Philips HR 6988 User Manual

HR 6988

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 5

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 6

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 7

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 8

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Dansk Side 9

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 10

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 11

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 12

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

J∑zyk polski Strona 13

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå
na stronie 3.

Russkij Stranica 14

• Smotrite pri htenii nastoäwej
instrukcii str. 3.

âesky Strana 15

• Vyhledejte na stranû 3 a ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 16

• Vyh±adajte na strane 3 a ãítajte návod k
pouÏitiu.

Magyar 17. oldal

• A használati utasítás olvasása közben
lapozzon a 3. oldalra.

3

1

2

3

5

6

4

7

8

For smooth carpet or hard floors: to the left
(fig. 2)
For deep-pile carpet: to the right (fig. 3).

- Move the turbo nozzle slowly forward and
backward over the carpet.

- Near fringe edges only move the turbo nozzle in
the direction of the arrow (fig. 4). Otherwise the
fringes may be wound around the brush roller

Cleaning

It may happen that your turbo nozzle comes stuck
or becomes less effective.
This may be caused by clogged hairs and threads
around the brush roller or because the turbine has
become blocked.

• Always remove the mains plug from the wall
socket first.

Cleaning the brush roller

- Insert the points of a pair of scissors into the
brush roller slot (fig. 5). Move the scissors to
catch the threads or hairs in the scissors.

- Cut the threads or hairs and remove them
manually or using a small-sized pair of pliers.

Cleaning the turbine

If cleaning the brush roller was not enough, open
the turbo nozzle and clean the inside:

- Unscrew the four screws on the bottom side
(fig. 6).

- Turn the turbo nozzle over and remove the
cover (fig. 7).

- Clean the turbine or other parts (fig. 8).

- Reassemble the turbo nozzle in reverse order.
Ensure that the two sections fit perfectly.

4

English

This turbo nozzle has been especially designed
for optimum cleaning of rugs and carpets with
poles of max. 11⁄2 cm.
The rotating brush effortlessly picks up small
threads, hairs, fluff and more difficult to vacuum
particles.
Good in-depth cleaning is guaranteed with the
turbo nozzle.

For hard floors (parquet, tiles, etc.) you can also
use this turbo nozzle.
For large surfaces, however, we advise you to
use the nozzle provided with your vacuum
cleaner.
You can also purchase a special hard floor
nozzle, if you wish. Such a special hard floor
nozzle is available as an extra accessory under
type nº. HR 6943.

How to use

- Remove the normal nozzle from your vacuum
cleaner and place the turbo nozzle. For reliable
connection rotate the tube a little to the left and
to the right while inserting (fig. 1).

- Insert the mains plug into the wall socket and (if
your vacuum cleaner has electronic suction
power control) select maximum suction power.
Ensure that the slide on the hand grip is closed.

- On the turbo nozzle you can see a slide for
adjustment to the type of carpet.

Important

• It is not advisable to use the turbo
nozzle

- on very deep-pole carpets (deeper
than 11⁄2

cm);

- for vacuuming large objects (e.g.
paper clips, buttons, nails);

- on wet floors.

• Never leave children and/or animals
unattended while the turbo nozzle is
active.
Touching the rotating brush may cause
injury.

• Before cleaning the turbo nozzle always
remove the mains plug from the wall
socket.

• When using the turbo nozzle always
apply maximum suction power from
your vacuum cleaner.

- Sur la turbo brosse elle-même, il y a une
glissière pour l’ajustage au genre de tapis.
Pour des tapis lisses ou des sols durs : vers la
gauche (voir fig. 2).
Pour des tapis épais : vers la droite (voir fig. 3).

- Passez votre turbo brosse lentement sur les
tapis, vers l’avant et vers l’arrière.

- Lorsque vous vous rapprochez des extrémités
des franges, dirigez votre turbo brosse dans la
direction de la flèche (fig.4). Autrement vous
risquez de voir les franges s’enrouler autour du
rouleau de la brosse.

Nettoyage

Il se peut que votre turbo brosse se coince ou
devienne moins efficace.
Cela peut être dû à des cheveux ou des fils
bloqués autour du rouleau de la brosse ou bien
parce que la turbine s’est bloquée.

• Retirez toujours la fiche de la prise murale avant

de nettoyer le turbo brosse.

Nettoyage du rouleau de la brosse.

- Insérez les pointes d’une paire de ciseaux dans
la fente du rouleau de la brosse, voir fig 5.
Remuez les ciseaux pour leur faire saisir les fils
ou les poils.

- Coupez les fils ou les poils et retirez-les à la
main ou en utilisant une petite pince.

Nettoyage de la turbine.

Si le nettoyage du rouleau de la brosse ne s’est
pas montré suffisant, ouvrez la turbo brosse et
nettoyez-en l’intérieur :

- Dévissez les quatre vis du bas, (fig 6).

- Retournez la turbo brosse et retirez le
couvercle, (fig 7).

- Nettoyez la turbine ainsi que les autres pièces,
(fig 8).

- Remontez la turbo brosse dans l’ordre inverse.
Assurez-vous que les deux parties s’adaptent
parfaitement.

5

Français

Cette turbo brosse a été spécialement étudiée
pour le nettoyage optimal de tapis et de
moquettes dont les poils n’excèdent pas 1,5 cm.
La brosse rotative ramasse sans effort les bouts
de fils, les poils, et autres particules difficiles à
aspirer.
La turbo brosse garantit un bon nettoyage en
profondeur.
Vous pouvez aussi utiliser cette turbo brosse
pour les sols durs (parquets, carrelages, etc.).
Cependant, pour des surfaces importantes, nous
vous conseillons d’utiliser le suceur fourni avec
votre aspirateur.
Vous pouvez acquerir un suceur pour sols dur. Ce
suceur est un accessoire special répondant au nr.
de type HR 6943.

Mode d’emploi

- Retirez la brosse habituelle de votre aspirateur
et disposez la turbo brosse. Pour obtenir une
connexion correcte, tournez le tube légèrement
de gauche à droite pendant que vous l’insérez
(fig. 1).

- Insérez la fiche d’alimentation dans la prise
murale et (dans le cas ou votre aspirateur
possède un contrôle électronique de la
puissance d’aspiration) choisissez la puissance
maximum d’aspiration.
Assurez-vous que la glissière qui se trouve sur
la poignée soit fermée.

Important

• Il n’est pas recommandé d’utiliser cette
turbo brosse

- pour des tapis très épais (plus de
1,5 cm) ;

- pour aspirer des objets (par ex. des
trombones, des boutons, des clous) ;

- sur des sols mouillés.

• Ne laissez jamais des enfants ou des
animaux sans surveillance lorsque la
turbo brosse est en fonctionnement.
Toucher la brosse en rotation peut
provoquer des blessures.

• Retirez toujours le cordon d’alimentation
de la prise de courant murale avant de
nettoyer le turbo brosse.

• Utilisez toujours la puissance maximum
de votre aspirateur lorsque vous vous en
servez.

- Die Turbodüse läßt sich mit einem
Schiebeschalter an den Typ des zu saugenden
Teppichs anpassen.
Linke Position (Abb. 2): für glatte Teppiche und
Hartböden.
Rechte Position (Abb. 3): für langflorige
Teppiche.

- Führen Sie den Staubsauger mit der Turbodüse
langsam vor und zurück über den Boden.

- Bewegen Sie die Turbodüse an den Kanten mit
Fransen stets nach außen (s. Pfeil in Abb. 4),
damit sich die Fransen mit im die Bürste
wickeln.

Reinigung

Es kann vorkommen, daß die Turbodüse verstopft
wird oder ihre Leistung nachläßt.
Haare und Fäden können sich um die rotierende
Bürste wickeln oder die Turbine wird verstopft.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Turbodüse reinigen!
Nehmen Sie die Turbodüse vom Gerät ab.

Die Bürste reinigen

- Führen Sie die Spitzen einer Schere in die
Öffnung der Düse ein (Abb. 5), und fangen Sie
mit der Schere die Fäden/Haare auf.

- Schneiden Sie die Fäden/Haare durch, und
entfernen Sie sie mit der Hand oder mit einer
Pinzette.

Die Turbine reinigen

- Hat die Reinigung der Bürste nicht den
gewünschten Erfolg, dann öffnen Sie die Düse,
um sie innen zu reinigen.

- Entfernen Sie vier Schrauben an der Unterseite
der Turbodüse (Abb. 6).

- Nehmen Sie das Abdeckblech ab (Abb. 7).

- Reinigen Sie die Turbine, die Innenwände und
die anderen Teile (Abb. 8).

- Setzen Sie die Turbodüse in umgekehrter
Reihenfolge wieder zusammen. Achten Sie auf
den perfekten Sitz der Teile.

6

Wichtig

• Die Verwendung der Turbodüse ist in
folgenden Fällen nicht zu empfehlen:

- für besonders langflorige Teppiche von
mehr als 1,5 cm Länge,

- zum Aufsaugen großer und harter
Gegenstände, z.B. Büroklammern,
Knöpfe, Nägel,

- auf nassem Boden.

• Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht
unbeaufsichtigt, während die Turbodüse
in Betrieb ist.
Die Berührung der rotierenden Bürste
kann zu Verletzungen führen.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung der
Turbodüse den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Betreiben Sie die Turbodüse stets mit der
höchsten Saugleistung des Staubsaugers.

Deutsch

Diese Turbodüse ist eine Spezialentwicklung zur
Reinigung von Teppichen und Teppichböden mit
einer Florlänge von maximal 1,5 cm.
Die rotierende Bürste nimmt mühelos kleine
Fäden, Haare, Flusen und andere Partikel auf,
die mit anderen Düsen nur schwer zu entfernen
sind.
Die Turbodüse garantiert eine gründliche
Tiefenreinigung.
Diese Düse ist auch für Hartböden, z.B. Parkett
und Fliesen, geeignet. Für die Bearbeitung großer
Flächen empfehlen wir Ihnen aber, die mit Ihrem
Staubsauger gelieferte Düse zu verwenden.
Sie können aber auch eine spezielle
Hartbodendüse verwenden, die als
Sonderzubehör unter der Type HR 6943 erhältlich
ist.

Der Gebrauch der Turbodüse

- Ersetzen Sie die Saugdüse Ihres Staubsaugers
durch die Turbodüse. Drehen Sie den Stutzen
an der Turbodüse ein wenig nach links und
nach rechts (Abb. 1), damit sie fest sitzt.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und
stellen Sie, sofern an Ihrem Staubsauger
vorhanden, den Saugleistungsregler auf die
höchste Position.
Achten Sie darauf, daß die Öffnung am Griff
des Saugrohres verschlossen ist.

aanpassing op het type vloerbedekking.
Voor laagpolig tapijt of harde vloeren: naar links
(fig. 2)
Voor hoogpolig tapijt: naar rechts (fig. 3).

- Beweeg de turbo-zuigmond langzaam voor- en
achteruit over het tapijt.

- Bij franjes de turbo-zuigmond alleen in de
richting van de pijl trekken (fig. 4), daar de
franjes zich anders om de borstelrol kunnen
wikkelen.

Schoonmaken

Het kan voorkomen dat uw turbo-zuigmond
vastloopt of niet meer goed functioneert.
Dit kan veroorzaakt worden door een
opeenhoping van haren en draden om de
borstelrol, of door een blokkering van de turbine.

- Haal altijd vóór het schoonmaken van de turbo­zuigmond de stekker uit het stopcontact.

Borstelrol schoonmaken

- Steek de punt van een schaar in de gleuf van
de borstelrol (fig. 5). Beweeg de schaar heen
en weer om de draden of haren in de schaar te
vangen.

- Knip de draden door en verwijder ze met de
hand of met behulp van een tangetje.

Turbine schoonmaken

Als het schoonmaken van de borstelrol niet
voldoende was, opent u de turbo-zuigmond om de
binnenzijde schoon te maken:

- Draai de vier schroeven aan de onderzijde los
(fig. 6).

- Draai de turbo-zuigmond om en verwijder het
deksel (fig. 7).

- Maak de turbine of de andere onderdelen
schoon (fig. 8).

- Monteer de turbo-zuigmond in omgekeerde
volgorde.
Zorg er voor dat de twee helften precies op
elkaar aansluiten.

7

Nederlands

Deze turbo-zuigmond is speciaal ontworpen voor
optimaal reinigen van tapijten en vaste
vloerbedekking met een pool van max. 11⁄2 cm.
De roterende borstel zorgt voor goede opname
van draadjes, haren, pluizen en andere moeilijk
opzuigbare stof- en vuildeeltjes.
Met de turbo-zuigmond bent u verzekerd van
goede dieptereiniging.

Voor harde vloeren (parket, tegels e.d.) kunt u
deze turbo-zuigmond ook gebruiken.
Voor grote oppervlakken raden wij u echter aan
de bij uw stofzuiger geleverde zuigmond te
kiezen.
Ook kunt u desgewenst een speciale zuigmond
voor harde vloeren aanschaffen. Zo’n speciale
zuigmond voor harde vloeren is los verkrijgbaar
onder typenr. HR 6943.

Gebruik

- Verwijder de gewone zuigmond van uw
stofzuiger en plaats de turbo-zuigmond. Voor
stevige bevestiging draait u de buis wat heen
en weer tijdens het insteken (fig. 1).

- Steek de stekker in het stopcontact en (indien
uw stofzuiger voorzien is van elektronische
zuigkrachtregeling) stel maximale zuigkracht in.
Zorg ervoor dat het schuifje op de handgreep
gesloten is.

- Op de turbo-zuigmond ziet u een schuifje voor

Belangrijk

• Het is af te raden de turbo-zuigmond te
gebruiken

- op tapijten met een zeer hoge pool
(langer dan 11⁄2

cm);

- voor het opzuigen van grote
voorwerpen (bijvoorbeeld paperclips,
knopen, spijkers);

- op natte vloeren.

• Laat kinderen en/of huisdieren nooit
alleen achter terwijl de turbo-zuigmond
in werking is.
Aanraking van de draaiende borstel kan
verwonding veroorzaken.

• Haal altijd vóór het schoonmaken van de
turbo-zuigmond de stekker uit het
stopcontact.

• Gebruik met de turbo-zuigmond altijd de
maximale zuigkracht van uw stofzuiger.

8

- Lungo i bordi del tappeto, muovete la spazzola
seguendo il senso della freccia (fig. 4), per
evitare che le frange si avvolgano attorno alla
spazzola rotante.

Pulizia

Può accadere che la spazzola turbo aspiri con
meno efficacia oppure si blocchi. Questo può
essere causato da capelli o fili che ostruiscono la
spazzola o dalla turbina che si è bloccata.

- Ricordate di togliere sempre la spina dalla presa
di corrente!

Come pulire la spazzola rotante

- Inserite la punta di un paio di forbici nella fessura
della spazzola (fig. 5), muovendola
delicatamente per rimuovere fili o capelli.

- Tagliate i fili e i capelli e toglieteli manualmente o
con l'aiuto di una pinzetta.

Come pulire la turbina

Nel caso non sia sufficiente pulire la spazzola,
aprite la spazzola turbo e pulite l'interno:

- Svitate le quattro viti poste sul fondo.

- Girate la spazzola turbo e togliete il coperchio
(fig. 7).

- Pulite le turbine o le altre parti (fig. 8).

- Rimontate la spazzola turbo seguendo l'ordine
inverso.

- Controllate che le due sezioni combacino
perfettamente.

Italiano

Questa spazzola turbo è stata realizzata
specificatamente per la pulizia a fondo di tappeti
e moquette con una lunghezza massima di 1 _
cm.
La spazzola rotante raccoglie senza fatica ciuffi di
peli, capelli, fili, lanugine e altre particelle.
La spazzola turbo garantisce una pulizia
particolarmente accurata.

La spazzola turbo può essere usata anche per i
pavimenti duri (parquet, piastrelle, ecc.).
Nel caso di vaste superfici, si consiglia tuttavia di
usare la spazzola fornita con l'aspirapolvere.
Se lo desiderate, potete anche acquistare una
spazzola specifica per pavimenti duri, disponibile
come accessorio extra con il codice HR 6943.

Come usare la spazzola turbo

- Togliete la spazzola normale dall'aspirapolvere
e inserite la spazzola turbo, ruotando
leggermente il tubo a destra e sinistra (fig. 1).

- Inserite la spina nella presa di corrente e (se il
vostro aspirapolvere è provvisto del controllo
elettronico della potenza d'aspirazione)
selezionate la potenza massima. Controllate
che il cursore sul manico sia chiuso. Noterete
sulla spazzola turbo un cursore per la
regolazione in base al tipo di tappeto.

- Nel caso di tappeti soffici o pavimenti duri:
spostate il cursore a sinistra (fig. 2).

- Nel caso di tappeti a pelo folto: spostate il
cursore a destra (fig. 3).

- Muovete la spazzola turbo avanti e indietro sul
tappeto.

Importante

• Si consiglia di non utilizzare la spazzola
turbo:

- su tappeti a pelo lungo (oltre 11⁄2

cm);

- per aspirare oggetti di grandi

dimensioni (graffette, bottoni, chiodi);

- su pavimenti bagnati.

• Mentre usate la spazzola turbo,
sorvegliate con attenzione bambini e
animali. Se toccata, la spazzola rotante
può causare ferite.

• Prima di pulire la spazzola turbo, togliete
sempre la spina dalla presa di corrente.

• Quando usate la spazzola turbo,
selezionate sempre la potenza massima.

Til tæpper med høj luv skydes knappen til højre
(fig. 3).

- Bevæg turbo-mundstykket langsomt frem og
tilbage hen over tæppet.

- Ved kanten af tæpper med frynser bevæges
mundstykket kun i pilens retning (fig. 4), ellers
rulles frynserne op omkring den roterende
børste.

Rengøring.

Det kan hænde, at turbo-mundstykket blokerer
eller bliver mindre effektivt. Dette kan skyldes hår
og tråde, der har sat sig fast omkring børsten, eller
fordi turbinen er blokeret.

• Tag altid først stikket ud af stikkontakten før De
rengører turbo-mundstykket.

Rengøring af børsterullen:

- Sæt spidserne af en saks ind i revnen på
børsterullen (fig. 5). Skrab tråde og hår i revnen
sammen med saksen.

- Skær trådene eller håret over med saksen og
fjern dem med en lille niptang.

Rengøring af turbinen:

Hvis det ikke var tilstrækkeligt at rengøre
børsterullen, åbnes turbo-mundstykket og
rengøres indvendigt:

- Skru de fire skruer i bunden af mundstykket ud
(fig. 6).

- Vend mundstykket om og tag dækslet af (fig. 7).

- Rens turbinen og de øvrige dele (fig. 8).

- Saml turbo-mundstykket igen i den omvendte
rækkefølge. Sørg for at de to dele sidder rigtigt
sammen.

9

Dansk

Dette turbo-mundstykke er specielt konstrueret til
optimal rengøring af uldne tæpper og tæpper med
en luv på op til 11⁄2 cm.
Småtråde, hår, fnug og andre partikler, der er
vanskelige at støvsuge, opsamles effektivt af den
roterende børste.
Turbo-mundstykket garanterer en dybdegående
rengøring.
De kan også bruge turbo-mundstykket på hårde
gulve (parketgulve, flisebelagte gulve etc.).
Ved støvsugning af større områder tilrådes det
dog at bruge det mundstykke, der er leveret
sammen med støvsugeren.
De kan også købe et specielt mundstykke
beregnet til hårde gulve hos Deres forhandler.
Det leveres som ekstra udstyr under Philips
typenr. HR 6943.

Sådan bruges turbo-mundstykket.

- Tag støvsugerens normale mundstykke af og
sæt i stedet for turbo-mundstykket på. For at
være sikker på, at mundstykket sættes rigtigt
på, drejes støvsugerrøret lidt venstre og højre
om, medens det sættes på (fig. 1).

- Sæt stikket i en stikkontakt (som tændes).
Hvis Deres støvsuger har elektronisk
sugestyrkekontrol, sættes denne til maksimum.
Sørg for at skydedækslet i håndtaget er lukket.

- Turbo-mundstykket har en skydeknap til
indstilling af den type tæppe, der skal
støvsuges:
Til bløde tæpper og hårde gulve skydes
knappen til venstre (fig. 2).

Vigtigt.

• Det frarådes at bruge turbo-mundstykket

- på tæpper med meget høj luv (mere end
11⁄2

cm);

- til støvsugning af større genstande
(f.eks. papir, klips, knapper, nåle etc.);

- på våde gulve.

• Efterlad aldrig børn og/eller dyr alene når
turbo-mundstykket kører.
Man kan komme til skade, hvis man rører
ved den roterende børste.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten før
rengøring af turbo-mundstykket.

• Sæt altid sugestyrken på støvsugeren til
maksimum når De bruger turbo­mundstykket.

pilens retning (fig. 4). Ellers kan frynsene rulle
seg opp rundt børsten.

Rengjøring

Det kan hende at Turbo munnstykket setter seg
fast eller blir mindre effektivt. Dette kan komme av
at hår eller tråder har satt seg fast rundt børsten
eller at turbinen har blitt blokkert.

• Før rengjøring av Turbo munnstykket, trekk alltid
ut støpselet fra stikkontakten.

Rengjøring av børsten

- Sett spissen av en saks i sporet til børsten
(fig. 5). Beveg saksen for å fange tråder eller hår
i den.

- Klipp av trådene eller hårene og fjern dem
manuelt eller ved hjelp av en liten pinsett.

Rengjøring av turbinen

Hvis rengjøring av børsten ikke var tilstrekkelig,
åpne Turbo munnstykket og rengjør innsiden.

- Skru ut de fire skruene på undersiden (fig. 6).

- Snu Turbo munnstykket rundt og fjern dekselet
(fig. 7).

- Rengjør turbinen og de andre delene (fig. 8).

- Sett sammen Turbo munnstykket i motsatt
rekkefølge. Forsikre deg om at de to delene
passer godt sammen.

10

Norsk

Turbo munnstykket har blitt spesielt designet for
optimal rengjøring av ryer og tepper med luv på
opptil 1,5 cm.
Den roterende børsten plukker enkelt opp små
tråder, hår, støv og andre partikler som er
vanskelig å suge opp. God dybderengjøring er
garantert med Turbo munnstykket.
For harde gulv (parkett, fliser etc.) kan du også
bruke dette Turbo munnstykket. For store flater
anbefaler vi deg å bruke munnstykket som følger
med støvsugeren din.
Du kan også kjøpe et spesielt munnstykke for
harde gulv hvis du ønsker det. Dette munnstykket
for harde gulv er tilgjengelig som ekstra utstyr
med type nr. HR 6943.

Bruk

- Fjern det vanlige munnstykket fra støvsugeren
og sett på Turbo munnstykket. For å få en
kobling som er til å stole på vri røret litt til høyre
og venstre mens det settes i (fig. 1).

- Sett støpselet i stikkontakten og (hvis
støvsugeren har elektronisk sugekraftkontroll)
velg maksimum sugekraft. Forsikre Dem om at
falskluftventilen på håndtaket er lukket.

- På Turbo munnstykket kan du se en
skyvebryter for justering avhengig av
teppetypen. For glatte tepper eller harde gulv;
til venstre (fig. 2). For langflossede tepper til
høyre (fig. 3).

- Beveg Turbo munnstykket sakte frem og
tilbake over teppet.

- Nær frynsekanten beveg bare munnstykket i

Viktig

• Det anbefales ikke å bruke Turbo
munnstykket:

- på tepper med veldig lang luv (lengre enn
1,5 cm);

- for støvsuging av store gjenstander
(binders, knapper, spiker);

- på våte gulv.

• Ha barn og/eller dyr under oppsikt når
dette munnstykket er i bruk. Berøring av
den roterende børsten kan forårsake
skade.

• Før rengjøring av Turbo munnstykket
trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten.

• Ved bruk av Turbo munnstykket bruk alltid
maksimal sugestyrke på støvsugeren.

anpassning till den typ av matta som skall
sugas.
För släta mattor och hårda golv: skjut kontrollen
åt vänster, fig 2.
För tjocka mattor: skjut kontrollen åt höger, fig 3.

- För turbomunstycket sakta fram och tillbaka över
mattan.

- Flytta endast turbomunstycket i pilens riktning
när du kommer intill kanter med frans, fig 4.
Annars kan fransarna rullas upp runt den
roterande borsten.

Rengöring

Ibland kan turbomunstycket stanna eller blir mindre
effektivt.
Det kan bero på att hår och trådar fastnat runt den
roterande borsten eller på att turbinhjulet
blockerats.

• Drag alltid ut dammsugarens stickpropp ur
vägguttaget innan du påbörjar rengöring av
turbomunstycket.

Rengöring av den roterande borsten

- För in spetsarna på en sax i springan vid den
roterande borsten, fig 5. Rör saxen fram och
tillbaka så den fångar upp trådar och hår.

- Klipp av trådar och hårstrån plocka bort dem för
hand eller med hjälp av en liten tång.

Rengöring av turbinhjulet

Om det inte räcker med att rensa den roterande
borsten, öppna turbomunstycket och gör ren
insidan.

- Skruva bort de fyra skruvarna på munstyckets
undersida, fig 6.

- Vänd på turbomunstycket och ta bort kåpan,
fig 7.

- Rengör turbinhjulet och de andra delarna i
munstycket, fig 8.

- Sätt ihop turbomunstycket i omvänd ordning.
Se till att de två delarna kommer i rätt läge när
du monterar tillbaka dem.

11

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den!
Spara köpebevis och kvitto!

Den här turbomunstycket är speciellt framtaget för
att man på bästa sätt skall kunna rengöra mattor
med en lugg på upp till maximalt 11⁄2 cm.
Den roterande borsten plockar effektivt upp
småtrådar, hårstrån, ludd och andra svårsugna
partiklar.
Med turbomunstycket erhålls också en mycket
bättre djupsugning.
Turbomunstycket går också att använda på hårda
golv, såsom exempelvis parkett och plattor.
När du suger stora ytor bör du emellertid använda
munstycket som hör till din dammsugare.
Ett speciellt munstycke för hårda golv kan du köpa
i detaljhandeln som extra tillbehör med
beställningsnummer, typ HR 6943.

Användning

- Tag bort dammsugarens normala munstycke
och sätt fast turbomunstycket. För att
munstycket skall fastna ordentligt bör man vrida
röret en aning fram och tillbaka samtidigt som
man trycker in röret, fig 1.

- Sätt dammsugarens stickpropp i vägguttaget.
Välj maximal sugkraft om dammsugaren har
elektronisk kontroll av sugkraften.

- Se till att skjutkontrollen på handtaget står i
stängt läge.

- På turbomunstycket finns en kontroll för

Viktigt

• Du bör inte använda turbomunstycket:

- på mycket tjocka mattor (djupare än
11⁄2

cm);

- för att suga upp föremål, såsom gem,
knappar och spik;

- på våta golv.

• Lämna aldrig barn och/eller djur utan
tillsyn då turbomunstycket är igång.
Tänk på att man kan skada sig om man
kommer i beröring med den roterande
borsten.

• Drag ut dammsugarens stickpropp ur
vägguttaget innan du börjar rengöring av
turbomunstycket.

• Välj alltid dammsugarens maximala
sugkraft när du använder
turbomunstycket.

Puhdistus

Joskus voi käydä niin, että turbosuutin juuttuu
kiinni tai toimii tehottomasti. Tämä voi johtua
pyörivän harjan ympärille kiertyneistä hiuksista ja
langoista tai tukkeutuneesta turbiinista.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen
turbosuuttimen puhdistusta.

Pyörivän harjan puhdistaminen

- Työnnä saksien kärjet pyörivän harjan koloon
(kuva 5). Kerää hiukset ja langat terien väliin.

- Leikkaa hiukset ja langat poikki ja nypi pois
sormin tai pienillä pihdeillä.

Turbiinin puhdistaminen

Ellei pyörivän harjan puhdistaminen riitä, avaa
turbosuutin ja puhdista sisäpuoli:

- Avaa pohjassa olevat neljä ruuvia (kuva 6).

- Käännä turbosuutin ympäri ja poista vaipan
päällipuoli (kuva 7).

- Puhdista turbiini ja muut osat (kuva 8).

- Kokoa turbosuutin päinvastaisessa
järjestyksessä.
Varmista, että vaipan osat menevät kunnolla
vastakkain.

Oikeus muutoksiin varataan.

12

Suomi

Tämä turbosuutin on tarkoitettu matoille, joiden
nukan pituus on enintään 11⁄2 cm.
Pyörivä harja kerää helposti pienet langanpätkät,
hiukset, nukan ja muut vaikeat roskat.
Turbosuutin takaat hyvän puhdistuskyvyn.
Suutinta voi käyttää myös kovilla lattiapinnoilla
(parketilla, laatoituksella yms.).
Suuremmille pinnoille kannattaa kuitenkin käyttää
pölynimurin mukana ollutta suutinta.
Saatavissa on myös erityinen parkettisuutin. Sitä
myyvät alan liikkeet tuotenumerolla HR 6943.

Käyttö

- Irrota pölynimurista tavallinen suutin ja kiinnitä
turbosuutin tilalle. Varmista kiinnitys kiertämällä
samalla putkea hieman vasemmalle ja oikealle
(kuva 1).

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan ja (jos
pölynimurissa on elektroninen imutehon säätö)
valitse maksimi-imuteho. Varmista, että kahvan
liukusäädin on kiinni.

- Turbosuuttimessa on liukusäädin eri
mattolaatujen imurointia varten.
Sileä matto tai kova lattia: vasemmalle (kuva 2)
Paksu nukkamatto: oikealle (kuva 3).

- Liikuta turbosuutinta hitaasti edestakaisin
matolla.

- Liikuta turbosuutinta maton päissä vain
hapsujen suuntaan (nuoli kuvassa 4). Muuten
hapsut voivat tarttua pyörivään harjaan.

Tärkeää

• Turbosuutinta ei tulisi käyttää kovin
pitkänukkaisilla matoilla (nukan pituus yli
11⁄2 cm);
isojen esineiden imurointiin (esim.
paperinpidikkeet, napit, naulat);
märällä lattialla.

• Pidä silmällä lapsia ja/tai kotieläimiä
silloin kun turbosuutin on käytössä.
Pyörivän harjan koskeminen voi aiheuttaa
vammoja.

• Irrota pistotulppa aina pistorasiasta,
ennen kuin alat puhdistaa turbosuutinta.

• Kun käytät turbosuutinta, säädä aina
pölynimurin imuteho suurimmilleen.

je si´ w pozycji zamkni´tej.

- Na nasadce turbo znajduje si´ suwak dosto­sowujàcy jà do danego rodzaju dywanu.
W przypadku g∏adkich dywanów lub pod∏óg
twardych – przesuƒ suwak na lewo (rys. 2)
W przypadku dywanów o d∏ugim w∏osiu –
przesuƒ suwak na prawo (rys.3).

- Przesuwaj nasadk´ po dywanie powoli do
przodu i do ty∏u.

- W pobli˝u fr´dzli przesuwaj nasadk´ jedynie
w kierunku wskazanym strza∏kà na rys. 4.
W przeciwnym przypadku fr´dzle zakr´cà si´
na wa∏ek szczotki.

Czyszczenie

Nasadka mo˝e si´ zatkaç lub pracowaç mniej
skutecznie. Mo˝e to byç spowodowane zaplàta­niem si´ w∏osów i innych Êmieci wokó∏ szczotki
albo te˝ zablokowaniem turbiny.

• Przed czyszczeniem nasadki wyjmij wtyczk´
z gniazdka Êciennego.

Czyszczenie wa∏ka szczotki

- W∏ó˝ czubki no˝yczek w szczelin´ wa∏ka ob­racajàcego szczotk´ (rys. 5). Przesuƒ no˝ycz­ki tak, aby z∏apaç tkwiàce na szczotce w∏osy
lub nitki.

- Przetnij je i wyjmij r´kà lub szczypczykami.

Czyszczenie turbiny

JeÊli czyszczenie szczotki oka˝e si´ nieskutecz­ne, otwórz nasadk´ i wyczyÊç jà wewnàtrz:

- Odkr´ç cztery Êrubki znajdujàce si´ na
spodniej stronie (rys. 6).

- Przekr´ç nasadk´ i zdejmij pokryw´ (rys. 7).

- WyczyÊç turbin´ i inne cz´Êci (rys. 8).

- Z∏ó˝ nasadk´ ponownie. Upewnij si´, czy cz´­Êci sà dobrze zamocowane.

13

WA˚NE

• Nie zalecamy u˝ywania nasadki turbo:

- w przypadku dywanów o bardzo d∏u­gim w∏osiu (d∏u˝szym ni˝ pó∏tora centy­metra);

- do wciàgania wi´kszych przedmiotów
(na przyk∏ad spinaczy do papieru, guzi­ków, paznokci);

- na mokrej pod∏odze;

• Nie zostawiaj dzieci ani zwierzàt bez
opieki podczas, gdy nasadka turbo jest
uruchomiona;

• Dotkni´cie szczotki obrotowej grozi
skaleczeniem.

• Przed czyszczeniem nasadki turbo wyj­mij wtyczk´ z gniazdka Êciennego.

• U˝ywajàc nasadki turbo, ustaw odku­rzacz na maksymalnà moc ssania.

polski

Nasadka turbo jest przeznaczona przede
wszystkim do skutecznego czyszczenia dywa­nów i chodników o w∏osiu o d∏ugoÊci nie wi´k­szej ni˝ pó∏tora centymetra.
Obrotowa szczotka z ∏atwoÊcià zbiera ma∏e
okruchy, w∏osy, paprochy i inne trudne do wcià­gni´cia Êmieci.
SkutecznoÊç dog∏´bnego czyszczenia gwaran­tuje nasadka turbo.
Mo˝na jej u˝ywaç równie dobrze do czyszcze­nia twardych powierzchni, takich jak parkiet, te­rakota, itp.
Jednak˝e w przypadku wi´kszych powierzchni
zaleca si´ stosowanie innej nasadki za∏àczonej
do odkurzacza.
Mo˝na tak˝e kupiç specjalnà nasadk´ do twar­dych pod∏óg. Jest ona dost´pna jako dodatko­we wyposa˝enie oznaczone numerem
HR 6943.

Jak pos∏ugiwaç si´ nasadkà turbo

- Zdejmij z odkurzacza zwyk∏à nasadk´ i na∏ó˝
nasadk´ turbo. Aby dobrze jà umocowaç,
lekko przekr´caj rur´ w lewo i w prawo
(rys. 1).

- W∏àcz wtyczk´ do gniazdka Êciennego i (jeÊli
odkurzacz jest wyposa˝ony w elektroniczny
regulator mocy ssania) ustaw maksymalnà
moc ssania.
Upewnij si´, czy suwak na uchwycie znajdu-

- Vstav´te vilku πnura v rozetku qlektroseti
i (esli vaπ pylesos osnawen qlektronnym
regulätorom sily vsasyvaniä) ustanovite
maksimal´nuü silu vsasyvaniä.
Ubedites´ v tom, hto fiksator ruhki
zawelknulsä.

- Na turbonasadke imeetsä pereklühatel´,
kotoryj v zavisimosti ot tipa ohiwaemogo
kovra ustanavlivaetsä sleduüwim obrazom:
V krajnee levoe poloΩenie - gladkie kovry
ili tverdyj pol (ris.2).
V krajnee pravoe poloΩenie - kovry s
dlinnym vorsom (ris.3).

- V processe histki medlenno peremewajte
turbonasadku vpered-nazad po kovru.

- Vblizi baxromy po kromkam kovra
turbonasadku peremewajte tol´ko tak, kak
pokazano strelkoj na ris.4. V protivnom
sluhae niti baxromy mogut namotat´sä na
rolik wetki.

Ohistka turbonasadki

Vremä ot vremeni turbonasadka zasoräetsä
ili nahinaet rabotat´ menee qffektivno.
Prihinoj mogut okazat´sä blokirovanie
turbinnogo ustrojstva ili puhki volos ili
nitej, namotavπiesä na rolik wetki.

• Pered histkoj turbonasadki obäzatel´no
otklühajte pylesos ot qlektroseti.

Ohistka rolika wetki

- Vstav´te koncy noΩnic v prorez´ rolika
(ris.5). Podvedite koncy noΩnic k puhku
volos ili nitej.

- PerereΩ´te puhok i vruhnuü ili
nebol´πimi ploskogubcami udalite ego iz
turbonasadki.

Ohistka turbinnogo ustrojstva

Esli ohistka rolika ne povliäla na
qffektivnost´ raboty turbonasadki, snimite
kryπku i ohistite vnutrennie hasti
turbonasadki:

- Udalite hetyre vinta na niΩnej storone
turbonasadki (ris.6).

- Perevernite turbonasadku i snimite s nee
kryπku (ris.7)

- Ohistite ot musora turbinnoe ustrojstvo i
drugie hasti (ris.8).

- Sborka turbonasadki proizvoditsä v
obratnom porädke. Ubedites´ v ideal´nom
sopräΩenii kryπki s turbonasadkoj.

14

Russkij

Qta turbonasadka prednaznahena preΩde
vsego dlä optimal´noj histki kovrov i
napol´nyx pokrytij s vorsom dlinoj do 1,5
sm.
Vrawaüwaäsä wetka legko udaläet
nebol´πie niti, voloski, pux i drugie
hasticy, kotorye obyhno trudno udalit´
pylesosom.
Primenenie turbonasadki garantiruet
kahestvennuü histku kovrov do samoj ix
osnovy.
Turbonasadkoj moΩno pol´zovat´sä dlä
histki obyhnyx tverdyx polov (parket,
keramiheskaä plitka i t.p.).
Odnako, dlä histki pomewenij bol´πoj
plowadi rekomenduetsä pol´zovat´sä
nasadkoj, vxodäwej v komplekt postavki
vaπego pylesosa.
Vy takΩe moΩete priobresti special´nuü
nasadku dlä tverdyx polov. Takaä nasadka
tipa HR 6943 prodaetsä otdel´no v kahestve
dopolnitel´noj prinadleΩnosti.

Porädok raboty

- Snimite obyhnuü nasadku i ustanovite na
ee mesto turbonasadku. Pri ustanovke
turbonasadki slegka povorahivajte
udlinitel´ vlevo-vpravo, togda soedinenie
budet nadeΩnym (ris.1).

Vnimanie:

• Ne rekomenduetsä pol´zovat´sä

turbonasadkoj;

- dlä histki kovrov s ohen´ dlinnym
vorsom (svyπe 1,5 sm);

- dlä udaleniä krupnogo musora
(klohkov bumagi, pugovic, gvozdej);

- na vlaΩnom polu.

• Ne dopuskajte, htoby deti i/ili

domaπnie Ωivotnye naxodilis´
rädom s rabotaüwej turbonasadkoj.
Zaprewaetsä prikasat´sä k
vrawaüwejsä wetke nasadki - qto
moΩet privesti k travme.

• Pered histkoj turbonasadki

obäzatel´no otklühajte pylesos ot
seti.

• Pri pol´zovanii turbonasadkoj

ustanavlivajte maksimal´nuü silu
vsasyvaniä.

zvolna smûrem dopfiedu a smûrem dozadu.

- K tfiásním na koberci se pfiibliÏujte jen ve smûru,
naznaãeném na obr. 4.
Jinak by se mohly tfiásnû namotat na rotující
kartáã.

âi‰tûní

Pokud by kartáã nepracoval uspokojivû
a nadmûrnû hluãel nebo se zpomaloval,
znamenalo by to, Ïe se na kartáã navinuly nítû
nebo jiné textilie, anebo Ïe je blokována pohonná
vzduchová turbina.

• V takovém pfiípadû by bylo tfieba kartáã vyãistit.
NezapomeÀte nejprve odpojit vysavaã od sítû.

VVyyããii‰‰ttûûnníí rroottaaããnnííhhoo kkaarrttááããee

- Pokud by na kartáãi byly navinuty del‰í nítû,
prostfiihnûte je opatrnû nÛÏkami (obr. 5) a zbytky
nití odmotejte.

VVyyããii‰‰ttûûnníí vvzzdduucchhoovvéé ttuurrbbiinnyy

- Kdyby tento zpÛsob ãi‰tûní nebyl dostaãující,
sejmûte kryt kartáãe a vyãistûte vnitfiek kartáãe.

- Uvolnûte ãtyfii ‰roubky na dnû kartáãe (obr. 6).

- ObraÈte rotaãní kartáã a opatrnû sejmûte jeho
horní kryt, jak je naznaãeno na obr. 7.

- Nyní mÛÏete vyãistit vnitfiek kartáãe i turbinu
(obr. 8).

- Na základní díl poloÏte horní kryt a pfiipevnûte
ho ãtyfimi ‰roubky.

- Pfiesvûdãte se, Ïe kryt v‰ude dobfie tûsní.

15

âesky

Turbinov˘ rotaãní kartáã je obzvlá‰tû vhodn˘ pro
vysávání kobercÛ a pfiedloÏek s vlasem krat‰ím
neÏ 1,5 cm.
Rotaãní kartáã spolehlivû odstraÀuje nítû, vlákna
i jiné drobné neãistoty, které by jinak mohly ulpívat
na vysávaném koberci. Hodí se vynikajícím
zpÛsobem pro vysávání uvolnûn˘ch chlupÛ
domácích zvífiat.
Rotaãní kartáã lze téÏ pouÏít pro vysávání
hladk˘ch podlah.
Pokud vysáváte velké plochy, doporuãujeme
pouÏívat standardní univerzální hubici, která je
dodávána k vysavaãi.
Pro hladké plochy mÛÏete téÏ pouÏívat speciální
hubici pro vysávání tûchto ploch, kterou mÛÏete
zakoupit jako zvlá‰tní pfiíslu‰enství pod typov˘m
oznaãením HR 6943.

PouÏití rotaãního kartáãe

- Z hadice sejmûte standardní hubici a namísto ní
nasaìte rotaãní kartáã. Kartáã lépe upevníte,
pootoãíte-li hadicí mírnû vlevo a vpravo (obr. 1).

- Pak zapojte vysavaã do sítû a nastavte nejvût‰í
sací v˘kon. Zkontrolujte, zda je dobfie uzavfien
obtokov˘ vzduchov˘ ventil na rukojeti hadice.

- Na rotaãním kartáãi je patrné optimální
nastavení podle druhu koberce. Pro hladké
koberce nebo tvrdé podlahy zvolte levou polohu
(obr. 2). Pro koberce s del‰ím vlasem zvolte
pravou polohu (obr. 3).
Pfii vysávání pohybujte rotaãním kartáãem

DÛleÏitá upozornûní

• Rotaãní kartáã nepouÏívejte pro vysávání

kobercÛ, které mají del‰í vlas neÏ asi 1,5
cm.

• NepouÏívejte tento kartáã pro vysávání

vût‰ích pfiedmûtÛ jako jsou napfiíklad
knoflíky, hfiebíky apod.

• Rotaãní kartáã nepouÏívejte k vysávání

mokr˘ch nebo vlhk˘ch podlah.

• Pokud s rotaãním kartáãem pracujete,

mûjte pod dohledem dûti a domácí
zvífiata. Rotující kartáã mÛÏe pfii doteku
zpÛsobit poranûní.

• Pfied ãi‰tûním buì kartáã sejmûte nebo

dbejte na to, aby byl síÈov˘ pfiívod
vysavaãe vytaÏen ze zásuvky.

• Pfii práci s rotaãním kartáãem nastavte

na vysavaãi vÏdy nejvût‰í sací v˘kon.

- Blízko strapcového okraja pohybujte turbo d˘zou
len v smere ‰ípky (obr. 4). Inak by sa Vám
strapce mohli omotaÈ okolo kefového valca.

âistenie

MôÏe sa staÈ, Ïe Va‰a turbo d˘za sa zastaví alebo
zníÏi sa jej úãinnosÈ.
Mohlo to byÈ spôsobené upchatím vlasov alebo
vláken okolo kefového valca alebo zablokovaním
turbíny.

• VÏdy pred ãistením turbo d˘zy vytiahnite sieÈovú
zástrãku zo zásuvky el. siete.

Vyãistenie kefového valca

- Hroty noÏniãiek vloÏte do dráÏky v kefovom valci
(obr. 5). Pomocou noÏníc zachyÈte vlákna alebo
vlasy.

- Vlákna alebo vlasy prestrihnite a vytiahnite ich
von rukami alebo pouÏitím mal˘ch klie‰tí.

Vyãistenie turbíny

Ak vyãistenie kefového valca nestaãilo, otvorte
turbo d˘zu a vyãistite vnútro:

- Odskrutkujte ‰tyri skrutky na dolnej strane
(obr. 6).

- ObráÈte turbo d˘zu a vytiahnite kryt (obr. 7).

- Vyãistite turbínu a ostatné ãasti (obr. 8).

- Turbo d˘zu zloÏte naspäÈ v opaãnom poradí.
Presvedãte sa, ãi obe strany do seba riadne
zapadli.

16

Slovensky

Táto turbo d˘za je ‰peciálne upravená na
optimálne ãistenie rohoÏiek a kobercov s dæÏkou
vlasu max. 11⁄2 cm.
Rotujúca kefa zbiera bez námahy malé vlákna,
vlasy, páperie a iné ÈaÏko vysateºné ãiastoãky.
Turbo d˘za Vám zaruãuje dôkladné hæbkové
vyãistenie.
Turbo d˘zou môÏete ãistiÈ aj tvrdé podlahy
(parkety, dlaÏdice, atì).
Pri väã‰ích plochách Vám v‰ak doporuãujeme
pouÏívaÈ d˘zu priloÏenú k Vá‰mu vysávaãu.
Ak si prajete, môÏete si kúpiÈ aj ‰peciálnu d˘zu na
tvrdé podlahy. Táto d˘za na tvrdé podlahy je
dostupná ako doplnkové vybavenie pod typov˘m
ãíslom HR 6943.

PouÏitie

- Z vysávaãa vytiahnite normálnu d˘zu a nasaìte
turbo d˘zu. Kvôli spoºahlivému pripojeniu otoãte
d˘zu pri nasádzaní trochu doºava a doprava
(obr. 1).

- SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky el. siete a
(ak má Vበvysávaã elektronick˘ sací v˘kon)
nastavte maximálny sací v˘kon. Presvedãte sa,
ãi je posuvn˘ spínaã na rukoväti zatvoren˘.

- Na turbo d˘ze môÏete vidieÈ posuvn˘ spínaã
urãen˘ na prispôsobenie sa typu koberca.Pre
hladk˘ koberec alebo tvrdú podlahu: doºava
(obr.2).
Pre koberce s vysok˘m vlasom: doprava
(obr. 3).

- Pomaly pohybujte turbo d˘zou po koberci
smerom dopredu a dozadu.

DôleÏité upozornenie

• Turbo d˘zu Vám nedoporuãujeme

pouÏívaÈ

- pri kobercoch s veºmi dlh˘m vlasom
(dlh‰ím ako 11⁄2);

- na vysávanie veºk˘ch predmetov (napr.
spony na papier, gombíky, klince);

- na mokré podlahy.

• Pri zapnutej d˘ze nenechávajte deti

a/alebo zvieratá bez dozoru.
Dotknutie sa rotujúcej kefy môÏe
spôsobiÈ poranenie.

• VÏdy pred ãistením turbo d˘zy vytiahnite

sieÈovú zástrãku zo zásuvky el. siete.

• Pri pouÏívaní turbo d˘zy si na vysávaãi

vÏdy nastavte maximálny sací v˘kon.

Sima szœnyeghez vagy kemény padlóhoz: tolja
balra (2. ábra).
Nagyon bolyhos szœnyeghez: tolja jobbra (3.
ábra).

- Mozgassa a turbófejet lassan elœre és hátra a
szœnyegen.

- A rojtokhoz közel a turbófejet csak a nyíllal
jelzett irányba mozgassa (4. ábra), máskülönben
a rojtok feltekeredhetnek a kefe rúdja köré.

Tisztítás

Megtörténhet, hogy a turbófej eltömœdik vagy
hatásfoka gyengül.
Ezt beakadt hajszálak vagy a keferúd köré
tekeredett cérnaszálak, illetve a turbina
eltömœdése okozhatja.

• A turbófej tisztítása elœtt mindig húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

A keferúd tisztítása

- Tegye az olló hegyét a keferúd nyílásába (5.
ábra).
Lazítsa fel az ollóval a beakadt cérnaszálakat
vagy hajszálakat.

- Vágja le a cérnaszálakat vagy hajszálakat és
vegye ki kézzel azokat, vagy használjon
kisméretæ csipeszt.

A turbina tisztítása

Amennyiben a keferúd tisztítása nem elég, nyissa
fel a turbófejet, és tisztítsa ki belülrœl:

- Csavarja ki a négy csavart az alsó oldalon
(6. ábra).

- Fordítsa át a turbófejet és vegye le a fedelet
(7. ábra).

- Tisztítsa meg a turbinát és más részeket
(8. ábra).

- A turbófej visszaszerelésénél fordított
sorrendben járjon el. Gyœzœdjön meg róla, hogy
a két rész megfelelœen illeszkedik-e.

17

Fontos

• Nem tanácsoljuk a turbófej használatát

- nagyon hosszú szálú szœnyegekhez
(1,5 cm-nél hosszabb);

- agy tárgyak porszívózásához (pl. papír
kapcsok, gombok, szögek);

- nedves padlóhoz.

• Ne hagyja a gyerekeket és/vagy
háziállatokat felügyelet nélkül, miközben
a turbófejet mæködteti.

A forgófejhez való hozzáérés sérülést

okozhat.

• A turbófej tisztítása elœtt mindig húzza ki
a hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorból.

• A turbófej használata közben mindig
maximális szívóteljesítményre kapcsolja
a porszívót.

Magyar

A turbófej különösen max. 1,5 cm
szálhosszúságú takarók és szœnyegek optimális
porszívózására alkalmas.
A forgófej könnyen felszív kisebb cérnaszálakat,
hajat, pihéket és különbözœ, a levegœben lévœ
részecskéket.
A turbófej garantálja a tökéletes mélytisztítást.
Kemény padlókhoz (parketta, járólap) is
használhatja a turbófejet.
Nagy felületekhez azonban azt tanácsoljuk,
használja a porszívóval együtt szállított szívófejet.
Igény esetén különösen kemény padlóhoz való
szívófejet is vásárolhat.
Különösen kemény padló porszívózására a
HR 6943 típusszámú külön tartozék alkalmas.

Használat

- Távolítsa el a hagyományos szívófejet a
porszívóról, és helyezze fel a turbófejet. A
megfelelœ csatlakoztatás érdekében forgassa a
csövet kicsit balra és jobbra, miközben
felhelyezi (1. ábra).

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a
fali konnektorba és (ha porszívója elektronikus
szívóteljesítmény szabályozóval rendelkezik)
válassza a maximális szívóteljesítményt.
Gyœzœdjön meg róla, hogy a tológomb a
fogantyún zárva van-e.

- A turbófejen található tológombot beállíthatja a
szœnyegtípusnak megfelelœen.

18

English

192021

4222 000 45622

;