns vidū.

8 Cepiet 30-40 minūtes 180°C temperatūrā.

Recepte:pīrāgumīkla

Produkti:

• 340 g vispārēja lietojuma miltu, plus
mazliet rullēšanai

• 227 g auksta, nesālīta sviesta, kas
sagriezts 2 cm kubiņos

• 1 tējkarote sāls

• 1 tējkarote cukura

• 6 līdz 8 ēdamkarotes auksta ūdens

1 Pievienojiet bļodā visus sausos produktus

un pagrieziet grozāmo pogu 1. ātrumā.

2 Pievienojiet auksto sviestu sausajiem

produktiem un pakāpeniski palieliniet līdz 3.
ātrumam.

3 Pievienojiet maisījumam 1 ēdamkaroti

auksta ūdens, līdz veidojas drupaču mīkla.

• Ja mīkla neturas kopā, pievienojiet vēl
mazliet ūdens un jauciet ilgāku laiku.
Nepievienojiet pārāk daudz ūdens.
Citādi garoza būs pārāk cieta.

89

LV

4 Ieveidojiet mīklu vēlamajā formā un ietiniet

plastmasas plēvē.

5 Glabājiet to ledusskapī vismaz 1 stundu un

līdz 2 dienas.

6 Paturiet mīklu istabas temperatūrā dažas

minūtes pirms rullēšanas un cepšanas.

Recepte:bezēcepumi

Produkti:

• 4 olu baltumi

• 1 tase (200 grami) īpaši smalka cukura

vai pūdercukura

1 Saputojiet olu baltumus ar 7. ātrumu, līdz

veidojas mīkstas putas..

2 Pamazām pievienojiet cukuru, apstrādājot

ar 4. ātrumu, līdz izveidojas stingras formas.

3 Uzklājiet bezē masu uz plātnes, kurā ieklāts

cepampapīrs.

4 Uzsildiet krāsni līdz 105 °C un ielieciet

plātni ar bezē krāsns centrā.

5 Cepiet bezē cepumus aptuveni 1-1,5 stundas,

līdz tie ir sausi un kraukšķīgi.

6 Izslēdziet krāsni un žāvējiet bezē cepumus

krāsnī aptuveni 1,5 stundu.

Blenderis

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat
salicis ierīci atbilstoši 10. 3.

Blenderis: smūtiju, kokteiļu, sulu blenderēšanai
un ledus smalcināšanai

Ievērojiet ieteicamos daudzumus, apstrādes laiku
un ātrumu, kas norādīts 10.

Ledus smalcināšanai atkārtoti pagrieziet pogu uz
ātrumu P, līdz ledus ir smalki sasmalcināts.

Piezīme.

Blendera darbības laikā nekad neatveriet vāku, lai ieliktu

•

krūkā roku vai jebkādu priekšmetu.

• Vienmēr uzlieciet blīvgredzenu uz blendera asmeņu

bloka pirms tā pievienošanas blendera krūkai.

• Lai blenderēšanas laikā pievienotu šķidrus produktus,

ielejiet tos blendera krūzē pa atveri, noņemot mērkrūzi.

• Sagrieziet lielus produktu gabalus mazākos gabaliņos

pirms to apstrādes.

• Lai sagatavotu lielu daudzumu ēdiena, apstrādājiet mazas

produktu porcijas, nevis uzreiz lielu porciju.

• Lai novērstu izšļakstīšanos: apstrādājot putojošu

šķidrumu (piemēram, pienu), nelejiet blendera krūzē
vairāk par 1 litru.

• Ievietojiet sastāvdaļas blendera krūkā, nepārsniedzot

maksimālā līmeņa norādi.

• Lai iegūtu vislabāko rezultātu, blendējot biezu masu,

uzpildiet blendera krūku līdz pusei un apstrādājiet
produktus atsevišķās partijās.

Virtuves kombains

Asmens

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat
salicis ierīci atbilstoši 10. 4.

Asmens bloks: produktu smalcināšanai, jaukšanai
un stampāšanai

Lai noņemtu pārtiku, kas pielipusi asmenim vai
bļodas sieniņai, pārtrauciet apstrādi un izslēdziet
ierīci, pēc tam izmantojiet lāpstiņu.

Piezīme.

Pirms liekat bļodā produktus, vienmēr ievietojiet tajā

•

asmeni.

• Nelietojiet asmeni ļoti cietu produktu, piemēram, kajas

pupiņu, kurkumas, muskatriekstu un ledus gabaliņu,
smalcināšanai. Asmens var kļūt neass.

• Neļaujiet ierīcei darboties pārāk ilgi, smalcinot (cietu)

sieru vai šokolādi. Citādi šīs sastāvdaļas kļūst pārāk
karstas, sāk kust un salipt.

90

Latviešu

LV

Diski

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat
izvēlējies vēlamo disku no pieejamajiem un
uzstādījis atbilstoši 5.

Vārds Lietojums

Šķēlēšanas /
rīvēšanas

disks
(smalks)

Šķēlēšanas /
rīvēšanas

disks (rupjš)

Salmiņu

disks
(HR7974)

Ievērībai

Uzmanieties, rīkojoties ar disku griešanas asmeni. Tam ir

•

ļoti asa griezējmala.

• Nekad neizmantojiet diskus, lai apstrādātu cietus

produktus, piemēram, ledus gabaliņus.

• Spiežot produktus lejup pa padevējcauruli, nespiediet

bīdni pārāk spēcīgi.

Piezīme.

Lielus produktu gabalus sagrieziet mazākos, lai tos

•

varētu ielikt padevējcaurulē.

Citrusaugļuspiede

Produktu sagriešanai

plānās šķēlēs /

smalkos pavedienos

Produktu sagriešanai

biezās šķēlēs /
biezākos pavedienos

Produktu sagriešanai

smalkās strēmelēs

Gaļasmašīna

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat
salicis ierīci atbilstoši 7-1.

Gaļasmašīna ir paredzēta jēlas vai ceptas gaļas
malšanai.

Ja gaļa iestrēgst piltuvē, veiciet tālāk norādītās
darbības, lai atiestatītu ierīci:

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no

elektrotīkla.

2 Noņemiet piltuves detaļu.

3 Iztīriet nosprostojumu.

4 Uzstādiet piltuvi.
5 Pievienojiet kontaktdakšu rozetē un

atkārtoti izvēlieties vēlamo ātrumu.

Nomainiet zobratu

Ja gliemežvārpstas zobrats ir bojāts, nomainiet to

pret jaunu atbilstoši 7-3. att.

Piezīme.

Nekad nemaliet kaulus, riekstus un citus cietus

•

produktus.

• Nekad nemaliet sasalušu gaļu! Pirms gaļas malšanas

atsaldējiet to.

• Nemēģiniet iestumt piltuvē pārāk daudz gaļas vai izdarīt

pārāk lielu spiedienu, lai iestumtu gaļu piltuvē. Citādi
varat pārslogot ierīci.

• Nekad nemaliet žāvētu vai cietu gaļu, piemēram, žāvētu/

baltu bekonu vai vītinātu gaļu.

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat
salicis ierīci atbilstoši 10. 6.

Piezīme.

Uzlieciet citrusaugļu sulu spiedes sietu uz bļodā esošās

•

vārpstas. Pārliecinieties, vai izvirzījums uz sieta ir ksēts
bļodas roktura gropē. Kad siets ir pareizi noksēts,
atskan klikšķis.

• Uzspiediet citrusa augli uz konusa. Pārtrauciet spiešanu,

lai izņemtu biezumus no sieta, ja nepieciešams. Kad
sulas spiešana ir pabeigta vai vēlaties izņemt biezumus,
pagrieziet pogu pozīcijā 0 un noņemiet bļodu no ierīces
kopā ar piederumiem.

Padoms

•

Izņemiet no gaļas kaulus, skrimšļus un cīpslas, lai
novērstu nosprostošanos vai bojājumus malšanas laikā.

91

LV

Cepumugatavotājs(tikai
HR7976)

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat
salicis ierīci atbilstoši 10. 7-2. att.

Varat izmantot cepumu gatavotāju, lai sagrieztu
biskvīta mīklu vēlamajā formā.

Piezīme.

Ievērojiet ieteicamo daudzumu, apstrādes laiku un

•

ātrumu produktiem, kas norādīts 10. att.

Padoms

Savietojiet dažādus cepumu griezēja caurumus ar

•

caurumu cepumu sepratorā, lai iegūtu dažādu formu

cepumus.

Padoms

Pirms atvērt dzirnaviņas, kur atrodas apstrādātie

•

produkti:

1. Turiet dzirnaviņu krūku apgrieztu otrādi.

2. Dažas reizes uzsitiet pa dzirnaviņu krūku.

3. Lēnām izņemiet asmens bloku.

Mīkstuaugļusuluspiede(tikai
HR7974)

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat
salicis ierīci atbilstoši 10. 9

Varat izmantot mīkstu augļu sulas spiedi, lai
izspiestu sulu no mīkstiem augļiem, piemēram,
tomātiem, apelsīniem un vīnogām.

Nav ieteicams izspiest sulu no cietiem augļiem,
piemēram, āboliem un bumbieriem.

Dzirnaviņas

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat
salicis ierīci atbilstoši 10. 8.

Varat izmantot dzirnaviņas, lai smalcinātu/maltu
kajas pupiņas, piparus, riekstus, garšaugus,
žāvētus augļus u.c.

Žāvētus augļus, piemēram, vīģes, var
sasmalcināt un izmantot kā garnējumu
jogurtam vai izkaisīt pār maizi vai cepumiem.

Lai iegūtu vislabākos rezultātus, apstrādājot
žāvētas vīģes, apstrādājiet maks. 85 g ar ātrumu

P 3 sekundes.

Piezīme.

Ievērojiet ieteicamo daudzumu, apstrādes laiku un

•

ātrumu produktiem, kas norādīts 10. att.

• Nepārsniedziet dzirnaviņu trauka maksimālo līmeni.

• Varat pasūtīt dzirnaviņas (ar servisa kodu 96510070528

un 996510070501) no sava Philips izplatītāja vai Philips
servisa centra kā papildpiederumu.

Brīdinājums!

•

Uzmanieties, apejoties ar sietu vai to tīrot. Griezējmalas
ir ļoti asas.

• Lietotājiem jāņem vērā, ka maksimālais ieteicamais

darbības laiks ir apt. 2 minūtes.

Ievērībai

Nekad nebāziet roku vai citu priekšmetu (piem., dakšiņu,

•

nazi, karoti vai lāpstiņu) padeves atverē. Šim nolūkam
izmantojiet tikai kopā ar ierīci piegādāto bīdni.

• Uzgaidiet, līdz skrūve maisīšanas caurulē ir beigusi

griezties, pirms noņemt rīku no galvenās ierīces.

• Pilnībā iztīriet mīkstu augļu sulu spiedi pirms pirmās

lietošanas reizes.

Piezīme.

Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet skrūvi.

•

Neizmantojiet sulu spiedi, ja pamanāt bojājumus,
piemēram, plaisas, plīsumus, vai arī, ja sieta disks ir vaļīgs.

• Pirms sastāvdaļu apstrādes izņemiet visas sēklas un

kauliņus no plūmēm, aprikozēm, persikiem un ķiršiem,
nomizojiet granātābolus, melones u. c.

92

Latviešu

LV

Padoms

Varat iegūt lielāku sulas daudzumu, ja izspiežat mīkstumu

•

vairākas reizes.

5 Tīrīšana

Brīdinājums!

•

Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla.

• Skatiet tabulu (11. att.), lai iegūtu informāciju par detaļu

tīrīšanu ar ūdeni, trauku mazgāšanas mašīnā un/vai ar
mitru drānu.

Ievērībai

Pārliecinieties, vai asmeņu un disku griezējmalas

•

nesaskaras ar cietiem priekšmetiem. Citādi asmens var
kļūt neass.

• Griezējmalas ir asas. Uzmanieties, tīrot diskus un

virtuves kombaina, blendera un dzirnaviņu asmeņus.

1 Tīriet motora bloku ar mitru drānu.
2 Nomazgājiet pārējas detaļas karstā ūdenī

(< 60ºC), izmantojot mazgāšanas līdzekli,
vai trauku mazgāšanas mašīnā.

3 Pēc tīrīšanas glabājiet ierīci un piederumus

sausā vietā.

3 Pagrieziet pogu uz P ātrumā. Ļaujiet ierīcei

darboties vismaz 30 sekundes, līdz virtuves
kombaina bļoda vai blendera krūka ir tīra.

4 Pēc lietošanas pagrieziet pogu pozīcijā

0 un pēc tam atvienojiet ierīci no

elektropadeves.

5 Noņemiet blendera krūku vai virtuves

kombaina bļodu un izskalojiet to ar tīru
ūdeni.

6 Garantija un

serviss

Ja jums ir kāda problēma, nepieciešama
apkalpošana vai informācija, skatiet

www.philips.com/support vai sazinieties ar

Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī.
Tālruņa numurs ir norādīts vispasaules garantijas
brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas
centra, vērsieties pie vietējā Philips izplatītāja.

Ātrātīrīšana

Izpildiet tālāk norādītās darbības, lai viegli iztīrītu
virtuves kombaina bļodu un blendera krūku.
(Pārliecinieties, vai asmens ir uzstādīts bļodā, ja
tīrāt virtuves kombaina bļodu.)

1 Ielejiet virtuves kombaina bļodā

vai blendera krūkā remdenu ūdeni (ne
vairāk kā 0,5 litrus) un nedaudz mazgāšanas
līdzekļa.

2 Uzlieciet vāku uz virtuves kombaina

bļodas vai blendera krūkas un pagrieziet
to pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai
noksētu.

93

PL

1 Witamy

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie

użytkowników produktów Philips! Aby w pełni
skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę
Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt

na stronie www.philips.com/welcome.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi.
Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

Ostrzeżenie

• Nie zanurzaj części silnikowej

w wodzie ani nie opłukuj pod
bieżącą wodą.

• Przed podłączeniem urządzenia

do zasilania sprawdź, czy napięcie
podane na spodzie urządzenia
jest zgodne z napięciem w

domowej instalacji elektrycznej.

• Nie korzystaj z urządzenia,

jeśli jego przewód
zasilający, wtyczka, osłona
zabezpieczająca, obracające
się sitko lub inne części są
uszkodzone lub są na nich
widoczne pęknięcia.

• Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego
przewodu sieciowego zleć

autoryzowanemu centrum

serwisowemu rmy Philips lub
odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

• Urządzenie może być

używane przez osoby z
ograniczonymi zdolnościami
zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń, pod
warunkiem, że będą one
nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o
potencjalnych zagrożeniach.

• Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

• Urządzenie nie może być

używane przez dzieci.
Przechowuj urządzenie i
przewód poza zasięgiem dzieci.

• Nigdy nie pozostawiaj

włączonego urządzenia bez

nadzoru.

• Zachowaj ostrożność podczas

opróżniania pojemnika

oraz przy dotykaniu i
czyszczeniu tarcz, ostrza i sitka

sokowirówki. Krawędzie tnące
są bardzo ostre.

• Przed rozpoczęciem mycia

wyjmij z robota planetarnego

końcówkę do ubijania piany,
końcówkę do wyrabiania ciasta
lub trzepaczkę.

• Nie dotykaj ostrzy, zwłaszcza gdy

wtyczka urządzenia jest włożona

do gniazdka elektrycznego.

Ostrza są bardzo ostre.

94

Polski

PL

• W przypadku zablokowania

ostrzy lub końcówek w
pojemniku przed usunięciem
składników, które je blokują,
wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka elektrycznego.

• Jeśli składniki przywierają

do ścianek dzbanka

blendera, pojemnika robota
kuchennego lub pojemnika do

miksowania, wyłącz urządzenie
i wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego. Następnie za
pomocą łopatki usuń składniki
ze ścianek.

• Podczas korzystania z końcówek

po włączeniu urządzenia nigdy
nie wkładaj palców ani żadnych
przedmiotów (np. łopatki) do

pojemnika.

• Gdy urządzenie jest włączone,

nigdy nie wpychaj produktów
do otworu na produkty robota
kuchennego lub maszynki do

mięsa palcami lub przy użyciu

innych przedmiotów (np.

łopatki). Korzystając z robota

kuchennego lub maszynki do

mięsa należy używać wyłącznie
dołączonego popychacza.

• Zachowaj ostrożność podczas

wlewania gorącego płynu do

pojemnika, robota kuchennego

lub blendera, gdyż możliwe jest
jego wydostanie się z urządzenia
w wyniku nagłego parowania.

• Nie należy odblokowywać

ramienia robota planetarnego

po podłączeniu do niego

innych akcesoriów, takich
jak robot kuchenny, blender,

młynek, maszynka do mięsa itp.

• Nigdy nie należy jednocześnie

podłączać do robota
planetarnego więcej niż jednej
końcówki lub akcesorium.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku

domowego.

Uwaga

• Zawsze wyłączaj urządzenie

i wyjmuj jego wtyczkę z
gniazdka elektrycznego, jeśli
zamierzasz pozostawić je
bez nadzoru, przystąpić do
jego montażu, demontażu
lub czyszczenia, wymienić
akcesoria bądź dotykać
ruchomych części.

• Aby wyeliminować niebezpie-

czeństwo niezamierzonego
wyzerowania wyłącznika
termicznego, nigdy nie podłą­czaj urządzenia do zewnętrz­nego urządzenia włączającego,
np. włącznika czasowego, ani

do obwodu, który jest regular-

nie włączany i wyłączany przez
takie urządzenie.

• Zawsze wyłączaj urządzenie,

ustawiając pokrętło w
pozycji 0.

95

PL

•

Przed uniesieniem ramienia
podstawy lub otwarciem,

demontażem lub wyjęciem

elementów którychkolwiek
akcesoriów z podstawy zaczekaj,

aż wszystkie ruchome części
zatrzymają się po wyłączeniu
urządzenie i wyjmij jego wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

• Nie przekraczaj maksymalnej

pojemności oznaczonej na

akcesoriach (pojemniku,

dzbanku, młynku). Korzystając
z końcówek i akcesoriów

robota planetarnego stosuj

się do podanych w instrukcji
obsługi zaleceń dotyczących
ilości składników oraz czasu i
prędkości miksowania.

• Przed pierwszym użyciem

dokładnie umyj wszystkie
części urządzenia stykające
się z żywnością. Stosuj się do
instrukcji oraz tabeli dotyczącej

czyszczenia zawartej w

instrukcji obsługi.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani

części innych producentów,

których nie zaleca w

wyraźny sposób rma Philips.

Wykorzystanie tego typu

akcesoriów lub części spowoduje
unieważnienie gwarancji.

• Przed zmiksowaniem poczekaj,

aż gorące składniki wystygną.
Nie dodawaj składników o
temperaturze o 60°C wyższej
niż temperatura otoczenia.

• Przed ponownym użyciem

urządzenia odczekaj, aż ostygnie

ono do temperatury pokojowej.

• Niektóre składniki, takie jak

marchew, mogą powodować

przebarwienia na akcesoriach.

Nie wpływa to negatywnie na
działanie tych akcesoriów. Po

pewnym czasie przebarwienia

na ogół same znikają.

Poziomhałasu:Lc = 82 dB (A)

Pola elektromagnetyczne

(EMF)

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie
normy dotyczące pól elektromagnetycznych
(EMF). Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim
obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami
zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest
bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają
wyniki aktualnych badań naukowych.

96

Polski

PL

Recykling

Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości
materiałów i elementów, które nadają się do

ponownego wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem
przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza
to, że podlega on postanowieniom Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/WE.

Nie wolno wyrzucać produktu wraz ze zwykłymi
odpadami komunalnymi. Należy zapoznać się z
lokalnymi przepisami dotyczącymi selektywnej
zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie
pomaga chronić środowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie.

2 Opis elementów

urządzenia
(rys.1)

Robot planetarny

a Łącznikdokońcówek
b Przyciskzwalniającyramię
c Regulatorprędkości(pokrętłoregulacyjne)
d Pojemnik
e Osłonkaprzeciwrozpryskowa
f Końcówkadowyrabianiaciasta
g Trzepaczka
h Końcówkadoubijaniapiany

Blender

i Miarka
j Pokrywa blendera
k Dzbanek blendera
l Uszczelka
m Odłączanaczęśćtnącablendera

Robot kuchenny

n Popychacz
o Pokrywka
p Uchwytnakońcówki
q Pojemnik robota kuchennego
r Częśćtnąca

Płyta

s Tarczadokrojenia/szatkowania(na

drobno)

t Tarczadokrojenia/szatkowania(nagrubo)
u Tarczadokrojeniawsłupki(tylkomodel

HR7974)

97

PL

Wyciskarka do cytrusów

v Stożekwyciskarki
w Sitko

Młynek

x Dzbanekmłynka
y Uszczelkadomłynka
z Odłączanaczęśćtnącamłynka

Sokowirówkadomiękkich
owoców(tylkomodel
HR7974)

{ Nasadka sokowirówki
| Cedzak sokowirówki
} Sitko
~ Wałek

 Uszczelka

€ Komora

 Popychaczdosokowirówkidomiękkich

owoców

Maszynkadomięsa

‚ Pierścieńmocujący
ƒ Tarczamieląca
„ Nożyk
… Wałślimakowy
† Dodatkowekołozębatedowału

ślimakowego

‡ Metalowa komora mielenia
ˆ Popychacz do metalowej komory mielenia
‰ Pokrywa tacki
Š Tacapodająca
‹ Innowacyjnenarzędziedoczyszczenia

3 Przed

pierwszym

użyciem

Przed pierwszym użyciem robota planetarnego
i akcesoriów dokładnie umyj wszystkie części,
które stykają się z żywnością.

Urządzenie można podłączyć do zasilania i
włączyć jedynie wtedy, gdy akcesoria zostały
prawidłowo zamontowane. Prawidłowy montaż

przedstawiono na rysunkach od 2 do 9.

Automatyczne zatrzymywanie

Robot planetarny zostanie wyłączony
automatycznie po 16 minutach ciągłej pracy.
Pozwoli to uniknąć potencjalnych problemów
związanych z bezpieczeństwem, które mogą
wystąpić w następstwie długotrwałego
użytkowania urządzenia.

Systemochronyprzedprzeciążeniem

Robot planetarny przestanie także
automatycznie działać w przypadku jego
przeciążenia.

Aby przywrócić ustawienia fabryczne w
urządzeniu w przypadku przeciążenia i
automatycznego zatrzymania, wykonaj poniższe
czynności:

1 Ustaw pokrętło w położeniu 0 i odłącz

urządzenie od zasilania.

2 Usuń część składników w celu zmniejszenia

obciążenia.

3 Poczekaj kilka minut, aż urządzenie ostygnie.

4 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do

gniazdka elektrycznego i ponownie wybierz

żądaną prędkość.

Przyrząddorobieniaciastek
(tylkomodelHR7976)

ΠSeparator ciastek

 Nasadka do formowania ciastek

98

Polski

PL

4 Korzystanie

z robota
planetarnego

Końcówkidoużytkuz

pojemnikiem do miksowania

Uwaga

Przed włączeniem robota planetarnego upewnij się,

•

że pokrętło znajduje się w położeniu 0, a następnie
zamocuj trzepaczkę, końcówkę do ubijania piany lub
końcówkę do wyrabiania ciasta.

• W pojemniku można umieścić maks. 750 g mąki wraz z

resztą składników.

• Stosuj się do zaleceń dotyczących ilości składników oraz

czasu i prędkości miksowania podanych na rys. 10. Nie
przekraczaj zalecanej prędkości miksowania, aby nie
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Podczas korzystania z innych akcesoriów, takich jak

blender, robot kuchenny itd., łącznik do akcesoriów
obraca się wraz z osłoną koła zębatego. Jest to zjawisko

normalne.

• Przed rozpoczęciem korzystania z robota planetarnego

upewnij się, że osłony otworów na ramieniu są
prawidłowo zablokowane.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
wybierz jedną z poniższych końcówek i zmontuj
ją zgodnie z rys. 2.

Imięi

nazwisko

Końców­ka do wy­rabiania
ciasta

Cel

• Do wyrabiania chleba

i bułek

• Zalecana prędkość
miksowania: 1–3

• Do przyrządzania
ciasta, ciast i ciasteczek,

Końców­ka do
ubijania
piany

tłuczonych ziemniaków,

ciasta na makaron,
chleba bezglutenowego

i zimnego masła

• Zalecana prędkość
miksowania: 1–4

• Do ubijania białka
jajka, śmietanki,

Trzepacz­ka

przygotowywania bez,

musów i suetów

• Zalecana prędkość
miksowania: 7

Wskazówka

Aby uniknąć rozchlapywania składników, zawsze

•

stopniowo zwiększaj prędkość.

• Osłonkaprzeciwrozpryskowa: przed użyciem

akcesoriów do stosowania z pojemnikiem zamontuj

na podstawie osłonkę. Nie ma potrzeby zdejmowania
osłonki w celu wymiany końcówek. Składniki można
dodawać przez otwór w osłonce.

• Ubijanie: przed rozpoczęciem ubijania śmietanki lub

piany z białek upewnij się, ze pojemnik oraz trzepaczka
są suche i niezatłuszczone.

• Wyrabianie ciasta: użyj końcówki do wyrabiania ciasta,

aby wyrobić ciasto drożdżowe na chleb lub pizzę.
Aby wyrobić ciasto o odpowiedniej konsystencji, ilość
płynu należy dostosować do wilgotności i temperatury

otoczenia.

Jeśli chcesz ponownie wyrobić ciasto za pomocą
robota planetarnego, dociśnij je do dna pojemnika, aby
nie owijało się ono wokół końcówki. Upewnij się, że
ciasto jest ponownie wyrabiane z zalecaną prędkością.

99

PL

Przepisy:Ciastonachleb(ilość
składnikówmożnazwiększyć
maksymalnieopołowę)

Składniki:

• 500 g mąki

• 50 g oliwy z oliwek

• 1 łyżeczka soli

• 1 łyżeczka cukru

• 7 g drożdży

• 260 ml ciepłej wody

1 Umieść wszystkie suche składniki w

pojemniku i obróć pokrętło regulacyjne,
ustawiając je w położeniu 1.

2 Dolej wodę, a następnie oliwę.

3 Przełącz prędkość na 2–3 i dalej wyrabiaj

ciasto aż do uzyskania gładkiej kuli ciasta.

4 Wysmaruj wnętrze pojemnika olejem

roślinnym.

5 Umieść kulę ciasta w pojemniku i przykryj

folią kuchenną.

6 Odstaw ciasto do wyrośnięcia na

1 godzinę, aż jego rozmiar się podwoi.

7 Zagnieć wyrośnięte ciasto, aby wydobyć z

niego powietrze.

8 Zwiń je w kształt wałka i umieść w formie

do pieczenia.

9 Przykryj i odstaw do wyrośnięcia w formie

na 1 godzinę.

10 Piecz przez 40 minut w temperaturze

180°C.

Przepis: Ciasto

Składniki:

• 3 jajka

• 150 g masła

• 150 g cukru drobnego

• 150 g mąki

• 3 g proszku do pieczenia

1 Masło pokrój w kostki o boku ok. 2 cm.
2 Przełóż masło i cukier do pojemnika i

wymieszaj, wybierając prędkość 1.

3 Stopniowo zwiększaj prędkość od 1 do 4.

4 Dodawaj jajka jedno po drugim i mieszaj

dalej z prędkością 4 do czasu uzyskania

kremowej konsystencji.

5 Dodaj proszek do pieczenia i mąkę i

zmieszaj wszystkie składniki z prędkością 1
do czasu, gdy dokładnie się ze sobą połączą.

6 Przełóż ciasto do aluminiowej formy o

długości 30 cm.

7 Umieść formę na środkowej wysokości w

piekarniku.

8 Piecz 30–40 minut w temperaturze 180°C.

Przepis: Ciasto

Składniki:

• 340 g mąki uniwersalnej, nieco mąki do
wałkowania

• 227 g zimnego niesolonego masła
pokrojonego w kostki o boku ok. 2 cm

• 1 łyżeczka soli

• 1 łyżeczka cukru

• 6–8 łyżek lodowatej wody

1 Umieść wszystkie suche składniki w

pojemniku i obróć pokrętło regulacyjne,
ustawiając je w położeniu 1.

2 Dodaj zimne masło do suchych składników

i stopniowo zwiększaj prędkość od

ustawienia 1 do 3.

3 Dodawaj po 1 łyżce lodowatej wody, aby

uzyskać kruchą masę.

• Jeśli ciasto nie jest zwarte, dodaj więcej
wody i wymieszaj je nieco dłużej.

Nie dodawaj zbyt wiele wody. W

przeciwnym razie ciasto będzie twarde.

4 Dowolnie uformuj ciasto i owiń je folią.
5 Umieść je w lodówce na co najmniej

1 godzinę (na maksymalnie 2 dni).

6 Przed rozwałkowaniem i upieczeniem

wyjmij ciasto i pozostaw je na kilka minut
w temperaturze pokojowej.

100

Polski

PL

Przepis: Ciasto bezowe

Składniki:

• 4 białka

• 1 liżanka (200 g) cukru pudru lub

cukru drobnego

1 Ubijaj białka z prędkością 7 na

umiarkowanie sztywną pianę.

2 Stopniowo dodawaj cukier podczas

ubijania z prędkością 4 aż do uzyskania

sztywnej masy.

3 Nakładaj bezy łyżką na blachę pokrytą

papierem do pieczenia.

4 Nagrzej wstępnie piekarnik do

temperatury 105°C i umieść blachę
z bezami na środkowej wysokości w

piekarniku.

5 Piecz bezy przez około 1–1,5 godz. do

czasu, gdy będą suche i kruche.

6 Wyłącz piekarnik i susz bezy w piekarniku

przez 1,5 godz.

Blender

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zmontuj je zgodnie z rys. 3.
Blender: do przygotowywania koktajli i soków

oraz kruszenia lodu

Stosuj się do zaleceń dotyczących ilości
składników oraz czasu i prędkości miksowania

podanych na rys. 10.
W celu kruszenia lodu kilkakrotnie obracaj

pokrętło do pozycji P do momentu, aż lód

zostanie odpowiednio rozdrobniony.

Uwaga

Nigdy nie wkładaj do dzbanka dłoni ani żadnych

•

przedmiotów podczas pracy blendera.

• Przed zamocowaniem części tnącej w dzbanku blendera

zawsze nałóż na nią uszczelkę.

• Aby dodawać płynne składniki podczas miksowania,

wlewaj je do dzbanka blendera przez otwór na

produkty po wyjęciu miarki.

• Potnij składniki przeznaczone do miksowania na małe

kawałki.

• Jeśli chcesz przygotować większą ilość jedzenia lub

napoju, podziel składniki na mniejsze porcje — nie
przetwarzaj ich w całości za jednym razem.

• Aby zapobiec rozlewaniu, w przypadku miksowania

pieniących się płynów (np. mleka) nie wlewaj do
dzbanka więcej niż 1 litr płynu.

• Włóż składniki do dzbanka blendera, nie przekraczając

maksymalnego poziomu.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty podczas miksowania

gęstego puree, napełnij dzbanek blendera do połowy i
miksuj składniki w mniejszych porcjach.

Robot kuchenny

Częśćtnąca

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zmontuj je zgodnie z rys. 4.
Częśćtnąca:do siekania, miksowania i ucierania

składników
Aby usunąć składniki, które przykleiły się do

ostrza lub do ścianki pojemnika, zatrzymaj
działanie robota i wyłącz go, a następnie użyj
łopatki.

Uwaga

Zamontuj część tnącą w pojemniku przed dodaniem

•

składników.

• Nie używaj ostrza do rozdrabniania twardych

składników, takich jak ziarna kawy, kurkuma, gałka
muszkatołowa czy kostki lodu, ponieważ może to
doprowadzić do jego stępienia.

• Nie należy rozdrabniać czekolady lub twardego sera

zbyt długo. Może to spowodować zbytnie nagrzanie
się tych produktów i ich roztopienie lub zbijanie się w

grudki.

101

PL

Tarcze

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
wybierz jedną z poniższych tarcz i zmontuj ją

zgodnie z rys. 5.

Imięi

nazwisko Cel

Tarcza do
krojenia/
szatkowania
(na drobno)

Tarcza do
krojenia/
szatkowania
(na grubo)

Tarcza do
krojenia w

słupki

(HR7974)

Uwaga

Zachowaj ostrożność przy dotykaniu ostrza krojącego

•

tarczy. Jest ono bardzo ostre.

• Nigdy nie używaj tarczy do rozdrabniania twardych

składników, takich jak kostki lodu.

• Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas

wpychania składników do otworu na produkty.

Uwaga

Potnij większe składniki na mniejsze kawałki, aby

•

zmieściły się w otworze na produkty.

Do krojenia

składników na
cienkie, płaskie
kawałki/wąskie nitki

Do krojenia

składników na grube,
płaskie kawałki/

grubsze nitki

Do krojenia

składników na wąskie

paski

Wyciskarka do cytrusów

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zmontuj je zgodnie z rys. 6.

Uwaga

Umieść sitko wyciskarki do cytrusów na wałku w

•

pojemniku. Upewnij się, że występ sitka zatrzasnął się
w szczelinie uchwytu pojemnika. Gdy sitko będzie
prawidłowo założone, usłyszysz „kliknięcie”.

• Dociśnij owoc do stożka. W razie potrzeby przerwij

dociskanie, aby usunąć miąższ z sitka. Po zakończeniu
wyciskania lub kiedy chcesz usunąć miąższ, obróć
pokrętło do pozycji 0 i zdejmij pojemnik z akcesoriami
z urządzenia.

Maszynkadomięsa

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zmontuj je zgodnie z rys. 7-1.
Maszynka do mięsa jest przeznaczona do

mielenia surowego lub ugotowanego mięsa.
Gdy mięso utknie w zbiorniku, w celu

zresetowania należy wykonać następujące
czynności:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

2 Odłącz zespół pojemnika.

3 Usuń mięso blokujące pojemnik.

4 Ponownie załóż pojemnik.
5 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do

gniazdka elektrycznego i ponownie wybierz

żądaną prędkość.

102

Polski

PL

Wymianakołazębatego

Kiedy koło zębate do wału ślimakowego jest
uszkodzone, użyj dodatkowego koła zgodnie z

rys. 7-3.

Uwaga

Nigdy nie rozdrabniaj kości, orzechów ani innych

•

twardych składników.

• Nigdy nie używaj zamrożonego mięsa! Przed

rozpoczęciem mielenia trzeba je rozmrozić.

• Nie wpychaj zbyt dużych ilości mięsa ani nie używaj

zbyt dużej siły podczas wpychania mięsa do pojemnika.
Pozwoli to uniknąć przeciążenia urządzenia.

• Nigdy nie miel suszonego mięsa ani twardych wędlin,

takich jak suszony/biały boczek.

Wskazówka

•

Usuń z mięsa kości, chrząstki i ścięgna, aby uniknąć
zablokowania lub uszkodzenia urządzenia podczas

mielenia.

Przyrząddorobieniaciastek

Młynek

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zmontuj je zgodnie z rys. 8.

Za pomocą młynka można siekać lub mielić
ziarna kawy, pieprz ziarnisty, orzechy, zioła,

suszone owoce itp.

Suszone owoce, np. gi, można posiekać i
wykorzystać jako posypkę do jogurtu lub

dodatek do chleba albo ciastek.

Suszone gi odmiany Black Mission siekaj w

porcjach po maks. 85 g przez 3 sekundy z

prędkością P.

Uwaga

Stosuj się do zaleceń dotyczących ilości składników oraz

•

czasu i prędkości ich miksowania podanych na rys. 10.

• Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartości

oznaczonego na dzbanku młynka.

• Młynek (dostępny pod numerami produktu

96510070528 i 996510070501) można zamówić jako
dodatkowe wyposażenie u sprzedawcy produktów
rmy Philips lub w centrum serwisowym rmy Philips.

(tylkomodelHR7976)

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zmontuj je zgodnie z rys. 7-2.

Za pomocą przyrządu do robienia ciastek
można wyciąć wybrane kształty z ciasta.

Uwaga

Stosuj się do zaleceń dotyczących ilości składników oraz

•

czasu i prędkości ich miksowania podanych na rys. 10.

Wskazówka

Ustawiaj otwory w nasadce do formowania ciastek w

•

jednej linii z otworem w separatorze ciastek, aby zrobić
ciastka w różnych kształtach.

Wskazówka

Przed otwarciem młynka z przetworzonymi składnikami:

•

1. Przytrzymaj dzbanek młynka do góry dnem.

2. Kilkakrotnie klepnij dzbanek młynka.

3. Powoli wyjmij część tnącą.

Sokowirówkadomiękkich
owoców(tylkomodel
HR7974)

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zmontuj je zgodnie z rys. 9

Ta sokowirówka służy do wyciskania soku z
pomidorów i miękkich owoców, takich jak
pomarańcze i winogrona.

Nie zaleca się wyciskania soku z twardych
owoców, takich jak jabłka i gruszki.

103

PL

Ostrzeżenie

•

Zachowaj ostrożność podczas używania i czyszczenia
sitka. Krawędzie tnące są bardzo ostre.

• Pamiętaj, że maksymalny zalecany czas działania

urządzenia to 2 minuty.

Uwaga

Nigdy nie wkładaj ręki ani żadnego przedmiotu

•

(np. widelca, noża, łyżki czy łopatki) do otworu na
produkty. Do tego celu używaj wyłącznie popychacza
dołączonego do zestawu.

• Przed zdjęciem narzędzia z urządzenia poczekaj, aż

śruba w komorze na produkty przestanie się obracać.

• Przed pierwszym użyciem sokowirówki do miękkich

owoców dokładnie ją wyczyść.

Uwaga

Przed każdym użyciem sprawdź mocowanie śruby.

•

Nie używaj sokowirówki, jeśli zauważysz jakiekolwiek
uszkodzenia (np. pęknięcia bądź zadrapania) lub w
przypadku obluzowania tarczy trącej.

• Przed rozpoczęciem wyciskania śliwek, moreli, brzoskwiń

i wiśni usuń z nich wszystkie nasiona i pestki. Dokładnie
zdejmij twardą skórkę z ananasów, melonów itp.

Wskazówka

Kilkakrotne przepuszczenie miąższu przez urządzenie

•

pozwala uzyskać znacznie więcej soku.

5 Czyszczenie

Ostrzeżenie

•

Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

• Informacje na temat czyszczenia części wodą,

umieszczania ich w zmywarce i/lub czyszczenia wilgotną
szmatką znajdują się w tabeli (rys. 11).

Uwaga

Upewnij się, że krawędzie tnące ostrzy i tarcz nie stykają

•

się z twardymi przedmiotami. Może to doprowadzić do
ich stępienia.

• Krawędzie tnące są bardzo ostre. Zachowaj ostrożność

przy czyszczeniu tarcz lub części tnących robota
kuchennego, blendera i młynka.

1 Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką.
2 Myj pozostałe części w gorącej wodzie

(poniżej 60°C) z odrobiną płynu do mycia
naczyń lub w zmywarce.

3 Po wyczyszczeniu przechowuj urządzenie i

akcesoria w suchym miejscu.

Szybkie czyszczenie

Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby
w prostszy sposób wyczyścić pojemnik robota

kuchennego i dzbanek blendera. (Podczas
czyszczenia pojemnika robota kuchennego

upewnij się, że część tnąca jest założona w

pojemniku).

1 Wlej letnią wodę (nie więcej niż 0,5 litra)

z kilkoma kroplami płynu do mycia naczyń

do pojemnika robota kuchennego lub
dzbanka blendera.

2 Nałóż pokrywkę na pojemnik robota

kuchennego lub dzbanek blendera, a

następnie przekręć w prawo, aby ją
zamocować.

3 Za pomocą pokrętła wybierz prędkość

P. Pozostaw urządzenie włączone przez
30 sekund, aż pojemnik robota kuchennego

lub dzbanek blendera zostanie oczyszczony.

4 Po zakończeniu korzystania z urządzenia

ustaw pokrętło w położeniu 0, a następnie
wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego.

5 Zdejmij dzbanek blendera lub pojemnik

robota kuchennego i wypłucz go czystą
wodą.

6 Gwarancja i serwis

Jeśli masz problem, potrzebujesz informacji
lub usług serwisowych, przejdź na stronę
www.philips.com/support lub skontaktuj się
z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy
Philips. Numer telefonu znajduje się w ulotce
gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma
Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc
do sprzedawcy produktów rmy Philips.

104

Română

RO

1 Bun venit

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la
Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa
oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare
înainte de utilizarea aparatului şi păstrează-l
pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Nu introduceţi unitatea motor

în apă şi nici nu o clătiţi la

robinet.

• Înainte de a conecta aparatul

la alimentare, asiguraţi-vă
că tensiunea indicată în
partea inferioară a aparatului

corespunde tensiunii de
alimentare locale.

• Nu utiliza aparatul în cazul

în care cablul de alimentare,

ştecherul, capacul de protecţie,
sita rotativă sau orice alte

piese sunt deteriorate sau au

crăpături vizibile.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de
Philips, de un centru de service
autorizat de Philips sau de

personal calicat în domeniu,

pentru a evita pericolele.

• Acest aparat poate  utilizat

de către persoane care au
capacităţi zice, mentale

sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experienţă
şi cunoştinţe, dacă sunt

supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea

în condiţii de siguranţă a
aparatului şi dacă înţeleg
pericolele pe care le prezintă.

• Copii nu trebuie să se joace cu

aparatul.

• Acest aparat nu trebuie să

e utilizat de către copii. Nu
lăsaţi aparatul şi cablul său de

alimentare la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi aparatul să

funcţioneze nesupravegheat.

• Ai grijă când goleşti castronul,

manipulezi sau cureţi discurile,
lama şi sita storcătorului.
Marginile tăioase sunt foarte
ascuţite.

• Scoateţi paleta, telul sau spirala

pentru aluat din robotul de

bucătărie înainte de a-l spăla.

• Nu atingeţi lamele cuţitului, în

special atunci când aparatul

este în funcţiune. Lamele
cuţitului sunt foarte ascuţite.

• Dacă lamele şi ustensilele

pentru bol se blochează,
scoateţi ştecherul din priză
înainte de a îndepărta
ingredientele care blochează
lamele şi ustensilele pentru bol.

105

RO

• Dacă alimentele se lipesc de

peretele vasului blenderului, de

bolul robotului de bucătărie

sau de bolul de amestecare,

opriţi aparatul şi scoateţi-l din
priză. Apoi utilizaţi o spatulă
pentru a îndepărta alimentele

de pe perete.

• Nu introduceţi niciodată vreun

obiect (de exemplu o spatulă)

sau degetele în bolul de

amestecare atunci când utilizaţi

ustensilele pentru bol în timpul

funcţionării aparatului.

• Nu introduceţi niciodată

vreun obiect (de exemplu o

spatulă) sau degetele pentru a

împinge ingredientele în tubul
de alimentare al robotului de

bucătărie sau în recipientele
pentru maşina de tocat carne
în timpul funcţionării aparatului.
Utilizaţi numai elementul de

împingere furnizat pentru

robotul de bucătărie sau
maşina de tocat carne.

• Aveţi grijă dacă turnaţi lichid

erbinte în bol, în robotul
de bucătărie sau în blender,
deoarece acesta poate 

evacuat din aparat din cauza

generării bruşte de abur.

• Nu debloca niciodată braţul

robotului de bucătărie când
sunt ataşate alte accesorii (cum
ar  robotul de bucătărie,
blenderul, râşniţa sau maşina

de tocat carne etc.).

• Nu ataşaţi şi nu utilizaţi

niciodată mai multe

instrumente sau accesorii pe

robotul de bucătărie în acelaşi

timp.

• Acest aparat este destinat

exclusiv uzului casnic.

Atenţie

• Opreşte şi scoate întotdeauna

din priză aparatul dacă este
lăsat nesupravegheat şi înainte
de a-l monta, demonta, curăţa,

schimba accesoriile sau de a
te apropia de componente în

mişcare în timpul utilizării.

• Pentru a evita pericolele dator-

ate resetării necorespunzătoare

a releului termic, acest aparat
nu trebuie alimentat printr-un

dispozitiv de comutaţie extern,
cum ar  un cronometru şi nu

trebuie conectat la un circuit

care este pornit şi oprit regulat
de către aparat.

• Opriţi întotdeauna aparatul

comutând butonul pe poziţia 0.

106

Română

RO

•

După oprirea aparatului,
aşteptaţi întotdeauna până

când componentele mobile

se opresc, apoi scoateţi
aparatul din priză înainte de
a ridica braţul stativului sau

de a deschide, demonta sau

scoate componentele oricărui

accesoriu din stativ.

• Nu depăşiţi capacitatea

maximă, conform indicaţiilor

de pe accesorii (bol, vas,

râşniţă). Atunci când utilizaţi

accesoriile robotului de

bucătărie respectaţi cantităţile,
durata de procesare şi viteza,
aşa cum sunt indicate în

manualul de utilizare.

• Curăţaţi foarte bine

componentele care vin în
contact cu alimentele înainte
de a utiliza aparatul pentru

prima oară. Consultaţi
instrucţiunile şi tabelul pentru
curăţare din manualul de

utilizare.

• Nu utilizaţi niciodată accesorii

sau componente de la alţi
producători, care nu sunt

recomandate explicit de Philips.

Dacă utilizaţi aceste accesorii
sau componente, garanţia se
anulează.

• Lasă ingredientele erbinţi

să se răcească înainte de
a le procesa. Nu adăugaţi

ingrediente cu 60 ºC mai

erbinţi decât temperatura
ambiantă.

• Lăsaţi întotdeauna aparatul

să se răcească la temperatura
camerei după ecare şarjă pe
care o procesaţi.

• Anumite ingrediente, cum

ar  morcovii, pot provoca
decolorarea suprafeţei

componentelor. Aceasta nu
are un efect negativ asupra

componentelor. Decolorările
dispar de obicei după un

anumit timp.

Nivel de zgomot: Lc = 82 dB [A]

Câmpuri electromagnetice

(EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele

referitoare la câmpuri electromagnetice

(EMF). Dacă este manevrat corespunzător
şi în conformitate cu instrucţiunile din acest

manual de utilizare, aparatul este sigur, conform

dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

107

RO

Reciclare

Produsul dvs. este proiectat şi fabricat din
materiale şi componente de înaltă calitate, care
pot  reciclate şi reutilizate.

Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste
ea, aceasta înseamnă că produsul face obiectul

Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună
cu gunoiul menajer. Vă rugăm să vă informaţi

despre regulamentele locale referitoare la

colectarea separată a produselor electrice
şi electronice. Scoaterea din uz corectă
a produselor vechi ajută la prevenirea
consecinţelor potenţial negative asupra mediului
şi a sănătăţii umane.

2 Prezentare

Blender

i Pahar gradat
j Capac pentru blender
k Vas pentru blender
l Ineldeetanşare
m Bloctăietordetaşabilpentrublender

Robotdebucătărie

n Element de împingere
o Capac
p Suport pentru instrumente
q Bolpentrurobotuldebucătărie
r Bloctăietor

Disc

s Discpentrufeliere/radere(n)
t Discpentrufeliere/radere(mare)
u Discpentrucartojulienne(numai

HR7974)

Presădecitrice

v Conpentrupresă
w Sită

generală(Fig.1)

Robotdebucătărie

a Conector pentru accesorii
b Butondeeliberareabraţului
c Selectordeviteză(butonrotativ)
d Bol
e Capac antistropire
f Spiralăpentrualuat
g Te l
h Paletă

108

Râşniţă

x Vaspentrurâşniţă
y Ineldeetanşarepentrurâşniţă
z Bloctăietordetaşabilpentrurâşniţă

Storcătorpentrufructemoi
(numaiHR7974)

{ Duzădestoarcere
| Ecran de stoarcere
} Sită
~ Ax

 Ineldeetanşare

€ Recipient

 Împingătorpentrustorcătorulpentru

fructe moi