Philips HR7752/01 User Manual [sk]

Essence

HR7752

Retseptid ja kasutamisõpetus

Ēdienu receptes un lietošanas norādījumi

Receptai ir naudojimo instrukcijos

Recepti i upute za uporabu

Recepti in navodila za uporabo

2

3

I

H

J

G

F

E

C

D

B

A

K

L

M

N

P

Z

O

Q

R

S

T

U

V

Y

W

X

4

EESTI 6
LATVISKI 22
LIETUVIŠKAI 38
HRVATSKI 54
SLOVENŠČINA 69

HR7752

5

EESTI6

Osad ja tarvikud

A Mootoriosa
B Kiirusregulaator

P = Pulseeriv
0 = Välja
1= Aeglaseim kiirus
2 = Kiireim kiirus

C Keeratav kaitsekaas (panna peale nõud

kasutades)

D Köögikombaini nõu
E Veovõll
F Köögikombaini nõu kaas
G Etteandetoru
H Lükkur
I Tainakonks
J Metallist tiiviknuga + kaitsekate
K Viilustaja keskmine
L Riiv keskmine
M Lõiketerade hoidik
N Emulgeerimistera
O Ülekandega hakklihamasin
P Teraruumiga hakklihamasin
Q Varras
R Lõikaja
S Kruvikinniti
T Keskmine hakkimistera, 4 mm dia.
U Jäme hakkimistera, 8 mm dia.
V Eraldaja
W Vorstitoru
X Kandik
Y Lükkur
Z Vabastusnupp

Kasutamisjuhendutamisjuhend

Seade on varustatud termo- automaatkatkestiga.
Süsteem lülitab automaatselt voolu välja, kui seade
on üle kuumenenud.

Kui seade lakkab äkki töötamast:

1 Võtke toitejuhe pistikupesase välja.

2 Keerake nupp asendisse 0 seadme välja

lülitamiseks.

3 Laske seadmel jahtuda 60 minutit.

4 Pange toitejuhe pistikupessa.

5 Lülitage seade uuesti sisse.

Kui automaatkatkesti lülitab seadet vooluvõrgust
välja liiga tihti, pöörduge Philipsi toodetelevitaja
või Philipsi Hoolduskeskuse poole.

SOOVITUS: Ohtlike situatsioonide vältimiseks, mis
põhjustavad ajutise voolukatkestuse, ärge lülitage
seadet välja ajaseadmise lülitiga.

EESTI 7

Pange tähele!

◗ Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend

hoolikalt läbi ja vaadake jooniseid.

◗ Hoidke juhendit alles ka edaspidiseks

kasutamiseks.

◗ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et

kohalik voolutugevus vastaks seadme
voolutugevusele.

◗ Ärge kunagi kasutage teiste tehaste poolt

toodetud lisaseadmeid või neid, mida Philips ei
ole soovitanud. Garantii muutub kehtetuks,kui
olete kasutanud teisi tarvikuid või lisaosi.

◗ Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või

mõni muu osa on vigastatud.

◗ Kui seadme toitejuhe on vigastatud,peate

seda vahetama Philips või selle volitatud
hoolduskeskuses, et vältida ohtlikke
situatsioone.

◗ Enne seadme kasutuselevõttu peske hoolikalt

kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad
puhtaks.

◗ Ärge ületage tabelis antud maksimaalkoguseid

ega -aegu.

◗ Ärge ületage maksimaalkogust nõus, s.t. ärge

täitke nõud üle ülemise piirjoone.

◗ Lülitage seade välja otsekohe peale kasutamist.
◗ Ärge kunagi pange mikseri kannu sõrmi ega

muid objekte (näit. kaabitsat) enne, kui seade
pole vooluvõrgust lahti ühendatud.

◗ Ärge jätke seadet laste käeulatusse.
◗ Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
◗ Pange kaas nõule õigesse asendisse.

Sisseehitatud turvalukk on deblokeeritud ja
Teil on võimalik seadet pöörata.

◗ Enne lisaseadmete eemaldamist lülitage seade

välja.

◗ Alati, kui lülitate seadme välja, seadke kiiruse

seadeks 0.

◗ Oodake, kuni liikuv osa peatub, enne kui

võtate seadmelt kaane ära.

◗ Ärge kunagi pange mootoriosa vette ega

mingisse muusse vedelikku,ega loputage seda
veega. Mootori puhastamiseks kasutage ainult
niisket lappi.

◗ Eemaldage kaitsekate tiiviknoalt enne selle

kasutamist.

◗ Ärge kasutage lõikajat koos eraldaja ning

vorstitoruga.

◗ Ärge hakkige konte, pähkleid või teisi tahkeid

aineid.

◗ Ärge pange sõrmi kandikusse. Kasutage alati

lükkurit.

◗ Laske toiduainetel jahtuda, enne kui hakkate

neid töötlema (max. temperatuur
80cC/175cF)

◗ Töötlemisaegu vaadake kasutusjuhendis

olevast tabelist.

◗ Lülitage seade välja otsekohe peale

kasutamist.

EESTI8

Seadme kasutamine

Köögikombaini nõu

C

1 Paigutage nõu köögikombainile, pöörake

käepidet noole suunas, kuni kuulete
klõpsatust.

C

2 Pange kaas nõule. Keerake kaant noole

suunas, kuni kuulete klõpsatust (see vajab
pisut jõudu).

Sisseehitatud turvalukk

Nii mootoriosal, nõul, kui ka kaanel on tähised.
Seade töötab vaid siis, kui nool mootoriosal on
kohakuti tähisega nõu peal.

C

1 Kontrollige, et märge kaanel on kohakuti

märgisega nõul, täpselt teineteise vastas.
Sel juhul on käepide õigesti paigaldatud.

Etteandetoru ja lükkur

C

1 Etteandetoru kasutage vedelike ja/või

tahkete toiduainete lisamiseks. Suruge
toiduaineid etteandetorusse ainult
lükkuriga.

CLICK

C

2 Lükkurit võite hoida toiduainete

töötlemise ajal etteandetorus, see hoiab
ära pritsmed.

Metallist lõiketera

◗ Metallist lõiketera võib kasutada hakkimiseks,

segamiseks, peenestamiseks ja püreestamiseks.

C

1 Eemaldage enne tiiviknoa kasutamist sellelt

kaitse.

Tiiviknoa servad on väga teravad. Soovitame neid
mitte katsuda!

C

2 Pange veovõll nõusse ja tiiviknuga

veovõllile, mis asub kausis.

3 Mõõtke ained nõusse.Ained tuleb

tükeldada 3 x 3 cm suurusteks tükkideks.
Pange nõule kaas peale.

4 Pange lükkur etteandetorusse.

C

5 Valige maksimaalne kiirus (asend 2) kiiruse

regulaatoril.

- Töötlemine kestab seni, kuni lülitate asendile 0
(välja)

◗ Valige asend1 kiiruse vähendamiseks.

1

2

CLICK

1

2

CLICK

EESTI 9

Nõuanded

◗ Kui peenestate sibulat,kasutage

pulseerimisfunktsiooni, et sibulat liiga peeneks
ei tükeldataks.

◗ Ärge laske seadmel (kõva) juustu peenestades

liiga kaua töötada. Juust soojeneb, hakkab
sulama ning paakub.

◗ Ärge kasutage tiiviknuga liiga kõvade ainete

tükeldamiseks, nagu kohvioad, muskaatpähkel
ja jääkuubikud.Tiiviknuga muutub nüriks.

Kui toiduained jäävad tiiviknoa või nõu seintele:

1 Lülitage seade välja.

2 Võtke nõult kaas.

3 Eemaldage toiduained tiiviknoalt või nõu

seintelt kaabitsaga.

Vahetatav lõikaja

Ärge purustage lõikajaga kõvu koostisosi nagu
jääkuubikud, .

C

1 Pange valitud lõikaja hoidikusse.enne selle

veovõllile panemist.

Lõiketerad on väga teravad. Ärge katsuge neid.

C

2 Pange lõikehoidik veovõllile,mis asub nõus.

3 Pange kaas nõu peale.

4 Pange toiduained etteandetorusse. Lõigake

need etteandetorusse mahtuvateks
tükkideks.

C

5 Parema tulemuse saavutamiseks täitke

etteandetoru ühtlaselt.

Kui on vaja töödelda suuremat kogust toiduaineid,
siis tehke seda jaokaupa ja tühjendage
vahetevahel nõud.

C

6 Peenestamiseks ja viilustamiseks valige

maksimaalne kiirus (asend 2) kiiruse
regulaatoril.

Töötlemine lõpeb, kui lülitate asendisse 0 (välja).

◗ Kiiruse vähendamiseks lülitage asendile 1 .

C

7 Tõugake koostisosad lükkuriga

etteandetorusse.

◗ Kui Te peenestate pehmeid köögi-või puuvilju,

võite vähendada kiirust asendisse 1, et vältida
köögi- ja puuviljade püreestamist

C

8 Lõikaja eemaldamiseks lõikaja hoidikust

võtke hoidik kätte nii, et selle alumine osa
oleks suunatud Teie poole. Lükake
pöialdega lõikajat servadest nii, et see
kukuks hoidikust välja.

CLICK

2

1

EESTI10

Tainakonksud

Tainakonkse saab kasutada saiataina ja koogitaina
segamiseks.

C

1 Pange segamisnõu mootoriosale ja

sobitage tainakonksud veovõllile.

2 Pange ained nõusse ja sulgege nõu kaanega.

Pange lükkur etteandetorusse, et vältida
koostisosade pritsimist segamise ajal.

C

3 Valige maksimaalne kiirus (asend 2) kiiruse

regulaatoril.

Emulgeerimistera

Emulgeerimistera saate kasutada majoneesi
valmistamiseks, vahukoore ja munavalgete
vahustamiseks.

C

1 Pange emulgeerimistera võllile, mis asub

nõus.

2 Pange koostisosad nõusse ja kaas nõule.

3 Optimaalse tulemuse saavutamiseks valige

minimaalne kiirus (asend 1).

Nõuanded

◗ Munavalged, mida soovite vahustada, olgu

toasoojad.

◗ Kõik majoneesi valmistamiseks vajaminevad

koostisosad olgu toasoojad.

Õli võib lisada ümberpööratud lükkuri väikse ava
kaudu.

◗ Kui soovite vahukoort teha, võtke koor

külmkapist välja vahetult enne selle
vahustamist. Pidage kinni valmistamisaja
normidest, mis on antud tabelis. Ärge
vahustage koort liiga kaua.

Kasutage pulseerimistoimingut töötlemisprotsessi
paremaks kontrollimiseks.

Hakklihamasin

Hakklihamasinat kasutage liha hakkimiseks ja vorsti
valmistamiseks.

C

1 Kinnitage ülekandega veovõll

mootoriosale.

Kui osad on kinnitatud õigesti, kuulete klõpsatust.

C

2 Ühendage lõikaja mootoriosaga.

C

3 Pange varras teraruumi, plassmassosa

ettepoole.

C

4 Pange teraosa vardale. Lõikeservad peavad

olema ettepoole.

EESTI 11

C

5 Kinnitage keskmine või jäme hakkimistera

(olenevalt missugust konsistentsi soovite)
vardale.

Kontrollige, et hakkimisteras olev sälk sobiks
õigesti hakklihamasina peale.

C

6 Keerake kruviringi teraruumi peal noole

suunas, kuni see on kindlalt kinnitatud.

C

7 Pange kandik teraruumi püstisele osale.

Liha hakkimine

1 Lõigake liha 10cm pikkusteks ja 2cm

paksusteks tükkides.

2 Eemaldage kondid, krõmpsluud ja sooned.

Ärge hakkige külmutatud liha!

C

3 Liha hakkkimiseks valige kiirus 2

C

4 Pange liha kandikusse. Lükkuri abil lükake

liha ettevaatlikult teraruumi.

◗ On võimalik hakkida 1,3 kg liha minutis.

(Tarvitage pekita ja kõõlusteta taist sealiha)

◗ Tatari steigi valmistamiseks hakkige liha kaks

korda.

Vorsti valmistamine

1 Hakkige liha

2 Võtke seade vooluvõrgust välja ja

eemaldage kruviring pärast liha hakkimist.

3 Eemaldage hakkimistera.

4 Eemaldage lõikaja.

◗ Vorsti valmistamise ajaks jätke varras

teraruumi.

C

5 Paigutage eraldaja teraruumi.

C

6 Pange vorstitoru ja kruviring teraruumi

Seade on valmis vorstide valmistamiseks.

Nõuanded

◗ Pange vorstinahk leigesse vette 10 minutiks.

Seejärel lükake märg nahk vorstitorusse.
Pange (valmis) hakkliha teraruumi.

◗ Kui vorstinahk muutub vorstitorus

kleepuvaks, niisutage seda vähese veega.

◗ Vorsti valmistamisel kasutage kiirust 1.

EESTI12

Puhastamine

Enne seadme puhastamist eemaldage alati pistik
pistikupesast.

1 Pühkige mootoriosa niiske lapiga puhtaks.

Ärge kunagi kastke mootoriosa vette ega
loputage seda.

2 Alati peske toiduainetega kokkupuutunud

osad kohe pärast kasutamist sooja
pesuvahendiveega puhtaks.

◗ Nõud, nõu kaant, lükkurit ja tarvikuid võib

pesta nõudepesumasinas.

Need osad on testitud vastavalt DIN EN 12875
ja neid võib pesta nõudepesumasinas.

Puhastage metallnuge, ja lõikajaid ettevaatlikult.
Nende lõiketerad on väga teravad.

Kontrollige, et nugade lõiketerad ja lõikajad ei
puutuks vastu kõvasid esemeid. Need võivad
nüriks muutuda.

Mõned toiduained võivad seadme osi värvida. See
pole probleem.Värv kaob ajapikku osadelt
iseenesest.

C

◗ Kerige (üleliigne) juhtmeosa ümber seadme

taga oleva hoidiku.

Hakklihamasina puhastamine

Teraruumi jäänud liha on võimalik eemaldada
seadmest, kui lasete seadme teraruumist läbi ühe
saiaviilu.

1 Enne seadme puhastamist lülitage see välja

ja võtke toitejuhe seina pistikupesast välja.

2 Vajutage vabastusnuppu ja pöörake kogu

teraruumi noole suunas.

C

3 Eemaldage lükkur ja kandik.

4 Keerake lahti kruviring ja eemaldage kõik

teraruumi osad.

Ärge peske osi nõudepesumasinas.

5 Kõik masinaosad, mis puutuvad vahetult

lihaga kokku, peske OTSEKOHE PÄRAST
KASUTAMIST pesuvahendilahuses.

6 Seejärel loputage puhta kuuma veega ja

kuivatage KOHE.

◗ Soovitame määrida lõikajat ja hakkimistera

taimeõliga.

EESTI 13

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid
tekkinud, külastage Philips Web lehekülge
www.philips.com või võtke ühendus teie maa
Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja
telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie
maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus
Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse
BV teenindusosakonnaga

Lahendus

Pööra nõud/või kaant päripäeva kuni kostab klõpsatus.
Kontrolli, kas tähised nõul ja kaanel on paigutatud
vastakuti.

Tõenäoliselt hakkas tööle seadme automaatkatkesti, mis
lülitas seadme ülekuumenemise tõttu välja 1)Lülitage
seade välja (asend 0) 2) Eemaldage pistik vooluvõrgust.

3) Laske seadmel 60 minutit jahtuda 4) Ühendage pistik
pistikupessa. 5) Lülitage seade uuesti sisse.

Kontrollige, kas olete keeranud nõud ja kaant päripaeva
ning fikseerinud nad klõpsatusega kohale.

Kui mikserkann ja köögikombaini nõu on ühendatud
õigesti, siis töötab ainult mikser. Kui tahate kasutada
köögikombaini nõud, eemaldage mikser ja sulgege
kinnitusava keeratava kaitsekaanega.

Probleem

Seade ei lülitu sisse

Seade lõpetas järsku
töötamise

Tainassõtkuja ja segaja
ei pöörle.

Mikserkann ja
köögikombaini nõu on
ühendatud, kuid töötab
ainult mikser .

Häirete kõrvaldamine

Funktsioonid, tarvikud ja kasutusotstarve

Aeg

10 - 60 sek
60 - 180 sek.
10 - 60 sek
oleneb kogusest
10 - 60 sek

Kasutusotstarve

Hakkimine, püreestamine, segamine
Sõtkumine
Slicing, shredding
Liha hakkimine
Vahustamine, emulgeerimine

Tarvik

P

{

gh

å

EESTI14

Kasutusotstar
ve

Salatid, toores
aedvili

Salatid, toores
aedvili

Koogivormides
se
puistamiseks,
gratineeritud
toidud.

Magustoit,
garneeringud

Garneering,
supid, kastmed,
gratineeritud
toidud

Kastmed,
pitsad,
gratineeritud
toidud,
fondüüd.

Töötlemine

Lõigake aedviljad
etteandetorusse mahtuvateks
tükkideks. Pange tükid
etteandetorusse ja riivige
aegajalt lükkuriga kergelt
lükates.

Lõigake aedviljad
etteandetorusse mahtuvateks
tükkideks. Pange tükid
etteandetorusse ja riivige
aegajalt lükkuriga kergelt
lükates.

Töödelge kuivanud, krõbedat
saia.

Kasutage toasooja võid.

Kasutage kooreta Parmesan
juustu ja lõigake see
etteandetorusse mahtuvateks
tükkideks umbes 3 x 3 cm.

Lõigake juust etteandetorusse
mahtuvateks tükkideks.Vajutage
ettevaatlikult lükkuriga.

Tarvik
/kiirus

P / 2

P / 2

P / 2

P / 2

P / 2

Te r a
töötle
mine/

k

Maks.
kogus

500g

500g

100g

300g

200g

200g

Koostisosad ja
tulemus

Õunad,
porgandid,
seller- riivimine

Õunad,
porgandid,
seller­viilustamine

Riivsai­peenestamine

Võikreem
(kreem au
beurre) ­vahustamine

Juust
(Parmesan)­peenestamine

Juust (Gouda)­riivimine

Kasutusotstar
ve

Garneering,
kastmed,
kondiitritooted
, kreemid.

Püreed ja
supid

Imikutoidud.

Salatid,
garneering

Sai

Pitsa.

Töötlemine

Kasutage kõva mõrushokolaadi.
Murdke umbes 2cm suurusteks
tükkideks.

Kasutage keedetud herneid või
ube. Kui vaja, lisage vedelikku, et
parandada segu koostist.

Jämedama konsistensiga püree
valmistamiseks lisage ainult veidi
vedelikku. Peenema
konsistensiga püree
valmistamiseks lisage vedelikku
nii palju, et püree muutub
ühtlaseks.

Pange kurgitükid
etteandetorusse ja tõugake
neid ettevaatlikult.

Segage sooja vett pärmi ja
suhkruga. Lisage jahu, õli ja
soola ja segage tainast umbes
90 sekundit. Pange kerkima
umbes 30 minutiks.

Toimige samuti nagu
saiatainaga. Sõtkuge tainast 1
minut.

Tarvik
/kiirus

P / 2

PD/

2

P / 2

g / 1

P / 2

P / 2

Maks.
kogus

200g

250g

500g

2
kurki

500g
jahu

1000g
jahu

Koostisosad ja
tulemus

Chokolaad­peenestamine

Keedetud
herned, oad­püreestamine

Köögivili ja liha

- püreestamine

Kurgid ­viilustamine

Tainas (saia) ­sõtkumine

Tainas (pitsa) ­sõtkumine

EESTI 15

Kasutusotstar
ve

Õunapirukad,
magusad
küpsised,
plaadisaiad.

Pidusai

Pudingud,
sufleed, besee

Kastmed,
keedised,
pudingud,
imikutoit

Garneerimine,
kastmed

Töötlemine

Võtke külm margariin,
tükeldage see 2cm suurusteks
kuubikuteks. Pange jahu nõusse
ja lisage margariin. Segage, kuni
tainas muutub sõmeraks.
Segamise ajal lisage külma vett.
Kui tainast moodustub pall,
lõpetage segamine. Enne
edasist töötlemist laske tainal
jahtuda.

Segage pärmi, sooja vett ja veidi
suhkrut eraldi kaussi. Pange kõik
koostisosad segamisnõusse ja
sõtkuge, kuni tainas muutub
ühtlaseks ja ei kleepu enam
nõu seintele (umbes 1 minuti
pärast). Laske tainal 30 minutit
kerkida.

Munad olgu toasoojad.
Märkus:Vahustage vähemalt
kahe muna valget.

Nõuanne: Lisage sidrunimahla,
et ennetada puuviljamahla
värvimuutust.

Koorige küüslauk.Vajutage
pulseerimisnuppu mitu korda,
et küüslauku ei peenestataks
liiga peeneks. Kasutage
vähemalt 150g.

Tarvik
/kiirus

P / 2

P / 2

A / 1

P / 2

P / 2

Maks.
kogus

300g
jahu

500g
jahu

4
munav
alget

500g

300g

Koostisosad ja
tulemus

Tainas
(muretainaküp
sised) ­sõtkumine

Tainas (pärmi)

- sõtkumine

Munavalged­vahustamine

Puuvili (näit.
õunad,
banaanid) ­hakkimine

Küüslauk­peenestamine

Kasutusotstar
ve

Kastmed,
supid,
garneering,
maitserohelise
ga võided

Salatid,
garneering ja
grillkastmed

Tatari steik,
hamburgerid,
lihapallid

Koogid

Salatid,
pudingud,
pähklisai,
mandlipasta

Salat,

Töötlemine

Enne hakkimist tuleb
maitserohelist pesta ja
kuivatada.

Kõik koostisosad olgu
toasoojad. Märkus: töödelge
vähemalt ühte suurt või kahte
väikest muna või kahe muna
kollast. Pange kaussi muna ja
veidi äädikat ning lisage
tilkhaaval õli.

Kõigepealt eemalda kõik
kõõlused ja kondid. Lõigake liha
10cm pikkusteks ja 2cm
paksusteks tükkides.

Koostisosad olgu toasoojad.
Segage pehme või ja suhkur,
kuni segu on ühtlaselt pehme ja
kreemjas. Lisage piim,munad ja
jahu.

Kui vajutate pulseerimisnuppu,
saate jämedamad pähklitükid.
Peatage toiming, kui soovite
jämedamaid pähklitükke.

Koorige sibul ja lõigake 4 tükiks.
Peatage protsess pärast kahte
pulseerimist ja kontrollige
tulemust.

Tarvik
/kiirus

P / 2

˙ / 1

/ 2

P / 2

P / 2

P / 2

Maks.
kogus

Min.
50g

3
muna

1000g

4
muna

250g

500g

Koostisosad ja
tulemus

Maitseroheline
(näit. petrsell)­hakkimine

Majonees ­emulgeerimine

Liha (tailiha) ­hakkimine

Segu (koogi)­segamine

Pähklid­peenestamine

Sibul­peenestamine

EESTI16

Kasutusotstar
ve

Salat,

Garneering,
kreem,
jäätisesegud

Töötlemine

Koorige sibulad ja lõigake need
etteandetorusse mahtuvateks
tükkideks. Märkus: ärge
viilustage vähem kui 100g .

Enne vahustamist jahutage
koort külmakapis. Märkus:
kasutage vähemalt 125ml
koort.Vahukoor on valmis
umbes 20 sekundi pärast.

Tarvik
/kiirus

g / 1

S / 1

Maks.
kogus

300g

500g

Koostisosad ja
tulemus

Sibulad­viilustamine

Vahukoor­vahustamine

Retseptid

Võie suvekõrvitsast

Koostisosad:

- 2 suvekõrvitsat

- 3 keedetud muna

- väike sibul

- 1 spl taimeõli

- petersell

- 2-3 spl hapukoort

- sidrunimahl,Tabasco soust, sool,pipar, karri
pulber, paprika

B

Peske ja kuivatage suvekõrvitsad ja riivige
peeneks köögikombaini nõusse. Pange riivitud
suvekõrvits taldrikule, lisage soola ja jätke umbes
15 minutiks seisma, kuni sool on imbunud riivitud
suvekõrvitsasse. Lõigake sibul 4 tükiks ja hakkige
peeneks koos küüslauguküünega. Eemaldage
petersellilehed varte küljest ja hakkige.need
peeneks

B

Seejärel pange riivitatud suvekõrvits puhtale
käteratile ja vajutage sellest vedelik välja.Valage
pannile pisut õli ja praadige kergelt peenestatud
sibulat ja küüslauku, siis lisage suvekõrvits. Kogu
vedelik peaks koostisosadest välja aurustuma.
Laske praetud koostisosadel jahtuda. Koorige
munad ja hakkige need köögikombaini nõus mõne
sekundi jooksul. Lisage teised koostisosad nõusse,
maitsestage ja segage mikseriga. Serveerige
röstitud saiaga.

EESTI 17

Puuviljakook

Koostisosad:

- 180g datleid

- 270 g kuivatatud ploome

- 60 g mandleid
60 g kreeka pähkleid)

- 60 g rosinaid

- 60 g seemneteta rosinaid

- 240 g täistera rukkijahu

- 120g nisujahu

- 120g pruuni kristallsuhkrut

- näpuotsatäis soola

- 1 pakk küpsetuspulbrit

- 360 g rasvast piima

B

Pange metallist tiiviknuga nõusse. Pange ka kõik
koostisosad nõusse ja segage 30 sekundit
maksimaalse kiirusega. Küpsetage kooki 30cm
pikkuses küpsetusnõus 40 minutit
temperatuuril170cC.

Vormitoit porrulaugust

Taina koostisosad:

- 250g nisujahu

- näpuotsatäis soola

- 1tl mett

- 20g värsket pärmi

- 100g võid

- 6 tl leiget vett

Koostisosad täidiseks:

- 500g porrulauku

- taimeõli

- 4 muna

- 500g hapukoort

- soola, pipart, vajaduse korral 1-2 tl jahu

B

Pange kõik koostisosad nõusse ja sõtkuge sinna
sisse pärmi. Laske pärmil kerkida umbes 30min.

B

Lõigake porrulauk viilustusteraga viiludeks. Pange
pannile veidi õli ja praadige porrulauku mõni
minut. Pange ülejäänud koostisosad mikserisse ja
laske mikseril töötada, kuni segu muutub
kreemjaks. Lisage 1-2 spl jahu, et segu oleks
tihedam.

B

Määrige 24cm diameetrilist küpsetusvorm
rasvainega, katke vormi põhi ja servad ühtlaselt
tainaga.Valage porrulaugu segu tainale ja seejärel
lisa kõik ülejäänud koostisosad. Pange
eelkuumutatud praeahju ja küpsetage umbes
40min temperatuuril 180cC. Serveerige soojalt või
külmalt.

Ungari moodi guljashsh

Koostisosad:

- 1 spl õli

- 1 keskmine sibul

- 1 tl paprikat

- 400g looma- või sealiha

- 1 roheline piprakaun

- 1 tomat

- soola

- 200g porgandit

- 300g kartulit

- köömneid

B

Peske liha ja lõigake see 2cm suurusteks
kuubikuteks. Koorige sibul ja hakkige

EESTI18

köögikombaini nõusse kasutades metallist
tiiviknuga. Eemaldage piprast südamik ja seemned
ning viilustage rõngakujulisteks viiludeks
viilustusteraga. Koorige tomat, eemaldage südamik
ja lõigake peenikesteks ribadeks. Praadige hakitud
sibul õlis pehmeks.Võtke pann tulelt, puistage
paprika sibulale, lisage liha ja praadige seda
segades suurel kuumusel mõned minutid. Lisage
roheline pipar, tomat ja maitse järgi soola, katke
pann kaanega ja hautage keskmisel kuumusel,
kuni liha on pehme.

B

Samal ajal koorige ja lõigake viilustusteraga
porgand viiludeks ning koorige ja tükeldage
kartulid. Lisage lihale ja valage soovikohane kogus
vett (umbes 1,2 liitrit). Maitsestage näpuotsatäie
köömnetega ja keetke, kuni toit on pehme,
vajaduse korral lisage soola.

B

Serveerige kuumalt. Garneeringuks pakkuge
rohelise pipra rõngaid ja teravat cherry paprikat
eraldi taldrikul.

Kringel maapähklitega

Taina koostisosad:

- 500 g sõelutud jahu

- 75 g suhkur

- 1 tl soola

- 1 muna

- 250 ml piima (35cC)

- 100 g pehmet võid

- 30 g värsket pärmi (kuiva pärni puhul lugege
pakilt kasutusjuhendit )

Täidiseks:

- 250 g hakitud maapähkleid

- 100g suhkrut

- 2 pakki vanilliinsuhkrut

- 125 ml rõõska koort

B

Kuumutage ahi kuni 200cC. Segage
tainasõtkujaga nõus 5 sekundit piim, pärm ja
suhkur. Lisage jahu, sool, või ja muna. Sõtkuge
tainast 2 minutit. Pange tainas teise nõusse ja
katke niiske riidega, jätke tainas 20 minutiks
toasooja kerkima.

B

Hakkige maapähklid metallist tiiviknoaga. Segage
täidise koostisosad. Rullige tainas ristküliku
kujuliseks. Määrige pähkli seguga, seejärel rullige
tainas rõngakujuliseks. Pange rõngas võiga
määritud küpsetusvormi. Laske rõngal kerkida
20 minutit. Pintseldage pealt vahustatud
munarebuga, asetage küpsetusnõu ahjuplaadile,
keskmisele astmele. Küpsetage 25 - 30 minutit,
temperatuuril 200cC.

Shokolaadikook

Koostisosad:

- 140g võid, sooja

- 110g tuhksuhkrut

- 140g shokolaadi

- 6 munavalget

- 6 munarebu

- 110g granuleeritud suhkrut

- 140g nisujahu

Täidiseks:

- 200g aprikoosikeedist

EESTI 19

Glasuuriks:

- 125 ml vett

- 300g suhkrut

- 250g riivitud shokolaadi

- vahustatud koort, kui soovite

B

Kuumutage ahi temperatuurini 160cC. Hõõruge
metallist tiiviknoaga või ja tuhksuhkur . Sulatage
shokolaad ja segage sinna sisse. Lisage ühekaupa
munarebud ja segage, kuni mass muutub
kreemjaks.Vahustage metallist tiiviknoaga
munavalget ja granuleeritud suhkrut, kuni
munavaht muutub kõvaks ja kohevaks. Lisage
munavaht segule ja segage ettevaatlikult.Seejärel
segage kaabitsaga jahu. Pange koogitainas võiga
määritud koogivormi. Küpsetage üks tund
temperatuuril 60cC.Ärge avage ahjuust esimese
15 minuti jooksul.

B

Laske koogil koogivormis (24cm) jahtuda, seejärel
pöörake vorm ringi aluse peale ja laske veel
jahtuda. Lõigake kook horisontaalselt pooleks,
ühele poolele määrige aprikoosikeedist ja pange
pooled jälle kokku. Soojendage järelejäänud
keedist, kuni see muutub siirupiks ja määrige
sellega koogi pinda.Valmistage glasuur.Pange vesi
keema, lisage suhkur ja shokolaad ja keetke
tasasel tulel. Segage, kuni segu muutub ühtlaseks
ja venivaks. Katke kook glasuuriga ja laske
jahtuda. Serveerige kooki vahukoorega.

Brokkolisupp (4 portsjonit)

Koostisosad:

- 50g Gouda juustu

- 300g keedetud brokolit (varred ja õisikud)

- brokoli keedupuljong

- 2 tükkideks lõigatud keedukartulit

- 2 puljongikuubikut

- 2 sl vahustatud koort

- karri

- soola

- pipar

- muskaatpähkel

B

Riivige juust. Püreestage brokkoli keedetud kartuli
ja vähese brokkoli keeduleemega. Mõõtke brokkoli
püree ja vedelik ning puljongikuubikud
segamisnõusse, kuni 750ml.Valage pannile ja
laske keema. Riputage peale juustu, maitsestage
karri, soola, pipra ja muskaatpähkliga ning lisage
koort.\par

Pitsa.

Taina koostisosad:

- 400g jahu

- 1/2 tl. soola

- 20g värsket pärmi

- 2 spl küpsetamisõli

- umbes 240ml vett (35cC)

Garneeringuks

- 300ml läbi sõela pressitud tomateid (konserv)

- 1tl itaalia maitsetaimi (kuivatatud või värskeid)

- 1sibul

- 2 küüslauguküünt

- soola ja pipart

- suhkur

20 EESTI

Koostisosad katteks:

- oliivid, salaami, artishokid, seened,anshovi,
Mozzarella juust, pipar, riivitud 'mature' juust ja
oliivõli maitse järgi.

B

Pange tainakonksud kaussi. Mõõtke kõik
koostisosad kaussi ja valige maksimaalne kiirus
(asend 2). Segage umbes 90 sekundit, kuni tainast
moodustub pall. Pange tainas eraldi kaussi, katke
niiske riidega ja laske kerkida umbes 30 minutit.

B

Kasutage metallist tiiviknuga sibula ja küüslaugu
peenestamiseks, praadida, kuni need muutuvad
läbipaistvaks.Lisage läbi sõela vajutatud tomatid,
maitsetaimed ja keetke tasasel tulel umbes
10 minutit. Maitsestage soola, pipra ja suhkruga.
Pange kaste jahtuma.

B

Soojendage ahi kuni 250cC.

B

Pange tainas jahusele lauale ja vormige sellest
kaks ümarakujulist pitsaalust. Pange pitsaalused
rasvainega määritud pannile. Määrige pitsad
pealt, kuid jätke servad puhtaks. Määrige
pitsavormile katteained, riputage peale riivitud
juustu ja tilgutage mõni tilk oliivõli.

B

Küpsetage pitsat 12 kuni 15 minutit.

Aedvilja ja kartuli hautis

Koostisosad:

- 1 muna

- 50 cc piima

- 1 spl jahu

- 1 tl koriandrit

- soola ja pipart

- 2 suurt kartulit (umbes 300 g)

- 100 g porgandit

- 150 g sellerit

- 50 g päevalille seemneid või 2 tl maisiteri

- õli küpsetamiseks

B

Kasutage metallist tiiviknuga, segage muna, piim,
jahu, koriander, sool ja pipar.

B

Riivige kooritud kartulid, porgandid ja pestud seller
jämeda riiviga ja lisage munasegule. Segage nõus
aedvili, munasegu ja päevalilleseemned või
maisiterad.

B

Kuumutage õli pannil ja praadige 8 kakku
mõlemalt poolt kuldpruuniks. Kuivatage liigne rasv
paberkäterätiga.

B

Praadimise aeg: 3 - 4 minutit

Sai

Koostisosad:

- 500g saiajahu

- 15g pehmet võid või margariini

- 25g värsket pärmi või 20g kuivatatud pärmi

- 260ml vett

- 10g soola

- 10g suhkrut

B

Ühendage tainakonksud segamisnõule. Pange
kaussi jahu, soola ja margariini või võid. Lisage
värsket või kuiva pärmi ja vett. Pange kaas nõule
ja pöörake seda noole suunas, kuni kuulete
klõpsatust.Valige maksimaalne kiirus (asend 2) ja
sõtkuge tainas (maksimaalset sõtkumisaega vt pt
'Kogused ja valmistamise aeg').

B

Eemaldage tainas nõust ja pange suuremasse ja
katke niiske riidega ja laske kerkida soojas ruumis

EESTI 21

20 minutit. Pärast kerkimist vajutage tainas uuesti
kokku ja vormige pall.

B

Pange tainas tagasi nõusse, katke niiske lapiga ja
ja laske kerkida soojas ruumis 20 minutit.Vajutage
tainas kokku ja rullige.

B

Pange tainas rasvainega määritud küpsetusvormi
ja laske kerkida veel 45 minutit. Küpsetage sai
eelnevalt kuumutatud ahjus, madalamal astmel.

B

Küpsetage saia temperatuuril 225cC eelnevalt
kuumutatud ahjus, madalamal astmel umbes
35 minutit.

LATVISKI22

Detaļas un piederumi

A Motora nodalījums
B Ātruma regulators

P = Pulss
0 = Izslēgts
1 = Mazākais ātrums
2 = Lielākais ātrums

C Uzskrūvējamais vāciņš (jāuzliek, lai izmantotu

bļodas funkcijas)

D Virtuves kombaina bļoda
E Cilindrs
F Virtuves kombaina bļodas vāks
G Produktu tekne
H Stampa
I Mīcīšanas āķis
J Metāla asmens + aizsargapvalks
K Vidējais šķēlētājs
L Vidējā rīve
M Piederumu turētājs
N Emulģēšanas disks
O Gaļasmašīnas mehānisma nodalījums
P Gaļasmašīnas nazīšu nodalījums
Q Gliemežvārpsta
R Nazīšu bloks
S Uzskrūvējams gredzens
T Vidējais siets, diametrs 4 mm
U Rupjais siets, diametrs 8 mm
V Separators
W Uzmava
X Piltuve
Y Stampa
Z Atbrīvošanas svira

Ievads

Šī ierīce ir aprīkota ar automātisku izslēgšanās
sistēmu. Pārkaršanas gadījumā sistēma automātiski
pārtrauc elektroenerģijas padevi ierīcei.

Ja ierīce pēkšņi pārtrauc darboties:

1 Izvelciet elektrovada kontaktspraudni no

elektrotīkla kontaktrozetes.

2 Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet regulātoru

0 stāvoklī.

3 Ļaujiet ierīcei atdzist 60 minūtes.

4 Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni

sienas kontaktrozetē.

5 Vēlreiz ieslēdziet ierīci.

Sazinieties ar Philips preču izplatītāju vai Philips
pilnvarotu remontdarbnīcu, ja automātiskā
termiskā izslēgšanās sistēma darbojas pārāk bieži.

Brīdinājums: lai izvairītos no bīstamas situācijas, šo
ierīci nedrīkst pievienot slēdzim ar taimeru.

LATVISKI 23

Svarīgi

◗ Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet

pamācības un apskatiet zīmējumus.

◗ Saglabājiet šīs pamācības turpmākām uzziņām.
◗ Pirms pievienojat ierīci elektrotīklam,

pārbaudiet, vai spriegums, kas norādīts uz
ierīces, atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu
mājā.

◗ Nekad nelietojiet citu ierīču piederumus vai

detaļas, kuras nav ieteicis Philips.Ja lietosiet
šādus piederumus vai detaļas, virtuves
kombaina garantija nebūs spēkā.

◗ Nelietojiet ierīci, ja bojāts tās elektrovads,

kontaktspraudnis vai citas sastāvdaļas.

◗ Ja bojāts ierīces elektrovads, tas jānomaina

Philips Pakalpojumu centrā vai Philips
pilnvarotā remontdarbnīcā,jo nekvalificēts
remonts var būt bīstams ierīces lietotājam.

◗ Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi notīriet

detaļas, kuras būs saskarē ar produktiem.

◗ Nepārsniedziet tabulā norādīto produktu

daudzumu un apstrādes ilgumu.

◗ Nepārsniedziet uz bļodas norādīto maksimālo

satura daudzumu, t. i., nepārsniedziet augstāko
iezīmi.

◗ Pēc ierīces lietošanas uzreiz atvienojiet to no

elektrotīkla.

◗ Nekad nelieciet pirkstus vai priekšmetus

(piem., lāpstiņu) produktu teknē, ja ierīce
darbojas. Izmantojiet tikai stampu.

◗ Raugieties, lai ierīce nebūtu pieejama bērniem.
◗ Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad

tā ir ieslēgta.

◗ Pareizi uzlieciet bļodai vāku. Iebūvētais

drošībasslēdzis tiek atbrīvots un ierīci iespējams
ieslēgt.

◗ Pirms piederumu noņemšanas izslēdziet ierīci.
◗ Vienmēr izslēdziet ierīci, pagriežot regulātoru

0 pozīcijā.

◗ Pirms noņemat ierīcei vāku, pagaidiet, kamēr

kustīgās daļas apstājas.

◗ Nekad nemērciet motora nodalījumu ūdenī

vai citā šķidrumā, kā arī neskalojiet to tekošā
ūdenī. Motora nodalījuma tīrīšanai izmantojiet
tikai mitru drānu.

◗ Pirms asmens lietošanas noņemiet no tā

aizsargvapvalku.

◗ Nekad nelietojiet nazīšu bloku kopā ar

separatoru vai uzmavu.

◗ Nemēģiniet samalt kaulus, riekstus vai citus

cietus produktus.

◗ Nekad nesniedzieties ar pirkstiem piltuvē.

Vienmēr lietojiet stampu.

◗ Pirms karstu produktu apstrādes ļaujiet tiem

atdzist (maksimālā tepmeratūra 80cC/175cF).

◗ Produktu apstrādes ilgums norādīts šīs

lietošanas pamācības tabulā.

◗ Pēc ierīces lietošanas uzreiz atvienojiet to no

elektrotīkla.

LATVISKI24

Ierīces lietošana

Virtuves kombaina bļoda

C

1 Piestipriniet bļodu virtuves kombainam,

griežot rokturi bultiņas norādītajā virzienā,
līdz atskan klikšķis.

C

2 Uzlieciet bļodai vāku. Pagrieziet vāku

bultiņas norādītajā virzienā, līdz atskan
klikšķis (tam nepieciešama piepūle).

Iebūvētais drošības slēdzis

Gan motora nodalījums, gan bļoda un vāks ir
apzīmēti ar iezīmēm. Ierīce darbojas tikai tad, ja uz
motora nodalījuma esošā iezīme atrodas tieši
pretī iezīmei uz bļodas.

C

1 Raugieties, lai iezīmes uz vāka un uz bļodas

atrastos tieši pretī viena otrai.Vāka
izvirzījumam ir roktura forma.

Produktu tekne un stampa

C

1 Izmantojiet produktu tekni, lai pievienotu

šķidrus un/vai cietus produktus. Lietojiet
stampu, lai iepildītu produktus teknē.

C

2 Lai produkti neizkristu no teknes, varat

izmantot stampu.

Metāla asmens

◗ Metāla asmeni var lietot kapāšanai, maisīšanai,

sajaukšanai un smalcināšanai.

C

1 Noņemiet no asmens aizsargapvalku.

Asmeņu malas ir ļoti asas. Nepieskarieties tām!

C

2 Ielieciet cilindru bļodā un novietojiet

asmeni uz cilindra, kas atrodas bļodā.

3 Ielieciet bļodā produktus. Pirms tam

sagrieziet lielus gabalus mazākos, apm.
3 x 3 x 3 cm lielos gabaliņos. Uzlieciet
bļodai vāku.

4 Ielieciet stampu produktu teknē.

C

5 Ar ātruma regulātoru noregulējiet

maksimālo ātrumu (2. pozīcija).

- Apstrāde turpinās, līdz tiek izvēlēta pozīcija 0
(izslēgts).

◗ Noregulējiet uz 1. pozīciju, lai samazinātu

ātrumu.

CLICK

CLICK

1

2

1

2

CLICK

LATVISKI 25

Padomi

◗ Ja kapājat sīpolus, vairākas reizes lietojiet pulsa

funkciju, lai tos nesakapātu pārāk smalki.

◗ Neļaujiet ierīcei darboties pārāk ilgi, kad

smalcināt (cietu) sieru. Siers sakarsīs un sāks
kust, kļūstot kunkuļains.

◗ Nelietojiet asmeni ļoti cietu produktu,

piemēram, kafijas pupiņu, muskatriekstu un
ledus gabaliņu, kapāšanai.Asmens var kļūt
neass.

Ja produkti pielīp bļodas iekšpusei vai asmenim:

1 Izslēdziet ierīci.

2 Noņemiet bļodai vāku.

3 Ar lāpstiņu noņemiet produktus no

asmens vai bļodas sienām.

Piederumi

Nekādā gadījumā neapstrādājiet cietus produktus
piemēram, ledus gabaliņus, ar piederumiem.

C

1 Ielieciet izvēlēto piederumu turētājā, pirms

novietojat to uz cilindra.

Asmeņi ir ļoti asi. Nepieskarieties tiem!

C

2 Uzlieciet piederumu turētāju uz cilindra,

kas atrodas bļodā.

3 Uzlieciet bļodai vāku.

4 Ielieciet produktus teknē. Pirms tam lielas

šķēles sagrieziet mazākās, lai tās ietilptu
produktu teknē.

C

5 Lai iegūtu labākus rezultātus, produktu

tekni piepildiet vienmērīgi.

Ja ir jāsagriež ļoti daudz produktu, vienlaikus
apstrādājiet tikai nelielu porciju un starp tām
regulāri iztukšojiet bļodu.

C

6 Rīvēšanai un griešanai izvēlieties ātruma

regulātora maksimālo ātrumu (2. pozīcija).

Apstrāde notiek, līdz tiek uzstādīta pozīcija 0
(izslēgts).

◗ Noregulējiet uz 1. pozīciju, lai samazinātu

ātrumu.

C

7 Viegli iespiediet produktus ar stampu

teknē.

◗ Rīvējot mīkstus dārzeņus vai augļus, varat

samazināt ātrumu uz 1. pozīciju, lai sarīvētie
dārzeņi un augļi nepārvērstos biezenī.

C

8 Lai noņemtu piederumu no turētāja,

paņemiet turētāju rokās tā, lai aizmugure
būtu vērsta pret jums. Saspiediet
piederuma malas ar īkšķiem tā, lai tas izkrīt
no turētāja.

CLICK

2

1

LATVISKI26

Mīcīšanas āķis

Mīcīšanas āķi var izmantot maizes mīklas un kūku
mīklas mīcīšanai.

C

1 Novietojiet bļodu uz motora nodalījuma

un uzlieciet mīcītāju uz piedziņas vārpstas.

2 Ielieciet produktus bļodā un nostipriniet

vāku uz bļodas. Ielieciet stampu produktu
teknē, lai produkti mīcīšanas laikā
neizšļakstītos.

C

3 Izvēlieties ātruma regulātora maksimālo

ātrumu (2. pozīcija).

Emulģējošais disks

Emulģējošo disku var izmantot majonēzes
pagatavošanai, krējuma un olu baltumu kulšanai.

C

1 Uzlieciet emulģējošo disku uz cilindra, kas

atrodas bļodā.

2 Ielieciet produktus bļodā un uzlieciet

bļodai vāku.

3 Noregulējiet minimālo ātrumu (1. pozīcija),

lai iegūtu vislabākos rezultātus.

Eļļu var pievienot pa mazu atveri, kas atrodas
stampas apakšā.

◗ Ja gribat kult krējumu, tas jāņem tieši no

ledusskapja. Lūdzu ievērojiet pagatavošanas
ilgumu, kas norādīts tabulā. Krējumu nevajag
kult pārāk ilgi.

Lai labāk regulētu apstrādi, izmantojiet pulsa
funkciju.

Gaļasmašīna

Gaļasmašīnu var lietot gaļas malšanai un desu
izgatavošanai.

C

1 Pievienojiet mehānisma nodalījumu motora

nodalījumam.

Ja esat savienojis šos piederumus pareizi, ir
dzirdams klikšķis.

C

2 Pievienojiet nazīšu nodalījumu motora

nodalījumam.

C

3 Ar plastmasas galu pa priekšu ievietojiet

gliemežvārpstu nazīšu nodalījumā.

C

4 Novietojiet nazīšu bloku uz vārpstas.

Nazīšu asajām malām jābūt uz priekšu.