Philips HR 6988 User Manual

HR 6988

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 5

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 6

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 7

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 8

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Dansk Side 9

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 10

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 11

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 12

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

J∑zyk polski Strona 13

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå
na stronie 3.

Russkij Stranica 14

• Smotrite pri htenii nastoäwej
instrukcii str. 3.

âesky Strana 15

• Vyhledejte na stranû 3 a ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 16

• Vyh±adajte na strane 3 a ãítajte návod k
pouÏitiu.

Magyar 17. oldal

• A használati utasítás olvasása közben
lapozzon a 3. oldalra.

3

1

2

3

5

6

4

7

8

For smooth carpet or hard floors: to the left
(fig. 2)
For deep-pile carpet: to the right (fig. 3).

- Move the turbo nozzle slowly forward and
backward over the carpet.

- Near fringe edges only move the turbo nozzle in
the direction of the arrow (fig. 4). Otherwise the
fringes may be wound around the brush roller

Cleaning

It may happen that your turbo nozzle comes stuck
or becomes less effective.
This may be caused by clogged hairs and threads
around the brush roller or because the turbine has
become blocked.

• Always remove the mains plug from the wall
socket first.

Cleaning the brush roller

- Insert the points of a pair of scissors into the
brush roller slot (fig. 5). Move the scissors to
catch the threads or hairs in the scissors.

- Cut the threads or hairs and remove them
manually or using a small-sized pair of pliers.

Cleaning the turbine

If cleaning the brush roller was not enough, open
the turbo nozzle and clean the inside:

- Unscrew the four screws on the bottom side
(fig. 6).

- Turn the turbo nozzle over and remove the
cover (fig. 7).

- Clean the turbine or other parts (fig. 8).

- Reassemble the turbo nozzle in reverse order.
Ensure that the two sections fit perfectly.

4

English

This turbo nozzle has been especially designed
for optimum cleaning of rugs and carpets with
poles of max. 11⁄2 cm.
The rotating brush effortlessly picks up small
threads, hairs, fluff and more difficult to vacuum
particles.
Good in-depth cleaning is guaranteed with the
turbo nozzle.

For hard floors (parquet, tiles, etc.) you can also
use this turbo nozzle.
For large surfaces, however, we advise you to
use the nozzle provided with your vacuum
cleaner.
You can also purchase a special hard floor
nozzle, if you wish. Such a special hard floor
nozzle is available as an extra accessory under
type nº. HR 6943.

How to use

- Remove the normal nozzle from your vacuum
cleaner and place the turbo nozzle. For reliable
connection rotate the tube a little to the left and
to the right while inserting (fig. 1).

- Insert the mains plug into the wall socket and (if
your vacuum cleaner has electronic suction
power control) select maximum suction power.
Ensure that the slide on the hand grip is closed.

- On the turbo nozzle you can see a slide for
adjustment to the type of carpet.

Important

• It is not advisable to use the turbo
nozzle

- on very deep-pole carpets (deeper
than 11⁄2

cm);

- for vacuuming large objects (e.g.
paper clips, buttons, nails);

- on wet floors.

• Never leave children and/or animals
unattended while the turbo nozzle is
active.
Touching the rotating brush may cause
injury.

• Before cleaning the turbo nozzle always
remove the mains plug from the wall
socket.

• When using the turbo nozzle always
apply maximum suction power from
your vacuum cleaner.

- Sur la turbo brosse elle-même, il y a une
glissière pour l’ajustage au genre de tapis.
Pour des tapis lisses ou des sols durs : vers la
gauche (voir fig. 2).
Pour des tapis épais : vers la droite (voir fig. 3).

- Passez votre turbo brosse lentement sur les
tapis, vers l’avant et vers l’arrière.

- Lorsque vous vous rapprochez des extrémités
des franges, dirigez votre turbo brosse dans la
direction de la flèche (fig.4). Autrement vous
risquez de voir les franges s’enrouler autour du
rouleau de la brosse.

Nettoyage

Il se peut que votre turbo brosse se coince ou
devienne moins efficace.
Cela peut être dû à des cheveux ou des fils
bloqués autour du rouleau de la brosse ou bien
parce que la turbine s’est bloquée.

• Retirez toujours la fiche de la prise murale avant

de nettoyer le turbo brosse.

Nettoyage du rouleau de la brosse.

- Insérez les pointes d’une paire de ciseaux dans
la fente du rouleau de la brosse, voir fig 5.
Remuez les ciseaux pour leur faire saisir les fils
ou les poils.

- Coupez les fils ou les poils et retirez-les à la
main ou en utilisant une petite pince.

Nettoyage de la turbine.

Si le nettoyage du rouleau de la brosse ne s’est
pas montré suffisant, ouvrez la turbo brosse et
nettoyez-en l’intérieur :

- Dévissez les quatre vis du bas, (fig 6).

- Retournez la turbo brosse et retirez le
couvercle, (fig 7).

- Nettoyez la turbine ainsi que les autres pièces,
(fig 8).

- Remontez la turbo brosse dans l’ordre inverse.
Assurez-vous que les deux parties s’adaptent
parfaitement.

5

Français

Cette turbo brosse a été spécialement étudiée
pour le nettoyage optimal de tapis et de
moquettes dont les poils n’excèdent pas 1,5 cm.
La brosse rotative ramasse sans effort les bouts
de fils, les poils, et autres particules difficiles à
aspirer.
La turbo brosse garantit un bon nettoyage en
profondeur.
Vous pouvez aussi utiliser cette turbo brosse
pour les sols durs (parquets, carrelages, etc.).
Cependant, pour des surfaces importantes, nous
vous conseillons d’utiliser le suceur fourni avec
votre aspirateur.
Vous pouvez acquerir un suceur pour sols dur. Ce
suceur est un accessoire special répondant au nr.
de type HR 6943.

Mode d’emploi

- Retirez la brosse habituelle de votre aspirateur
et disposez la turbo brosse. Pour obtenir une
connexion correcte, tournez le tube légèrement
de gauche à droite pendant que vous l’insérez
(fig. 1).

- Insérez la fiche d’alimentation dans la prise
murale et (dans le cas ou votre aspirateur
possède un contrôle électronique de la
puissance d’aspiration) choisissez la puissance
maximum d’aspiration.
Assurez-vous que la glissière qui se trouve sur
la poignée soit fermée.

Important

• Il n’est pas recommandé d’utiliser cette
turbo brosse

- pour des tapis très épais (plus de
1,5 cm) ;

- pour aspirer des objets (par ex. des
trombones, des boutons, des clous) ;

- sur des sols mouillés.

• Ne laissez jamais des enfants ou des
animaux sans surveillance lorsque la
turbo brosse est en fonctionnement.
Toucher la brosse en rotation peut
provoquer des blessures.

• Retirez toujours le cordon d’alimentation
de la prise de courant murale avant de
nettoyer le turbo brosse.

• Utilisez toujours la puissance maximum
de votre aspirateur lorsque vous vous en
servez.

- Die Turbodüse läßt sich mit einem
Schiebeschalter an den Typ des zu saugenden
Teppichs anpassen.
Linke Position (Abb. 2): für glatte Teppiche und
Hartböden.
Rechte Position (Abb. 3): für langflorige
Teppiche.

- Führen Sie den Staubsauger mit der Turbodüse
langsam vor und zurück über den Boden.

- Bewegen Sie die Turbodüse an den Kanten mit
Fransen stets nach außen (s. Pfeil in Abb. 4),
damit sich die Fransen mit im die Bürste
wickeln.

Reinigung

Es kann vorkommen, daß die Turbodüse verstopft
wird oder ihre Leistung nachläßt.
Haare und Fäden können sich um die rotierende
Bürste wickeln oder die Turbine wird verstopft.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Turbodüse reinigen!
Nehmen Sie die Turbodüse vom Gerät ab.

Die Bürste reinigen

- Führen Sie die Spitzen einer Schere in die
Öffnung der Düse ein (Abb. 5), und fangen Sie
mit der Schere die Fäden/Haare auf.

- Schneiden Sie die Fäden/Haare durch, und
entfernen Sie sie mit der Hand oder mit einer
Pinzette.

Die Turbine reinigen

- Hat die Reinigung der Bürste nicht den
gewünschten Erfolg, dann öffnen Sie die Düse,
um sie innen zu reinigen.

- Entfernen Sie vier Schrauben an der Unterseite
der Turbodüse (Abb. 6).

- Nehmen Sie das Abdeckblech ab (Abb. 7).

- Reinigen Sie die Turbine, die Innenwände und
die anderen Teile (Abb. 8).

- Setzen Sie die Turbodüse in umgekehrter
Reihenfolge wieder zusammen. Achten Sie auf
den perfekten Sitz der Teile.

6

Wichtig

• Die Verwendung der Turbodüse ist in
folgenden Fällen nicht zu empfehlen:

- für besonders langflorige Teppiche von
mehr als 1,5 cm Länge,

- zum Aufsaugen großer und harter
Gegenstände, z.B. Büroklammern,
Knöpfe, Nägel,

- auf nassem Boden.

• Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht
unbeaufsichtigt, während die Turbodüse
in Betrieb ist.
Die Berührung der rotierenden Bürste
kann zu Verletzungen führen.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung der
Turbodüse den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Betreiben Sie die Turbodüse stets mit der
höchsten Saugleistung des Staubsaugers.

Deutsch

Diese Turbodüse ist eine Spezialentwicklung zur
Reinigung von Teppichen und Teppichböden mit
einer Florlänge von maximal 1,5 cm.
Die rotierende Bürste nimmt mühelos kleine
Fäden, Haare, Flusen und andere Partikel auf,
die mit anderen Düsen nur schwer zu entfernen
sind.
Die Turbodüse garantiert eine gründliche
Tiefenreinigung.
Diese Düse ist auch für Hartböden, z.B. Parkett
und Fliesen, geeignet. Für die Bearbeitung großer
Flächen empfehlen wir Ihnen aber, die mit Ihrem
Staubsauger gelieferte Düse zu verwenden.
Sie können aber auch eine spezielle
Hartbodendüse verwenden, die als
Sonderzubehör unter der Type HR 6943 erhältlich
ist.

Der Gebrauch der Turbodüse

- Ersetzen Sie die Saugdüse Ihres Staubsaugers
durch die Turbodüse. Drehen Sie den Stutzen
an der Turbodüse ein wenig nach links und
nach rechts (Abb. 1), damit sie fest sitzt.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und
stellen Sie, sofern an Ihrem Staubsauger
vorhanden, den Saugleistungsregler auf die
höchste Position.
Achten Sie darauf, daß die Öffnung am Griff
des Saugrohres verschlossen ist.

aanpassing op het type vloerbedekking.
Voor laagpolig tapijt of harde vloeren: naar links
(fig. 2)
Voor hoogpolig tapijt: naar rechts (fig. 3).

- Beweeg de turbo-zuigmond langzaam voor- en
achteruit over het tapijt.

- Bij franjes de turbo-zuigmond alleen in de
richting van de pijl trekken (fig. 4), daar de
franjes zich anders om de borstelrol kunnen
wikkelen.

Schoonmaken

Het kan voorkomen dat uw turbo-zuigmond
vastloopt of niet meer goed functioneert.
Dit kan veroorzaakt worden door een
opeenhoping van haren en draden om de
borstelrol, of door een blokkering van de turbine.

- Haal altijd vóór het schoonmaken van de turbo­zuigmond de stekker uit het stopcontact.

Borstelrol schoonmaken

- Steek de punt van een schaar in de gleuf van
de borstelrol (fig. 5). Beweeg de schaar heen
en weer om de draden of haren in de schaar te
vangen.

- Knip de draden door en verwijder ze met de
hand of met behulp van een tangetje.

Turbine schoonmaken

Als het schoonmaken van de borstelrol niet
voldoende was, opent u de turbo-zuigmond om de
binnenzijde schoon te maken:

- Draai de vier schroeven aan de onderzijde los
(fig. 6).

- Draai de turbo-zuigmond om en verwijder het
deksel (fig. 7).

- Maak de turbine of de andere onderdelen
schoon (fig. 8).

- Monteer de turbo-zuigmond in omgekeerde
volgorde.
Zorg er voor dat de twee helften precies op
elkaar aansluiten.

7

Nederlands

Deze turbo-zuigmond is speciaal ontworpen voor
optimaal reinigen van tapijten en vaste
vloerbedekking met een pool van max. 11⁄2 cm.
De roterende borstel zorgt voor goede opname
van draadjes, haren, pluizen en andere moeilijk
opzuigbare stof- en vuildeeltjes.
Met de turbo-zuigmond bent u verzekerd van
goede dieptereiniging.

Voor harde vloeren (parket, tegels e.d.) kunt u
deze turbo-zuigmond ook gebruiken.
Voor grote oppervlakken raden wij u echter aan
de bij uw stofzuiger geleverde zuigmond te
kiezen.
Ook kunt u desgewenst een speciale zuigmond
voor harde vloeren aanschaffen. Zo’n speciale
zuigmond voor harde vloeren is los verkrijgbaar
onder typenr. HR 6943.

Gebruik

- Verwijder de gewone zuigmond van uw
stofzuiger en plaats de turbo-zuigmond. Voor
stevige bevestiging draait u de buis wat heen
en weer tijdens het insteken (fig. 1).

- Steek de stekker in het stopcontact en (indien
uw stofzuiger voorzien is van elektronische
zuigkrachtregeling) stel maximale zuigkracht in.
Zorg ervoor dat het schuifje op de handgreep
gesloten is.

- Op de turbo-zuigmond ziet u een schuifje voor

Belangrijk

• Het is af te raden de turbo-zuigmond te
gebruiken

- op tapijten met een zeer hoge pool
(langer dan 11⁄2

cm);

- voor het opzuigen van grote
voorwerpen (bijvoorbeeld paperclips,
knopen, spijkers);

- op natte vloeren.

• Laat kinderen en/of huisdieren nooit
alleen achter terwijl de turbo-zuigmond
in werking is.
Aanraking van de draaiende borstel kan
verwonding veroorzaken.

• Haal altijd vóór het schoonmaken van de
turbo-zuigmond de stekker uit het
stopcontact.

• Gebruik met de turbo-zuigmond altijd de
maximale zuigkracht van uw stofzuiger.