Philips HR6836/03, HR6836/01 User Manual [da]

English Page 3
Français Page 18
Deutsch Seite 33
Nederlands Pagina 48
Italiano Pagina 63
Español Página 78
Português Página 93
Dansk Side 108
Norsk Side 123
Svenska Sid 138
Suomi Sivu 153

Ελληνικά Σελίδα 168

Türkçe Sayfa 183

2

Index

page

General

Important 4
Assembly - overall drawing 5 - 6
Preparing for use 7
Cleaning and Maintenance 14
How to obtain replacement dustbags 15
Replacing motor protection filter 15
Replacing the Micro Filter 15
How to obtain shampoo 15
Replacing the foam filter 15
Storage 15
Replacement of mains cord 16

Dry vacuum cleaning

Assembly and use 7
Placing a (new) dustbag 8
Removing a (full) dustbag 8
Tips for dry vacuum cleaning 9

Vacuuming liquids (water)

Assembly and use 9

Shampooing
Carpets

Assembly and use 10
Three techniques 12
(freshening-up, deep-cleaning and extra-thorough cleaning of carpets)
Carpet shampooing tips 12

Hard floors

Hard floor shampooing technique 12

Windows

Window-washing 13

Furniture

Shampooing of upholstery and tapestries 14

Optional extras

Hobby suction set 16
Fabric filter 16

3

English

;

4

Important

• Read these instructions in
conjunction with the illustrations
before using the appliance.

• Before wet use (i.e. vacuuming liquid
and shampooing), never forget to

- remove the Micro-filter and the paper
dustbag;

- place the red diffusor and the float
unit.

• Before plugging in for the first time,
check that the mains voltage indicated
on the rating plate corresponds with
the mains voltage in your home. You
will find the rating plate in the
container, at the underside of the
motor part.

• Do not insert the mains plug into the
wall socket until the appliance is
completely ready for use. Ensure that
your hand and the mains plug are dry
when (dis)connecting the appliance.

• Always remove the mains plug from
the wall socket:

- if the appliance does not function
properly;

- before cleaning the appliance;

- before opening the container.

• Only vacuum dry material and dust if
the paper dustbag (type "Athena" HR
6947, service nr. 4822 015 70058, for
normal dust) or the fabric filter (type
HR 6944, service nr. 4822 466 93298,
for coarser material) has been fitted.

• Never vacuum ashes (from ash-trays
and fireplaces) until they are
completely cold.

• Never vacuum petrol, white spirit, gas­oil, paraffin-oil or other inflammable or
explosive liquids.
Do not use the appliance in rooms
with explosive vapours (petrol,
thinners, solvents).

• When vacuuming ashes, fine sand,
lime, cement dust and similar
substances, the pores of the paper
dustbag may become clogged. In that
case, the paper dustbag must be
replaced, although perhaps far from
being full.

• For replacement, use only the special
paper dustbags (type "Athena") which
are obtainable from your dealer.

• Do not use the vacuum cleaner
without the motor protection filter.

• Never immerse the motor unit in
water.

• The container can be cleaned with a
damp cloth.

• Never point the jet of shampoo to
plugs, sockets or electrical
appliances.

• Only switch the pump on if the
shampoo reservoir has been filled,
placed and connected by means of
the two shampoo tubes. Switch the
pump off as soon as the reservoir is
empty.
The pump may be damaged when
running dry!

• Keep the appliance and the cleaning
liquid away from children.

• After use always switch off and
remove the mains plug from the wall
socket.

• Always empty, clean and dry the
container after wet use. Let the
appliance operate with dry clean air
for a couple of minutes to dry the
inside of the tubes and hose. (By
doing so, you prevent an unpleasant
smell to occur the next time you use
the vacuum cleaner. It also prevents
your paper dustbag from becoming
wet.)

• Do not store at temperatures below 0
°C to prevent freezing.

• To extend its life, the shampoo pump
should be cleaned with a mixture of
water and white distilled vinegar once
a year. Follow the instructions given
under “Cleaning and maintenance”.

• To enable recycling the plastics of the product have been coded.

• The cardboard packaging has been made of recycled material and is entirely
suitable for recycling.

f

5

Container Contents: max. 17 litre/ 3.75 gallon dry;

10 litre/2.2 gallon dry (with dustbag "Athena");
9 litre/2 gallon wet (with float unit).

Motor unit

Dustbag (paper, type

"Athena" HR 6947).

Must be placed for dry use

and removed for wet use)

Hose connector

Handle

Cord winder button (press)

"Micro" filter

(electrostatic filter which

removes small particles

from the outlet air; this filter

may be placed for dry use

and must be removed for

wet use)

Suction tubes

(stainless steel, suitable for

dry as well as wet use)

Mechanical suction

power control (rotate)

•

= maximum

O = minimum

Tube holder (for

tube storage
after the job)

Clamps

(to fix / unfix the motor unit)

Storage facility for
small nozzle and
crevice nozzle

Mains cord

(pull out)

Motor on/off

button (press)

Suction hose (flexible)

Convertible carpet &
hard floors nozzle

(for dry use only) (fig. 2)
Brush out: for hard floors
(wood, ceramic, stone,
synthetic).
Brush in: for soft floors
(carpets, rugs).

Crevice nozzle (fig. 4)
for narrow spaces.
For dry as well as wet
use.

Small nozzle with
two (red) fluff
colletors (fig. 3).
Especially suitable for
furniture, curtains,
tapestry.
For dry use only

Tube hook

Dry use

2

3



4

6

Double Injection
shampoo nozzle with
click-on "3-Actions"
hard floors adaptor

(brush, sponge and
squeegee) (fig. 6).
Suitable for wet use:
vacuuming liquid as well
as shampooing.

Upholstery nozzle

Suitable for wet use:
vacuuming liquid as well
as shampooing.

5

6

Clips to fix the

shampoo tube to
the hose and tubes

Philips cleaning
liquid HR 6965

Motor protection filter

Float unit with foam
filter

(Must be placed for
wet use: protects the
motor against water.)

Shampoo trigger

(click-on; press to apply
shampoo)

Shampoo tube

connectors

Shampoo tubes

Shampoo tube

Shampoo reservoir

(3 litre/5.3 pint)

Shampoo pump

on/off button

(press)

with pilot light

Diffusor

Place before wet use:

vacuuming liquid as

well as shampooing.

Remove before dry

use.

Window washer

for wiping and cleaning

windows and flat surfaces.

wet & shampoo use

General

• Connecting the hose: Slightly turning,

insert the end of the hose into the hose
connector (fig. 7).
To disconnect: Slightly turning, pull the
end of the hose out of the connector (fig. 8).

• Connecting the tubes and nozzles:

Press the spring­back knob and
insert the narrowed
section into the
wider section. The
spring-back knob fits
into the opening
(fig. 9).

To disconnect:

press the spring­back knob and pull
the sections away from each other.

• Make the vacuum cleaner ready for either
dry vacuum cleaning, for vacuuming liquid
or for shampooing.

Before first use: open container and
remove dust bag holder.

(For dry use: fix and position dustbag.)

Remove: float unit and diffusor.
Place: Micro Filter and paper dustbag.

- Remove the mains plug from the wall
socket.

- Undo the clamps (fig. 10).

- Using the handle, lift the motor unit from the
container (fig. 11).

- Remove the float unit (fig. 12).

- Remove the diffuser (fig. 13).

- Undo the shampoo tube: rotate clockwise
(1) and pull (2) (fig. 14).

- Remove the shampoo reservoir (fig. 15).

7

How to make your Triathlon ready

for use.

Dry vacuuming cleaning

7

8

9

10

12

14

11

13

15

1

2

To place a (new) dustbag:

- Press and hold the red lever when placing
the front plate into the holder (fig. 16).

- First position the bottom ridge (1). Then
press the top ridge into position (2) (fig. 17).
Ensure that the two notches on the front
plate point downwards and that the front
plate rests on the ridge of the holder.

- Slide the holder with dustbag into position
so that the holder is supported by the two
ridges in the container (fig. 18).

To remove a (full) dustbag:

- Lift the holder with the dustbag from the
container, holding the dustbag and the
holder by their handles (fig. 19).

- Press and hold the red lever to release the
front plate (fig. 20).

- Throw the used dustbag away
(fig. 21) and insert a new one.
Or, if you are using a cotton dustbag
(provided in some countries):

- Hold the dustbag over a dustbin (fig. 22).

- Remove the sealing clip by sliding it off the
dustbag sideways (fig. 23).

- Empty the dustbag into the dustbin (fig. 24).

- Close the dustbag by sliding the sealing clip
back onto the bottom edges of the dustbag
and put the dustbag back in place again
(fig. 25).

- Put the motor unit back on its place and
press the clamps to fix ("Click!") (fig. 26).

- Put the Micro-filter back on its place
(fig. 27).

- Pull the mains plug out of the appliance and
insert it into a wall socket (fig. 28).

- Switch the motor on (fig. 29).

8

16

17

2

22

23

1

18

19

20

21

24

25

26

L

C

27

K

C

I

28

29

Tips for dry vacuum cleaning

• The convertible nozzle is active over its full
width and even vacuums from its sides: so
it's very suitable to use alongside plinths,
furniture and thresholds.

• Use the crevice nozzle for narrow openings
and hard-to-reach places.

• The small nozzle is especially suitable for
stairs, upholstery, curtains, etc.
The two fluff collectors help you to pick up
even sticking fluff and (animal) hairs.
Just move the nozzle forward and
backward.
If necessary, remove the fluff from the
nozzle with your hand and then vacuum it
in.

• A Philips turbo brush nozzle (type HR 6974
or
HR 6974D, service nr. 4822 479 50059)
and a parquet brush nozzle (type HR 6943)
are available from your dealer as extra
accessories.
The turbo brush nozzle is ideal for removing
(animal) hairs and trodden-in dust and dirt.
The parquet brush nozzle is especially
suitable for hard floors (such as parquet,
tiles, synthetic floors, cork).

• When using the cotton dustbag we advise
you to wash the motor filter once a year in
lukewarmwater.Ensure the filter is
completely dry before replacing it in the
vacuum cleaner.

Remove: paper dustbag and Micro Filter.
Place: float unit and diffusor.

- Remove the mains plug from the wall
socket.

- Undo the clamps (fig. 30).

- Using the handle lift the motor unit from the
container (fig. 31).

- Remove the paper dustbag (fig. 32).

- Using the handle place the float unit (fig.

33). Note correct placement: due to its form
the float unit will fit in only one position.

- Place the diffusor (fig. 34, 35).

(Please note: Do not forget to remove the
diffusor before dry use.)

- Replace the motor unit and secure with the
clamps ("Click!") (fig. 36).

- Remove the Micro Filter (fig. 37).
Please note: the Micro Filter would loose its
electrostatic function if exposed to
excessive air humidity.

- Pull the mains plug out of the vacuum clea­ner and insert into the wall socket (fig. 38).

- Switch on (fig. 39).

9

Vacuuming liquid (water)

32

33

34

35

36

L

C

37

K

C

I

30

31

38

39

• To prevent overfilling and to protect the
motor, the round-shaped float shuts off the
air/water stream if the container is full
(fig. 40).

- If this happens, empty the container
(fig. 41). Then you can continue.

• Caution: When vacuuming water from a
basin which is higher than the appliance
(e.g. roof-gutter, cistern) the system will
inevitably function as a syphon.
As a result, the container may become
overfilled (fig. 42).
For your personal
safety, ensure
never to exceed
the maximum
capacity of the
container which
is 9 litre / 2 gallon
of water.

At regular intervals,
lift the nozzle out of
the water, switch off, remove the mains plug
from the wall socket and empty the
container.

After vacuuming liquid:

- Switch off. Remove the mains plug from the
wall socket. Empty, clean and dry the
container. Let the appliance operate with
dry clean air for a couple of minutes to dry
the inside of the tubes and hose.

Remove: paper dustbag and Micro Filter.
Place: float unit, diffusor, (filled) shampoo
reservoir, Double Injection nozzle and
shampoo trigger.

- Prepare the vacuum cleaner as indicated
for "vacuuming liquid (water)" (i.e. previous
section).

- Fill the shampoo reservoir with cold water
(fig. 43).

- Add one measuring cap of the cleaning
liquid to the full reservoir (3 litre) (fig. 44).

- Place the shampoo reservoir (fig. 45).

- Attach the short shampoo tube to the
connector on the vacuum cleaner. Insert (1)
and rotate anti-clockwise (2) (fig. 46).

- Fix the shampoo trigger to the handgrip of
the hose (fig. 47, 48).

10

Shampooing: floors

40

41

42

MAX
9 Ltr.

43

44

1x

45

46

2

47

48

1

3

- Firmly insert the end of the long shampoo
tube into the connector on the vacuum
cleaner ("Click!") (fig. 49).
To release: push the ring towards the
appliance (fig. 50).

- Attach the long shampoo tube to the flexible
suction hose and suction tubes using the
clips (fig. 51).

- Place the "Double Injection" nozzle (fig. 52).
The appliance is now ready for soft floors
(carpets, rugs).

- If you wish your nozzle close to hand (e.g.
for cleaning stairs, upholstery, tapestry) you
can connect the nozzle directly to the hose.
Fix the excess shampoo tube with a clip
(fig. 53).

- For hard floors (tiles, ceramic, stone,
synthetic) attach the "3-Actions" mopper to
the nozzle (fig. 54). Do not forget to secure
the mopper with the clip.

- Pull the mains plug out of the vacuum
cleaner and insert into the wall socket
(fig. 55).

- First switch on the pump (fig. 56) and then

the motor (fig. 57).

- Shampoo is applied by squeezing the
trigger at the tube handle (fig. 58).

- Start shampooing as far away from the door
as possible. From that point work your way
towards the door.
On completion of a lane, begin a new lane
with a slight overlap. In this way, the entire
area can be covered strip by strip.
If there are still traces of liquid on the
cleaned strip, these areas can be
vacuumed over again, but make sure that
the trigger control is released!

- After shampooing, release the trigger and
switch off the pump (fig. 59). Let the motor
run on.
Hold the nozzle high and let the appliance
operate with air only for some time to dry
the inside of suction hose and tubes
(fig. 60).

- Switch off the motor.

11

49

50

55

56

51

53

52

54

1

2

57

59

58

60

Carpet Shampooing: Three Techniques

Dependent upon the degree of contamination
you may select (and combine!) the following
three carpet shampooing techniques:

"Freshening-up"

If your carpet (or sections of it) merely
requires some light freshening, you need not
apply much shampoo.
It will probably be sufficient if you only apply it
only during the first stroke towards you.
Then release the trigger and move the nozzle
a couple of times over the treated area
without applying shampoo.

"Deep-cleaning"

For thoroughly cleaning (part of) a very dirty
carpet, move the nozzle a couple of times
over the treated area whilst applying
shampoo.

"Extra thorough cleaning"

For extra thorough cleaning (badly soiled
areas, stubborn stains), switch off the motor
(fig. 61) but let the pump run on.
Use the trigger to apply the shampoo
(fig. 62).
Allow the shampoo to act on the section for
some minutes.
Take care not to spray too much shampoo as
this may damage the carpet.

Carpet Shampooing Tips

• Never shampoo floors which are non water­resistent. (When in doubt refer to the
supplier of the floor.)

• Do not shampoo delicate fabrics and hand­woven or non-fast carpets.

• Test the colourfastness of your carpet by
pouring a little cleaning solution onto a
white cloth and rubbing this onto a normally
hidden section of the carpet. If there are no
traces of dye on the cloth, it can be
assumed that the carpet is colourfast.

However, if dye comes off onto the cloth, do
not shampoo the carpet.
If you are in doubt, contact a specialist
dealer.

• Before shampooing your carpet, vacuum­clean the whole area thoroughIy.

• For better and quicker drying ensure that
the room is well-aired during and after
shampooing.

• Allow the carpet to dry well before walking
on it again: "freshened-up" areas normally
require half an hour to dry, whereas "deep­cleaned" sections require approx. 2 hours.
(The drying times of course depend upon
the amount of shampoo applied,
temperature, air humidity and ventilation.)

• The transparent nozzles - i.e. the Double
Injection nozzle and the upholstery nozzle ­enable you to judge by the colour of the
extracted solution if your carpet, cloth or
hard floor has become clean.

• After emptying and cleaning the appliance
you can dry the suction hose and tubes by
vacuuming in air for a minute (fig. 60).

Hard Floor Shampooing Technique

The "3-Actions" click-on hard floors adaptor
for your Double Injection nozzle employs
three familiair cleaning tools:
➀ a brush (to release sticking dirt from the
floor);
➁ a sponge (to spread out and rub in the
shampoo);
➂ a squeegee (to collect the used shampoo
from the floor so that it can be vacuumed).

• Do not make your strokes too long.

12

Hard floors

61

62

1

2

3

• For effective scrubbing just move the nozzle
forward and backwards (fig. 63) as you
would do with a vacuum cleaner. Normally,
it is sufficient to apply shampoo only while
moving the nozzle forwards.

• To dry the floor just move the nozzle
backwards slowly. Make sure that now only
the squeegee touches the floor and do not
apply shampoo (fig. 64) .
The wet sponge will inevitably leave a little
water where the floor is uneven. This will
soon evaporate.

• For most effective shampoo removal we
suggest you to follow the illustrated pattern
(fig. 65). Please note the overlapping lanes
and the cross-lane at the end.

- Attach the window washer to the pistol
handgrip (fig. 66) or to the end of the tube
and connect it by means of the extra hose
(fig. 67).

- Press the main switch of the Triathlon and
the switch of the shampoo pump (figs. 56
and 57).

- Spray window cleaning liquid onto the win­dow by pulling the trigger of the pistol hand­grip (fig. 68) and wash the window (fig. 69).

- Put the window washer in the window-dry
position (fig. 70) and wipe the window dry
(fig. 71).
Splashing has been minimised thanks to
the efficient spraying system and the great
suction power of the Triathlon.

• This nozzle is very convenient for cleaning
windows and flat surfaces.

• You can clean your windows with standard
window cleaning fluid or with a water-spirit
solution (1 part spirit to 9 parts water).

13

63

Window cleaning

64

65

12345

6

66

67

68 69

70

71

Shampooing of upholstery and tapestry

- Attach the upholstery nozzle directly to the
handgrip (fig. 72).

• This nozzle is very convenient for
shampooing furniture, tapistry, curtains, etc.
(fig. 73).

- Switch off. Remove the mains plug from the
wall socket.

- All parts of the appliance, including the
container, may be cleaned with a damp
cloth and if required some detergent.
However, ensure that no water enters the
motor part!

- Rinse the float unit with foam filter (fig. 74).
To guarantee optimum life time of your
foam filter, it is advisable to carefully
remove it from the
float unit (fig. 75)
and handwash the
filter separately
(fig. 76).
Please note: you
can squeeze the
foam filter, but do
not wring!

- The motor protection filter can also be
removed (fig. 77) and rinsed (fig. 78) for
cleaning.
Do not forget to replace the motor
protection filter!

- Rinse the Double Injection shampoo nozzle
(fig. 79).
You can remove the hard floors attachment
(fig. 80) and clean it separately.

- Fill the water reservoir with lukewarm clean
water. Pump the water out via the two
shampoo tubes into a water outlet (sink,
toilet). This will prevent shampoo
remainders to crystallize and clog inside the
tubes.

• To extend its life, the shampoo pump
should be cleaned with a mixture of water
and white distilled vinegar once a year.

- Pour 1 litre of white vinegar into the
shampoo container and fill it up with clean,
lukewarm water.

- Let the shampoo pump run in shampooing
position until the shampoo container is
empty. Collect the vinegar solution in a
bucket.

- Repeat this procedure with 1 litre of clean
water to rinse out any vinegar residues.

14

Cleaning and maintenance

Furniture

77

78

72

73

74 75

76

79

80

2

1

Replacement dustbags

paper dustbags

Replacement paper dustbags (sets of 4 pcs.,
type "Athena") are available at your dealer.
Please refer to type number HR 6947 or
service nr. 4822 015 70058.

Please note: One new motor protection filter
and one new Micro Filter are provided free
with each set of original Philips paper
dustbags.

cotton dustbag

Instead of the paper dustbags you can use
the cotton dustbag (HR 6983) (provided in
some countries). It can be emptied and used
repeatedly (refer to: "To remove a (full)
dustbag").
For removing and placing the cotton dustbag
simply follow the same instructions as those
for the paper bag.

Replacement motor protection filter

Replace the motor
protection filter (fig.

81) when placing the
first of a new set of
dustbags.

Never use the
appliance without
the motor protection
filter.

Replacement Micro Filter

When dry vacuum cleaning, the electrostatic
Micro Filter purifies the exhaust air by
removing miniscule dust particles.
In the course of time the efficiency of the filter
will decrease.

Normally, it suffices to replace the Micro Filter
(fig. 82, 83) when placing the first of a new
set of paper dustbags.

The indicator in the
Micro Filter holder
remains white.
If the filter has
become noticeably
grey (fig. 84) you may
decide to advance
filter replacement.
Especially if
pulmonary obstructive
disease or allergy (pollen, dust, etc.) occurs,
it may be advisable to replace the Micro
Filter more frequently.
To enable this, sets of Micro Filters are
available from your dealer under type nr. HR
6932 or service nr. 4822 015 70056.

Replacement Philips Cleaning liquid

Replacement bottles of cleaning liquid type
are available at your dealer.
Please refer to type number HR 6965 or
service nr. 4822 390 80176.

Replacement foam filter

Replace the foam filter if it is damaged or
very dirty.
A new foam filter is available from your
dealer under service nr. 4822 480 40242.

Storage

- Switch off.

- Remove the plug from the mains socket.

- Press the cord winder button. The mains
cable will be wound automatically inside the
appliance (fig. 85).

- The small nozzles can be stored as shown
in fig. 86.

15

81

82

83

1

2

84 8586

- The tube can be slid
into the holder (fig.

87).
Please note: To

avoid incidental
damage to the
appliance, the tube
will be released from
the holder or the
holder will be released from the appliance
when pulled or knocked fiercely.
You can simply place the tube or the holder
back.

Replacing the mains cord

If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by Philips
or their service representative, as special
tools and/or parts are required.

"Hobby" suction set (type nr. HR 6955)

For more demanding applications (outdoors,
workshed, hobby) a 54 mm (2.1") Ø suction
set (hose, tubes, nozzles) is available as an
optional extra. This enables you to vacuum
leaves, wood chips, etc

Fabric filter (type nr. HR 6944)

For vacuuming leaves, wood chips, shavings,
etc. it is advisable to place this filter instead
of the foam filter.
You can simply slide it onto the float unit
(fig. 88-89).
In this case, do not place a paper dustbag.

16

87

Optional extras:

88 89

17

Accessory

"Hobby" suction set

Dust bags type
"Athena"

Fabric filter

Micro filter

Shampoo

Parquet brush nozzle

Foam filter

"3-Actions" hard floors
adaptor

Upholstery nozzle

Diffusor

Window washer

Cotton dustbag

Application

Outdoors use,
workshed.

Paper dustbags
(2–layers) for normal
domestic dust.
(Dry use.)

Place on float unit.
(For vacuuming dry or
moist esp. coarser
material.)

Filters the exhaust air.

Add to water to clean
carpets.

Brushes hard floors
(parquet, synthetic,
etc.) while vacuuming
for extra thorough
cleaning. (Dry use.)

Place on float unit.
(Wet use.)

For cleaning hard
floors. (Wet use.)

For shampooing
furniture, tapistry, etc.

For wet use.
(Shampooing,
vacuuming liquid.)

For wiping and
cleaning windows and
flat surfaces.

For normal domestic
dust (dry use.)

Description

Set: 54 mm (2.1") Ø
suction hose and
tubes, plus special
nozzles.

Set: 4 dust bags+
1 motor protection
filter + 1 Micro filter.

2 filters (under type
number), or
1 filter (under service
number).

Set: 3 pcs.

1 bottle.

1 nozzle.

1 filter.

1 adaptor

1 nozzle

1 diffusor

1 window washer

1 dustbag

Type number
(service nr.)

HR 6955

HR 6947
(4822 015 70058)

HR 6944
(4822 466 93298)

HR 6932
(4822 015 70056)

HR 6965
(4822 390 80176)

HR 6943

(4822 480 40242)

HR 6982
(4822 479 70069)

4822 479 60116

4822 466 62588

HR 6986

HR 6983

Type numbers and Service numbers

(for ordering new and/or extra accessories)

Sommaire

page

Généralités

Important 19
Composition de l’appareil (illustrations) 20-21
Préparation du Triathlon 22
Nettoyage et entretien 29
Comment vous procurer les sacs poussière 30
Remplacez le filtre moteur 30
Remplacez le Micro-filtre 30
Comment vous procurer le liquide de nettoyage Philips 30
Remplacez le filtre à mousse 30
Rangement 30
Remplacez le cordon d’alimentation 31

Aspiration à sec

Montage des accessoires et utilisation 22
Installation d’un (nouveau) sac poussière 23
Retirez un sac (plein) 23
Conseils pour l’aspiration à sec 24

Aspiration de liquides (eau)

Montage des accessoires et utilisation 24

Shampouinage

Shampouinage des tapis 25
Trois techniques 27
(rafraîchir, nettoyez en profondeur et nettoyage extra)
Conseils pour le shampooing des tapis 27

Sols durs

Technique de shampouinage des sols durs 27

Vitres

Lavage des vitres 28

Meubles

Shampouinage des meubles et des tentures 29

Accessoires en option

Jeu d’accessoires Loisirs (*) 31
Filtre d’origine (**) 31

18

Français

19

Important

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez
soigneusement ces instructions en
vous aidant des illustrations.

• Avant l’aspiration de liquides ou le
shampouinage n’oubliez pas de :

- retirez le Micro-filtre et le sac
poussière en papier

- placez le diffuseur rouge et le
flotteur dans la cuve

• Avant de brancher l’appareil pour la
première fois, vérifiez que la tension
indiquée sur la plaque signalétique
qui se trouve dans la cuve, sur le fond
du bloc moteur, correspond bien à la
tension de votre secteur.

• Assurez-vous que l’appareil est prêt à
l’emploi avant de brancher la fiche de
la prise murale. La prise et vos mains
doivent être sèches avant de brancher
ou de débrancher l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil

- quand il ne fonctionne pas
correctement

- avant de le nettoyer

- avant d’ouvrir la cuve.

• Avec les sacs à poussière en papier
(type “Athena” HR 6947, référence
4822 015 70068, pour la poussière
normale) ou le filtre d’origine (**) (type
HR 6944, référence 4822 466 93298
pour des matières plus grosses),
utilisez l’appareil uniquement pour
l’aspiration à sec.

• N’aspirez des cendres (de cendrier ou
de cheminée) que si elles sont
entièrement froides.

• N'aspirez jamais de liquides
inflammables ou explosifs tels que
essence, térébenthine, gasoil, pétrole.
N’utilisez pas l’appareil dans des
endroits où se trouvent des vapeurs
explosives (vapeurs d’essence ou de
détergents).

• Les pores du sac poussière peuvent
se boucher en aspirant des cendres,
du sable fin, de la chaux, du ciment et
autres substances similaires. Dans ce
cas, remplacez le sac poussière même
s’il n’est pas encore plein.

• Utilisez uniquement les sacs
poussière spéciaux Philips (type
“Athena”) que vous pouvez vous
procurer chez votre revendeur Philips.

• N’utilisez jamais l’appareil sans le
filtre moteur.

• Ne plongez jamais le bloc moteur
dans l’eau.

• La cuve peut être nettoyée avec un
chiffon humide.

• N’orientez jamais le jet de
shampooing sur des fiches, des
prises ou des appareils électriques.

• Ne mettez la pompe en marche que si
le réservoir de shampooing a été
rempli et remis en place et que les
deux tuyaux à shampooing sont
installés. Arrêtez la pompe dès que le
réservoir est vide. En effet, la marche
à sec pourrait endommager la pompe.

• Rangez l’appareil et le liquide de
nettoyage hors de portée des enfants.

• Après l’utilisation, arrêtez toujours
l’appareil et débranchez la fiche de la
prise murale.

• Veillez à toujours vider, nettoyer et
sécher la cuve immédiatement après
l’aspiration de liquides ou le
shampouinage. Ensuite, aspirer de
l’air pendant quelques minutes pour
sécher l’intérieur du tuyau et des
tubes (pour éviter que l’appareil ne
dégage de mauvaises odeurs au
cours de la prochaine utilisation et
que le sac poussière en papier ne soit
mouillé).

• N'exposez jamais l'appareil à une
température inférieure à 0°C car celui­ci peut geler.

• Pour prolonger la durée de vie de
l’appareil, la pompe à shampooing
doit être nettoyée une fois par an avec
un mélange d’eau et de vinaigre blanc.
Reportez-vous aux instructions du
paragraphe “Nettoyage et entretien”.

- Les matières plastiques recyclables sont marquées.

- L’emballage, fabriqué en carton recyclé, est entièrement recyclable.

f

20

Cuve Contenu: 17 litres au maximum de poussières;

10 litres de poussières (sac poussières “Athena”);
9 litres de liquides (avec unité flotteur)

Bloc moteur

Sac poussières (papier; type

“Athena” HR 6947).

Placer avant aspiration à sec

et retirer avant toute utilisation

humide.

Point de

raccordement du tuyau

Poignée

Enrouleur de cordon

(appuyer)

Filtre “Micro”

(filtre électrostatique de

sortie d’air; placer en cas

d’aspiration à sec; retirer

avant toute utilisation

humide)

Tubes d’aspiration

(inox, adapté à l'aspiration à

sec et de liquides)

Contrôle de puis-

sance d’aspiration

mécanique (tourner)

1 = maximum

O = minimum

Clip

(pour ac-crocher
le tuyau après le
travail)

Attaches

(fixation du bloc moteur)

Compartiment pour
le petit suceur et le
bec long

Cordon
d’alimentation

(tirer)

Interrupteur

marche/arrêt du

moteur (appuyer)

Tuyau d’aspiration

(flexible)

Suceur 2 positions pour
moquettes et sols durs

(uniquement pour
l’aspiration à sec) (fig. 2).
Brosse sortie: pour sols
durs (bois, carrelages,
céramiques, pierre
naturelle, linoléum, etc.)
Brosse rentrée: pour sols
doux (moquettes, tapis).

Bec long (fig. 4) pour
les ouvertures étroites.
Pour l’aspiration à sec
et de liquides.

Petit suceur

avec deux collecteurs
(rouges) de peluches
(fig. 3).
Surtout pour l’aspira­tion de meubles,
rideaux, tapisserie.
Uniquement pour
l’aspiration à sec.

Crochet pour
tuyau

utilisation à sec

2

3



4

21

Suceur shampooing
double injection avec
accessoire "3-Actions"
supplémentaire(clic)
pour surfaces dures

(brosse, éponge, essuie­glace) (fig. 6).
Pour l’aspiration de
liquides aussi bien que
le shampooinage.

Petit suceur pour l’usa­ge humide: aspiration de
liquides, shampooinage
des meubles, ...

5

6

Clips pour fixer le

tuyau shampooing
au tuyau d’aspira­tion et aux tubes
rallonge

Liquide de nettoyage
Philips HR 6965

Filtre moteur

Unité flotteuravec
filtre mousse

(Placer avant toute
utilisation humide:
protège le moteur contre
l’eau.)

Régleur de débit de
shampooing (gâchette)

(fixer; tirer la gâchette
pour appliquer le
shampooing.)

Points de fixation

des tubes

shampooing

Tubes

shampooing

Tube

shampooing

Réservoir de sham-

pooing (3 litres)

Pompe de shampooing

interrupteur

marche/arrêt

(appuyer) avec lampe

témoin

Diffuseur

Mettez-le en place

avant tout usage

humide: aspiration de

liquides aussi bien que

de shampooing.

Retirez-le avant tout

usage à sec.

Lave-vitre

pour laver vitres et

surfaces plates

humide & shampooinage

Généralités

• Montage du tuyau : introduire l’embout du

tuyau dans le point de raccordement en
tournant légèrement (fig.7).
Démontage du tuyau: retirez l’embout du
point de raccordement en tournant
légèrement (fig.8).

• Montage des tubes
rallonges et des
suceurs :

Appuyez sur le
bouton ressort et
introduire la partie
étroite dans la partie
large. Le bouton doit
sortir de l’orifice
(fig.9).
Démontage:
appuyez sur le bouton et détachez les
accessoires en les écartant.

• Préparez l’appareil pour l’aspiration à sec,
l’aspiration de liquides ou le shampouinage.

Avant la première mise en service :
ouvrez la cuve, retirez et replacez le sac
poussière à titre d’essai (***). (Avant toute

aspiration à sec, placez le sac poussière)

Retirez l’unité flotteur et le diffuseur.
Placez le sac poussière en papier et le
Micro-filtre.

- Débranchez l’appareil.

- Détachez les attaches (fig.10)

- A l’aide de la poignée, soulevez le bloc
moteur hors de la cuve (fig.11)

- Retirez l’unité flotteur (fig.12)

- Retirez le diffuseur (fig.13)

- Détachez le tube shampooing en tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre (1)
puis tirez (2) (fig.14)

- Retirez le réservoir de shampooing (fig.15).

22

Aspiration à sec

Préparation du Triathlon

7

8

9

10

12

14

11

13

15

1

2

Installation d’un (nouveau) sac poussière

- Appuyez sur la languette rouge pour placer
le sac sur son support (fig.16).

- Insérez d’abord le bord inférieur de la
plaque de carton (1) et placez ensuite le
bord supérieur (2) (fig.17). Le carton doit
être plaqué sur le support, les deux saillies
dirigées vers le bas.

- Placez le sac et son support sur les deux
rebords situés dans la cuve (fig.18).

Retirer un sac (plein)

- A l’aide des poignées, soulevez le sac et
son support hors de la cuve (fig.19).

- Appuyez sur la languette rouge pour
détacher la plaque de carton (fig.20)

- Jetez le sac usagé (fig.21) et placez un
nouveau sac.

Si vous utilisez un sac en coton (fourni dans
certains pays) :

- Placez le sac poussière au-dessus d’une
poubelle (fig. 22)

- Faire coulisser la glissière sur le côté
(fig. 23).

- Videz le contenu du sac dans la poubelle
(fig.24).

- Refermez le sac avec la glissière et
replacez le sac dans la cuve (fig.25).

- Replacez le bloc moteur et appuyez sur les
attaches jusqu’au déclic pour les refermer
(fig. 26).

- Replacez le Micro-filtre (fig. 27).

- Déroulez le cordon d’alimentation et bran­chez la fiche dans la prise murale (fig. 28).

- Mettre l’appareil en marche (fig. 29).

23

16

17

2

22

23

1

18

19

20

21

24

25

26

L

C

27

K

C

I

28

29

Conseils pour l’aspiration à sec

• Le suceur deux positions aspire sur toute
sa largeur, y compris sur ses côtés : il est
donc particulièrement adapté pour nettoyer
les plinthes, les meubles et les pas de
porte.

• Utilisez le bec long pour les espaces réduits
et les endroits difficilement accessibles.

• Le petit suceur se prête particulièrement à
l’aspiration sur les escaliers, les meubles
capitonnés et les rideaux.

• Les collecteurs de peluches permettent
d’aspirer les poils, cheveux et peluches les
plus tenaces. Il vous suffit de frotter d’avant
en arrière avec le suceur. Si besoin est,
enlevez à la main les peluches amassées
sur le suceur pour les aspirer.

• Chez votre revendeur Philips ou Centre
Service Agréé, vous pouvez vous procurer
des accessoires en option tels que le su­ceur turbo (type HR 6974 ou HR 6974D,
référence 4822 479 50059) et le suceur
brosse à parquet (type HR 6943). Le suceur
turbo est idéal pour enlever les poils ainsi
que les poussières et les salissures profon­dément incrustées. Le suceur brosse à par­quet est particulièrement adapté pour les
surfaces dures (telles que parquets, carrela­ges, sols en matière synthétique ou en
liège).

• Si vous utilisez un sac poussière en coton,
nous vous conseillons de laver le filtre
moteur une fois par an dans de l’eau tiède.
Le filtre doit être entièrement sec avant
d’être replacé dans l’appareil.

Retirez le sac poussière en papier et le
Micro-filtre.
Placez l’unité flotteur et le diffuseur.

- Débranchez l’appareil.

- Détachez les attaches (fig. 30).

- A l’aide de la poignée, soulevez le bloc
moteur hors de la cuve (fig. 31).

- Retirez le sac poussière (fig. 32).

- A l’aide de la poignée, placez l’unité flotteur
(fig. 33). Grâce à sa forme l’unité flotteur
peut uniquement se placer dans une seule
position.

- Placez le diffuseur (fig. 34 et 35).

(Attention: veillez à retirer le diffuseur avant
l’aspiration à sec).

- Replacez le bloc moteur et refermez les
attaches jusqu’au déclic (fig. 36).

- Retirez le Micro-filtre (fig. 37). Attention :
exposé à une trop forte humidité, le Micro­filtre perd ses propriétés électrostatiques.

- Déroulez le cordon d’alimentation et bran­chez la fiche dans la prise murale (fig. 38).

- Mettez l’appareil en marche (fig. 39).

24

Aspiration de liquides (eau)

32

33

34

35

36

L

C

37

K

C

I

30

31

38

39

• Par mesure de sécurité, la forme arrondie
du flotteur permet de bloquer le courant
d’air/d’eau lorsque la cuve est pleine
(fig. 40).

- Dans ce cas, videz la cuve (fig. 41) avant
de continuer.

• Attention : si vous aspirez de l’eau dans
un récipient en hauteur par rapport à
l’appareil (par exemple, une gouttière, un
réservoir) celui-ci fonctionnera
inévitablement comme un siphon. Par
conséquent, la
cuve peut être
trop pleine
(fig. 42).
Pour votre
sécurité, veillez à
ne pas dépasser
la contenance
maximale de la
cuve qui est de
9 litres.

A intervalles réguliers, retirez le suceur de
l’eau, arrêtez et débranchez l’appareil puis
vider la cuve.

Après l’aspiration de liquides :

- Arrêtez et débranchez l’appareil. Videz,
nettoyez et séchez la cuve. Aspirez de l’air
propre et sec pendant une ou deux minutes
pour sécher l’intérieur du tuyau et des
tubes.

Retirez le sac poussière en papier et le
Micro-filtre.
Placez l’unité flotteur, le diffuseur, le
réservoir rempli de shampooing, le suceur
double injection et le régulateur de débit
du shampooing.

- Préparez l’aspirateur comme indiqué dans
le paragraphe ci-dessus « Aspiration de
liquides (eau) »

- Remplissez le réservoir de shampooing
avec de l’eau froide (fig. 43).

- Ajoutez un bouchon doseur de liquide de
nettoyage pour 3 litres d’eau (fig. 44).

- Remettez le réservoir en place (fig. 45).

- Fixez le petit tuyau à shampooing sur le
point de raccordement de l’appareil. Insérez
le tuyau (1) puis tournez dans le sens con­traire des aiguilles d’une montre (2) (fig.46).

- Fixez le régulateur de débit de shampooing
à la poignée du tuyau d’aspirateur (fig. 47
et 48).

25

Shampouinage des sols

40

41

42

MAX
9 Ltr.

43

44

1x

45

46

2

1

47

48

3

- Introduisez fermement, jusqu’au déclic,
l’embout du grand tuyau à shampooing
dans le point de raccordement de l’appareil
(fig.49)
Démontage : poussez l’anneau en direction
de l’appareil (fig.50)

- Attachez le grand tuyau à shampooing à
l’aide des bagues de fixation sur le tuyau
flexible et les tubes rallonges de l’aspirateur
(fig.51)

- Placez le suceur double injection (fig.52)
L’appareil est maintenant prêt à être utilisé
sur les tapis et les moquettes.

- Si vous désirez utiliser le suceur à la main
(par exemple pour nettoyer un escalier, des
meubles capitonnés ou des tentures) vous
pouvez le fixer directement sur le tuyau
flexible. Dans ce cas, il suffit de fixer la
partie excédentaire du tuyau à shampooing
à l’aide d’une bague de fixation (fig.53)

- Pour les sols durs (carreaux, carrelage,
pierre, linoléum) fixez l’adaptateur triple
action sur le suceur (fig.54). Ne pas oublier
de fermer l’attache pour qu’il soit bien fixé.

- Déroulez le cordon d’alimentation et bran­chez la fiche dans la prise murale (fig. 55).

- Mettez d’abord la pompe en marche (fig.56)
puis le moteur (fig. 57).

- Appliquez le shampooing en appuyant sur
la gâchette de la poignée (fig. 58).

- Commencez à appliquer le shampooing à
l’endroit le plus éloigné de la porte et
progressez dans sa direction.
Travaillez par bandes successives sur toute
la surface. Commencez une nouvelle bande
en chevauchant légèrement la bande
précédente.
S’il reste des traces de liquide sur une ban­de déjà nettoyée, vous pouvez les aspirer
par un nouveau passage de l’appareil, en
prenant soin de relâcher la gâchette !

- Après avoir appliqué le shampooing,
relâchez la gâchette et arrêtez la pompe
(fig. 59). Ne pas arrêter le moteur.
Soulevez et retournez le suceur et aspirez
uniquement de l’air pendant quelques
instants pour sécher l’intérieur du tuyau et
des tubes (fig. 60).

- Arrêtez le moteur.

26

49

50

55

56

51

53

52

54

1

2

57

59

58

60

Shampouinage des tapis: trois techniques

En fonction du degré de salissure, vous
pouvez choisir une de ces trois techniques de
shampouinage ou les combiner entre elles :

Rafraîchir

Si tout ou partie de votre tapis ne nécessite
qu’un léger nettoyage, vous n’avez pas
besoin d’utiliser beaucoup de shampooing. Il
vous suffira probablement d’appliquer le
shampooing lors du premier passage de
l’aspirateur puis de relâcher la gâchette et de
repasser sur la partie traitée sans appliquer
de shampooing.

Nettoyer en profondeur

Pour nettoyer en profondeur tout ou partie
d’un tapis très sale, passez le suceur à
plusieurs reprises sur la surface à nettoyer
tout en appliquant le shampooing.

Nettoyage extra

Pour un nettoyage encore plus en profondeur
(pour des surfaces extrêmement sales, des
tâches rebelles), arrêtez le moteur (fig.61)
mais laissez la pompe en marche.
Appliquez le shampooing à l’aide de la
gâchette. Laissez agir le shampooing
quelques minutes sur la partie concernée.
Ne pas appliquer trop de shampooing car
cela pourrait détériorer le tapis.

Conseils pour le shampouinage des tapis

• Ne shampouinez jamais des sols qui ne
résistent pas à l’eau (en cas de doute
demandez conseil à votre fournisseur).

• Ne shampouinez pas des tissus délicats, ni
des tapis tissés à la main, ni des tapis de
couleurs altérables.

• Testez l’inaltérabilité des couleurs de votre
tapis en versant un peu de liquide de
nettoyage sur un chiffon blanc puis en le
frottant sur une partie habituellement
cachée du tapis. Si la couleur ne déteint
pas sur le chiffon, le tapis peut, en principe,

être shampouiné. En revanche, si la couleur
déteint, le tapis ne doit absolument pas être
nettoyé avec le shampooing. En cas de
doute, consultez un spécialiste.

• Avant d’appliquer le shampooing sur votre
tapis, aspirez soigneusement toute sa
surface.

• Aérer bien la pièce pendant et après le
shampouinage pour permettre au tapis de
sécher plus rapidement.

• Le tapis doit être entièrement sec avant de
pouvoir marcher dessus : en général les
parties rafraîchies sèchent en une demi­heure, tandis que les parties nettoyées en
profondeur doivent sécher pendant environ
2 heures.
(Bien sûr, le temps de séchage dépend de
la quantité de shampooing appliquée, de la
température, de l’humidité de l’air et de la
ventilation).

• Le suceur double injection et le bec long
sont transparents, ce qui vous permet de
vérifier la propreté de la surface nettoyée
grâce à la couleur du liquide aspiré.

• Après avoir vidé et nettoyé l’appareil,
séchez l’intérieur du tuyau et des tubes
rallonges en aspirant de l’air pendant une
minute. (fig.60).

Technique de shampouinage des sols
durs

L’adaptateur triple action pour sols durs, qui
se fixe sur le suceur double injection, est
équipé de trois éléments bien connus :
➀ une brosse (pour détacher les salissures
du sol) ;
➁ une éponge (pour étaler et frictionner le
shampooing) ;
➂ un essuie-glace (pour rassembler le
shampooing appliqué sur le sol avant de
l’aspirer).

• N'appliquez pas le shampooing sur des
bandes trop longues.

27

Sols durs

61

62

1

2

3

• Effectuez des mouvements de va et vient
assez courts (fig.63) comme avec tout autre
aspirateur. Normalement il suffit d’appliquer
le shampooing lorsque vous avancez
l’appareil.

• Pour sécher le sol, ramenez le suceur
lentement vers vous. Seul l’essuie-glace
doit toucher le sol. Ne pas appliquer de
shampooing (fig.64).
L’éponge humide laisse inévitablement une
légère trace d’eau, surtout sur les sols
irréguliers. Mais celle-ci s’évapore
rapidement.

• Pour ôter le shampooing plus efficacement,
reportez-vous à la figure 65. Vous pouvez
remarquer les bandes qui se superposent
et la dernière bande perpendiculaire aux
autres.

- Fixez le lave-vitre sur la poignée (fig. 66) ou
directement sur l’embout du tube rallonge
(fig. 67).

- Mettez d’abord la pompe en marche
(fig. 56) puis le moteur (fig. 57).

- Vaporisez le liquide de nettoyage sur la
vitre en appuyant sur la gâchette (fig. 68) et
lavez la vitre (fig. 69).

- Placez le lave-vitre en position sèche-vitre
(fig. 70) puis séchez la vitre de bas en haut
(fig. 71).
Les éclaboussures sont réduites au
minimum grâce au système de vaporisation
très efficace et à la grande puissance
d’aspiration du Triathlon.

• Cet accessoire est particulièrement adapté
au lavage des vitres et des surfaces plates.

• Vous pouvez laver les vitres avec votre
liquide de nettoyage habituel ou avec un
peu d’alcool dilué dans de l’eau (1 volume
d’alcool pour 9 volumes d’eau).

28

63

Lavage des vitres

64

65

12345

6

66

67

68 69

70

71

Shampouinage des meubles et des ten­tures

- Fixez le bec long directement sur la
poignée (fig. 72).

• Le bec long est particulièrement adapté au
shampouinage des meubles, tentures,
rideaux, etc. (fig. 73).

- Arrêtez l’appareil et débranchez la fiche de
la prise murale.

- Tous les éléments de l’appareils, y compris
la cuve, peuvent être nettoyés avec un
chiffon humide et, au besoin, un peu de
détergent. Assurez-vous que le bloc moteur
n’entre pas en contact avec l’eau.

- Rincez l’unité flotteur et le filtre à mousse
(fig. 74). Pour prolonger la durée de vie du
filtre à mousse, il est conseillé de le retirer
délicatement de
l’unité flotteur (fig.

75) et de le rincer
séparément à la
main (fig. 76).
Attention : le filtre à
mousse peut être
légèrement pressé
mais pas essoré.

- Le filtre moteur peut également être retiré
(fig. 77) puis rincé (fig. 78). Surtout ne pas
oublier de replacer le filtre moteur dans
l’appareil !

- Rincez le suceur double injection (fig. 79). Il
est possible de détacher l’adaptateur pour
sols durs (fig. 80) et de le laver
séparément.
Remplissez le réservoir de shampooing
avec de l’eau tiède. Actionnez la pompe et
videz l’eau dans un évier ou un lavabo
grâce aux deux tuyaux à shampooing.
Cette vidange du réservoir évite au
shampooing de se cristalliser à l’intérieur
des tuyaux.

• Pour prolonger la durée de vie de la pompe
à shampooing, celle-ci doit être nettoyée
avec un mélange d’eau et de vinaigre blanc
une fois par an.

- Versez 1 litre de vinaigre blanc dans le
réservoir de shampooing et le remplir d’eau
tiède.

- Faites fonctionner la pompe en mode
shampouinage jusqu’à ce que le réservoir
soit vide. Recueillez la solution à base de
vinaigre dans un seau.

- Répétez cette procédure avec 1 litre d’eau
propre pour rincer les traces de vinaigre.

29

Nettoyage et entretien

Meubles

77

78

72

73

74 75

76

79

80

2

1

Comment vous procurer les sacs
poussière

Sacs en papier

Vous pouvez vous procurer les sacs
poussière en papier (par paquet de 4 sacs
type « Athena ») chez votre revendeur Philips
sous le type HR 6947 ou la référence 4822
015 70058.

Remarque : un nouveau filtre moteur et un
nouveau Micro-filtre vous sont offerts dans
chaque paquet de sacs poussière Philips.

Sacs en coton

Au lieu des sacs en papier vous pouvez
utilisez le sac en coton (type HR6983) fourni
dans certains pays. Ce sac se vide et s’utilise
plusieurs fois (voir le paragraphe « Retirez un
sac (plein) »).
Pour remplacer un sac en coton, suivez
simplement les mêmes instructions que pour
le sac en papier.

Remplacer le filtre
moteur

Remplacez le filtre
moteur (fig.81)
lorsque vous entamez
un nouveau paquet
de sacs poussière.

N’utilisez jamais
l’appareil sans filtre
moteur.

Remplacer le Micro-filtre

Pendant l’aspiration à sec, le Micro-filtre
électrostatique purifie l’air qui sort de
l’appareil en retenant les minuscules
particules de poussière.

L’efficacité du filtre diminue avec le temps.
En général, il suffit de remplacer le Micro­filtre (fig.82 et 83) lorsque vous entamez un
nouveau paquet de sacs poussière.

L’indicateur situé sur
le support du Micro­filtre reste blanc.
Si le filtre devient
nettement gris (fig.84)
vous pouvez décider
de le remplacer plus
tôt. Il est
recommandé de
remplacer le filtre plus
souvent, en cas d’affection des voies
respiratoires ou d’allergie (au pollen, à la
poussière).
A cet effet, vous pouvez vous procurer des
Micro-filtres chez votre revendeur Philips
sous le type HR 6932 ou la référence
4822 015 70056.

Comment vous procurer le liquide de
nettoyage Philips

Vous pouvez vous procurer le liquide de
nettoyage chez votre revendeur Philips sous
le type HR 6965 ou la référence
4822 390 80176.

Remplacer le filtre à mousse

Remplacez le filtre à mousse s’il est
endommagé ou extrêmement sale. Vous
pouvez vous procurer un nouveau filtre à
mousse chez votre revendeur Philips sous la
référence 4822 480 40242.

Rangement

Arrêtez l’appareil.
Débranchez la fiche de la prise murale.
Appuyez sur le bouton enrouleur de cordon ;
le cordon est automatiquement enroulé dans
l’appareil (fig. 85).
Rangez les petits suceurs comme indiqué
figure 86.

30

81

82

83

1

2

84 8586

- Le tube rallonge
peut se fixer dans
l’accroche-tube
(fig. 87).
Attention : pour
éviter d’endom­mager l’appareil
lorsqu’il est tiré ou
heurté violemment,
le tube, ou même
l’accroche-tube, peut se détacher. Dans ce
cas, il vous suffit de replacer le tube ou
l’accroche-tube.

Remplacer le cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit impérativement être remplacé par un
revendeur Philips ou un Centre Service
Agréé car des équipements et des
composants spécifiques sont exigés.

Jeu d’accessoires Loisirs
(type HR6955)

Pour des travaux plus importants (extérieur,
atelier, loisir) vous pouvez vous procurer, en
option, un jeu d’accessoires (tuyau, tubes,
suceurs) de 54 mm de diamètre pour vous
permettre d’aspirer des feuilles, des éclats de
bois, etc.

Filtre d’origine (type HR 6944)

Pour aspirer des feuilles, des éclats de bois,
des copeaux, etc. il est recommandé de
remplacer le filtre à mousse par ce filtre.
Glissez-le simplement sur l’unité flotteur
(fig.88 et 89).
Dans ce cas, ne placez pas de sac poussière
en papier.

31

87

Accessoires en option

88 89