Philips HR6641/01 User Manual [fi]

M

A

X

MIN

M

AX

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Dépliez la page 3 en lisant le mode d'emploi.

Deutsch Seite 9

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 12

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 14

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 16

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 19

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 21

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 23

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 25

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 27

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 29

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες
χρήσεως.

3

1

BA C

X

E

N

O

L

T

A

N

O

A

C

N

O

L

A

T

I

O

N

C

E

S

O

E

S

T

O

N

A

I

N

I

I

L

E

L

M

A

X

N

I

M

N

Y

L

O

N

A

M

ED

2

6

MAX

N
I

M

3

7

M

A
X

M
I
N

4

5

M

A
X

N
I
M

8

MAX

N
I

M

General description (fig. 1)

A Steam activator (press-in for steam-ironing)
B Temperature dial (rotate)
C Pilot light "Soleplate heating-up"
D Soleplate
E Supply hose with ball swivel for maximum

ironing convenience

Making the iron ready for use

- Make the steam cleaner ready for use as
described in the instructions for use.

- Connect the iron (fig. 2). Also now remember to
secure with the ring.

- Place the iron on its rear end.

- Switch on the steam cleaner by pressing the
On/Off switch (fig. 3).

- Also press the "Ironing" switch on the steam
cleaner (fig. 4).

Ironing temperature

- Always check first if a label with ironing
instructions is attached to the article to be
ironed. Follow these ironing instructions in all
cases.

- If ironing instructions are missing but you know
the kind of fabric, then see the table for
recommended ironing temperatures.

- After the pilot light (C) has gone out and come
on again you can start ironing.

• During ironing the pilot light will come on from
time to time. When this happens, the soleplate
is being heated-up to the required temperature
again. You can continue ironing.

• The table is valid for the fibre materials only.
If some kind of finish has been applied (gloss,
wrinkle, relief etc.), the textile can best be
ironed at a lower temperature.

• First sort out the fabrics according to ironing

temperature: wool with wool, cotton with cotton,
etc.

• The iron heats up quickly, but it cools down
slower. Therefore, start ironing the articles
requiring the lowest temperature such as those
made of synthetic fibres. Then progress to the
higher temperatures.

• If the article is made of a mixture of different
fibres, you must always select the lowest
ironing temperature of the composition of those
fibres.
(E.g. an article consisting of "60% polyester
and 40% cotton" should be ironed at the
temperature indicated for polyester (1) and
without steam.)
If you do not know what kind(s) of fabric(s) the
article has been made of, find a spot which will
be invisible when wearing or using the article to
try out the ironing temperature. (Always start at
a low temperature and increase to one which
gives the required results.)

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be
pressed with steam It is recommended to use a
dry pressing cloth.
When steam-ironing woollen fabrics, shining of
the fabric may occur. This can be prevented by
turning the article inside out and ironing the
inside.

• Velvet and other textures which rapidly acquire
shiny spots should be ironed in one direction
only (with the nap), applying only light
pressure. Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials and
silk to prevent shining spots. When ironing
coloured silk, it is not advisable to use steam
as this may cause stains.

Steam ironing

• As indicated on the temperature dial (B) and
the table, steam-ironing is only possible at
higher ironing temperatures, so set the
temperature dial to 2 or 3.

Important

• Before using the first time remove any sticker or protective foil from the soleplate. Clean the
soleplate with a soft cloth.

• Always unplug the iron and place it on the iron stand when leaving, even when only for a
short while.

• Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the iron might slightly
smoke when switched on for the first time. After a short while, however, this will cease.

• In contrast to the steam cleaner the steam iron is not protected against splashing water.

English

4

5

- Select the required ironing temperature with
the temperature dial (fig. 5).

- After a few minutes, pilot light (C) will go out.
This indicates that the soleplate has reached
the set temperature.

• While the soleplate is heating up, condensation
(drops of water) may occur. Just let the
soleplate heat up a little longer.

- While steam-ironing keep the steam activator
(A) pressed-in (fig. 6).
It may take a few seconds before steam is
emitted from the soleplate.

• If the room temperature is higher than approx.
20 °C (68 °F), the steam will be almost
invisible.

Do not hold your hand close below the
soleplate to check the steam production.

Steaming in a vertical position

Hanging curtains and clothing (jackets, woman's
suits, coats) can be steamed by holding the iron
in a vertical position (fig. 7).

Dry-ironing

• For ironing without steam, do not press-in the
steam activator (fig. 8).
If you wish to dry-iron only, there need not be
any water in the water tank.
If this is the case do not press switch “On/Off”
I , but only press switch “Ironing” ≥

Guarantee and service

For guarantee conditions and further information:
see the folder with your steam cleaner.

Table

Tabel with
ironing
instructions

Kind of
fabric

Temperature
dial

Steam
ironing

B

Synthetic

e.g. acetatet,
acryllic,
viscose,
polyamide,
polyester

Silk

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Wool

A

2

A

D

Cotton

Linen

A

3

MAX

Z

Please note:
This article cannot be ironed!

6

Description générale (fig. 1)

A Bouton d'arrivée de vapeur (appuyer pour

le repassage à la vapeur)

B Bouton de réglage de température

(tourner)

C Témoin lumineux "Chauffage de la semelle"
D Semelle
E Tuyau de raccordement avec raccordement

pivotant pour un repassage plus facile

Préparation avant l'utilisation

- Préparez l'appareil de nettoyage à la vapeur
comme décrit dans son mode d'emploi.

- Raccordez le fer à repasser (fig. 2). N'oubliez
pas de tourner la bague dans l'autre sens.

- Posez le fer à repasser sur son socle arrière.

- Mettez l'appareil de nettoyage à la vapeur en
marche en appuyant sur l'interrupteur
marche/arrêt (fig. 3).

- Appuyez également sur l'interrupteur
"Repassage" de l'appareil de nettoyage à la
vapeur (fig. 4).

Température de repassage

• Vérifiez toujours au préalable si des
instructions de repassage sont cousues sur le
linge. Dans tous les cas suivez ces instructions
de repassage.

• Si les instructions de repassage manquent,
mais que vous connaissez le type de textile,
voyez les températures de repassage
recommandées dans le tableau.

• Quand le témoin lumineux (C) s'est d'abord
éteint et ensuite rallumé, vous pouvez
commencer à repasser.

• Pendant le repassage, le témoin lumineux

s'allume de temps à autre. La semelle est alors
ramenée à la bonne température. Vous pouvez
continuer à repasser normalement pendant ce
temps-là.

• Le tableau s'applique aux fibres composant les
tissus. Si le textile a été muni d'une finition
spéciale (brillante, chiffonnée, avec une
structure ou un relief), il est préférable de
repasser à une température plus basse.

• Triez le linge avant de le repasser en tenant
compte de la température de repassage: laine
avec laine, coton avec coton, etc.

• Le fer chauffe plus vite qu'il ne refroidit. C'est
pourquoi il est préférable de commencer par
les tissus synthétiques qui nécessitent la
température la plus basse. Vous passez
ensuite aux températures plus élevées.

• Si le tissu est composé de fibres différentes,
choisissez toujours la température valable pour
la matière la plus fragile. (Par exemple, si le
tissu se compose de 60% polyester et 40%
coton, choisissez la température du polyester 1
et n'utilisez pas de vapeur).
Si vous ne connaissez pas la composition du
tissu, cherchez un endroit qui sera invisible
quand vous porterez ou utiliserez ce linge et
faites un essai pour trouver la bonne
température. (Commencez à une température
assez basse et augmentez la température
jusqu'au résultat désiré).

• Les tissus pure laine (100% laine) peuvent être
repassés à la vapeur. Il est préférable d'utiliser
une pattemouille sèche.
Pour éviter le lustrage des lainages, il vaut
mieux les repasser sur l'envers.

• Le velours et les autres tissus qui risquent de
se lustrer doivent être repassés dans une seule
direction (dans le sens du poil), en appuyant
très peu sur le fer et en le laissant toujours en
mouvement.

Important

• Avant la première utilisation, retirez tout adhésif ou revêtement protecteur de la semelle.
Nettoyez la semelle avec un chiffon doux.

• Si vous devez vous absenter pendant le repassage, même momentanément, débranchez
l'appareil.

• Certaines parties du fer ont été un peu graissées et il est possible que le fer se mette à
fumer légèrement lors de la première utilisation. Ce phénomène normal s'arrêtera de lui­même très rapidement.

• Contrairement à l'appareil de nettoyage à la vapeur, le fer à repasser n'est pas protégé
contre les éclaboussures.

Français

7

• Il est préférable de repasser les tissus
synthétiques et les soies sur l'envers pour
éviter le lustrage. Si vous repassez de la soie
colorée, il vaux mieux ne pas utiliser de
vapeur, car elle pourrait faire des taches.

Repassage à la vapeur

• Comme vous pouvez le voir sur le bouton de
réglage de température (B) et sur le tableau, le
repassage à la vapeur n'est possible que pour
les températures élevées. Mettez donc le
bouton de réglage en position 2 ou 3.

- Tournez le bouton de réglage jusqu'à la
position souhaitée (fig. 5).

- Au bout de quelques minutes, le témoin
lumineux (C) s'éteint. Cela signifie que la
semelle a atteint la température requise.

• Une certaine condensation (gouttes) peut se
produire pendant le chauffage. Laissez alors la
semelle chauffer un peu plus longtemps.

- Pendant le repassage à la vapeur, maintenez
le bouton d'arrivée de vapeur (A) enfoncé (fig.

6). La vapeur sortira de la semelle au bout de
quelques secondes.

• Si la température ambiante est supérieure à
20°C environ, la vapeur sera presque invisible.

Ne mettez pas votre main contre la semelle
pour contrôler si de la vapeur s'échappe!

Application de vapeur en position verticale

Vous pouvez appliquer un jet de vapeur sur des
rideaux suspendus ou des vêtements (vestons,
tailleurs, manteaux) en tenant le fer à repasser en
position verticale (fig. 7).

Tableau

Instructions
de
repassage

Type de
textile

Choix de
Température

Vapeur

B

Synthétique

par exemple
acétate,
acrylique,
viscose,
polyamide,
polyester

Soie

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Laine

A

2

A

D

Coton

Lin

A

3

MAX

Z

Attention:
Cet article ne peut pas être repassé!

8

Repassage à sec

• Pour le repassage à sec (sans vapeur),
n'appuyez pas sur le bouton d'arrivée de
vapeur (A) (fig. 8).
Si vous faites tout votre repassage à sec, il
n'est pas nécessaire que le réservoir d'eau soit
rempli. Dans ce cas, n'appuyez pas sur
l'interrupteur marche/arrêt I, mais seulement
sur l'interrupteur “Repassage” ≥.

Garantie et service

Voir le dépliant de votre appareil de nettoyage à
la vapeur pour les dispositions de garantie et les
autres informations.

9

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Drucktaste für die Dampfzufuhr
B Temperaturregler, Drehschalter
C Kontrollampe "Bügelsohle wird aufgeheizt"
D Bügelsohle
E Verbindungsschlauch mit schwenkbarem

Anschluß zu bequemerem Bügeln

Vorbereitung zum Gebrauch

- Machen Sie den Dampfreiniger
gebrauchsfertig, wie in der zugehörigen
Gebrauchsanweisung beschrieben.

- Schließen Sie das Bügeleisen an (Abb. 2).
Vergessen Sie auch jetzt nicht, den
Schlauchanschluß mit dem Ring zu sichern.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine
Rückseite.

- Schalten Sie das Bügeleisen am Ein-/ Aus­schalter ein (Abb. 3).

- Schalten Sie den Dampfreiniger auf "Bügeln"
(Abb. 4).

Bügeltemperatur

- Prüfen Sie zuerst immer, ob das zu bügelnde
Wäschestück ein Etikett mit Bügelvorschriften
enthält. Befolgen Sie diese Bügelvorschriften in
jedem Falle.

- Wenn die Bügelvorschrift fehlt und Sie aber die
Textilart kennen, so schauen Sie in der Tabelle
mit den empfohlenen Bügeltemperaturen nach.

- Sie können mit dem Bügeln beginnen, sobald
die Kontrollampe (C) erst aus- und dann wieder
angegangen ist.

• Während des Bügelns geht diese Kontrollampe
von Zeit zu Zeit an und wieder aus. Dann wird
die Bügelsohle wieder auf die erforderliche
Temperatur aufgeheizt. Sie können dabei
weiterbügeln.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten
Materialien ohne Appretur. Chemisch
behandeltes Material (Glanz, Relief, knitterfrei
usw.) ist bei niedrigerer Temperatur als
angegeben zu bügeln.

• Sortieren Sie zuvor das Bügelgut nach der
erforderlichen Bügeltemperatur: Wolle zu
Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw.

• Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als
abgekühlt. Beginnen Sie darum mit den
Textilien, die nur eine niedrige Temperatur
vertragen, z.B. mit den Synthetics. Bügeln Sie
danach mit höheren Temperaturen weiter.

• Bei Mischgeweben müssen Sie stets die
Temperatur für die Faser einstellen, welche die
niedrigste Temperatur verlangt. Ein Wäscheteil
aus 60% Polyester und 40% Baumwolle z.B.
muß ohne Dampf bei der Einstellung (1) für
Polyester ohne Dampf gebügelt werden.
Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu
bügelnde Teil besteht, so suchen Sie eine
Stelle, die bei normalem Gebrauch nicht
sichtbar ist, und probieren Sie dort, welche
Bügeltemperatur angemessen ist. Beginnen
Sie immer mit der niedrigsten Temperaturstufe,
bis das beste Resultat erreicht wird.

• Rein wollene Textilien (100% Wolle) können
mit Dampf gebügelt werden. Am besten
verwenden Sie dabei ein trockenes Bügeltuch.
Es kann vorkommen, daß die Oberfläche von
Wollsachen nach dem Bügeln glänzt. Das läßt
sich vermeiden, indem Sie das Teil von links,
von der Rückseite, bügeln.

• Samt und andere Gewebe, die beim Bügeln
rasch glänzende Stellen annehmen, sollten Sie
nur in eine Richtung ("mit dem Strich") und
ohne Druck bügeln.
Halten Sie das Bügeleisen dabei ständig in
Bewegung.

Wichtig

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber und die Schutzfolie von der
Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, und stellen Sie das Bügeleisen auf die
Abstellfläche, wenn Sie den Raum verlassen oder das Bügeln, und sei es nur für kurze Zeit,
unterbrechen.

• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können beim ersten Gebrauch
etwas Rauch entwickeln. Das geht nach kurzer Zeit vorüber.

• Anders als der Dampfreiniger ist das Bügeleisen nicht gegen Spritzwasser geschützt.

Deutsch

10

• Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von
links, um glänzende Stellen zu vermeiden.
Beim Bügeln gefärbter Seide ist von der
Dampfanwendung abzuraten, weil sonst
Flecken entstehen können.

Dampfbügeln

• Dem Temperaturregler (B) und der Tabelle ist
zu entnehmen, daß Dampfbügeln nur bei
höheren Temperaturen möglich ist: Stellen Sie
also den Temperaturregler auf 2 oder 3.

- Stellen Sie den Temperaturregler (B) auf die
gewünschte Temperatur (Abb. 5)

- Nach einigen Minuten erlischt die Kontrol­lampe (C).
Damit ist die eingestellte Bügeltemperatur
erreicht.

• Während des Aufheizens können einige

Tropfen Kondenswasser aus der Bügelsohle
austreten. Das geht nach kurzer Zeit vorüber.

- Halten Sie während des Dampfbügelns die
Drucktaste (A) gedrückt (Abb. 6). Es kann
einige Sekunden dauern, bis Dampf aus der
Bügelsohle austritt.

• Ist die Raumtemperatur höher als ca. 20° C, ist
der Dampf fast unsichtbar.
Halten Sie Ihre Hand nicht nahe an die
Bügelsohle, um zu kontrollieren, ob Dampf
austritt!

In senkrechter Haltung aufdämpfen

Vorhänge oder Kleidungsstücke (Jacken, Mäntel,
Kleider) können hängend mit aufrecht
gehaltenem Bügeleisen aufgedämpft werden
(Abb. 7).

Tabelle

Bügelvor­schrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampf­bügeln

B

Synthetics

z.B.Acetat,
Acryl,
Viskose,
Polyamid,
Polyester

Seide

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Wolle

A

2

A

D

Baumwolle

Leinen

A

3

MAX

Z

Wichtig: Dieses Teil darf nicht gebügelt
werden!

11

Trockenbügeln

• Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, so
drücken Sie nicht die Drucktaste für die
Dampfzufuhr (Abb. 8).
Wollen Sie nur trocken bügeln, so braucht der
Wasserbehälter nicht gefüllt zu werden.
Drücken Sie dann auch nicht den Schalter (A)
I für die Dampfzufuhr, sondern nur den
Schalter "Bügeln" ≥.