Philips HR 7745 User Manual [ru, en, cs, pl]

Download

Page 1

HR7745, HR7740

Page 2

3Cucina

4 13 18 22 26 29 32 39 41 44 45 50 58 60 67

Page 3

6 Cucina

Vă rugăm să contactaţi furnizorul Philips sau un centru Philips autorizat dacă siguranţa termică automată se declanşează prea des.

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его в качестве справочного материала.

◗ Перед подключением электроприбора к электросети

проверьте, что напряжение, указанное на электроприборе, соответствует напряжению электросети в вашем доме.

◗ Во избежание возникновения опасной ситуации запрещено

соединять электроприбор с реле времени.

◗ Не пользуйтесь прибором при поврежденном сетевом шнуре,

штепсельной вилке или других деталях.

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

заменить только в торговой организации или в уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте. ◗ Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра. ◗ Всегда выключайте электроприбор, установив регулятор в

положение 0.

◗ Выключите электроприбор, прежде чем снять с него какую-

либо насадку.

◗ Сразу же после окончания работы вынимайте вилку сетевого

шнура из розетки электросети.

◗ Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или

другие жидкости, а также промывать его под струей воды.

◗ Во время работы электроприбора запрещается проталкивать

продукты в загрузочный бункер пальцами или какими-либо предметами (например, лопаткой). Для этой цели пользуйтесь только толкателем.

◗ Работая с ножами или вставками, будьте очень осторожны,

особенно при извлечении их из чаши или кувшина или при очистке. Режущие кромки очень острые!

fi o spatulă) în timp ce aparatul funcţionează. Pentru acest scop aveţi împingătorul.

◗ Aveţi grijă când mânuiţi cuţitele sau discurile, mai ales când le

scoateţi din bol sau din vas, când goliţi bolul sau vasul şi în timpul curăţării. Marginile acestora sunt foarte ascuţite!

◗ Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele

sau vreun alt obiect (de ex. o spatulă) în vasul blenderului.

◗ Aşteptaţi până ce componentele mobile se opresc înainte de a

scoate capacul.

◗ Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi producători sau

care nu au fost recomandate de către firma Philips. În caz contrar, garanţia nu mai va fi valabilă.

◗ Nu depăşiţi conţinutul maxim indicat pe bol sau pe vasul

blenderului.

◗ Consultaţi tabelul din manualul de utilizare pentru duratele

corecte de preparare.

◗ Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte de a le procesa

(temperatura max. 80cC/175cF).

◗ Funcţiile robotului şi ale storcătorului de citrice pot fi folosite

doar dacă este fixat capacul de siguranţă pe poziţia blenderului.

◗ Nu uitaţi că nu puteţi folosi funcţiile robotului (incluzând bolul

pentru prepararea alimentelor) dacă blenderul este montat.

◗ Nu folosiţi storcătorul dacă sita este deteriorată. ◗ Curăţaţi foarte bine componentele care vin în contact cu

alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară.

◗ Nivel de zgomot: Lc=89 dB [A]

Întrerupător termic de siguranţă

Acest aparat este dotat cu un sistem termic automat. Acest sistem întrerupe automat funcţionarea aparatului în cazul supraîncălzirii.

Dacă aparatul se opreşte:

- Scoateţi ştecherul din priză.

- Lăsaţi aparatul să se răcească 60 de minute.

- Introduceţi ştecherul în priză.

- Porniţi din nou aparatul.

Page 4

7Cucina

В случае слишком частого срабатывания аварийного выключателя обратитесь в торговую организацию или уполномоченный сервисный центр компании "Филипс".

Důležité

Před použitím přístroje pročtěte pozorně návod k jeho obsluze a návod uschovejte pro případná pozdější nahlédnutí.

◗ Než přístroj připojíte k síti, zkontrolujte, zda údaj napětí na něm

odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.

◗ Abyste zamezili vzniku nebezpečných situací, nesmí být přístroj

nikdy připojen k časovému spínači.

◗ Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového přívodu nebo

jeho zástrčky, ihned vyřaďte přístroj z provozu.

◗ Přívodní kabel musí být vždy vyměněn v autorizované opravně

firmy Philips nebo přímo v servisním středisku této firmy, abyste zabránili vzniku nebezpečných situací.

◗ Přístroj uchovávejte vždy mimo dosah dětí. ◗ Nikdy nenechávejte přístroj pracovat bez dozoru. ◗ Přístroj vždy vypínejte otočením regulátoru do polohy 0. ◗ Před odejmutím příslušenství musí být přístroj rovněž ve

vypnutém stavu.

◗ Po použití vždy přístroj vypněte. ◗ Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody ani pod tekoucí

vodu.

◗ Nikdy nestrkejte prsty (ani stěrku) do nádoby plnicím tubusem

pokud je přístroj v chodu. Smíte použít výhradně pěchovač.

◗ Buďte velmi opatrní při manipulaci s noži nebo struhadly, zejména

při jejich vyjímání z nádoby, při vyprazdňování nádoby a během čištění. Jejich řezné hrany jsou velmi ostré!

◗ Vždy vypněte přístroj dříve, než strčíte prsty (nebo stěrku) do

sklenice mixéru.

◗ Počkejte, až se zastaví všechny pohyblivé díly, předtím než

odejmete víko, mísu či nádobu.

◗ Ve spojení s přístrojem nikdy nepoužívejte žádné jiné příslušenství

nebo doplňky, pokud to není firmou Philips výslovně doporučeno.V takovém případě byste též ztratili garanční nároky.

◗ Если вам все же необходимо воспользоваться рукой или

каким-либо предметом (например, лопаткой), выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.

◗ Прежде чем снять крышку с чаши или кувшина, дождитесь

полной остановки движущихся деталей.

◗ Запрещается пользоваться какими либо принадлежностями

или деталями других производителей или не имеющих специальной рекомендации компании «Филипс». При использовании такой принадлежности или детали вы теряете право на гарантийное обслуживание.

◗ Не заполняйте чашу или кувшин блендера выше отметки

максимального уровня.

◗ За справкой относительно времени обработки обратитесь к

таблице.

◗ Если продукты горячие, то, прежде чем обрабатывать их,

дайте им остыть (максимальная температура - 80 cС; 175 cF).

◗ Функции кухонного комбайна и пресса для цитрусовых

можно использовать лишь при навинченном колпачке.

◗ Имейте в виду, что нельзя использовать функции кухонного

комбайна, если на блок электродвигателя установлен кувшин блендера.

◗ Запрещается пользоваться соковыжималкой при

поврежденном вращающемся сите.

◗ Перед первым применением прибора тщательно промойте

все детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами.

◗ Уровень шума: Lc=89 дБ [A]

Автоматическое отключение при перегреве

Данный прибор оснащен аварийным термовыключателем, который отключает его в случае перегрева.

Если прибор перестал работать:

- Выньте вилку сетевого шнура из электророзетки.

- Дайте электроприбору остыть в течение 60 минут.

- Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

- Включите электроприбор повторно.

Page 5

14 Cucina

utilizare. Consultaţi capitolul "Curăţare" pentru instrucţiuni referitoare la demontarea sistemului Click & Go.

Nu uitaţi că nu puteţi folosi funcţiile robotului (incluzând bolul pentru prepararea alimentelor) dacă blenderul este montat.

AСистема крепления Click & Go - советы и предостережения

- Патентованная система крепления 'Click& Go' вашего нового кухонного комбайна позволяет очень легко и совершенно безопасно собирать и разбирать кухонный комбайн. Благодаря специфической форме краев, имеющих вид лепестков цветка, чашу и кувшин можно легко и безопасно установить в любом положении.

- Крышку можно снять простым нажатием кнопки Click& Go, расположенной в центре крышки.

- При использовании прибора, убедитесь, что кнопка Click& Go правильно привинчена к крышке, чтобы избежать попадания продуктов в систему Click& Go.

- Встроенный блокиратор безопасности: Эта функция обеспечивает включение прибора только если насадки были правильно установлены на блок электродвигателя, а крышка была установлен на блок электродвигателя, хотя блендер при этом не использовался (см. рисунок на странице 13). Кроме того, при использовании чаши, прибор можно включить, только если крышка надежно (до щелчка) закреплена на чаше. После правильной установки всех деталей, встроенный блокиратор безопасности будет разблокирован.

◗ Обязательно, лучше сразу же после использования прибора,

очищайте крышку и кнопку Click & Go. За получением инструкций о способе отсоединения системы Click & Go для ее очистки, обратитесь к разделу «Очистка».

Имейте в виду, что нельзя использовать функции кухонного комбайна, если на блок электродвигателя установлен кувшин блендера.

& Go, zanim uruchomisz urządzenie, sprawdź, czy przycisk Click & Go został prawidłowo przykręcony do pokrywy.

- Wbudowana blokada: Funkcja ta zapewnia, że urządzenie można włączyć tylko wtedy, gdy akcesoria założone są na zespół prawidłowo i pokrywka blendera jest założona podczas korzystania z niego (patrz: rysunek na stronie 13). Ponadto gdy używasz miski, możesz włączyć urządzenie tylko wtedy, jeśli zabezpieczyłeś pokrywę, zatrzaskując ją na misie. Gdy wszystkie części założone są prawidłowo, zostaje zwolniona wbudowana blokada bezpieczeństwa.

◗ Pokrywę oraz przycisk Click & Go powinno się czyścić tuż po

użyciu urządzenia. Instrukcje odłączania systemu "Click & Go", w celu jego oczyszczenia, znajdziesz w rozdziale "Czyszczenie".

Zwróć uwagę, że nie jest możliwe korzystanie z funkcji malaksera, gdy do części silnikowej podłączony jest blender!

Sistem Click & Go - sugestii şi avertismente

- Sistemul brevetat "Click & Go" al noului dumneavoastră robot de bucătărie vă permite să montaţi şi să demontaţi robotul rapid şi în siguranţă. Datorită marginilor dantelate, bolul şi capacul pot fi fixate cu uşurinţă în orice poziţie.

- Capacul se poate demonta uşor apăsând butonul Click & Go din centrul capacului.

- Când folosiţi aparatul, aveţi grijă ca butonul Click & Go să fie înşurubat bine în capac pentru a evita pătrunderea ingredientelor în sistemul Click & Go.

- Închizător de siguranţă încorporat: Datorită acestei caracteristici, puteţi porni aparatul doar dacă aţi montat corect accesoriile pe blocul motor şi dacă aţi pus capacul de protecţie pe blocul motor în locul blenderului (vezi figura de la pagina 13). În plus, când folosiţi bolul robotului, puteţi porni aparatul doar dacă aţi fixat corect capacul pe bol (clic). Închizătorul de siguranţă încorporat se va debloca doar după ce au fost montate corect toate componentele.

◗ Curăţaţi întotdeauna capacul şi butonul Click & Go imediat după

Page 6

18 Cucina

—

EN Nutmeg PL Gałka

muszkatołowa

RO Nucşoară RU Мускатный орех CS Muškátový

oříšek

HU Szerecsendió SK Muškátový orech UK Мускатний горіх BG Индийско

орехче

SR Morski oraščić

EN Turmeric PL Kurkuma RO Şofran RU Специи CS Kurkuma HU Curry SK Kurkuma UK Куркума BG Куркума SR Tumerik

Page 7

19Cucina

Cuţit - sugestii şi avertismente

Puneţi întotdeauna cuţitul în bol înainte de a adăuga ingredientele.

- Dacă tăiaţi ceapă, apăsaţi de câteva ori funcţia impuls pentru a evita tăierea prea fină a cepei.

- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp când radeţi caşcaval (uscat, tip parmezan) sau ciocolată. Ingredientele se încălzesc şi încep să se topească, făcând cocoloaşe.

- Durata stardard de tocare pentru orice ingredient este de 30-60 de secunde.

Dacă ingredientele se lipesc de cuţit sau de pereţii bolului:

1 Opriţi aparatul. 2 Scoateţi capacul de pe bol. 3 Dezlipiţi ingredientele de pe cuţit sau de pe pereţii bolului cu

ajutorul spatulei.

Нож - советы и предостережения

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее продукты.

- При измельчении лука несколько раз включайте импульсный режим, чтобы не допустить чрезмерного измельчения лука.

- При измельчении твердых сортов сыра или шоколада не включайте электродвигатель надолго. Эти ингредиенты могут нагреться, начать плавиться и слипаться в комки.

- Стандартное значение времени обработки продуктов для всех процедур измельчения составляет 30-60 секунд.

В случае налипания продуктов на нож или внутреннюю поверхность чаши:

1 Выключите электроприбор. 2 Снимите с чаши крышку. 3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

Blade - tips and warnings

Always put the blade in the bowl before you start adding the ingredients.

- If you are chopping onions, use the pulse function a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped.

- Do not let the appliance run too long when you are chopping (hard) cheese or chocolate. The ingredients will become too hot, will start to melt and will turn lumpy.

- The standard processing time for all chopping jobs is 30-60 seconds.

If food sticks to the blade or to the inside if the bowl:

1 Switch the appliance off.

2 Remove the lid from the bowl.

3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the

bowl with a spatula.

Ostrze - wskazówki i ostrzeżenia

Przed dodaniem składników zawsze załóż do miski ostrze.

- Gdy rozdrabniasz cebulę, użyj kilkakrotnie przycisku pulsacyjnego dzięki temu unikniesz zbyt drobnego posiekania cebuli.

- Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekolady urządzenie nie może pracować zbyt długo.Wtedy bowiem składniki za bardzo rozgrzewają się i zaczynają się topić oraz kleić.

- Standardowy czas wszystkich prac rozdrabniania wynosi 30-60 sekund.

Jeśli produkty przykleją się do ostrza lub do ścianek miski:

1 Wyłącz urządzenie.

2 Zdejmij pokrywkę z miski.

3 Łopatką usuń rozdrobnione składniki z ostrza i ścianek miski.

Page 8

22 Cucina

—

Page 9

23Cucina

- Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul de alimentare.

- Pentru cele mai bune rezultate, umpleţi complet tubul de alimentare.

- Când radeţi sau granulaţi ingrediente moi, folosiţi o viteză redusă pentru a nu transforma ingredientele în piure.

- Când trebuie să preparaţi o cantitate mare de ingrediente, preparaţi pe rând cantităţi mici şi goliţi bolul frecvent.

- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp când radeţi caşcaval (compact, tip parmezan). Caşcavalul se încălzeşte şi începe să se topească, făcând cocoloaşe. Nu folosiţi discul pentru a rade ciocolată. Pentru acest lucru, folosiţi cuţitul (pagina 18).

Вставки - советы и предостережения

Не нажимайте слишком сильно на толкатель при проталкивании ингредиентов через загрузочный бункер.

- Предварительно порежьте крупные куски, чтобы их можно было поместить в загрузочный бункер.

- Для получения наилучших результатов заполняйте загрузочный бункер равномерно.

- При измельчении или гранулировании мягких ингредиентов используйте низкую скорость их обработки, чтобы не допустить чрезмерного измельчения продуктов до состояния пюре.

- Если вам необходимо обработать большое количество продуктов, разделите их на небольшие порции и освобождайте чашу после обработки каждой порции.

- При измельчении твердых сортов сыра не включайте электродвигатель надолго. Сыр может нагреться, начнет плавиться и слипаться в комки. Не пользуйтесь вставкой для использования измельченного шоколада, воспользуйтесь для этого ножом (страница 18).

Inserts - tips and warnings

Do not exert too much pressure on the pusher when pressing ingredients down the feed tube.

- Pre-cut large ingredients to make them fit into the feed tube.

- Fill the feed tube evenly for the best results.

- When shredding or granulating soft ingredients, use a low speed to prevent the ingredients from turning into a puree.

- When you have to process a large amount of ingredients, process small batches and empty the bowl between batches.

- Do not let the appliance run too long when you are shredding (hard) cheese. The cheese will become too hot, will start to melt and will turn lumpy. Do not use the insert to use shred chocolate. Only use the blade (page 18) for this purpose.

Wkładki - wskazówki i ostrzeżenia

Nie wywieraj zbyt dużego nacisku na popychacz podczas wsuwania składników przez lej wsypowy.

- Wkładaj do leja składniki pocięte wcześniej na kostki.

- Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, napełniaj lej wsypowy równomiernie.

- Podczas ścierania lub rozdrabniania składników miękkich używaj niskiej prędkości, aby nie dopuścić do starcia ich na puree.

- Jeśli masz do przetworzenia duże ilości składników, poddawaj jednorazowo obróbce małe porcje i opróżniaj miskę po każdej porcji.

- Pamiętaj, by urządzenie nie działało zbyt długo podczas tarcia sera (żółtego).Wtedy ser za bardzo rozgrzewa się i zaczyna się topić oraz kleić. Do tarcia czekolady nie używaj wkładki, lecz ostrza (strona 18).

Discuri - sugestii şi avertismente

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe împingător când împingeţi ingredientele în tub.

Page 10

26 Cucina

2-6

Mayo

125-500 ml

2.5 - 3 min.

1- 2 min.

Page 11

27Cucina

- Aveţi grijă ca bolul şi telul să fie curate şi uscate când bateţi albuşuri. Albuşurile trebuie să fie la temperatura camerei.

◗ Curăţaţi întotdeauna telul după utilizare.Vezi secţiunea

"Curăţare" (pagina 45) pentru instrucţiuni referitoare la demontarea telului.

Баллонная взбивалка - советы и предостережения

- Вы можете пользоваться баллонной взбивалкой для взбивания сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого приготовления пудинга, майонеза и бисквитной смеси.

- Не следует использовать баллонную взбивалку для приготовления смесей для кексов, содержащих масло или маргарин, а также для приготовления замешивания теста. Для этих целей используйте насадку-тестомешалку (см. страницу 39).

- При сбивании яичных белков убедитесь что чаша и баллонная взбивалка сухие и очищены от жира. Яичные белки должны иметь комнатную температуру.

◗ После использования баллонной взбивалки очистите ее. За

получением инструкций о способе отсоединения баллонной взбивалки для ее очистки, обратитесь к разделу «Очистка» (страница 45).

Šlehací metly - tipy a upozornění

- Šlehací metly můžete použít ke šlehání krémů, vajec, vaječných bílků, pudingů, majonéz a piškotových těst.

- Šlehací metly nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací nástavce (viz strana 39).

- Při šlehání vaječných bílků se přesvědčte, jsou-li šlehací metly a mísa suché a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

◗ Po použití vždy šlehací metly vyčistěte. Informace o tom, jak

demontovat šlehací metly kvůli jejich čištění naleznete v kapitole "Čištění" (strana 45).

Balloon beater - tips and warnings

- You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs, egg whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.

- Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough. Use the kneading accessory for these jobs (see page 39).

- Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from grease when you whisk egg whites.The egg whites should be at room temperature.

◗ Always clean the balloon beater after use. See section 'Cleaning'

(page 45) for instructions on how to take the balloon beater apart in order to clean it.

Trzepaczka - wskazówki i ostrzeżenia

- Trzepaczka służy do ubijania śmietany, ucierania jajek, białek jaj, przygotowywania błyskawicznego puddingu, bitej śmietany, majonezu oraz mieszanek biszkoptowych.

- Nie używaj trzepaczki do przygotowywania mieszanek ciast z masłem lub margaryną ani do ugniatania ciasta. Do tych prac używaj mieszaka (patrz: strona 39).

- Gdy ucierasz białka jaj, sprawdź, czy miska i trzepaczka są zupełnie suche i wolne od tłuszczu. Białka jaj muszą mieć temperaturę pokojową.

◗ Trzepaczkę po użyciu zawsze oczyść. Instrukcję dotyczącą

odłączania trzepaczki, w celu jej oczyszczenia, znajdziesz w rozdziale "Czyszczenie" (strona 45).

Tel - sugestii şi avertismente

- Puteţi folosi telul pentru a bate ouă, albuşuri sau a prepara frişcă bătută, budinci instant, maioneză sau clătite.

- Nu folosiţi telul pentru prepararea aluaturilor pentru prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi accesoriul de frământare pentru această operaţie (vezi pagina 39).

Page 12

29Cucina

Citrus press - tips and warnings

◗ Built-in safety lock: you can only use the citrus press when the

blender cap has been correctly assembled onto the motor unit and the cone has been correctly assembled in the sieve (see picture on page 13).

If all parts have been assembled correctly, the cone will start rotating as soon as the appliance is switched on and the fruit is pressed onto the cone. It will stop rotating as soon as the citrus fruit is removed.

- First set the control knob to a low speed and then press the citrus fruit onto the cone.

- Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve.

- When you have finished pressing or when you want to remove the pulp, switch the appliance off and remove the bowl with the sieve and cone on it from the appliance.

Wyciskarka do owoców cytrusowych - wskazówki i

ostrzeżenia

◗ Wbudowany zatrzask bezpieczeństwa: możesz używać wyciskarki

do cytrusów tylko wtedy, kiedy przykrywka blendera została prawidłowo założona, a filtr został prawidłowo założony na sitko (patrz rys. na stronie 13).

Jeżeli wszystkie części zostały zmontowane prawidłowo, wyciskarka zacznie pracować tak szybko jak tylko urządzenie zostanie włączone, a owoc przyciśnięty do trzonu wyciskarki. Urządzenie przestanie pracować tak szybko jak owoc zostanie zdjęty z trzonu wyciskarki.

- Najpierw ustaw kontrolkę na małą prędkość, a następnie przyciśnij owoc do trzonu.

- Od czasu do czasu przerwij przyciskanie, by usunąć resztki z sitka.

- Kiedy przestaniesz naciskać lub kiedy chcesz usunąć pulpę, wyłącz urządzenie i zdejmij z niego miskę z sitkiem i trzonem.

5 6

Page 13

30 Cucina

Lis na citrusy - tipy a upozornění

◗ Vestavěná bezpečnostní pojistka: lis na citrusy je možné použít

pouze tehdy, pokud byla krytka mixéru správně umístěna na motorovou jednotku a pokud byl kužel správně vložen do sítka (viz obrázek na straně 13).

Pokud byly všechny části sestaveny správně, roztočí se kužel lisu na citrusy, jakmile zatlačíte ovoce na kužel (přístroj musí být zapnutý). Po vyjmutí ovoce se kužel přestane točit.

- Nejprve nastavte regulátor na nižší r ychlost a pak zatlačte ovoce na kužel.

- Občas přístroj zastavte a odstraňte dužinu ze sítka.

- Pokud jste skončili s lisováním nebo chcete-li odstranit dužinu, vypněte přístroj a vyjměte z něj nádobu s nasazeným sítkem a kuželem.

Citrusprés - tanácsok és figyelmeztetések

◗ Beépített biztonsági zár - csak akkor tudja használni a citrusprést

ha a turmixsapka helyesen rá van téve a motoregységre (lást a képet a 13 oldalon).

Ha az összes rész helyesen van összerakva, a kúp elkezd körbe forogni rögtön ahogy bekapcsoljuk a gépet és a gyümölcsöt elkezdi kipréselni. A forgás azonnal leáll ha a citrust leveszi a kúpról.

- Először lassú fokozatra állítsa a sebességet és utána nyomja a citrust a kúpra.

- Időről-időre állítsa meg a műveletet, és vegye le a gyümölcshúst a szitáról.

- Ha befejezte a préselést, vagy el akarja távolítani a gyümölcshúst, kapcsolja ki a készüléket és vegye le a készülékről a tálat a szitával és a kúppal együtt.

Lis na citrusové plody - tipy a varovania

◗ Zabudované bezpečnostné tlačidlo: lis na citrusové plody môžete

použiť len v prípade, že bolo správne nasadené veko mixéra na telo motora a že kónus bol správne namontovaný na sitko (pozri obr. na str. 13)

Presă de citrice - sugestii şi avertismente

◗ Închizător de siguranţă încorporat: puteţi folosi presa de citrice

doar dacă aţi montat corect capacul de protecţie în locul blenderului pe blocul motor şi aţi introdus conul în tambur (a se vedea figura de la pagina 13).

Dacă aţi montat corect toate accesoriile, conul va începe să se rotească după ce porniţi aparatul şi apăsaţi fructul pe con. Se opreşte când luaţi fructul de pe con.

- Mai întâi reglaţi butonul pe o viteză inferioară, apoi apăsaţi fructul pe con.

- Opriţi stoarcerea din când în când pentru a îndepărta pulpa fructului din tambur.

- După aţi terminat de stors sau când vreţi să goliţi tamburul de pulpă, opriţi aparatul şi scoateţi bolul de pe aparat cu tot cu tambur şi con.

Пресс для цитрусовых - советы и предостережения

◗ Встроенный блокиратор безопасности: включение пресса для

цитрусовых возможно только если колпачок блендера правильно установлен на блок электродвигателя, а конус пресса правильно вставлен в сито (см. рисунок на странице

13).

При правильной установке всех деталей, конус пресса для цитрусовых начнет вращение сразу же после включения прибора, и на конусе будет отжиматься фруктовый сок. Вращение прекратится, как только плод цитрусовых будет снят с конуса.

- Сначала установите на панели управления минимальную скорость, после чего прижмите плод цитрусовых к конусу.

- Время от времени прерывайте работу, чтобы удалить мякоть с сита.

- Закончив выжимать сок или при необходимости очистить сито от мякоти, выключите электроприбор и снимите чашу вместе с ситом и конусом.

Page 14

32 Cucina

Page 15

34 Cucina

Блендер - советы и предостережения

Не следует пользоваться прибором более двух раз без перерыва. Прежде чем продолжить обработку продуктов, дайте прибору остыть.

При присоединении или отсоединении кувшина блендера не нажимайте слишком сильно на ручку.

Запрещается открывать крышку кувшина до полной остановки движущихся деталей электроприбора.

◗ Встроенный блокиратор безопасности: блендер будет

работать только в том случае, если ребро блендера расположено точно напротив печати на блоке электродвигателя.

- Для того чтобы добавить жидкие ингредиенты в процессе обработки продуктов, наливайте их в кувшин блендера через отверстие в крышке.

- Прежде чем помещать в блендер твердые ингредиенты, нарезайте их на более мелкие кусочки.

- Если вам требуется переработать большой объем продуктов, разделите его на небольшие порции, а не старайтесь переработать все продукты за один прием.

- Твердые ингредиенты, например соевые бобы, следует перед обработкой замочить в воде.

- Используйте отварные продукты при приготовлении суповых смесей.

- При переработке горячих жидкостей, или жидкостей, образующей пену (например, молока), не наливайте в кувшин блендера более 1 л жидкости во избежание ее расплескивания.

- Если вы не удовлетворены результатом обработки ингредиентов, выключите электроприбор и перемешайте ингредиенты лопаткой, извлеките часть содержимого для обработки меньшей порции, или для того чтобы добавить некоторое количество жидкости.

Если ингредиенты прилипают к стенкам кувшина блендера:

Blender - sugestii şi avertismente

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze mai mult de două ori fără întrerupere. Lăsaţi-l să se răcească înainte de a continua.

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe mânerul vasului blenderului când îl montaţi sau îl demontaţi.

Nu deschideţi niciodată capacul în timpul funcţionării aparatului!

◗ Întrerupător de siguranţă încorporat: puteţi folosi blenderul când

striaţia de pe vasul blenderului şi reperul de pe blocul motor coincid.

- Turnaţi lichidele în vasul blenderului prin orificiul din capac.

- Tăiaţi ingredientele solide în bucăţi mai mici înainte de a le introduce în blender.

- Dacă doriţi să preparaţi o cantitate mare de alimente mixaţi, pe rând, cantităţi mici.

- Ingredientele solide, cum ar fi seminţele de soia, trebuie lăsate în apă să se înmoaie înainte de a le prepara.

- Când mixaţi ingrediente pentru supă, acestea trebuie să fie fierte.

- Dacă preparaţi un ingredient lichid fierbinte sau care face spumă (cum ar fi laptele), nu adăugaţi mai mult de 1 litru în vasul blenderului pentru a evita stropirea.

- Dacă nu sunteţi mulţumit de rezultat, opriţi aparatul şi amestecaţi ingredientele cu o spatulă, turnaţi o parte din cantitatea în curs de preparare într-un alt vas sau adăugaţi puţin lichid.

Dacă se lipesc ingredientele de vasul blenderului:

1 Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. 2 Deschideţi capacul şi dezlipiţi ingredientele de pe pereţii bolului

cu o spatulă.

3 Ţineţi spatula la o distanţă sigură de aprox. 2 cm de lamele

cuţitului.

Nu uitaţi că nu puteţi folosi funcţiile robotului (incluzând bolul pentru prepararea alimentelor) dacă blenderul este montat.

Page 16

35Cucina

Pokud by se potraviny přilepily na stěny sklenice:

1 Vypněte přístroj a vytáhněte jeho zástrčku ze zásuvky. 2 Otevřete víko a pomocí špachtle odstraňte suroviny ze stěn

nádoby.

3 Špachtli udržujte v bezpečné vzdálenosti cca 2cm od čepele.

Dbejte na to, že funkce pro zpracování potravin nelze používat, je-li mixér upevněn k motorové jednotce!

Turmix - tanácsok és figyelmeztetések

Ne turmixoljon folyamatosan, szünet nélkül.Turmixolás közben tartson szünetet, és hagyjon időt arra, hogy a készülék lehűljön.

A turmixkancsó össze- ill. szétszerelésénél, ne nyomja ill. feszítse túl a kancsó fogantyúját.

Turmixolás közben ne nyissa fel a kancsó fedelét!

◗ Beépített biztonsági zár: a turmix csak akkor fog működni, ha a

kancsón található bordázat a motoregységen található jelzéssel szemben áll.

- Turmixolás közben folyékony alapanyagot a turmixkancsó fedelének közepén található nyíláson keresztül adagolhat.

- Mielőtt szilárd alapanyagokat turmixolna, darabolja fel azokat.

- Ha nagyobb mennyiséget kíván turmixolni, azt végezze kis adagokban.

- Mielőtt kemény alapanyagokat dolgozna fel, pld. szójabab, előzőleg áztassa be vízbe.

- Leves készítésénél, a már megfőtt alapanyagokat turmixolja össze.

- Ha forró vagy habosodó folyadékot kíván turmixolni (pld. tej) 1 liternél többet ne töltsön a kancsóba, hogy elkerülje a kifröcskölést.

- Ha nem elégedett a végeredménnyel, kapcsolja ki a készüléket, és egy spatula segítségével keverje össze a turmixolt alapanyagot. Vegyen ki belőle, így kisebb adagot turmixolva vagy adjon hozzá egy kis folyadékot.

1 Выключите электроприбор и выньте вилку сетевого шнура из

розетки электросети.

2 Откройте крышку и очистите налипшие продукты со стенок

кувшина с помощью лопатки.

3 Удерживайте лопатку на безопасном расстоянии от ножа,

приблизительно, в 2 см.

Mixér - tipy a upozornění

Nenechávejte přístroj běžet více než dvakrát bez přerušení. Před pokračováním jej nechejte vychladnout.

Při upevňování nebo demontování nádoby mixéru nevyvíjejte příliš velký tlak na jeho rukojeť.

Nikdy neotevírejte víko, pokud přístroj stále běží!

◗ Vestavěná bezpečnostní pojistka: mixér je možné použít pouze

tehdy, je-li žebro na nádobě mixéru přímo naproti potisku na motorové jednotce.

- Chcete-li během zpracování přidat tekuté suroviny, nalijte je do nádoby mixéru skrz otvor ve víku.

- Pevné suroviny před zpracováním předem nakrájejte na menší kousky.

- Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte radši menší dávky než velké množství surovin najednou.

- Tvrdé suroviny (např. sojové boby) namočte před zpracováním do vody.

- Při mixování polévky použijte uvařené suroviny.

- Pokud zpracováváte tekutinu, která je horká nebo která tvoří pěnu (např. mléko), nedávejte do nádoby více než 1 litr, aby nedošlo k přetečení.

- Pokud nejste s výsledkem spokojeni, vypněte přístroj a zamíchejte suroviny pomocí špachtle, odeberte část surovin pro zpracování menšího množství nebo přidejte trochu tekutiny.

Page 17

39Cucina

Page 18

40 Cucina

- A dagasztáshoz szükséges általános idő: 30-180 másodperc.

Nástavec na miesenie - tipy a varovania

- Do nádoby najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte spracovávané suroviny.

- Miesenie bežne trvá 30-180 sekúnd.

Приладдя для замішування - поради та попередження

- Завжди встановлюйте приладдя для замішування у чашу перед тим, як додавати продукти.

- Стандартний час обробки для замішування становить 30-180 секунд.

Приставка за месене - съвети и предупреждения

- Винаги слагайте приставката за месене в купата, преди да сипвате съставките.

- Нормалното време за обработване при всички работи по месене е 30-180 секунди.

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

- Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između 30180 sekundi.

Kneading accessory - tips and warnings

- Always put the kneading accessory in the bowl before adding the ingredients.

- The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds.

Mieszak do zagniatania ciasta - wskazówki i ostrzeżenia

- Przed dodaniem składników zawsze załóż do miski mieszak.

- Standardowy czas ugniatania wynosi 30-180 sekund.

Accesoriu de frământare - sugestii şi avertismente

- Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a adăuga ingredientele.

- Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este între 30-180 de secunde.

Насадка-тестомешалка - советы и предостережения

- Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как поместить в нее продукты.

- Стандартное значение времени обработки продуктов для всех процедур замешивания составляет 30-180 секунд.

Hnětací nástavce - tipy a upozornění

- Hnětací nástavce nasaďte do nádoby vždy před přidáním surovin.

- Standardní doba zpracování při všech typech hnětení je 30 až 180 sekund.

Dagasztó horog - tanácsok és figyelmeztetések

- Mielőtt az alapanyagokat a munkatálba helyezné, először mindig a dagasztó tartozékot tegye a tálba.

Page 19

41Cucina

Juicer - tips and warnings

Never insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon or spatula) into the feed tube. Only use the pusher supplied with the appliance for this purpose. Wait until the sieve has completely stopped rotating before you remove the lid.

- Always switch the appliance on before putting the fruit in the juicer.

- Do not use the juicer if the sieve is damaged.

Built-in safety lock: the juicer will only function if all parts have all been assembled correctly.

◗ Before using the juicer:

- cut carrots, white radish etc.

- peel citrus fruits, pineapples, melons, etc.

- stone cherries, plums, apricots, peaches, etc.

Sokowirówka - wskazówki i ostrzeżenia

Nie wkładaj nigdy dłoni, ani jakichkolwiek przedmiotów (np. widelca, noża, łyżeczki lub łopatki) do leja wsypowego. Korzystaj wyłącznie ze służącego do tego celu dołączonego do urządzenia popychacza. Przed zdjęciem pokrywki poczekaj, aż sitko zupełnie przestanie się obracać.

- Przed włożeniem owoców do sokowirówki zawsze najpierw włącz urządzenie.

- Nie wolno korzystać z sokowirówki, jeśli uszkodzone jest sitko.

Wbudowana blokada: sokowirówka będzie pracować tylko wtedy, gdy wszystkie części urządzenia będą złożone prawidłowo.

◗ Przed skorzystaniem z sokowirówki:

- potnij marchewki, białą rzodkiew, itd.

- obierz owoce cytrusowe, ananasy, melony, itp.

- usuń pestki z wiśni, śliwek, moreli, brzoskwiń, itp.

EN Soft fruits PL Owoce miękkie RO Fructe moi RU Мягкие фрукты CS Měkké ovoce HU Puha gyümölcsök SK Mäkké ovocie UK М'які фрукти BG Меки плодове SR Meko voće

Page 20

42 Cucina

- снимите кожуру с цитрусовых, ананасов, дынь и т.д.

- выньте косточки из вишен, слив, абрикосов, персиков, и т.д.

Odšťavňovač - tipy a upozornění

Do plnicího otvoru nikdy nestrkejte ruce nebo jiné předměty (např. vidličku, nůž,lžíci či špachtli). Pro tento účel používejte pouze dodávaný stlačovací píst. Před sejmutím víka počkejte, až se sítko zcela přestane točit.

- Před vložením ovoce do odšťavňovače vždy přístroj vypněte.

- Odšťavňovač nepoužívejte, je-li sítko poškozené.

Vestavěná bezpečnostní pojistka: odšťavňovač bude fungovat pouze tehdy, pokud jsou všechny díly správně sestaveny.

◗ Před použitím odšťavňovače:

- nakrájejte mrkev, bílou ředkev apod.

- oloupejte citrusy, ananas, melouny apod.

- odpeckujte třešně, švestky, meruňky, broskve apod.

Gyümölcscentrifuga - tanácsok és

figyelmeztetések

Soha ne nyúljon az adagolócsőbe kézzel vagy más tárggyal (pld. kés, villa, kanál vagy kenőlapát). Ilyen esetekben használja a nyomórudat. Mielőtt a fedelet eltávolítaná, várjon míg a szita teljesen megáll.

- Mielőtt a gyümölcsöt a gyümölcscentrifugába tenné, előtte kapcsolja be a készüléket.

- Sérült szitával ne használja a készüléket.

Beépített biztonsági zár: a gyümölcsprés csak akkor fog működni, ha minden alkotóelemet a helyére illesztett.

◗ A gyümölcscentrifuga használata előtt:

- darabolja fel a répát, fehér retket, stb.

- hámozza meg a citrusféléket, pl. ananászt, dinnyét, stb.

- magozza ki a cseresznyét, szilvát, sárgabarackot, őszibarackot stb.

Storcător - sugestii şi avertismente

Nu împingeţi ingredientele cu degetele sau cu un obiect (cum ar fi un cuţit, o furculiţă sau o spatulă) în tubul de alimentare. Pentru acest scop folosiţi împingătorul. Aşteptaţi ca sita să se oprească complet înainte de a scoate capacul.

- Pornţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce fructele în storcător.

- Nu folosiţi storcătorul dacă sita este deteriorată.

Întrerupător de siguranţă încorporat: storcătorul va funcţiona doar dacă aţi montat corect toate componentele.

◗ Înainte de utilizarea storcătorului:

- tăiaţi morcovii, ridichiile mari, etc.

- curăţaţi citricele, ananasul, pepenii, etc.

- scoateţi sâmburii cireşelor, prunelor, caiselor, piersicilor, etc.

Соковыжималка - советы и предостережения

Во время работы электроприбора запрещается проталкивать продукты в загрузочный бункер руками или какими-либо предметами (например, вилкой, ножом ложкой или лопаткой) в загрузочный бункер. Для этой цели пользуйтесь только входящим в комплект прибора толкателем. Прежде чем снять крышку, дождитесь полной остановки вращающегося сита.

- Всегда включайте прибор до того как поместить фрукты в соковыжималку.

- Запрещается пользоваться соковыжималкой с поврежденным ситом.

Встроенный блокиратор безопасности: соковыжималка будет работать только в том случае, если все детали правильно установлены.

◗ Прежде чем начать пользоваться соковыжималкой:

- порежьте морковь, белую редьку и т.д.

Page 21

44 Cucina

Storage

Przechowywanie

Depozitare

Хранение

Uchovávání

Tárolás

Odkladanie

Зберігання

Съхраняване

Odlaganje

Page 22

45Cucina

Page 23

46 Cucina

zmywania, zamknąć pokrywę i wcisnąć przycisk mycia do chwili całkowitego umycia miski lub dzbanka.

- Podczas takiego mycia miski malaksera sprawdź, czy w misce zostały założone ostrze lub mieszak.

- Aby oczyścić trzepaczkę, wyciągnij ją z obudowy kółek zębatych. Następnie otwórz obudowę, przesuwając zatrzask w bok, a następnie wyjmij dwa kółka zębate. Oczyść kółka zębate i trzepaczkę w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

- Kółka zębate i trzepaczkę można również umyć w zmywarce. Obudowę kółek zębatych należy czyścić wilgotną szmatką.

Curăţare

- Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de a demonta accesoriile sau de a curăţa blocul motor.

- Pentru a curăţa butonul Click & Go, deşurubaţi-l răsucindu-l în sens invers acelor de ceasornic. Curăţaţi capacul în maşina de spălat vase sau lăsaţi-l la înmuiat în apă caldă cu puţin detergent, apoi clătiţi-l cu apă rece. Dacă sistemul Click & Go este încă murdar după curăţarea în maşina de spălat vase, spălaţi-l încă o dată.

- Puteţi spăla rapid şi uşor bolul sau vasul blenderului cu ajutorul butonului Curăţare. Adăugaţi apă şi detergent lichid de vase în bolul sau vasul murdar, închideţi capacul şi ţineţi apăsat butonul Curăţare până ce bolul devine curat.

- Când astfel spălaţi bolul pentru prepararea alimentelor, aveţi grijă să montaţi în prealabil cuţitul sau accesoriul de frământare.

- Pentru curăţarea telului, scoateţi-l din agrenaj. Deschideţi clemele de prindere şi scoateţi cele două rotiţe dinţate. Spălaţi rotiţele şi telul în apă fierbinte şi puţin detergent.

- Puteţi curăţa rotiţele şi telul în maşina de spălat vase. Carcasa poate fi ştearsă cu o cârpă umedă.

Очистка

- Если вам необходимо снять насадки или очистить блок Нож с колпачком точного исполнения электродвигателя, выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.

Cleaning

- Always unplug the appliance before removing accessories or cleaning the motor unit.

- To clean the Click & Go button, you can unscrew it by turning it anticlockwise. Clean the lid in the dishwasher or let it soak in warm water with some washing-up liquid for a while and rinse it under the tap with clean water. If the Click & Go housing is still dirty after cleaning in the dishwasher, clean it in the dishwasher a second time.

- You can quickly and easily clean the food processor bowl and blender jar by means of the Clean button. Simply add some water and washing-up liquid to the dirty bowl or jar, secure the lid and press the Clean button until the bowl or jar is clean.

- When cleaning the food processor bowl in this way, make sure either the blade or the kneading accessory has been assembled in the bowl.

- To clean the balloon beater, pull the beater out of the gear housing. Then open the housing by pulling the latch sideways and take out the two gearwheels. Clean the gearwheels and the beater in hot water with some washing-up liquid.

- The gearwheels and the beater can also be cleaned in the dishwasher.The gear housing can be wiped with a moist cloth.

Mycie

- Przed wyjęciem akcesoriów lub przystąpieniem do czyszczenia części silnikowej zawsze wyłączaj urządzenie z sieci.

- Aby oczyścić przycisk Click & Go możesz go odkręcić, obracając nim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Umyj pokrywę w zmywarce lub pozostaw ją na chwilę w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości środka do zmywania naczyń, a następnie wypłucz ją bieżącą wodą z kranu. Jeśli obudowa Click & Go jest po umyciu jej w zmywarce nadal brudna, umyj ją w zmywarce ponownie.

- Wciskając przycisk mycia można szybko i łatwo oczyścić miskę malaksera i dzbanek blendera.Wystarczy do brudnej miski malaksera lub do dzbanka wlać trochę wody z dodatkiem płynu do

Page 24

47Cucina

rychle vyčistit pomocí tlačítka Clean. Jednoduše přidejte trochu vody a čisticího prostředku do špinavé mísy či nádoby mixéru, zajistěte víko a stiskněte tlačítko Clean, dokud nebude mísa či nádoba čistá.

- Pokud budete kuchyňského robota čistit tímto způsobem, dbejte na to, aby byl sekací nůž nebo hnětací nástavec upevněný v nádobě.

- Chcete-li vyčistit šlehací metly, vytáhněte metly z převodového pouzdra. Potom otevřete pouzdro pomocí postranních pojistek a vyjměte obě převodová kola. Převodová kola a šlehací metly umyjte v teplé vodě s trochou mycího prostředku.

- Převodová kola i šlehací metly je možné také mýt v myčce nádobí. Převodové pouzdro otřete navlhčenou utěrkou.

Tisztítás

- Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha tartozékot kíván levenni vagy tisztítani akarja a motoregységet.

- A Click&Go gomb tisztításához, csavarja le a gombot, az óramutató járásával ellentétes irányba. Mossa el a fedelet mosogatógépben, vagy áztassa be meleg, mosogatószeres vízbe és folyóvíz alatt öblítse le. Ha a Click&Go ház a mosogatógépben történt mosogatás után még mindig szennyezett,mossa el másodszor is a mosogatógépben.

- A Tisztító (Clean) gombbal gyorsan és egyszerűen tisztíthatja a munkatálat és a turmixkancsót. Egyszerűen csak adjon némi vizet és mosogatószert a piszkos tálba vagy a kancsóba, zárja le a fedelet, és tartsa nyomva a Tisztítás (Clean) gombot addig, míg a tál vagy kancsó tiszta nem lesz.

- Figyeljen arra, hogy a robotgép munkatáljának - a fenti módon történő - tisztításakor sem kés, sem dagasztó horog ne maradjon a tálban.

- A habverő tisztításához húzza le a habverőt a fogaskerekek házáról. Majd nyissa ki a házat a retesz oldalirányba történő húzásával és vegye ki a két fogaskereket. Mossa el a fogaskerekeket és a habverőt meleg, mosogatószeres vízben.

- A fogaskerekeket és a habverőt tisztíthatja mosogatógépben is. A fogaskerekek házát törölje át nedves ruhával.

- Для того чтобы очистить кнопку Click & Go, ее можно отвернуть, повернув против часовой стрелки. Вымойте крышку в посудомоечной машине, или дайте ей отмокнуть в теплой воде с небольшим количеством моющего средства, и затем сполосните под струей водопроводной воды. Если на кнопке Click & Go после очистки в посудомоечной машине остались загрязнения, повторно вымойте крышку в посудомоечной машине.

- Воспользовавшись кнопкой «Очистка», вы можете быстро и просто очистить чашу кухонного процессора или кувшин. Для этого просто налейте в загрязненную чашу или кувшин немного воды с небольшим количеством моющего средства, надежно установите крышку, нажмите и удерживайте кнопку «Очистка» до полной очистки чаши или кувшина.

- При очистке таким способом чаши кухонного процессора, убедитесь, что нож или насадка-тестомешалка установлены в чаше.

- Для того чтобы очистить баллонную взбивалку, вытяните ее из корпуса редуктора. После этого откройте корпус, потянув его фиксаторы в стороны, и выньте две шестерни. Вымойте шестерни и баллонную взбивалку в горячей воде с небольшим количеством моющего средства.

- Шестерни и баллонную взбивалку также можно вымыть в посудомоечной машине. Корпус редуктора можно вытереть кусочком влажной ткани.

Čištění

- Před demontáží příslušenství a před čištěním motorové jednotky vždy přístroj odpojte ze sítě.

- Chcete-li vyčistit tlačítko Click & Go, můžete je odšroubovat jeho otáčením proti směru hodinových ručiček.Víko umyjte v myčce nádobí nebo je ponořte do teplé vody s trochou mycího prostředku a pak je opláchněte pod tekoucí vodou. Je-li pouzdro Click & Go po umytí v myčce stále špinavé, umyjte je v myčce podruhé.

- Mísu kuchyňského robota a nádobu mixéru je možné snadno a

Page 25

50 Cucina

EN Blender cap PL Pokrywka blendera RO Capac blender RU Колпачок блендера CS Krytka mixéru HU Turmix zársapka

SK Kryt mixera UK Кришка міксера

BG Капачка за заместване на блендера SR Poklopac blendera

EN Motor unit with cord wind facility on the back PL Część silnikowa z umieszczonymi z tyłu wspornikami do zwijania

przewodu zasilającego

RO Bloc motor cu depozitare cablu în spate RU Блок электродвигателя с приспособлением для наматывания

сетевого шнура на задней стороне прибора

CS Motorová jednotka s navíječem kabelu v zadní části HU Motoregység kábeltárolóval

SK Pohonná jednotka s výstupkom na navinutie kábla UK Вузол двигуна з місцем для шнуру позаду

BG Задвижващ блок с приспособление за навиване на кабела

отзад

SR Jedinica motora sa mestom za namotavanje kabla na zadnjoj strani

EN Stopper PL Zatyczka RO Buşon RU Фиксирующая скобка CS Zátka HU Stopper

SK Zátka UK Пробка

BG Запушалка SR Odbojnik

Page 26

51Cucina

EN Blender jar with lid PL Dzbanek blendera z pokrywą RO Vas blender cu capac RU Кувшин блендера с крышкой CS Nádoba mixéru s víkem HU Turmixkancsó tetővel

SK Nádoba mixera s vekom UK Глек міксера з кришкою

BG Кана на блендера с капак SR Posuda blendera sa poklopcem

EN Food processor bowl PL Miska malaksera RO Bol robot RU Чаша кухонного комбайна CS Mísa pro zpracování potravin HU Robotgép munkatál

SK Nádoba na spracovanie potravín UK Чаша кухонного комбайну

BG Купа за обработване на продукти SR Posuda procesora namirnica

Page 27

52 Cucina

EN Food processor lid with Click & Go button PL Pokrywa malaksera z przyciskiem Click & Go RO Capac robot cu buton Click & Go RU Крышка кухонного комбайна с кнопкой Click& Go CS Víko kuchyňského robotu s tlačítkem Click & Go HU Robotgép munkatál fedél, Click&Go funkcióval

SK Veko nádoby s tlačidlom Click & Go UK Кришка кухонного комбайну з кнопкою "Click & Go"

BG Капак на купата за обработване на продукти с бутон Click &

SR Poklopac procesora namirnica sa Click & Go tasterom

EN Pusher of food processor PL Popychacz malaksera RO Împingător robot RU Толкатель кухонного комбайна CS Stlačovací píst kuchyňského robotu HU Robotgép nyomórúd

SK Piest UK Штовхач кухонного комбайну

BG Бутало за купата за обработване на продукти SR Potiskivač procesora namirnica

EN Cone of citrus press PL Stożek wyciskarki do owoców cytrusowych RO Con presă de citrice RU Конический пресс для цитрусовых CS Kužel lisu na citrusy HU Citrusprés kúp

SK Kónus lisu na citrusové plody UK Конус пресу для цитрусови

BG Конус на цитруспресата SR Konus citrus prese

Page 28

53Cucina

EN Sieve of citrus press PL Sitko wyciskarki do owoców cytrusowych RO Tambur presă de citrice RU Сито пресса для цитрусовых CS Sítko lisu na citrusy HU Citrusprés szita

SK Sitko lisu na citrusové plody UK Сито пресу для цитрусових

BG Цедка на цитруспресата SR Sito citrus prese

EN Pusher of juicer PL Popychacz sokowirówki RO Împingător storcător RU Толкатель соковыжималки CS Stlačovací píst odšťavňovače HU Gyümölcscentrifuga nyomórúd

SK Piest odšťavovača UK Штовхач соковижималки

BG Бутало на сокоизстисквачката SR Potiskivač sokovnika

EN Lid of juicer PL Pokrywa sokowirówki RO Capac storcător RU Крышка соковыжималки CS Víko odšťavňovače HU Gyümölcscentrifuga fedél

SK Veko odšťavovača UK Кришка соковижималки

BG Капак на сокоизстисквачката SR Poklopac sokovnika

Page 29

54 Cucina

EN Filter of juicer PL Filtr sokowirówki RO Filtru storcător RU Фильтр соковыжималки CS Filtr odšťavňovače HU Gyümölcscentrifuga szűrő

SK Filter odšťavovača UK Фільтр соковижималки

BG Филтър на сокоизстисквачката SR Filter sokovnika

EN Juicer PL Sokowirówka RO Storcător RU Соковыжималка CS Odšťavňovač HU Gyümölcscentrifuga

SK Odšťavovač UK Соковижималка

BG Сокоизстисквачка SR Sokovnik

EN Kneading hook PL Mieszak RO Accesoriu de frământare RU Насадка-тестомешалка CS Hnětací hák HU Dagasztó horog

SK Nástavec na miesenie UK Замішувальний гачок

BG Приставка за месене SR Kuka za mešenje

Page 30

55Cucina

EN Blade with precision cap PL Ostrze z precyzyjnym kapturkiem RO Cuţit cu teacă de protecţie RU Нож с колпачком точного исполнения CS Čepel s ochrannou krytkou HU Kések precíziós sapkával

SK Čepeľ s krytom UK Ніж з ковпачком

BG Нож с предпазител SR Sečivo sa preciznom navlakom

EN Balloon beater PL Trzepaczka do ubijania RO Te l RU Баллонные сбивалки CS Šlehací metly HU Habverő

SK Nástavec na šľahanie UK Збивачка

BG Телена бъркалка SR Metlica miksera

EN Slicing inser t fine PL Tarcza tnąca na cienkie plastry RO Disc de tăiere în felii subţiri RU Ломтерезка для тонкой нарезки CS Jemný plátkovač HU Szeletelő betét vékony

SK Nástavec na krájanie na jemné plátky UK Вставка для дрібного нарізання

BG Диск за фино нарязване SR Umetak za fino seckanje

Page 31

56 Cucina

EN Slicing inser t medium PL Tarcza tnąca na plastry o średniej grubości RO Disc de tăiere în felii medii RU Ломтерезка для нарезки ломтиками средней толщины CS Střední plátkovač HU Szeletelő betét közepes

SK Nástavec na krájanie na stredne hrubé plátky UK Вставка для середнього нарізання

BG Диск за средно нарязване SR Umetak za srednje seckanje

EN Granulating insert PL Tarcza rozdrabniająca RO Disc de granulare RU Нож-вставка для гранулирования CS Granulovací struhadlo HU Daraboló/aprító betét

SK Nástavec na granulovanie UK Вставка для гранулювання

BG Диск за гранулиране SR Umetak za granuliranje

EN Shredding inser t fine PL Tarcza drobno ścierająca RO Disc de radere fină RU Терка для тонкого измельчения CS Jemné struhadlo HU Reszelő betét apró

SK Nástavec na jemné strúhanie UK Вставка для дрібного здрібнення

BG Диск за фино настъргване SR Umetak za fino struganje

Page 32

57Cucina

EN Shredding inser t medium PL Tarcza średnio ścierająca RO Disc de radere medie RU Терка для среднего измельчения CS Střední struhadlo HU Reszelő betét közepes

SK Nástavec na stredne hrubé strúhanie UK Вставка для середнього здрібнення

BG Диск за средно настъргване SR Umetak za srednje struganje

EN Inser t holder PL Uchwyt wkładek RO Ax discuri RU Рамка для ножей-вставок CS Držák struhadel HU Betét tartó

SK Nosič nástavca UK Тримач вставки

BG Приставка за дискове SR Držač umetaka

Page 33

58 Cucina

Záruka a servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci, nebo měli nějaký problém, podívejte se na internetovou stránku www.philips.com, případně kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není Informační středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Garancia és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel, akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szakkereskedőhöz vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" - www.philips.com, або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії "Philips" у Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

Гарантия и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем обращайтесь на веб-сайт компании «Филипс» по адресу www.philips.com, или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Page 34

62 Cucina

Устранение

Убедитесь в правильности фиксации (до щелчка) крышки на чаше для переработки продуктов, а также в правильности установки колпачка блендера на блок электродвигателя (см. страницу ХХ). Все функции кухонного комбайна за исключением функций блендера можно использовать лишь при навинченном на блок электродвигателя колпачке.

Если кувшин блендера и чаша для переработки продуктов установлены правильно, будет работать только блендер. Если вы хотите использовать чашу для переработки продуктов, отсоедините блендер и установите на блок электродвигателя защитный колпачок (см. страницу ХХ).

Вероятно, электроприбор был отключен автоматическим аварийным выключателем из-за перегревания. 1) Отключите прибор от электросети. 2) Дайте прибору остыть в течение 60 минут. 3) Вставьте вилку прибора в розетку электросети. 4) Снова включите прибор.

Убедитесь в правильности установки колпачка блендера на блок электродвигателя (см. страницу ХХ). Все функции кухонного комбайна за исключением функций блендера можно использовать лишь при навинченном на блок электродвигателя колпачке.

Проблема

Функции переработки пищевых продуктов не действуют.

Установлены и кувшин блендера, и чаша для переработки продуктов, но работает только блендер.

Прибор внезапно перестал работать

Не работает пресс для цитрусовых

Прибор не включается

Руководство по обнаружению и устранению неисправностей.

Устранение

Снимите крышку с чаши для обработки продуктов, отвинтите кнопку Click & Go, поворачивая ее против часовой стрелки, и вымойте крышку в посудомоечной машине. Если на кнопке Click & Goпосле очистки в посудомоечной машине остались загрязнения, повторно вымойте крышку в посудомоечной машине. Если у вас нет посудомоечной машины, можно дать ей отмокнуть в теплой воде с небольшим количеством моющего средства, и затем сполоснуть под струей водопроводной воды.

Проблема

В кнопку Click & Go попала грязь. Что можно сделать?

Page 35

70 Cucina

Для приготовления вашего любимого молочного коктейля можно использовать любые фрукты на ваш вкус.

Шоколадный кекс

Ингредиенты для теста:

- 140 г размягченного масла

- 110 г сахарной пудры

- 140 г шоколада

- 6 яичных белков

- 6 яичных желтков

- 110 г сахара-песка

- 140 г пшеничной муки

- 1 пакетик пекарского порошка Начинка:

- 200 г абрикосового джема Глазурь:

- 125 мл воды

- 300 г сахара

- 250 г тертого шоколада

- взбитые сливки, по желанию

Нагрейте духовку до 160cC. С помощью насадки для перемешивания взбейте крем из масла и сахарной пудры. Расплавьте шоколад и добавьте его при перемешивании. Добавьте в смесь по одному яичные желтки и перемешивайте до получения кремообразной консистенции. С помощью диска для эмульгирования взбейте яичные белки с сахаром-песком до состояния густой пены. Добавьте в смесь взбитые в пену белки и осторожно перемешайте. Затем осторожно добавьте лопаткой муку. Положите полученную смесь в смазанную жиром форму для выпечки (24 см). Выпекайте в течение 1 часа при 160cC. В течение первых 15 минут дверца духовки должна быть немного приоткрыта.

Дайте кексу немного остыть, не вынимая его из формы, затем переверните на проволочную решетку для дальнейшего остывания. Разрежьте кекс в горизонтальном направлении на половины, намажьте на одну из них абрикосовый джем и снова сложите половины вместе. Нагрейте оставшийся джем до

Рецепты

Соевое молоко

Для приготовления по этому рецепту необходимо использовать фильтр. Не обрабатывайте больше одной порции продуктов за один раз. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить обработку продуктов.

Фильтры можно приобрести под номером HR2938. Обратитесь в торговую организацию, продавшую данный прибор компании «Филипс».

Ингредиенты:

- 110 г сухих соевых бобов

- 1100 мл воды

Замочите соевые бобы в течение 4 часов, прежде чем обработать их. Откиньте на дуршлаг.

Положите в фильтр замоченные соевые бобы. Налейте в кувшин блендера 1100 мл воды и обработайте в течение 30 секунд.

Налейте в кастрюлю соевое молоко.

Доведите соевое молоко до кипения, после этого добавьте по вкусу сахар и поддерживайте медленное кипение смеси до полного растворения сахара.

Подавайте в горячем или охлажденном виде.

Молочный коктейль со свежими фруктами

Не обрабатывайте за один прием больше одной порции продуктов. Прежде чем продолжить обработку, дайте прибору остыть до комнатной температуры. Ингредиенты:

- 100 г бананов или клубники

- 200 мл свежего молока

- 50 г ванильного мороженого

- сахар-песок по вкусу

Очистите бананы или вымойте и очистите от черенков клубнику. Нарежьте фрукты небольшими кусочками. Поместите все ингредиенты в кувшин блендера. Перемешивайте до получения однородной массы.

Page 36

71Cucina

Pro přípravu čerstvého ovocného mléčného shaku můžete použít kterékoliv vaše oblíbené ovoce.

Čokoládový dort

Přísady pro těsto:

- 140 g měkkého másla

- 110 g cukru

- 140g čokolády

- 6 vaječných bílků

- 6 vaječných žloutků

- 110 g granulovaného cukru

- 140 g pšeničné mouky

- 1 sáček kypřicího prášku Náplň:

- 200 g meruňkového džemu Poleva:

- 125ml vody

- 300 g cukru

- 250 g drcené čokolády

- šlehačka (podle chuti)

Ohřejte troubu na 160cC. Pomocí nožového nástavce utřete máslo s moučkovým cukrem. Rozehřejte čokoládu a přimíchejte ji. Postupně do směsi přidejte vaječné žloutky a vymíchejte do krému. Pomocí nožového nástavce ušlehejte vaječné bílky s cukrem do tuhé pěny.Tento sníh z bílků přidejte do směsi a opatrně promíchejte. Potom pomocí stěrky vmíchejte mouku. Dortové těsto pak dejte do vymazané dortové formy (24 cm). Pečte jednu hodinu při teplotě 160cC. Prvních 15 minut nechejte dvířka od trouby trochu pootevřená.

Nechejte dort ve formě chvíli vychladnout, pak jej vyklopte a nechejte dále chladnout. Rozřízněte dort podélně na dvě poloviny, jednu polovinu potřete meruňkovým džemem a pak k sobě obě poloviny opět přiložte. Rozehřejte zbytek džemu, aby měl konzistenci sirupu, a rozetřete jej na horní stranu dortu. Připravte polevu. Přiveďte vodu k varu, přidejte cukr a čokoládu a nechejte povařit. Neustále míchejte, dokud nedosáhnete hladké a roztíratelné konzistence. Natřete polevu na dort a nechejte vychladnout. Dort můžete podávat se šlehačkou.

сиропообразного состояния и нанесите его на поверхность кекса. Приготовьте глазурь. Вскипятите воду, добавьте в нее сахар и шоколад и кипятите при слабом нагревании. Постоянно перемешивайте до получения гладкой и пастообразной консистенции. Нанесите глазурь на кекс и дайте ей остыть. Подавайте кекс с взбитыми сливками.

Recepty

Sojové mléko

Tento recept lze připravit pouze s použitím filtru. Nezpracovávejte více dávek za sebou. Před dalším zpracováním nechejte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.

Filtry lze zakoupit pod typovým číslem HR2938. Kontaktujte prodejce výrobků Philips.

Přísady:

- 110g sušených sojových bobů

- 1100 ml vody

Sojové boby nechte asi 4 hodiny máčet. Pak je nechte stranou okapat.

Namočené sojové boby vložte do filtru. Do nádoby mixéru nalijte 1100 ml vody a mixujte po dobu 30 sekund.

Sojové mléko nalijte do kastrolku.

Uveďte sojové mléko do varu, přidejte cukr podle chuti a vše nechte povařit, až se cukr zcela rozpustí.

Podávejte horké nebo studené.

Čerstvý ovocný mléčný nápoj

Nezpracovávejte více než jednu dávku najednou. Než budete v práci pokračovat, nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu. Přísady:

- 100 g banánů nebo jahod

- 200 ml čerstvého mléka

- 50g vanilkového mraženého krému

- granulovaný cukr k ozdobení

Oloupejte banány nebo zbavte jahody stopek. Nakrájejte ovoce na menší kousky.Vložte všechny suroviny do nádoby mixéru. Mixujte, dokud nebude nápoj jemný.

Page 37

4203 064 14352

www.philips.com

Philips HR 7745 User Manual [ru, en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual