Philips HR6835/05, HR6835/04, HR6835/02, HR6835/01 User Manual [da]

2

English page 3
Français Page 16
Deutsch Seite 29
Nederlands Pagina 42
Italiano Pagina 55
Español Página 68
Português Página 81
Dansk Side 94
Norsk Side 107
Svenska Sid 120
Suomi Sivu 133

3

English

Important

• Read these instructions in conjunction with the illustrations before using the appliance.

• Before wet use (i.e. vacuuming liquid and shampooing), never forget to

- remove the Micro-filter and the paper dustbag;

- place red diffusor and the float unit.

• Before plugging in for the first time, check that the mains voltage indicated on the rating plate
corresponds with the mains voltage in your home. You will find the rating plate in the
container, at the underside of the motor part.

• Do not insert the mains plug into the wall socket until the appliance is completely ready for
use. Ensure that your hand and the mains plug are dry when (dis)connecting the appliance.

• Always remove the mains plug from the wall socket:

- if the appliance does not function properly;

- before cleaning the appliance;

- before opening the container.

• Only vacuum dry material and dust if the paper dustbag (type "Athena" HR 6947, service nr.
4822 015 70058, for normal dust) or the fabric filter (type HR 6944, service nr. 4822 466 93298,
for coarser material) has been fitted.

• Never vacuum ashes (from ash-trays and fireplaces) until they are completely cold.

• Never vacuum petrol, white spirit, gas-oil, paraffin-oil or other inflammable or explosive
liquids.
Do not use the appliance in rooms with explosive vapours (petrol, thinners, solvents).

• When vacuuming ashes, fine sand, lime, cement dust and similar substances, the pores of the
paper dustbag may become clogged. In that case, the paper dustbag must be replaced,
although perhaps far from being full.

• For replacement, use only the special paper dustbags (type "Athena") which are obtainable
from your dealer.

• Do not use the vacuum cleaner without the motor protection filter.

• Never immerse the motor unit in water.

• The container can be cleaned with a damp cloth.

• Never point the jet of shampoo to plugs, sockets or electrical appliances.

• Only switch the pump on if the shampoo reservoir has been filled, placed and connected by
means of the two shampoo tubes. Switch the pump off as soon as the reservoir is empty.
The pump may be damaged when running dry!

• Keep the appliance and the cleaning liquid away from children.

• After use always switch off and remove the mains plug from the wall socket.

• Always empty, clean and dry the container after wet use. Let the appliance operate with dry
clean air for a couple of minutes to dry the inside of the tubes and hose. (By doing so, you
prevent an unpleasant smell to occur the next time you use the vacuum cleaner. It also
prevents your paper dustbag from becoming wet.)

• Do not store at temperatures below 0 °C to prevent freezing.

• To enable recycling the plastics of the product have been coded.

• The cardboard packaging has been made of recycled material and is entirely suitable for
recycling.

f

4

1

Small nozzle with two

(red) fluff collectors (fig. 3).

Especially suitable for

furniture, curtains,

tapestry.

For dry use only

Crevice nozzle (fig. 4) for
narrow spaces. For dry as
well as wet use.

Convertible carpet & hard
floors nozzle (for dry use

only) (fig. 2)
Brush out: for hard floors
(wood, ceramic, stone,
synthetic).
Brush in: for soft floors
(carpets, rugs).

Container

Contents:

max. 17 litre/ 3.75 gallon

dry;

10 litre/2.2 gallon dry (with

dustbag "Athena");

9 litre/2 gallon wet (with

float unit).

Motor unit

Dustbag (paper, type

"Athena" HR 6947).

Must be placed for dry use

and removed for wet use)

Hose connector

Handle

Cord winder button (press)

"Micro" filter

(electrostatic filter which

removes small particles from

the outlet air; this filter may be

placed for dry use and must

be removed for wet use)

Suction tubes

(stainless steel, suitable for

dry as well as wet use)

Mechanical suction
power control (rotate)

1 = maximum
O= minimum

Tube holder

(for tube
storage after
the job)

Clamps

(to fix / unfix the motor unit)

Storage facility for
small nozzle and
crevice nozzle

Mains cord (pull

out)

Tube hook

Motor on/off

button (press)

Suction hose (flexible)

Dry use

2

43

5

Double Injection

shampoo nozzle with

click-on "3-Actions" hard

floors adaptor (brush,

sponge and squeegee)

(fig. 6).

Suitable for wet use:

vacuuming liquid

as well as

shampooing.

Clips to fix the
shampoo tube
to the hose and
tubes

Philips cleaning
liquid HR 6965

Motor protection
filter

Float unit with foam
filter

(Must be placed for
wet use: protects the
motor against water.)

Shampoo trigger

(click-on; press to
apply shampoo)

Shampoo tube

connectors

Shampoo tubes

Shampoo reservoir

(3 litre/5.3 pint)

Shampoo pump

on/off button (press)

with pilot light

wet &

shampoo

use

Upholstery nozzle

Suitable for wet use:
vacuuming liquid as well
as shampooing

Diffusor

Place before wet use:

vacuuming liquid as well

as shampooing.

Remove before dry use.

5

6

Dry vacuuming cleaning

6

How to make your Triathlon
ready for use

General

• Connecting the hose: Slightly turning, insert
the end of the hose into the hose connector
(fig. 7).
To disconnect: Slightly turning, pull the end of
the hose out of the
connector (fig. 8).

• Connecting the tubes

and nozzles:

Press the spring-back
knob and insert the
narrowed section into
the wider section. The
spring-back knob fits
into the opening
(fig. 9).
To disconnect: press
the spring-back knob and pull the sections away
from each other.

• Make the vacuum cleaner ready for either dry
vacuum cleaning, for vacuuming liquid or for
shampooing.

Before first use: open container and remove
dust bag holder.

(For dry use: fix and position dustbag.)

Remove: float unit and diffusor.
Place: Micro Filter and paper dustbag.

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Undo the clamps (fig. 10).

- Using the handle, lift the motor unit from the
container (fig. 11).

- Remove the float unit
(fig. 12).

- Undo the shampoo
tube: rotate clockwise
(1) and pull (2)
(fig. 13).

- Remove the shampoo
reservoir (fig. 14).

7

8

9

10

12

11

13

1

2

14

To place a (new)
dustbag:

- Press and hold the red
lever when placing the
cardboard front plate
into the holder (fig. 15).

- First position the
bottom ridge (1). Then
press the top ridge into
position (2) (fig. 16).
Ensure that the two notches on the front plate
point downwards and that the front plate rests on
the ridge of the holder.

- Slide the holder with dustbag into position so
that the holder is supported by the two ridges in
the container (fig. 17).

To remove a (full) dustbag:

- Lift the holder with the
dustbag from the
container, holding the
dustbag and the holder
by their handles
(fig. 18).

- Press and hold the red
lever to release the
front plate (fig. 19).
Discard the old dustbag
(fig. 20) and place a new one.

7

18

19

15

- Put the motor unit back on its place and press
the clamps to fix ("Click!") (fig. 21).

- Put the Micro-filter back on its place (fig. 22).

- Pull the mains plug out of the appliance and
insert it into a wall socket (fig. 23).

- Switch the motor on (fig. 24).

Tips for dry vacuum cleaning

• The convertible nozzle is active over its full
width and even vacuums from its sides: so it's
very suitable to use alongside plinths, furniture
and thresholds.

• Use the crevice nozzle for narrow openings and
hard-to-reach places.

• The small nozzle is especially suitable for
stairs, upholstery, curtains, etc.
The two fluff collectors help you to pick up even
sticking fluff and (animal) hairs.
Just move the nozzle forward and backward.
If necessary, remove the fluff from the nozzle
with your hand and then vacuum it in.

• A Philips turbo brush nozzle (type HR 6974 or
HR 6974D, service nr. 4822 479 50059) and a
parquet brush nozzle (type HR 6943) are
available from your dealer as extra accessories.
The turbo brush nozzle is ideal for removing
(animal) hairs and trodden-in dust and dirt.
The parquet brush nozzle is especially suitable
for hard floors (such as parquet, tiles, synthetic
floors, cork).

22

16

2

21

K

C

I

1

L

C

17

20

23

24

Vacuuming liquid (water)

8

- Using the handle lift the motor unit from the
container (fig. 26).

- Remove the paper dustbag (fig. 27).

- Using the handle place the float unit (fig. 28).
Note correct placement: due to its form the float
unit will fit in only one position.

- Place the diffusor (fig. 29, 30). (Please note: Do
not forget to remove the diffusor before dry use.)

- Replace the motor unit and secure with the
clamps ("Click!") (fig. 31).

- Remove the Micro Filter (fig. 32).

Please note: the Micro Filter would loose its
electrostatic function if exposed to excessive air
humidity.

- Pull the mains plug out of the vacuum cleaner
and insert into the wall socket (fig. 33).

Remove: paper

dustbag and Micro

Filter.

Place: float unit and

diffusor.

- Remove the mains

plug from the wall
socket.

- Undo the clamps
(fig. 25).

25

29

30

27

26

28

31

I

L

C

33

35

32

K

C

34

36

9

- Switch on (fig. 34).

• To prevent overfilling
and to protect the
motor, the round­shaped float shuts off
the air/water stream if
the container is full
(fig. 35).

- If this happens, empty
the container (fig. 36).
Then you can continue.

• Caution: When vacuuming water from a

basin which is higher than the appliance
(e.g. roof-gutter, cistern) the system will
inevitably function as a syphon.
As a result, the container may become
overfilled (fig. 37).
For your personal safety, ensure never to
exceed the maximum capacity of the
container which is 9 litre / 2 gallon of water.

At regular intervals, lift the nozzle out of the
water, switch off, remove the mains plug from
the wall socket and empty the container.

Shampooing: floors

After vacuuming liquid:

- Switch off. Remove the mains plug from the
wall socket. Empty, clean and dry the container.
Let the appliance operate with dry clean air for
a couple of minutes to dry the inside of the

tubes and hose.

Remove: paper dustbag and Micro Filter.
Place: float unit, diffusor, (filled) shampoo
reservoir, Double Injection nozzle and
shampoo trigger.

- Prepare the vacuum cleaner as indicated for
"vacuuming liquids" (i.e. previous section).

- Fill the shampoo reservoir with cold water
(fig. 38).

37

MAX
9 Ltr.

38

39

1x

40

41

2

1

- Add one measuring cap of the cleaning liquid to
the full reservoir (3 litre) (fig. 39).

- Place the shampoo reservoir (fig. 40).

- Attach the short shampoo tube to the connector
on the vacuum cleaner. Insert (1) and rotate
anti-clockwise (2) (fig. 41).

- Fix the shampoo trigger to the handgrip of the

hose (fig. 42, 43).

- Firmly insert the end of the long shampoo tube
into the connector on the vacuum cleaner
("Click!") (fig. 44).
To release: push the ring towards the appliance
(fig. 45).

- Attach the long
shampoo tube to the
flexible suction hose
and suction tubes
using the clips (fig. 46).

- Place the "Double
Injection" nozzle (fig.

47).
The appliance is now
ready for soft floors
(carpets, rugs).

- If you wish your nozzle close to hand (e.g. for
cleaning stairs, upholstery, tapestry) you can
connect the nozzle directy to the hose. Fix the
excess shampoo tube with a clip (fig. 48).

- For hard floors (tiles, ceramic, stone, synthetic)

attach the "3-Actions" mopper to the nozzle
(fig. 49). Do not forget to secure the mopper

with the clip.

- Pull the mains plug out of the vacuum cleaner
and insert into the wall socket (fig. 50).

- First switch on the pump (fig. 51) and then the
motor (fig. 52).

- Shampoo is applied by squeezing the trigger at
the tube handle (fig. 53).

- Start shampooing as far away from the door as
possible. From that point work your way towards
the door.
On completion of a lane, begin a new lane with
a slight overlap. In this way, the entire area can
be covered strip by strip.

10

43

3

46

42

49

50

1

2

44

45

47

48

51

52

53 54

If there are still traces

of liquid on the cleaned
strip, these areas can
be vacuumed over
again, but make sure
that the trigger control
is released!

- After shampooing,
release the trigger and
switch off the pump
(fig. 54). Let the motor run on.

Hold the nozzle high and let the appliance

operate with air only for some time to dry the
inside of suction hose and tubes (fig. 55).

-Switch off the motor.

Carpet Shampooing: Three Techniques

Dependent upon the degree of contamination
you may select (and combine!) the following
three carpet shampooing techniques:

"Freshening-up"

If your carpet (or sections of it) merely requires

some light freshening, you need not apply much
shampoo.

It will probably be sufficient if you only apply it

only during the first stroke towards you.

Then release the trigger and move the nozzle a

couple of times over the treated area without
applying shampoo.

"Deep-cleaning"

For better penetration on more contaminated

carpet (or sections of it), move the nozzle a
couple of times over the treated area whilst
applying shampoo.

"Extra thorough cleaning"

For extra thorough cleaning (badly soiled areas,

stubborn stains), switch off the motor (fig. 56)

but let the pump run on.
Use the trigger to apply the shampoo (fig. 57).
Allow the shampoo to act on the section for
some minutes.
Take care not to spray too much shampoo as
this may damage the carpet.

Carpet Shampooing Tips

• Never shampoo floors which are non water­resistent. (When in doubt refer to the supplier of
the floor.)

• Do not shampoo delicate fabrics and hand­woven or non-fast carpets.

• Test the colourfastness of your carpet by
pouring a little cleaning solution onto a white
cloth and rubbing this onto a normally hidden
section of the carpet. If there are no traces of
dye on the cloth, it can be assumed that the
carpet is colourfast. However, if dye comes off
onto the cloth, do not shampoo the carpet.
If you are in doubt, contact a specialist dealer.

• Before shampooing your carpet, vacuum-clean
the whole area thoroughIy.

• For better and quicker drying ensure that the
room is well-aired during and after shampooing.

• Allow the carpet to dry well before walking on it
again: "freshened-up" areas normally require
half an hour to dry, whereas "deep-cleaned"
sections require approx. 2 hours.
(The drying times of course depend upon the
amount of shampoo applied, temperature, air
humidity and ventilation.)

• The transparent nozzles - i.e. the Double
Injection nozzle and the upholstery nozzle ­enable you to judge by the colour of the
extracted solution if your carpet, cloth or hard
floor has become clean.

• After emptying and cleaning the appliance you
can dry the suction hose and tubes by

vacuuming in air for a minute (fig. 55).

Hard Floor Shampooing Technique

The "3-Actions" click-on hard floors adaptor for

11

56

55

57

1

2

3

your Double Injection nozzle employs three

familiair cleaning tools:

➀ a brush (to release sticking dirt from the floor);
➁ a sponge (to spread out and rub in the

shampoo);

➂ a squeegee (to

collect the used
shampoo from the
floor so that it can be
vacuumed).

• Do not make your
strokes too long.

• For effective scrubbing
just move the nozzle
forward and
backwards (fig. 58) as you would do with a
vacuum cleaner.
Normally, it is
sufficient to apply
shampoo only while
moving the nozzle
forwards.

• To dry the floor just
move the nozzle
backwards slowly.

Make sure that now
only the squeegee
touches the floor and do not apply shampoo
(fig. 59).

The wet sponge will inevitably leave a little water
where the floor is uneven. This will soon
evaporate.

• For most effective shampoo removal we suggest

you to follow the illustrated pattern (fig. 60).
Please note the overlapping lanes and the
cross-lane at the end.

Shampooing:

upholstery, tapestry

- Attach the upholstery
nozzle directly to the
handgrip (fig. 61).

• This nozzle is very
convenient for
shampooing furniture,
tapistry, curtains, etc. (fig. 62).

Cleaning and maintenance

- Switch off. Remove the mains plug from the wall
socket.

- All parts of the appliance, including the
container, may be cleaned with a damp cloth

and if required some detergent. However,
ensure that no water enters the motor part!

- Rinse the float unit with foam filter (fig. 63).
To guarantee optimum life time of your foam
filter, it is advisable to carefully remove it from
the float unit (fig. 64) and handwash the filter

12

58

59

60

12345

6

63

64

66

65

67

61

62

separately (fig. 65).
Please note: you can squeeze the foam filter, but
do not wring!

- The motor protection filter can also be removed
(fig. 66) and rinsed (fig. 67) for cleaning.
Do not forget to replace the motor protection
filter!

- Rinse the Double Injection shampoo nozzle
(fig. 68).
You can remove the hard floors attachment
(fig. 69) and clean it separately.

- Fill the water reservoir with lukewarm clean
water. Pump the water out via the two shampoo
tubes into a water outlet (sink, toilet). This will
prevent shampoo remainders to cristallize and
clog inside the tubes.

Replacement dustbags

Replacement paper dustbags (sets of 4 pcs., type
"Athena") are available at your dealer.
Please refer to type
number HR 6947 or
service nr. 4822 015

70058.

Please note: One new
motor protection filter
and one new Micro
Filter are provided free
with each set of original
Philips paper dustbags.

Replacement motor protection filter

Replace the motor protection filter (fig. 70) when
placing the first of a new set of dustbags.

Never use the appliance without the motor
protection filter.

Replacement Micro Filter

When dry vacuum
cleaning, the
electrostatic Micro Filter
purifies the exhaust air
by removing miniscule
dust particles.
In the course of time the
efficiency of the filter will
decrease.
Normally, it suffices to
replace the Micro Filter (fig. 71, 72) when placing
the first of a new set of paper dustbags.

The indicator in the Micro Filter holder remains
white.
If the filter has become noticeably grey (fig. 73)
you may decide to advance filter replacement.
Especially if pulmonary obstructive disease or
allergy (pollen, dust, etc.) occurs, it may be
advisable to replace the Micro Filter more
frequently.
To enable this, sets of Micro Filters are available
from your dealer under type nr. HR 6932 or
service nr. 4822 015 70056.

Replacement Philips Cleaning liquid

Replacement bottles of cleaning liquid type are
available at your dealer.
Please refer to type number HR 6965 or service
nr. 4822 390 80176.

Replacement foam filter

Replace the foam filter if it is damaged or very
dirty.
A new foam filter is available from your dealer

13

68

69

2

71

72

1

73

2

1

70

under service nr. 4822 480 40242.

Replacing the mains

cord

If the mains cord of this
appliance is damaged, it
must only be replaced by
Philips or their service
representative, as
special tools and/or parts
are required.

Storage

- Switch off.

- Remove the plug from the mains socket.

- Press the cord winder button. The mains cable
will be wound automatically inside the appliance
(fig. 74).

- The small nozzles can be stored as shown in
fig. 75.

- The tube can be slid into the holder (fig. 76).

Please note: To
avoid incidental
damage to the
appliance, the tube
will be released from
the holder or the
holder will be
released from the
appliance when
pulled or knocked
fiercely.
You can simply
place the tube or the
holder back.

Optional extras:

"Hobby" suction set
(type nr. HR 6955)

For more demanding applications (outdoors,
workshed, hobby) a 54 mm (2.1") Ø suction set
(hose, tubes, nozzles) is available as an optional
extra. This enables you to vacuum leaves, wood
chips, etc.

Fabric filter (type nr. HR 6944)

For vacuuming leaves, wood chips, shavings, etc.
it is advisable to place this filter instead of the
foam filter.
You can simply slide it onto the float unit (fig. 77,

78).
In this case, do not place a paper dustbag.

14

74

75

76

77

78

15

Accessory

"Hobby" suction set

Dust bags type
"Athena"

Fabric filter

Micro filter

Shampoo

"Turbo" nozzle

Parquet brush nozzle

Foam filter

"3-Actions" hard floors
adaptor

Upholstery nozzle

Diffusor

Application

Outdoors use,
workshed.

Paper dustbags
(2–layers) for normal
domestic dust.
(Dry use.)

Place on float unit.
(For vacuuming dry or
moist esp. coarser
material.)

Filters the exhaust air.

Add to water to clean
carpets.

Brushes up the carpet
while vacuuming for
extra thorough cleaning.
(Dry use.)

Brushes hard floors
(parquet, synthetic, etc.)
while vacuuming for
extra thorough cleaning.
(Dry use.)

Place on float unit.
(Wet use.)

For cleaning hard floors.
(Wet use.)

For shampooing
furniture, tapestry, etc.

For wet use.
(Shampooing,
vacuuming liquid.)

Description

Set: 54 mm (2.1") Ø
suction hose and
tubes, plus special
nozzles.

Set: 4 dust bags+
1 motor protection filter
+ 1 Micro filter.

2 filters (under type
number), or
1 filter (under service
number).

Set: 3 pcs.

1 bottle.

1 nozzle.

1 nozzle.

1 filter.

1 adaptor

1 nozzle

1 diffusor

Type number
(service number)

HR 6955

HR 6947
(4822 015 70058)

HR 6944
(4822 466 93298)

HR 6932
(4822 015 70056)

HR 6965
(4822 390 80176)

HR 6974 or HR 6974D,
(4822 479 50059)

HR 6943

(4822 480 40242)

HR 6982
(4822 479 70069)

4822 479 60116

4822 466 62588

Type numbers and Service numbers

(for ordering new and/or extra accessories)

16

Français

Important

• Lisez le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil.

• Avant l'usage humide (aspiration de liquides et shampooinage) assurez-vous de toujours:

- retirer le Micro-filtre et le sac poussières en papier;

- placer le diffuseur rouge et l’ensemble flotteur.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à la tension de votre réseau. La plaque signalétique se trouve dans la cuve, sur
le fond du bloc moteur.

• Assurez-vous que l’appareil est entièrement préparé à l’usage avant de le brancher, et que la
prise et vos mains sont sèches avant de brancher ou de débrancher.

• Débranchez toujours l’appareil

- quand il ne fonctionne pas correctement,

- avant de le nettoyer,

- avant d’ouvrir la cuve

• Avant l’aspiration à sec, assurez-vous que le sac poussières en papier (type “Athena”
HR 6947, numéro de service 4822 015 70058) ou le filtre permanent (type HR 6944, numéro de
service 4822 466 93298, pour les gros débris) a bien été mis en place.

• Veillez à n’aspirer des cendres (d’un cendrier ou de la cheminée) que si elles sont
entièrement refroidies.

• Ne jamais aspirer essence, térébenthine, gasoil, pétrole ou autres liquides inflammables
et/ou explosifs. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où se trouvent des vapeurs
explosives (vapeurs d’essence, de détergents).

• Lors de l’aspiration de cendres, de sable fin, de poussière de ciment et d’autres substances
de fine structure, les pores du sac poussières peuvent se boucher. De ce fait, le passage
d’air sera obstrué et la puissance d’aspiration diminuera. Dans ce cas, remplacez le sac
poussières même s’il n’est pas encore plein.

• Utilisez toujours les sacs poussières spéciaux Philips (type “Athena”) et le liquide de
nettoyage original Philips (type HR 6965, numéro de service 4822390 80176). Adressez-vous

à votre fournisseur ou à l’une des succursales Philips de votre pays.

• N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre moteur.

• La cuve peut être nettoyée avec un chiffon humide.

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau.

• N’orientez jamais le jet de shampooing sur des fiches, des prises ou des appareils
électriques.

• Ne mettez la pompe en marche que si le réservoir de shampooing est rempli et replacé en

position et que les deux tubes shampooing sont installés. Arrêtez la pompe dès que le
réservoir est vide. En effet, la marche à sec pourrait endommager la pompe.

• Tenez l’appareil et le liquide de nettoyage hors de portée des enfants.

• Après usage, mettez toujours l’appareil à l’arrêt et débranchez la fiche du cordon.

• Veillez à toujours vider, nettoyer et sécher la cuve immédiatement après aspiration de

liquides. Faites ensuite aspirer de l’air propre par l’appareil pendant une ou deux minutes
pour sécher l’intérieur du tuyau et des tubes. (Ceci pour éviter qu’au prochain usage l’air
sortant de l’appareil ait une mauvaise odeur et que le sac poussières soit mouillé.)

• Ne pas ranger dans un endroit dont la température peut être inferieure à 0 °C pour éviter le
gel.

• Les matières plastiques recyclables sont marquées.

• Fabriqué en carton recyclé, l’emballage convient au recyclage.

f

17

1

Petit suceur

avec deux

collecteurs (rouges) de

peluches (fig. 3).

Surtout pour l’aspiration

de meubles, rideaux,

tapisserie.
Uniquement pour
l’aspiration à sec.

Bec long (fig. 4) pour les
ouvertures étroites. Pour
l’aspiration à sec et de
liquides.

Suceur 2 positions pour
moquettes et sols durs

(uniquement pour
l’aspiration à sec) (fig. 2).
Brosse sortie: pour sols
durs (bois, carrelages,
céramiques, pierre
naturelle, linoléum, etc.)
Brosse rentrée: pour sols
doux (moquettes, tapis).

Cuve

Contenu:

17 litres au maximum de

poussières;

10 litres de poussières

(sac poussières “Athena”);

9 litres de liquides

(avec unité flotteur)

Bloc moteur

Sac poussières (papier;

type “Athena” HR 6947).

Placer avant aspiration à sec

et retirer avant toute

utilisation humide.

Point de raccorde-

ment du tuyau

Poignée

Enrouleur de cordon

(appuyer)

Filtre “Micro”

(filtre électrostatique de

sortie d’air; placer en cas

d’aspiration à sec; retirer

avant toute utilisation

humide)

Tubes d’aspiration

(inox, adapté à l'aspiration à

sec et de liquides)

Contrôle de puis­sance d’aspiration
mécanique (tourner)

1 = maximum
O = minimum

Clip

(pour ac­crocher le
tuyau après le
travail)

Attaches

(fixation du bloc moteur)

Compartiment pour le
petit suceur et le bec
long

Cordon
d’alimentation

(tirer)

Crochet pour
tuyau

Interrupteur

marche/arrêt du

moteur (appuyer)

Tuyau d’aspiration

(flexible)

utilisation

à sec

2

43

18

Suceur shampooing

double injection avec

accessoire "3-Actions"

supplémentaire (clic)

pour surfaces dures

(brosse, éponge, essuie-

glace) (fig. 6).

Pour l’aspiration de

liquides aussi bien que

le shampooinage.

Clips pour fixer
le tuyau
shampooing au
tuyau d’aspiration
et aux tubes
rallonge

Liquide de nettoyage
Philips HR 6965

Filtre moteur

Unité flotteur avec
filtre mousse

(Placer avant toute
utilisation humide:
protège le moteur
contre l’eau.)

Régleur de débit de
shampooing (gâchette)

(fixer; tirer la gâchette
pour appliquer le
shampooing.)

Points de fixation

des tubes

shampooing

Tubes

shampooing

Réservoir de

shampooing

(3 litres)

Pompe de shampooing

interrupteur marche/arrêt

(appuyer) avec lampe témoin

humide &

shampoo-

inage

Petit suceur

pour l’usage humide:
aspiration de liquides,
shampooinage des meubles, ...

Diffuseur

Mettez-le en place avant

tout usage humide:

aspiration de liquides aussi

bien que de shampooing.

Retirez-le avant tout usage

à sec.

5

6

Aspiration à sec

19

Préparation du Triathlon

• Généralités

- Fixation du tuyau: Introduire l’embout du tuyau
dans le point de fixation, le mettre en place en
le tournant (fig. 7).
Démontage du tuyau: retirer l’embout du point
de fixation en le tournant (fig. 8).

- Montage des tubes

d’aspiration et des
suceurs:

Appuyer le bouton
ressort, introduire la
partie plus étroite d’un
tube dans la partie plus
large d’un autre. Le
bouton ressort doit
sortir de l’orifice (fig. 9).

Démontage:

appuyer le bouton ressort en détachant les
pièces.

- Ensuite, préparer l’appareil à l’aspiration à sec
ou de liquides ou au shampooinage.

Avant la première mise en service: ouvrir la
cuve, retirer et replacer le sac poussières à
titre d’essai.

(Avant toute aspiration à sec: placer et fixer le
sac poussières.)

Retirer l’unité flotteur.
Placer le sac poussières en papier et le
Micro-filtre.

- Débrancher l’appareil.

- Détacher les attaches (fig. 10).

- A l’aide de la poignée, soulever le bloc moteur
dans la cuve (fig. 11).

- Retirer l’unité flotteur
(fig. 12).

- Détacher le tube
shampooing: tourner à
droite (1) puis tirer (2)
(fig. 13).

- Retirer le réservoir de
shampooing (fig. 14).

7

8

9

10

12

11

13

1

14

2

Placer/remplacer le sac
poussières:

- Appuyer sur la
languette rouge en
plaçant la plaque de
carton dans son
support (fig. 15).

- Pour la mise en place
du carton: placer
d’abord le bord
inférieur (1) et ensuite le bord supérieur (2)
(fig. 16).
Les deux saillies du carton doivent être dirigées
vers le bas et la plaque doit reposer sur le bord
du support.

- Placer le support avec le sac de telle façon que
le support soit supporté par les deux rebords se
trouvant dans la cuve (fig. 17).

Retirer le sac poussières:

- A l’aide des poignées,
soulever le support et
le sac dans la cuve
(fig. 18).

- Appuyer sur la
languette rouge pour
détacher la plaque de
carton (fig. 19).

- Jeter le sac poussières
(fig. 20) et replacer un
autre.

18

19

15

- Replacer le bloc moteur et refermer les
attaches (“clic”) (fig. 21).

- Replacer le Micro-filtre (fig. 22).

- Tirer le cordon de l’enrouleur et brancher
l’appareil (fig. 23).

- Mettre l’appareil en marche (fig. 24).

Conseils pour l’aspiration à sec

• Le suceur à deux positions fonctionne sur son
entière largeur, y compris les côtés latéraux: ce
suceur permet donc de bien aspirer le long de
plinthes et de meubles.

• Utiliser le bec long pour les ouvertures étroites,
les fentes et les endroits difficilement accessibles.

• Le petit suceur se prête particulièrement à
l’aspiration des escaliers, des meubles
recouverts, des rideaux, etc.
Les collecteurs de peluches permettent
d’enlever même les poils / cheveux et les
peluches les plus tenaces. A cet effet, repasser
le suceur à plusieurs reprises au même endroit.
Au besoin, enlever à la main les peluches
collectées, pour les aspirer ensuite.

• Votre revendeur Philips pourra vous procurer
des accessoires supplémentaires tels qu’un
suceur “turbo” (type HR 6974 ou HR 6974D,
numéro de service 4822 479 50059) et un
suceur brosse à parquet (type HR 6943).
Le suceur “turbo” est idéal pour enlever des
poils ainsi que des poussières et salissures
profondément enfoncées.
Le suceur brosse à parquet est particulièrement
adapté pour les surfaces dures et lisses
(parquet, carrelages, carreaux, sols en matière
synthétique ou en liège, etc.).

22

20

16

2

21

K

C

I

1

L

C

17

20

23

24

Aspiration de liquides (eau)

21

- Placer le diffuseur (fig. 29, 30).
(Notez s.v.p.: n’oubliez pas de retirer le diffuseur
avant l’usage sec.)

- Replacer le bloc moteur et refermer les attaches
(“clic”) (fig. 31).

- Retirer le Micro-filtre (fig. 32).

Attention: Exposé à l’humidité, le Micro-filtre
perdra son caractère électrostatique.

- Tirer le cordon de l’enrouleur et brancher
l’appareil (fig. 33).

- Mettre l’appareil en marche (fig. 34).

• Le flotteur bloque le courant d’air/eau lorsque la
cuve est pleine (fig. 35).

- Dans ce cas, vider la cuve (fig. 36) avant de
continuer.

Retirer le sac
poussières en papier
et le

Micro-filtre.
Placer l’unité flotteur.

- Débrancher
l’appareil.

- Détacher les
attaches (fig. 25).

- A l’aide de la
poignée, soulever le
bloc moteur de la cuve
(fig. 26).

- Retirer le sac
poussières (fig. 27).

- A l’aide de la
poignée, placer l’unité
flotteur (fig. 28); veiller
à la placer en bonne
position.

25

29

31

30

32

27

26

28

K

C

I

L

C

33

35

34

36

22

• Attention: Si vous

aspirez de l’eau
dans un récipient
situé plus haut que
l’appareil (une
gouttière, un
réservoir de chasse),
le système fonction­nera inévitablement
comme un siphon.
De ce fait, la cuve peut devenir trop pleine

(fig. 37).
Pour votre sécurité, veillez toujours à ce que
la cuve ne se remplisse que de 9 litres au
maximum.

Retirer régulièrement le suceur de l’eau, arrêter et
débrancher l’appareil pour vider la cuve.

Après aspiration de liquides

- Arrêter l’appareil et débrancher. Vider la cuve, la

nettoyer et la sécher. Faire aspirer de l’air

propre par l’appareil pendant une ou deux

minutes pour sécher l’intérieur du tuyau et des

tubes.

Shampooinage

Retirer le sac poussières et le Micro-filtre.
Placer l’unité flotteur, le réservoir rempli de
shampooing, le suceur double injection et la
gâchette de réglage de débit de shampooing.

- Préparer l’aspirateur à l’usage comme il est
décrit dans le paragraphe “Aspiration de
liquides”.

- Verser de l’eau froide dans le réservoir de
shampooing (fig. 38).

- Rajouter un bouchon doseur de liquide de
nettoyage (fig. 39).

- Replacer le réservoir en position (fig. 40).

- Fixer le court tuyau de shampooing au point de
fixation de l’appareil. Introduire (1) puis tourner
à gauche (2) (fig. 41).

37

MAX
9 Ltr.

38

39

1x

40

41

2

1

- Fixer le régleur de débit du shampooing à la
poignée du tuyau (fig. 42, 43).

- Introduire l’embout du long tuyau de shampooing
dans le point de fixation de l’appareil (clic)
(fig. 44).
Détacher: pousser l’anneau dans la direction de
l’appareil (fig. 45).

- Rattacher le long tuyau de shampooing au tuyau
d’aspiration et aux tubes à l’aide des clips
(fig. 46).

- Placer le suceur “double injection” (fig. 47).
Maintenant, l’appareil
est prêt à l’utilisation
sur surfaces douces
(tapis, moquette).

- Si vous désirez utiliser
le suceur à la main
(par exemple en
nettoyant un escaliers,
des meubles
recouverts, de la
tapisserie), vous
pouvez le placer à même le tuyau. Dans ce cas,
rattacher l’excédent du tuyau de shampooing à
l’aide d’un clip (fig. 48).

- Pour les surfaces dures (carreaux, carrelages,
pierre naturelle, linoléum), attacher l’accessoire
supplémentaire “3-Actions” (clic) (fig. 49).

- Tirer le cordon de l’enrouleur et brancher
l’appareil (fig. 50).

- Mettre en marche d’abord la pompe (fig. 51) et
ensuite le moteur (fig. 52).

- A l’aide de la gâchette de la poignée, appliquer
le shampooing (fig. 53).

- Commencer le shampooinage à l’endroit le plus
éloigné de la porte et travailler dans la direction
de la porte.
Après avoir tracé une bande, faites-en une
nouvelle en chevauchant légèrement sur la
bande précédente. La surface totale sera ainsi
couverte, bande après bande.
S’il reste des traces de liquide sur une bande
déjà traitée, vous pouvez aspirer à nouveau,
mais assurez-vous de lâcher la gâchette.

- Après avoir appliqué le shampooing, lâcher la
gâchette et arrêter la pompe (fig. 54). Ne pas
arrêter le moteur.

23

43

3

46

42

44

45

49

50

1

2

47

48

51

52

53 54

Soulever et retourner le

suceur pour aspirer les
dernières gouttes
d’eau afin d’éviter
qu’elles ne tombent sur
votre sol (fig. 55).

- Arrêter le moteur.

Shampooinage de
tapis: Trois techniques

Selon le degré de salissure du tapis, vous pouvez
choisir entre trois techniques de shampooinage,
qui, par ailleurs peuvent également être
combinées.

Rafraîchir

Si votre moquette, ou des parties de celle-ci, ne
demande que d’être légèrement rafraîchie, vous
n’avez pas besoin de beaucoup de shampooing.
Probablement, il suffit d’appliquer du shampooing
juste une fois et de repasser le suceur plusieurs
fois sur la même bande après avoir lâché la
gâchette pour éviter une application plus
importante.

Nettoyage en profondeur

Pour une bonne pénétration du shampooing dans
une moquette extrêmement sale, ou une partie de
celle-ci, repasser le suceur à plusieurs reprises
sur l’endroit concerné tout en appliquant du
shampooing.

Nettoyage extra

Pour un nettoyage extrêmement profond, arrêter
le moteur (fig. 52), mais laisser la pompe en
marche. Utiliser la gâchette pour appliquer le
shampooing (fig. 53).
Laisser le shampooing agir pendant quelques
minutes aux endroits les plus sales.
Ne pas appliquer trop de shampooing sur des
moquettes: en effet, ceci pourrait en détériorer la
solidité.

Conseils pour le shampooinage

• Ne jamais shampooiner des sols qui ne résistent
pas à l’eau. (En cas de doute, demander conseil
à votre fournisseur.)

• Ne pas shampooiner des tissus délicats, ni des
tapis tissés à la main ou des tapis de couleurs
altérables.

• Tester l’inaltérabilité des couleurs de votre tapis
en versant un peu de liquide de nettoyage sur
un chiffon blanc et en le frottant ensuite sur un
endroit caché. Si la couleur déteint sur le
chiffon, votre moquette ne peut pas être
nettoyée avec le shampooing.

• Avant de shampooiner votre moquette, aspirez
soigneusement toute la surface.

• Aérez bien la pièce durant et après le
shampooinage. Ainsi, la moquette séchera plus
rapidement.

• Assurez-vous que la moquette est entièrement
sèche avant de marcher dessus: en général, les
parties rafraîchies seront sèches au bout d’une
demi-heure, alors que les parties nettoyées en
profondeur devront sécher pendant au moins
deux heures.
(Bien sûr, le temps de séchage dépend de la
quantité de shampooing appliquée, de la
température, de l’humidité de l’air et de la
ventilation.)

• Le suceur double injection étant transparent,
vous pouvez juger de la propreté de votre
moquette ou sol dur par la couleur du liquide
aspiré.

• Après avoir vidé et nettoyé l’appareil, sécher
l’intérieur du tuyau et des tubes en faisant
aspirer de l’air propre par l’appareil pendant une
minute (fig. 55).

Technique de shampooinage de sols durs

L’accessoire “3-Actions” pour sols durs dont vous
pouvez munir le suceur double injection est
équipé de trois éléments bien connus:

➀ une brosse (pour détacher de salissures du sol);
➁ une éponge (pour répartir et frictionner le

shampooing);
➂ une raclette (pour rassembler le shampooing
réparti avant de l’aspirer).

24

56

55

57

1

2

3

• Maintenez le suceur bien à plat sur le sol à traiter.

• Effectuez des mouvements de va et vient assez
courts (fig. 58) comme avec n'importe quel
aspirateur. N'injectez le shampooing que
lorsque le suceur va en avant (cela est suffisant
et évite de détremper
le sol / moquette).

• Aspirez et asséchez le
sol en ramenant le
suceur vers vous
(fig. 59).

Pour secher le sol

déplacez juste le
suceur doucement
vers l’arrière.

• L'éponge située sous
le suceur laisse inévitablement un léger film
d'eau sur le sol. Mais
celui-ci s'assèchera
rapidement par
évaporation. Pour plus
de précisions,
reportez-vous à la
figure 56.

Pour retirer le

shampoing avec plus

d’efficacité, nous vous
conseillons de suivre
l’illustration correspondante (fig. 60).

Shampooinage: capitonnage de fauteuil,
tapisserie d’ameublement

- Mettez en place le petit suceur directement sur
la poignée (fig. 61).

• Le suceur est parfaitement adapté pour le
shampooinage des meubles, tapisseries

rideaux, etc. ... (fig. 62).

Nettoyage et entretien

- Arrêter et débrancher l’appareil.

- Tous les éléments de
l’appareil, y compris la
cuve, peuvent être
nettoyés avec un
chiffon humide et, au
besoin, un peu de
détergent. Assurez­vous que le bloc
moteur n’entre pas en
contact avec de l’eau.

- L’unité flotteur et le
filtre mousse peuvent être rincés à l’eau
(fig. 63).

De plus, le filtre mousse peut être retiré de
l’unité flotteur (fig. 64) et rincé séparément à la
main (fig. 65).
Attention: le filtre mousse ne doit pas être
essoré, mais légèrement pressé pour faire sortir
l’eau du rinçage.

- Le filtre moteur peut également être retiré
(fig. 66) et rincé (fig. 67).
N’oubliez pas de replacer le filtre moteur dans
l’appareil!

25

58

59

60

12345

6

64

66

63

65

67

61

62

- Le suceur double injection peut être rincé sous
le robinet (fig. 68).
A cet effet, vous pouvez détacher l’accessoire
supplémentaire pour sols durs (fig. 69) et le
nettoyer séparément.

- Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau
propre tiède. Pompez l’eau à travers les 2 tubes
shampooing dans un réceptacle d’eau (evier,
toilette ...). Ceci évitera au shampooing de
stagner et de colmater l’intérieur des tubes.

Nouveaux sacs à poussières

Les sacs poussières de rechange peuvent être
obtenus chez votre fournisseur (paquet de
4 pièces de type “Athena”). Prière de lui
communiquer le numéro de type HR 6947 ou le
numéro de service 4822 015 70058.

Attention: Chaque paquet de nouveaux sacs
poussières spéciaux Philips contient, à titre
gratuit, un nouveau filtre moteur et un nouveau
Micro-filtre.

Remplacer le filtre
moteur

Remplacez le filtre
moteur (fig. 70) lorsque
vous prenez le premier
sac poussières dans un
nouveau paquet.

N’utilisez jamais
l’appareil sans filtre
moteur.

Remplacer le Micro-filtre

Pendant l’aspiration à sec, l’air sort de l’appareil
par le Micro-filtre électrostatique qui l’épure en
retenant les particules de poussière. Au bout d’un
certain temps, le filtre fonctionnera de façon moins
efficace.

En général, il suffit de remplacer le Micro-filtre
(fig. 71, 72) lorsque vous prenez le premier sac
dans un nouveau paquet.

L’indicateur dans le support du Micro-filtre reste
blanc.
Si le filtre devient
nettement gris (fig. 73),
vous pourrez décider de
le remplacer plus tôt.
Surtout en cas
d’affection des voies
respiratoires ou
d’hypersensibilité
(allergie au pollen, à la
poussière, etc.), il est
recommandé de remplacer ce filtre plus souvent.
A cet effet, des paquets de Micro-filtre peuvent
être obtenus chez votre fournisseur sous le
numéro de type HR 6932 ou le numéro de service
4822 015 70056.

Nouvelles bouteilles de liquide de nettoyage

Les nouvelles bouteilles de liquide de nettoyage
peuvent être obtenues chez votre fournisseur
sous le numéro de type HR 6965 ou le numéro de
service 4822 390 80176.

Nouveaux filtres mousse

Remplacer le filtre mousse lorsqu’il est détérioré
ou extrêmement sale.
Un nouveau filtre mousse peut être obtenu chez
votre fournisseur sous le numéro de service
4822 480 40242.

Remplacement du cordon électrique

Si le cordon secteur de votre appareil est
endommagé, il doit impérativement être remplacé
par un réparateur indépendant agréé Philips car
des équipements et des composants spécifiques
sont exigés.

26

68

69

71

72

2

1

2

1

70

73

Rangement

- Arrêter l’appareil.

- Débrancher; le cordon
d’alimentation est
automatiquement
enroulé (fig. 74).

- Ranger les petits
suceurs comme il est
indiqué à la fig. 75.

- Vous pouvez ranger le
tube dans le clip
(fig. 76).

Attention: Pour éviter l’endommagement de
l’appareil, le tube peut se détacher du clip
lorsqu’on le touche brusquement; il arrive même
que le clip se détache de l’appareil. Dans ce cas,
vous pouvez replacer le clip dans l’appareil et le
tube dans son clip.

Livrables en supplément

Jeu d’accessoires
“Hobby”
(type HR 6955)

Pour les travaux plus
lourd (à l’extérieur,
dans l’atelier, etc.),
votre fournisseur peut
vous livrer un jeu
d’accessoires (54 mm
Ø) (tuyau d’aspiration,
tubes et suceurs) pour
aspirer par exemple
des feuilles et des
éclats de bois.

Filtre permanent

(type HR 6944)

Si vous voulez aspirer
des feuilles et des
éclats de bois etc.,
nous vous conseillons de mettre en place ce filtre
à la place du filtre en mousse. Vous pouvez
simplement le glisser sur l’ensemble flotteur (fig.
77, 78).

27

74

75

76

77

78

28

Accessoire

Jeu d’accessoires
“Hobby”

Sacs poussières
"Athena"

Filtre permanent

Micro-filtre

Liquide de nettoyage

Suceur “Turbo”

Suceur brosse à
parquet

Filtre mousse
Accessoire "3-Actions"

Petit suceur

Diffuseur

Application

A l’extérieur ou dans
l’atelier

Sac en papier (double)
pour les poussières de
maison. (Aspiration à
sec.)

Glisser sur l’ensemble
flotteur. (Pour aspirer
des matériaux grosses
secs et humides )

Filtre de sortie d’air

Rajouter à l’eau afin de
faire le shampooing
pour tapis

Brossage du tapis
pour un nettoyage
intensif

Brossage de sols durs
(bois, carrelages, etc.)
pour un nettoyage plus
intensif (Aspiration à
sec.)

Pour l’unité flotteur
Pour nettoyer des

surfaces dures.
Pour l’aspiration de
liquides aussi bien que
le shampooinage.

Pour l’usage humide:
aspiration des liquides,
shampooinage des
meubles, ...

Tout usage humide:
aspiration de liquide
aussi bien que de
shampooing.

Description

Jeu: 54 mm Ø tuyau et
tubes, avec suceurs
assortis

Paquet: 4 sacs +
1 filtre moteur
+ 1 filtre mousse

(2 filtres (sous numéro
de service), ou
1 filtre (sous numéro
de service)

Paquet: 3 pièces

1 bouteille

1 suceur

1 suceur

1 filtre
1 adapteur

1 suceur

1 diffuseur

Numéro de type
(numéro de service)

HR 6955

HR 6947
(4822 015 70058)

HR 6944
(4822 466 93298)

HR 6932
(4822 015 70056)

HR 6965
(4822 390 80176)

HR 6974 of HR 6974D
(4822 479 50059)

HR 6943

(4822 480 40242)
HR 6982

(4822 479 70069)

4822 479 60116

4822 466 62588

Numéros de type et de service

(pour commander des accessoires)

29

Deutsch

WICHTIG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Vergessen Sie niemals, vor der Naßanwendung, wenn Sie also Flüssigkeit aufsaugen wollen,

- den Microfilter und den Papier-Staubbeutel herauszunehmen sowie

- den roten Diffusor und die Schwimmereinheit einzusetzen.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich in
der Auffangkammer, unter dem Motorgehäuse.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.

• Stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose, bevor das Gerät nicht völlig gebrauchsfertig

ist. Achten Sie darauf, daß Ihre Hände und der Stecker völlig trocken sind, wenn Sie den
Stecker einstecken oder herausziehen.

• Ziehen Sie den Stecker stets aus der Steckdose, ...

- wenn das Gerät nicht ordentlich funktioniert,

- bevor Sie das Gerät reinigen,

- bevor Sie die Auffangkammer öffnen.

• Saugen Sie nur trockenes Material auf, wenn Sie den Papier-Staubbeutel (Type “Athena”
HR 6947, Service Nr. 4822 015 70058) oder den Stoffilter (Type HR 6944, Service Nr.
4822 466 93298 für grobes Material) eingesetzt haben.

• Saugen Sie Asche (aus Aschenbechern und Feuerstellen) erst dann auf, wenn sie völlig
ausgekühlt ist.

• Saugen Sie niemals Benzin, Terpentin, Gasöl, Petroleum oder andere brennbare oder
explosive Flüssigkeiten auf.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit explosiven Dämpfen, z.B. von Benzin,
Lösungsmitteln und Verdünnern.

• Wenn Sie Asche, feinen Sand, Kalk, Zementstaub u.dgl. aufsaugen, können sich die Poren
des Papier-Staubbeutels verstopfen. Der Staubbeutel muß dann gewechselt werden, auch
wenn er kaum gefüllt ist.

• Verwenden Sie zum Auswechseln nur die speziellen Papier-Staubbeutel Type “Athena”, die
bei Ihrem Händler erhältlich sind.

• Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Motorschutzfilter.

• Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser.

• Die Auffangkammer kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

• Richten Sie den Shampoo-Strahl niemals auf Steckdosen, Elektrogeräte oder andere
stromführende Teile.

• Schalten Sie die Pumpe nur dann ein, wenn der volle Shampoo-Behälter eingesetzt ist und

die beiden Shampoo-Schläuche angeschlossen sind. Schalten Sie die Pumpe sofort aus,
wenn der Behälter leer ist; die leerlaufende Pumpe könnte sonst beschädigt werden!

• Halten Sie das Gerät und die Reinigungsflüssigkeit von Kindern fern.

• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch stets aus, und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

• Leeren, reinigen und trocknen Sie die Auffangkammer stets sofort nach einer
Naßanwendung. Lassen Sie das Gerät dann einige Minuten Luft ansaugen, damit alle
Schläuche und Rohre innen trocknen. Auf diese Weise vermeiden Sie, daß beim nächsten
Gebrauch ein unangenehmer Geruch entsteht und daß der Papier-Staubbeutel aufweicht.

• Bewahren Sie die Flüssigkeiten nicht bei Temperaturen unter 0° C auf, damit sie nicht
gefrieren.

• Die Kunststoffe am Gerät sind gekennzeichnet, um ihre Wiederverwendung zu ermöglichen.

• Die Verpackung besteht aus Altmaterial und ist völlig wiederverwertbar.

f

30

1

Kleine Düse mit zwei roten

Flusenfängern (Abb. 3),

besonders geeignet für

Möbel, Gardinen,

Wandbespannung. Nur zur

Trockenanwendung.

Fugendüse (Abb. 4) für
schmale Fugen. Für Trocken­und Naßanwendung.

Umschaltbare Düse für
Textil- und Hartfußboden

nur für Trockenanwendung
(Abb. 2).
Bürste ausgefahren: für
Hartfußboden (Holz,
Fliesen, Stein, Kunststoff);
Bürste eingefahren: für
textile Böden (Auslegware,
Brücken, Teppiche).

Auffangkammer, max.

Fassungsvermögen: 17 Liter

trocken;

mit Staubbeutel “Athena” 10

Liter;

bei Naßanwendung (mit

Schwimmer-Einheit) 9 Liter.

Motorgehäuse

Staubbeutel aus Papier

(Type “Athena” HR 6947)

zur Trockenanwendung;

bei Naßanwendung zu

entfernen.

Stutzen für den

Saugschlauch

Griff

Kabelaufwicklung

(Drücken)

Microfilter, elektrostatischer

Filter, der kleine Partikel aus

der Abluft entfernt. Er kann

bei Trockenanwendung

eingesetzt werden, muß

aber

vor jeder Naßanwendung

entfernt werden.

Saugrohre

aus Edelstahl(für Naß- und

Trockenanwendung

geeignet)

Mechanische
Saugleistungskontrolle

(Drehen):

1 = Maximum
O= Minimum

Rohrhalter,
zur Aufnahme
des Rohrhaken
nach Ge­brauch

Klammern zum Verriegeln

und Entriegeln des

Motorgehäuses

Aussparungen für die
kleine Düse und die
Fugendüse

Netzkabel,
herauszuziehen

Rohrhaken

Ein-/Aus-

schalter für den
Motor (Drücken)

Saugschlauch,

biegsam

Trocken-

anwendung

2

43