Philips HR6641/01 User Manual [fi]

M

A

X

MIN

M

AX

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Dépliez la page 3 en lisant le mode d'emploi.

Deutsch Seite 9

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 12

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 14

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 16

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 19

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 21

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 23

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 25

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 27

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 29

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες
χρήσεως.

3

1

BA C

X

E

N

O

L

T

A

N

O

A

C

N

O

L

A

T

I

O

N

C

E

S

O

E

S

T

O

N

A

I

N

I

I

L

E

L

M

A

X

N

I

M

N

Y

L

O

N

A

M

ED

2

6

MAX

N
I

M

3

7

M

A
X

M
I
N

4

5

M

A
X

N
I
M

8

MAX

N
I

M

General description (fig. 1)

A Steam activator (press-in for steam-ironing)
B Temperature dial (rotate)
C Pilot light "Soleplate heating-up"
D Soleplate
E Supply hose with ball swivel for maximum

ironing convenience

Making the iron ready for use

- Make the steam cleaner ready for use as
described in the instructions for use.

- Connect the iron (fig. 2). Also now remember to
secure with the ring.

- Place the iron on its rear end.

- Switch on the steam cleaner by pressing the
On/Off switch (fig. 3).

- Also press the "Ironing" switch on the steam
cleaner (fig. 4).

Ironing temperature

- Always check first if a label with ironing
instructions is attached to the article to be
ironed. Follow these ironing instructions in all
cases.

- If ironing instructions are missing but you know
the kind of fabric, then see the table for
recommended ironing temperatures.

- After the pilot light (C) has gone out and come
on again you can start ironing.

• During ironing the pilot light will come on from
time to time. When this happens, the soleplate
is being heated-up to the required temperature
again. You can continue ironing.

• The table is valid for the fibre materials only.
If some kind of finish has been applied (gloss,
wrinkle, relief etc.), the textile can best be
ironed at a lower temperature.

• First sort out the fabrics according to ironing

temperature: wool with wool, cotton with cotton,
etc.

• The iron heats up quickly, but it cools down
slower. Therefore, start ironing the articles
requiring the lowest temperature such as those
made of synthetic fibres. Then progress to the
higher temperatures.

• If the article is made of a mixture of different
fibres, you must always select the lowest
ironing temperature of the composition of those
fibres.
(E.g. an article consisting of "60% polyester
and 40% cotton" should be ironed at the
temperature indicated for polyester (1) and
without steam.)
If you do not know what kind(s) of fabric(s) the
article has been made of, find a spot which will
be invisible when wearing or using the article to
try out the ironing temperature. (Always start at
a low temperature and increase to one which
gives the required results.)

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be
pressed with steam It is recommended to use a
dry pressing cloth.
When steam-ironing woollen fabrics, shining of
the fabric may occur. This can be prevented by
turning the article inside out and ironing the
inside.

• Velvet and other textures which rapidly acquire
shiny spots should be ironed in one direction
only (with the nap), applying only light
pressure. Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials and
silk to prevent shining spots. When ironing
coloured silk, it is not advisable to use steam
as this may cause stains.

Steam ironing

• As indicated on the temperature dial (B) and
the table, steam-ironing is only possible at
higher ironing temperatures, so set the
temperature dial to 2 or 3.

Important

• Before using the first time remove any sticker or protective foil from the soleplate. Clean the
soleplate with a soft cloth.

• Always unplug the iron and place it on the iron stand when leaving, even when only for a
short while.

• Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the iron might slightly
smoke when switched on for the first time. After a short while, however, this will cease.

• In contrast to the steam cleaner the steam iron is not protected against splashing water.

English

4

5

- Select the required ironing temperature with
the temperature dial (fig. 5).

- After a few minutes, pilot light (C) will go out.
This indicates that the soleplate has reached
the set temperature.

• While the soleplate is heating up, condensation
(drops of water) may occur. Just let the
soleplate heat up a little longer.

- While steam-ironing keep the steam activator
(A) pressed-in (fig. 6).
It may take a few seconds before steam is
emitted from the soleplate.

• If the room temperature is higher than approx.
20 °C (68 °F), the steam will be almost
invisible.

Do not hold your hand close below the
soleplate to check the steam production.

Steaming in a vertical position

Hanging curtains and clothing (jackets, woman's
suits, coats) can be steamed by holding the iron
in a vertical position (fig. 7).

Dry-ironing

• For ironing without steam, do not press-in the
steam activator (fig. 8).
If you wish to dry-iron only, there need not be
any water in the water tank.
If this is the case do not press switch “On/Off”
I , but only press switch “Ironing” ≥

Guarantee and service

For guarantee conditions and further information:
see the folder with your steam cleaner.

Table

Tabel with
ironing
instructions

Kind of
fabric

Temperature
dial

Steam
ironing

B

Synthetic

e.g. acetatet,
acryllic,
viscose,
polyamide,
polyester

Silk

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Wool

A

2

A

D

Cotton

Linen

A

3

MAX

Z

Please note:
This article cannot be ironed!

6

Description générale (fig. 1)

A Bouton d'arrivée de vapeur (appuyer pour

le repassage à la vapeur)

B Bouton de réglage de température

(tourner)

C Témoin lumineux "Chauffage de la semelle"
D Semelle
E Tuyau de raccordement avec raccordement

pivotant pour un repassage plus facile

Préparation avant l'utilisation

- Préparez l'appareil de nettoyage à la vapeur
comme décrit dans son mode d'emploi.

- Raccordez le fer à repasser (fig. 2). N'oubliez
pas de tourner la bague dans l'autre sens.

- Posez le fer à repasser sur son socle arrière.

- Mettez l'appareil de nettoyage à la vapeur en
marche en appuyant sur l'interrupteur
marche/arrêt (fig. 3).

- Appuyez également sur l'interrupteur
"Repassage" de l'appareil de nettoyage à la
vapeur (fig. 4).

Température de repassage

• Vérifiez toujours au préalable si des
instructions de repassage sont cousues sur le
linge. Dans tous les cas suivez ces instructions
de repassage.

• Si les instructions de repassage manquent,
mais que vous connaissez le type de textile,
voyez les températures de repassage
recommandées dans le tableau.

• Quand le témoin lumineux (C) s'est d'abord
éteint et ensuite rallumé, vous pouvez
commencer à repasser.

• Pendant le repassage, le témoin lumineux

s'allume de temps à autre. La semelle est alors
ramenée à la bonne température. Vous pouvez
continuer à repasser normalement pendant ce
temps-là.

• Le tableau s'applique aux fibres composant les
tissus. Si le textile a été muni d'une finition
spéciale (brillante, chiffonnée, avec une
structure ou un relief), il est préférable de
repasser à une température plus basse.

• Triez le linge avant de le repasser en tenant
compte de la température de repassage: laine
avec laine, coton avec coton, etc.

• Le fer chauffe plus vite qu'il ne refroidit. C'est
pourquoi il est préférable de commencer par
les tissus synthétiques qui nécessitent la
température la plus basse. Vous passez
ensuite aux températures plus élevées.

• Si le tissu est composé de fibres différentes,
choisissez toujours la température valable pour
la matière la plus fragile. (Par exemple, si le
tissu se compose de 60% polyester et 40%
coton, choisissez la température du polyester 1
et n'utilisez pas de vapeur).
Si vous ne connaissez pas la composition du
tissu, cherchez un endroit qui sera invisible
quand vous porterez ou utiliserez ce linge et
faites un essai pour trouver la bonne
température. (Commencez à une température
assez basse et augmentez la température
jusqu'au résultat désiré).

• Les tissus pure laine (100% laine) peuvent être
repassés à la vapeur. Il est préférable d'utiliser
une pattemouille sèche.
Pour éviter le lustrage des lainages, il vaut
mieux les repasser sur l'envers.

• Le velours et les autres tissus qui risquent de
se lustrer doivent être repassés dans une seule
direction (dans le sens du poil), en appuyant
très peu sur le fer et en le laissant toujours en
mouvement.

Important

• Avant la première utilisation, retirez tout adhésif ou revêtement protecteur de la semelle.
Nettoyez la semelle avec un chiffon doux.

• Si vous devez vous absenter pendant le repassage, même momentanément, débranchez
l'appareil.

• Certaines parties du fer ont été un peu graissées et il est possible que le fer se mette à
fumer légèrement lors de la première utilisation. Ce phénomène normal s'arrêtera de lui­même très rapidement.

• Contrairement à l'appareil de nettoyage à la vapeur, le fer à repasser n'est pas protégé
contre les éclaboussures.

Français

7

• Il est préférable de repasser les tissus
synthétiques et les soies sur l'envers pour
éviter le lustrage. Si vous repassez de la soie
colorée, il vaux mieux ne pas utiliser de
vapeur, car elle pourrait faire des taches.

Repassage à la vapeur

• Comme vous pouvez le voir sur le bouton de
réglage de température (B) et sur le tableau, le
repassage à la vapeur n'est possible que pour
les températures élevées. Mettez donc le
bouton de réglage en position 2 ou 3.

- Tournez le bouton de réglage jusqu'à la
position souhaitée (fig. 5).

- Au bout de quelques minutes, le témoin
lumineux (C) s'éteint. Cela signifie que la
semelle a atteint la température requise.

• Une certaine condensation (gouttes) peut se
produire pendant le chauffage. Laissez alors la
semelle chauffer un peu plus longtemps.

- Pendant le repassage à la vapeur, maintenez
le bouton d'arrivée de vapeur (A) enfoncé (fig.

6). La vapeur sortira de la semelle au bout de
quelques secondes.

• Si la température ambiante est supérieure à
20°C environ, la vapeur sera presque invisible.

Ne mettez pas votre main contre la semelle
pour contrôler si de la vapeur s'échappe!

Application de vapeur en position verticale

Vous pouvez appliquer un jet de vapeur sur des
rideaux suspendus ou des vêtements (vestons,
tailleurs, manteaux) en tenant le fer à repasser en
position verticale (fig. 7).

Tableau

Instructions
de
repassage

Type de
textile

Choix de
Température

Vapeur

B

Synthétique

par exemple
acétate,
acrylique,
viscose,
polyamide,
polyester

Soie

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Laine

A

2

A

D

Coton

Lin

A

3

MAX

Z

Attention:
Cet article ne peut pas être repassé!

8

Repassage à sec

• Pour le repassage à sec (sans vapeur),
n'appuyez pas sur le bouton d'arrivée de
vapeur (A) (fig. 8).
Si vous faites tout votre repassage à sec, il
n'est pas nécessaire que le réservoir d'eau soit
rempli. Dans ce cas, n'appuyez pas sur
l'interrupteur marche/arrêt I, mais seulement
sur l'interrupteur “Repassage” ≥.

Garantie et service

Voir le dépliant de votre appareil de nettoyage à
la vapeur pour les dispositions de garantie et les
autres informations.

9

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Drucktaste für die Dampfzufuhr
B Temperaturregler, Drehschalter
C Kontrollampe "Bügelsohle wird aufgeheizt"
D Bügelsohle
E Verbindungsschlauch mit schwenkbarem

Anschluß zu bequemerem Bügeln

Vorbereitung zum Gebrauch

- Machen Sie den Dampfreiniger
gebrauchsfertig, wie in der zugehörigen
Gebrauchsanweisung beschrieben.

- Schließen Sie das Bügeleisen an (Abb. 2).
Vergessen Sie auch jetzt nicht, den
Schlauchanschluß mit dem Ring zu sichern.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine
Rückseite.

- Schalten Sie das Bügeleisen am Ein-/ Aus­schalter ein (Abb. 3).

- Schalten Sie den Dampfreiniger auf "Bügeln"
(Abb. 4).

Bügeltemperatur

- Prüfen Sie zuerst immer, ob das zu bügelnde
Wäschestück ein Etikett mit Bügelvorschriften
enthält. Befolgen Sie diese Bügelvorschriften in
jedem Falle.

- Wenn die Bügelvorschrift fehlt und Sie aber die
Textilart kennen, so schauen Sie in der Tabelle
mit den empfohlenen Bügeltemperaturen nach.

- Sie können mit dem Bügeln beginnen, sobald
die Kontrollampe (C) erst aus- und dann wieder
angegangen ist.

• Während des Bügelns geht diese Kontrollampe
von Zeit zu Zeit an und wieder aus. Dann wird
die Bügelsohle wieder auf die erforderliche
Temperatur aufgeheizt. Sie können dabei
weiterbügeln.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten
Materialien ohne Appretur. Chemisch
behandeltes Material (Glanz, Relief, knitterfrei
usw.) ist bei niedrigerer Temperatur als
angegeben zu bügeln.

• Sortieren Sie zuvor das Bügelgut nach der
erforderlichen Bügeltemperatur: Wolle zu
Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw.

• Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als
abgekühlt. Beginnen Sie darum mit den
Textilien, die nur eine niedrige Temperatur
vertragen, z.B. mit den Synthetics. Bügeln Sie
danach mit höheren Temperaturen weiter.

• Bei Mischgeweben müssen Sie stets die
Temperatur für die Faser einstellen, welche die
niedrigste Temperatur verlangt. Ein Wäscheteil
aus 60% Polyester und 40% Baumwolle z.B.
muß ohne Dampf bei der Einstellung (1) für
Polyester ohne Dampf gebügelt werden.
Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu
bügelnde Teil besteht, so suchen Sie eine
Stelle, die bei normalem Gebrauch nicht
sichtbar ist, und probieren Sie dort, welche
Bügeltemperatur angemessen ist. Beginnen
Sie immer mit der niedrigsten Temperaturstufe,
bis das beste Resultat erreicht wird.

• Rein wollene Textilien (100% Wolle) können
mit Dampf gebügelt werden. Am besten
verwenden Sie dabei ein trockenes Bügeltuch.
Es kann vorkommen, daß die Oberfläche von
Wollsachen nach dem Bügeln glänzt. Das läßt
sich vermeiden, indem Sie das Teil von links,
von der Rückseite, bügeln.

• Samt und andere Gewebe, die beim Bügeln
rasch glänzende Stellen annehmen, sollten Sie
nur in eine Richtung ("mit dem Strich") und
ohne Druck bügeln.
Halten Sie das Bügeleisen dabei ständig in
Bewegung.

Wichtig

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber und die Schutzfolie von der
Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, und stellen Sie das Bügeleisen auf die
Abstellfläche, wenn Sie den Raum verlassen oder das Bügeln, und sei es nur für kurze Zeit,
unterbrechen.

• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können beim ersten Gebrauch
etwas Rauch entwickeln. Das geht nach kurzer Zeit vorüber.

• Anders als der Dampfreiniger ist das Bügeleisen nicht gegen Spritzwasser geschützt.

Deutsch

10

• Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von
links, um glänzende Stellen zu vermeiden.
Beim Bügeln gefärbter Seide ist von der
Dampfanwendung abzuraten, weil sonst
Flecken entstehen können.

Dampfbügeln

• Dem Temperaturregler (B) und der Tabelle ist
zu entnehmen, daß Dampfbügeln nur bei
höheren Temperaturen möglich ist: Stellen Sie
also den Temperaturregler auf 2 oder 3.

- Stellen Sie den Temperaturregler (B) auf die
gewünschte Temperatur (Abb. 5)

- Nach einigen Minuten erlischt die Kontrol­lampe (C).
Damit ist die eingestellte Bügeltemperatur
erreicht.

• Während des Aufheizens können einige

Tropfen Kondenswasser aus der Bügelsohle
austreten. Das geht nach kurzer Zeit vorüber.

- Halten Sie während des Dampfbügelns die
Drucktaste (A) gedrückt (Abb. 6). Es kann
einige Sekunden dauern, bis Dampf aus der
Bügelsohle austritt.

• Ist die Raumtemperatur höher als ca. 20° C, ist
der Dampf fast unsichtbar.
Halten Sie Ihre Hand nicht nahe an die
Bügelsohle, um zu kontrollieren, ob Dampf
austritt!

In senkrechter Haltung aufdämpfen

Vorhänge oder Kleidungsstücke (Jacken, Mäntel,
Kleider) können hängend mit aufrecht
gehaltenem Bügeleisen aufgedämpft werden
(Abb. 7).

Tabelle

Bügelvor­schrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampf­bügeln

B

Synthetics

z.B.Acetat,
Acryl,
Viskose,
Polyamid,
Polyester

Seide

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Wolle

A

2

A

D

Baumwolle

Leinen

A

3

MAX

Z

Wichtig: Dieses Teil darf nicht gebügelt
werden!

11

Trockenbügeln

• Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, so
drücken Sie nicht die Drucktaste für die
Dampfzufuhr (Abb. 8).
Wollen Sie nur trocken bügeln, so braucht der
Wasserbehälter nicht gefüllt zu werden.
Drücken Sie dann auch nicht den Schalter (A)
I für die Dampfzufuhr, sondern nur den
Schalter "Bügeln" ≥.

12

Belangrijk

• Verwijder vóórdat u gaat strijken een eventueel op de zoolplaat aangebrachte sticker of
beschermfolie. Wrijf de zoolplaat even schoon met een zachte doek.

• Wanneer u weg moet tijdens het strijken - zelfs als het maar voor eventjes is - haal dan de
stekker uit het stopcontact.

• Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet. Daardoor kan er wat rook van het
strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt. Na korte tijd houdt dit (onschuldige)
verschijnsel vanzelf op.

Nederlands

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Stoomtoevoer knop (indrukken voor

stoomstrijken)

B Temperatuurregelaar (draaien)
C Controlelampje "Zoolplaat opwarmen"
D Zoolplaat
E Verbindingsslang met zwenkende

verbinding voor maximaal strijkgemak

Voor gebruik gereedmaken

- Maak het stoomreinigingsapparaat gereed voor
gebruik, zoals beschreven in de gebruiks­aanwijzing.

- Sluit het strijkijzer aan (fig. 2). Vergeet ook nu
niet de ring terug te draaien.

- Zet het strijkijzer op zijn achterkant.

- Schakel het stoom-reinigingsapparaat in, door
de "Aan/Uit schakelaar in te drukken (fig. 3).

- Druk tevens schakelaar "Strijken" op het
stoomreinigingsapparaat in (fig. 4).

Strijktemperatuur

- Kijk altijd eerst of er een etiket met
strijkvoorschrift op het stuk textiel is genaaid.
Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het
strijkvoorschrift op.

- Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel
weet welke soort textiel het betreft, zie dan de
tabel voor de aanbevolen strijktemperaturen.

- Als het controlelampje (C) eerst is uitgegaan
en daarna weer is gaan branden, kunt u
beginnen met strijken.

• Tijdens het strijken zal het controlelampje van
tijd tot tijd even gaan branden. De zoolplaat
wordt dan weer op de juiste temperatuur
gebracht. U kunt intussen doorgaan met
strijken.

• De tabel geldt voor de vezelmaterialen. Als het

textiel een bepaalde "finish" heeft gekregen
(glans, kreuk, structuur, reliëf), dan kunt u beter
op een wat lagere temperatuur strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf, rekening
houdend met de strijktemperatuur.
Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt
langzamer af. Daarom kunt u het beste
beginnen met de synthetische stoffen
(kunststoffen), die op de laagste temperatuur
gestreken moeten worden. Daarna strijkt u de
stoffen waarvoor u een wat hogere
strijktemperatuur nodig hebt, enzovoorts.

• Wanneer het textiel uit verschillende
vezelsoorten bestaat, kies dan altijd de
temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof
van deze samenstelling. (Bijvoorbeeld: als een
stuk textiel bestaat uit "60% polyester en
40% katoen", kies dan de temperatuur voor
polyester (1) en gebruik dan dus ook geen
stoom.)
Als u niet weet uit welke vezelsoorten het
textiel bestaat, zoek dan een plek op die niet
zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of
gebruikt en probeer daar uit welke temperatuur
geschikt is. (Begin dan bij een tamelijk lage
temperatuur en voer de warmte op tot het
gewenste resultaat wordt bereikt.)

• Zuiver wollen stoffen (100% wol) kunt u persen
met stoom. Gebruik dan bij voorkeur een droge
perslap.
Bij het strijken van wollen stoffen met stoom
kunnen glimmende plekken ontstaan. Dit kunt
u voorkomen door het kledingsstuk binnenste­buiten te keren en de binnenzijde te strijken.

• Fluweel en andere weefsels die snel
glimplekken vertonen, strijkt u altijd in één
richting (met de vleug mee) en zonder drukken.
Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft.

• Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij
voorkeur aan de binnenzijde om glimplekken te
voorkomen. Wanneer u gekleurde zijde strijkt,
is het niet aan te raden stoom te gebruiken: dit
kan vlekken veroorzaken.

13

Houd niet uw hand vlak onder de zool­plaat om te controleren of er stoom uit
komt.

Verticaal stomen

U kunt opgehangen gordijnen en kleding
(colberts, mantelpakjes, jassen) stomen, door het
strijkijzer verticaal te houden (fig. 7).

Droogstrijken

• Voor droogstrijken (= strijken zonder stoom)
drukt u niet de knop voor stoomtoevoer (A) in
(fig. 8).

Als u alleen wilt droogstrijken, hoeft er geen water
in de stoomtank te zijn.
In dat geval drukt u niet op schakelaar "Aan/Uit"
I , maar alleen op schakelaar "Strijken" ≥.

Strijken met stoom

- Zoals u aan de temperatuurregelaar (B) en de
tabel kunt zien, is strijken met stoom alleen
mogelijk bij hoge strijktemperaturen.
Zet dus de temperatuurregelaar op 2 of 3.

- Stel de gewenste strijktemperatuur in met
behulp van de tempe-ratuurregelaar (fig. 5).

- Na een paar minuten gaat controlelampje (C)
uit. Dit betekent, dat de zoolplaat de ingestelde
temperatuur heeft bereikt.

• Het kan gebeuren dat er tijdens het opwarmen
condensvorming (druppels) optreedt. Laat de
zoolplaat dan wat langer opwarmen.

- Tijdens het stoomstrijken houdt u knop
Stoomtoevoer (A) ingedrukt (fig. 6).

• Als de kamertem-peratuur hoger is dan ca.
20 °C, is de stoom haast onzichtbaar.

Tabel

Etiket met
strijkvoor­schrift

Soort
textiel

Tempera­tuurkiezer

Stoom­strijken

B

Synthetisch

b.v. acetaat,
acryl,
viscose,
polyamide,
polyester

Zijde

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Wol

A

2

A

D

Katoen

Linnen

A

3

MAX

Z

Let op:
Dit artikel kan niet gestreken worden!

14

DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1)

A Pulsante per attivare la fuoriuscita di vapore

(premere per stirare a vapore)

B Manopola del termostato (ruotare)
C Spia "Riscaldamento piastra"
D Piastra del ferro
E Tubo flessibile con attacco snodato per una

maggior facilità di stiratura

Come preparare il ferro per l'uso

- Preparate il pulitore a vapore come indicato
nelle istruzioni per l'uso.

- Attaccate il ferro da stiro (fig. 2), senza
dimenticare di fissarlo con l'apposito anello.

- Appoggiate il ferro sulla parte posteriore.

- Accendete il pulitore a vapore premendo il
pulsante ON/OFF (fig. 3).

- Premete anche il pulsante "stiratura" sul
pulitore a vapore (fig. 4).

Temperatura di stiratura

- Per prima cosa controllate se il capo da stirare
è provvisto dell'apposita etichetta con le
istruzioni per la stiratura ed attenetevi in ogni
caso ai consigli riportati.

- In mancanza delle istruzioni per la stiratura ma
conoscendo il tipo di tessuto, potete fare
riferimento alle temperature consigliate nella
tabella allegata.

- Potete iniziare a stirare quando la spia (C) si
spegne per poi riaccendersi subito.

• Nel corso della stiratura, la spia può tornare ad
accendersi di tanto in tanto: questo significa
che la piastra è stata riportata alla temperatura
desiderata e che quindi potete continuare a
stirare.

• La tabella è valida solo per le fibre tessili. In
caso di applicazioni (lustrini, crespature, parti in
rilievo ecc.) vi consigliamo di utilizzare
temperature più basse.

• Dividete per prima cosa i capi da stirare in
base alle diverse temperature di stiratura: lana
con lana, cotone con cotone ecc.
Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a
raffreddarsi e quindi vi consigliamo di iniziare a
stirare i capi che richiedono le temperature più
basse, come i capi in fibra sintetica. Passate
poi progressivamente alle temperature più alte.

• Se il capo è composto da tessuti diversi,
scegliete sempre la temperatura più bassa
(es.: un capo composto per il 60% da
poliestere e per il 40% da cotone, dovrà essere
stirato alla temperatura indicata per il poliestere
(1) e senza vapore.
Se non conoscete la composizione del tessuto,
effettuate una prova su un angolo nascosto del
capo per stabilire la giusta temperatura (iniziate
da quella più bassa e aumentatela
gradatamente fino a raggiungere quella che
fornisce i risultati desiderati).

• I capi in pura lana 100% possono essere stirati
con il ferro in posizione vapore. Vi consigliamo
di usare rapidi getti di vapore e un panno
asciutto.
Stirando a vapore i capi in lana, il tessuto
potrebbe risultare lucido: per evitare questo
inconveniente, stirate il capo alla rovescia.

• Il velluto e gli altri tessuti che tendono a
diventare lucidi rapidamente devono essere
stirati in una sola direzione (nel senso del
pelo), esercitando una leggerissima pressione.
Non tenete mai fermo il ferro sullo stesso
punto.

• Per evitare tracce di lucido, stirate alla rovescia
i capi in materiale sintetico e in seta. Nel caso
di seta colorata, non usate il vapore per evitare
di provocare eventuali macchie.

IMPORTANTE

• Prima di usare il ferro per la prima volta, togliete qualsiasi adesivo o carta protettiva dalla
piastra e pulitela accuratamente con un panno morbido.

• Togliete sempre la spina dalla presa e appoggiate il ferro sull'apposito supporto quando
dovete allontanarvi anche solo per un attimo.

• Alcune parti del ferro sono state lubrificate e quindi il ferro potrebbe emettere un po' di
fumo quando viene acceso per la prima volta. Il fenomeno scomparirà naturalmente nel giro
di poco tempo.

• A differenza del pulitore a vapore, il ferro a vapore non è protetto contro gli spruzzi d'acqua.

Italiano

15

Stiratura a vapore

• Come indicato sulla manopola del termostato
(B) e nella tabella, la stiratura a vapore è
possibile solo con le temperature più alte,
quindi impostate la temperatura (2) o (3).

- Selezionate la temperatura desiderata
mediante il termostato (fig. 5).

- Dopo pochi minuti, la spia (C) si spegnerà, per
indicare che la piastra ha raggiunto la
temperatura desiderata.

• Mentre la piastra si riscalda, potrete notare
tracce di condensa (goccioline d'acqua). Non
dovrete far altro che aspettare qualche minuto
prima di iniziare a stirare.

- Durante la stiratura a vapore, tenete premuto il
pulsante attivatore di vapore (A) (fig. 6).
Il vapore dovrebbe iniziare a fuoriuscire nel giro
di qualche secondo.

• Se la temperatura ambiente è superiore ai
20°C, il vapore risulterà praticamente invisibile.

Non mettete la mano sotto la piastra per
controllare la fuoriuscita di vapore!

Stiratura in posizione verticale

Con le tende e gli abiti appesi (giacche, abiti da
donna, cappotti) è possibile usare il getto di
vapore tenendo il ferro in posizione verticale
(fig. 7).

Stiratura a secco

• Per stirare senza vapore, non premete il
pulsante attivatore di vapore (fig. 8).

Se volete stirare esclusivamente a secco, non
avrete bisogno di mettere l'acqua nel serbatoio.
In questo caso, non premete il pulsante ON/OFF
I ma soltanto il pulsante “stiratura” ≥.

TABELLA

Etichetta con
istruzioni

per

la stiratura

Tipo di
tessuto:

Temperatura Vapore

B

Fibre
sintetiche

es. acetato,
acrilico,
viscosa,
poliammide,
poliestere.

Seta

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Lana

A

2

A

D

Cotone

Lino

A

3

MAX

Z

Avvertenza: questo capo non può essere
stirato

Descripción general (fig. 1)

A Activador del vapor (apretar para planchar

con vapor).

B Mando de la temperatura (giratorio).
C Lámpara piloto “Suela calentándose”.
D Suela
E Manguera de alimentación con buje

giratorio a bola para la máxima comodidad de
planchado.

Preparación de la plancha para su uso

- Tal como se indica en su Modo de Empleo,
preparen el Limpiador de Vapor para el uso.

- Enchufen la plancha (fig. 2). No se olviden
también de asegurarla con el anillo.

- Coloquen la plancha sobre su propia talonera.

- Presionando el interruptor Paro / Marcha
(“On / Off”), pongan en marcha el Limpiador de
Vapor (fig. 3).

- Presionen también el interruptor Planchado
(“Ironing”) del Limpiador de Vapor (fig. 4).

Temperatura de planchado

- Primero comprueben siempre si el tejido a ser
planchado lleva una etiqueta con instrucciones
de planchado. Sigan esas instrucciones en
todos los casos.

- Si están omitidas las instrucciones de
planchado pero saben el tipo de tejido,
consulten la tabla de temperaturas de
planchado recomendadas.

- Pueden empezar a planchar después de que la
lámpara piloto (C) se haya apagado y
encendido de nuevo.

• Durante el planchado, la lámpara piloto se
encenderá periódicamente. Cuando esto
sucede, la suela está siendo calentada de

nuevo a la temperatura fijada. Pueden
continuar planchando.

• La tabla de tejidos solo es valida para
materiales de fibra.

Si se ha aplicado algún tipo de acabado (brillo,
arrugas, relieve, etc.), el tejido puede ser
planchado mejor con una temperatura inferior.

• Seleccionen primero las telas de acuerdo con
la temperatura de planchado : lana con lana,
algodón con algodón, etc.

• La plancha se calienta con mayor rapidez que
se enfría. Por ello, conviene empezar a
planchar los artículos que necesiten la
temperatura más baja como son los fabricados
con fibras sintéticas e ir pasando a
temperaturas superiores.

• Si el artículo consta de varios tipos de fibras,
siempre deben seleccionar la mínima
temperatura de planchado correspondiente a la
composición de esas fibras.
(Por ejemplo, un artículo formado por un 60 %
de poliester y un 40 % de algodón deberá
plancharse con la temperatura indicada para el
poliester (1) y sin vapor).
Si no saben de que tipo(s) de fibra (s) está
compuesto el artículo, busquen un lugar que
sea invisible cuando se lleve o use el artículo
para hallar la temperatura de planchado.
(Empiecen siempre con una temperatura baja
y vayan aumentándola hasta encontrar una
que les de los resultados deseados).

• Los tejidos de pura lana (100 % lana) pueden
plancharlos con vapor. Es recomendable usar
un paño seco interpuesto.
Al planchar con vapor los tejidos de lana
pueden aparecer brillos en ellos. Ello puede
evitarse girando la prenda hacia dentro y
planchándola por el revés.

• El terciopelo y otros tejidos que adquieran
puntos brillantes con rapidez, deben
plancharlos solo en una dirección (la del pelo),
aplicando una presión ligera y sin dejar de
mover la plancha.

Importante

• Antes de usar el aparato por primera vez, quiten cualquier etiqueta u hoja protectora de la
suela y límpienla con un paño suave.

• Cuando dejen sola la plancha, aunque sea por poco tiempo, desenchufen siempre la clavija
para la red de la toma de corriente y coloquen la plancha sobre el soporte.

• Algunas piezas de la plancha han sido ligeramente engrasadas y, por ello, puede producirse
un poco de humo al ponerla en marcha por vez primera. Al cabo de poco tiempo, esto
cesará.

• Al revés del Limpiador de Vapor, la plancha no está protegida contra las salpicaduras.

Español

16

17

• Para evitar puntos brillantes, planchen por el
revés la seda y los materiales sintéticos .

• Cuando planchen seda de colores no es
aconsejable usar vapor ya que puede
ocasionar manchas.

Planchado con vapor

• Como está indicado en el mando de la
temperatura (B) y en la tabla, el planchado con
vapor solo es posible con las más altas
temperaturas de planchado y, por ese motivo,
ajusten el mando de la temperatura a las
posiciones 2 o 3.

- Con el mando de la temperatura seleccionen la
requerida temperatura de planchado (fig. 5).

- Después de unos pocos minutos, la lámpara
piloto (C) se apagará. Esto indica que la suela
ha alcanzado la temperatura fijada.

• Mientras la suela de la plancha se esté
calentando, pueden producirse
condensaciones (gotas de agua). Dejen solo
que la suela se caliente un poco más.

- Mientras planchen con vapor, mantengan
presionado el activador del vapor (A)(fig. 6).
Pueden pasar unos pocos segundos antes de
que salga vapor de la suela.

• Si la temperatura de la habitación es mayor de
unos 20 ºC, el vapor será casi invisible.

No mantengan su mano debajo de la suela
para comprobar la producción de vapor.

Planchado en una posición vertical

Cortinas y prendas (chaquetas, vestidos
femeninos, trajes, etc.)
colgadas pueden ser vaporizadas sosteniendo la
plancha en una posición vertical (fig. 7).

Tabla

Etiqueta con
instrucciones
de planchado

Tipo de
tejido

Mando de la
temperatura

Planchado
con vapor

B

Fibra
sintética

acetato,
acrílico,
viscosa,
nilón,
poliester

Seda

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Lana

A

2

A

D

Algodón

Lino

A

3

MAX

Z

Nota: ¡ Este artículo no puede ser
planchado !

18

Planchado en seco

• Para planchar sin vapor, no presionen el
activador del vapor (fig. 8).

Si desean planchar solo en seco, es necesario
que haya agua en el deposito de agua. En tal
caso, presionen solo el interruptor de Planchado
("Ironing") ≥ y no presionen el interruptor Paro /
Marcha ("On / Off") I.

Garantía y Servicio

Para las condiciones de la garantía e información
adicional, vean el folleto que acompaña a su
Limpiador de Vapor.

19

Descrição geral (fig. 1)

A Activador do vapor (carregue para passar

com vapor)

B Regulador de temperatura (rodar)
C Lâmpada piloto "Aquecimento da base"
D Base
E Fio de abastecimento com articulação para

comodidade máxima

Preparar o ferro para utilização

- Prepare o aparelho para ser utilizado, de
acordo com as instruções.

- Ligue o ferro (fig. 2). Não se esqueça de
prender com o anel.

- Coloque o ferro sobre a parte de trás.

- Ligue o vaporizador, pressionando o
comutador On/Off (fig. 3).

- Pressione, também, o comutador "Ironing" do
vaporizador (fig. 4).

Temperatura

- Verifique sempre primeiro se a etiqueta com as
instruções está presente na peça de roupa que
vai engomar. Siga sempre essas instruções.

- Se a peça não tiver as instruções mas se você
conhecer o tecido, consulte a tabela de
temperaturas recomendadas.

- Depois da lâmpada piloto (C) se apagar e
voltar a acender, poderá começar a passar.

• Durante o funcionamento, a lâmpada piloto
acender-se-á de vez em quando. Quando isso
acontecer, a base estará a aquecer até atingir
de novo a temperatura necessária. Pode
continuar a engomar.

• A tabela é válida apenas para tecidos. Se o
tecido tiver algum tratamento (lustro, prega,

relevo, etc.), o tecido pode ser passado com
maior facilidade a uma temperatura mais
baixa.

• Escolha primeiro os tecidos de acordo com a
temperatura: lã para lã, algodão para algodão,
etc.

• O ferro aquece rapidamente, mas arrefece
mais devagar. Por conseguinte, comece a
passar as peças que precisem de
temperaturas mais baixas, como é o caso dos
tecidos sintéticos. Progrida depois para as
temperaturas mais elevadas.

• Se a peça for feita de uma mistura de fibras
diferentes, deverá seleccionar sempre as
temperaturas mais baixas para fibras.
(P. exemplo, uma peça que consista em 60%
de poliester e 40% de algodão deverá ser
passada a uma temperatura indicada para
poliester (1) e sem vapor.)
Se desconhecer o(s) tipo(s) de tecido(s) de
que a peça é feita, experimente primeiro num
sítio que não fique à vista para saber a
temperatura adequada. (Comece sempre
numa temperatura mais baixa e vá
aumentando até obter os resultados
desejados).

• Tecidos de lã pura (100% lã) podem ser
passados com vapor, mas recomenda-

- se a utilização de um pano seco.
Quando engoma peças de lã com vapor, o
tecido poderá ganhar algum brilho. Esse
inconveniente poderá ser evitado se passar o
tecido pelo avesso.

• Veludo e outros tecidos que ganham brilho
muito rapidamente, deverão ser passadas
apenas numa direcção (a favor do pêlo),
fazendo uma ligeira pressão. O ferro deverá
estar sempre em movimento.

• Passe o avesso dos tecidos sintéticos e da
seda para evitar brilho. Quando engoma seda
colorida, não é aconselhável usar o vapor
porque poderá dar origem a manchas.

Importante

• Antes de se servir do aparelho pela primeira vez retire qualquer autocolante ou plástico
protector da base do ferro. Limpe a base com um pano macio.

• Desligue sempre o aparelho e coloque-o no suporte quando não estiver a utilizá-lo, mesmo
que seja por muito pouco tempo.

• Algumas peças do ferro foram ligeiramente lubrificadas e, em consequência, o ferro poderá
fumegar um pouco quando se liga pela primeira vez. Passado algum tempo, contudo, o
fumo cessará.

• Contrariamente ao dispositivo de limpeza a vapor, o ferro não está protegido contra o
derramamento de água.

Português

20

Passar a vapor

• Conforme indicado no regulador de
temperatura (B) e na tabela, passar a vapor só
é possível com temperaturas mais elevadas,
por isso coloque o botão em 2 ou 3

- Seleccione a temperatura adequada com o
regulador de temperatura (fig. 5).

- Após alguns minutos, a lâmpada piloto (C)
apaga-se. Esse é o sinal indicador de que a
base do ferro atingiu a temperatura
programada.

• Enquanto a base do ferro aquece, pode
ocorrer alguma condensação (pingos de água).
Basta deixar a base aquecer um pouco mais.

- Quando passa a vapor, mantenha o indicador
de vapor (A) pressionado (fig. 6).
Pode levar alguns segundos até o vapor
começar a sair da base do ferro.

• Se a temperatura da sala for superior a, aprox.,
20º C, o vapor será quase invisível.

Não ponha as mãos perto da base do ferro
para se certificar da existência de vapor.

Deitar vapor na vertical

Os cortinados e a roupa pendurada (casacos,
fatos de senhora, sobretudos) podem ser
passados segurando o ferro na vertical (fig. 7).

Passar a seco

• Para passar a seco não pressione o activador
do vapor (fig. 8).

Se pretender passar apenas a seco, não
necessitará de colocar água no depósito. Nesse
caso, não pressione o botão “On/Off” 1, bastará
carregar no comutador ≥ “Ironing”.

Tabela

Indicações
na etiqueta

Tipo de
tecido

Controlo da
temperatura

Passar com
vapor

B

Sintético

p. ex. acetato
acrilico
viscose
poliamide
polyeser

Seda

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C La

A

2

A

D

Algodão

Linho

A

3

MAX

Z

Este artigo não pode ser passado a
ferro

21

Generel beskrivelse (fig. 1).

A Dampknap (trykkes ind for dampstrygning).
B Temperaturvælger (drejes).
C Kontrollampe for “Strygejernet varmer op”.
D Strygesål.
E Dampslange med vippeled for optimal

bevægelsesfrihed under strygning.

Sådan gøres strygejernet klar til brug.

- Gør damprenseren klar til brug som beskrevet i
betjeningsvejledningen.

- Tilslut strygejernet (fig. 2). Glem ikke at sikre
forbindelsen med ringen.

- Stil strygejernet på højkant.

- Tænd for damprenseren ved at trykke på
tænd/sluk-knappen (fig. 3).

- Tryk også på knappen "Ironing" på
damprenseren (fig. 4).

Temperaturindstilling.

- Kontrollér altid først strygeanvisningen i tøjet.
Følg derefter nøje denne anvisning.

- Hvis der ingen mærkning er, men De kender
tekstilarten, kan De i stedet følge den nedenfor
viste tabel.

- Strygningen kan påbegyndes, så snart
kontrollampen (C) er slukket og tændt igen.

• Under strygningen vil kontrollampen tænde og
slukke med jævne mellemrum. Dette indikerer
blot, at strygesålen hele tiden holdes på den
rigtige temperatur - og de kan roligt fortsætte
strygningen.

• Tabellen er gældende for de forskellige
tekstilarter og tager ikke højde for eventuelle
efterbehandlinger af tøjet, som f.eks. glans,
rynker, tryk m.v. - Det anbefales altid at stryge
specialbehandlede stoffer ved lavere
temperatur end angivet.

• Sortér tøjet efter strygetemperatur, inden
strygningen pågegyndes: Uld sammen med
uld, bomuld sammen med bomuld o.s.v.

• Strygejernet varmes hurtigere op end det
afkøles, så start med det tøj der kræver den
laveste temperatur, f.eks. syntetiske tekstiler.
Fortsæt derefter med tekstiler, der kræver
højere temperatur.

• Hvis tøjet består af blandingstekstiler, vælges
temperaturen for det tekstil, der har den laveste
strygetemperatur.
F.eks. skal tøj, der består af 60% polyester og
40% bomuld, stryges ved den temperatur, der
er angivet for polyester (1) og uden damp.
Hvis De ikke ved, hvilket materiale tøjet er lavet
af, vælges et sted på tøjet, der ikke ses, når
det bæres eller bruges. Prøv at finde frem til
den bedst anvendelige temperatur (start med
den laveste temperatur).

• Ren uld (100% uld) kan dampstryges. Det
anbefales at anvende et tørt strygeklæde.
Ved dampstrygning af ren uld kan tøjstykket
komme til at skinne. Dette kan forhindres ved
at stryge det på vrangen.

• Fløjl og andre tekstiler, der let bliver blanke,
stryges hele tiden i samme retning (med luven)
med let tryk. Hold hele tiden strygejernet i
bevægelse.

• Silke og andre tekstiler, der let kommer til at
skinne, stryges altid på vrangsiden. Det tilrådes
at undlade at anvende damp, når De stryger
farvede silkestoffer, da det kan give skjolder på
tøjet.

Dampstrygning.

• Som vist på temperaturvælgeren (B) og i
tabellen, kan dampstrygning kun finde sted ved
højere temperaturer. Stil derfor
temperaturvælgeren på 2 eller 3.

Vigtigt.

• Før De tager strygejernet i anvendelse første gang, fjernes eventuelle klæbemærker eller
beskyttelsesfolie fra strygesålen. Tør derefter strygesålen af med en blød klud.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten og stil strygejernet på højkant, når De går fra det - selv
for en kort stund.

• Visse dele af strygejernet er smurt med lidt fedtstof, hvilket kan forårsage lidt røgudvikling
første gang, strygejernet tages i brug. Dette varer dog kun et kort øjeblik.

• I modsætning til damprenseren er strygejernet ikke beskyttet mod vandsprøjt.

Dansk

22

- Vælg den ønskede strygetemperatur med
temperaturvælgeren (fig. 5).

- Efter få minutter slukker kontrollampen (C). Det
betyder, at strygesålen har nået den valgte
temperatur.

• Mens strygesålen varmer op, kan der opstå lidt
kondens (vanddråber). Hvis det sker, skal De
blot lade strygejernet varme lidt længere op.

- Ved dampstrygning holdes dampknappen (A)
nedtrykket (fig. 6). Det kan tage et par
sekunder, før dampen kommer ud fra
strygesålen.

• Hvis rumtemperaturen er over ca. 20 °C, vil
dampen næsten være usynlig.

Hold aldrig hånden tæt ind mod strygesålen
for at kontrollere, om der kommer damp.

Dampning i lodret stilling.

Ophængte gardiner og klædningsstykker på bøjle

(jakker, kjoler, frakker) kan dampes ved at
holde strygejernet lodret (fig. 7).

Tørstrygning.

• Når De ønsker at stryge uden damp, skal De
undlade at trykke på dampknappen (fig. 8).
Ved tørstrygning behøver der ikke at være
vand i vandtanken. Tryk ikke på tænd/sluk­knappen I men kun på "Ironing"-knappen ≥.

TABEL

Instruktion
på
tøjmærket

Materiale Temperatur-

indstilling

Damp­strygning

B

Syntetisk

(f.eks. acetat,
acryl, viscose
(rayon)
polyamid
(nylon) o
polyester

Silke

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Uld

A

2

A

D

Bomuld

Linned

A

3

MAX

Z

Bemærk:
Tåler IKKE strygning !

23

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Dampknapp (trykk inn for dampstryking)
B Termostathjul (vri)
C Indikatorlampe “sålen varmes opp”
D Såle
E Tilførselslange med dreibart feste for mest

mulig behagelig stryking

Klargjøring av strykejernet før bruk

- Klargjør damprenseren som beskrevet i
bruksanvisningen.

- Koble til strykejernet (fig. 2). Glem ikke å feste
ringen.

- Sett jernet i vertikal stilling.

- Slå på damprenseren ved å trykke på På/av­bryteren (fig. 3).

- Trykk også på "stryking" på damprenseren
(fig. 4).

Stryketemperaturer

- Undersøk alltid først merkelappen som er
festet på plagget som skal strykes om det står
noen instruks om stryking.
I alle tilfelle følg disse strykeinstruksjonene.

- Hvis det ikke finnes noen instruks om stryking,
men De vet hva slags stoff det er, kan tabellen
være til hjelp.

- Etter at indikatorlampen (C) har slokket og
begynt å lyse igjen kan strykingen begynne.

• Under stryking vil indikatorlampen slå seg av
og på. Når dette skjer blir sålen varmet opp til
den ønskede temperaturen igjen. De kan
fortsette strykingen.

• Tabellen omhandler kun grunnmateriale og
ikke eventuelle overflatebehandlinger. Tekstiler
som er overflatebehandlet (glanset, rynket etc.)
bør strykes på en noe lavere temperatur.

• Sorter først tøyet etter stryketemperaturen: ull
med ull, bomull med bomull etc.

• Jernet oppvarmes fortere enn det avkjøles.
Begynn med å stryke det som skal ha lavest
temperatur først, slik som syntetiske stoffer og
fortsett med høyere temperaturer etter hvert.

• Hvis stoffet inneholder forskjellige fibre, må De
alltid velge den laveste innstillingen for denne
kombinasjonen (f.eks. et plagg inneholder:
60 % polyester og 40 % bomull skal dette
strykes med temperaturen indikert for polyester
(1) og uten damp).
Hvis De ikke vet hva slags stoff(er) det er, finn
en liten bit som ikke er synlig og prøv hvilken
temperatur som er best. (Start alltid med en lav
temperatur og øk til de ønskede resultater
oppnås).

• Rene ullprodukter (100 % ull) kan strykes med
jernet i dampstilling. Det anbefales å bruke et
tørt presseklede.
Ved dampstryking av ullprodukter, kan De
unngå å få blankt stoff hvis De damper på
vrangen.

• Fløyel og andre stoffer som lett blir blanke, bør
strykes kun i en retning (med hårene) med et
lett press. Hold jernet i bevegelse hele tiden.

• Stryk på vrangen av syntetiske materialer og
silke for å hindre blanke flekker. Ved stryking
av farget silke, er det ikke tilrådelig å bruke
damp da dette kan sette flekker.

Dampstryking

• Som vist på termostatknappen (B) og tabellen
er dampstryking bare mulig på høye
stryketemperaturer.
Sett termostatknappen til 2 eller 3.

- Velg ønsket stryketemperatur med
termostatknappen (fig. 5).

- Etter en liten stund vil indikatorlampen (C)
slokke. Dette viser at sålen har nådd den
innstilte temperatur.

Viktig

• Før første gangs bruk fjern merkelapper eller beskyttelsesfolie fra strykesålen. Rengjør
sålen med en myk klut.

• Koble alltid fra strykejernet og sett det på strykestativet når det forlates, selv for en kort
stund.

• Noen deler av strykejernet er lett oljet og som et resultat av dette kan strykejernet ryke litt
ved første gangs bruk. Etter en kort stund vil dette avta.

• I motsetning til damprenseren er ikke strykejernet beskyttet mot vannsøl.

Norsk

24

• Når sålen varmes opp kan kondens forekomme
(dråper av vann). La bare sålen varmes opp litt
til.

- Under dampstryking hold dampknappen (A)
inntrykket (fig. 6). Det kan ta litt tid før damp
kommer ut fra sålen.

• Hvis romtemperaturen er høyere enn ca. 20 C
vil dampen være nesten usynlig.

Hold ikke hånden i nærheten av sålen for å
undersøke om det kommer damp.

Damping i vertikal posisjon

Hengende gardiner og klær (jakker, drakter,
frakker) kan dampes ved å holde strykejernet i en
vertikal posisjon (fig. 7).

Tørrstryking

• For stryking uten damp trykk ikke inn
dampknappen (fig. 8).

Hvis De ønsker bare å tørrstryke er det ikke
behov for noe vann i vanntanken. I dette tilfellet
trykk ikke på knappen På/av I, men trykk bare
på knappen ≥ "stryking".

Garanti

Reklamasjonsordning

For garantivilkår og utdypende informasjon se
folderen som følger med Deres damprenser.

Tabell

Merkelapp
med stryke­instruksjon

Fiber
materiale

Termostat­knapp

Damp­stryking

B

Syntetisk

acetat, acryl,
viscose,
polyamid,
polyester

Silke

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Ull

A

2

A

D

Bomull

Lin

A

3

MAX

Z

Merk: Dette merket betyr må ikke strykes!

25

Ångstrykjärnets delar, fig 1

A Ångknapp. Tryck in för ånga.
B Termostatratt.
C Kontrollampa. Stryksulan värms.
D Styksula.
E Förbindelseslang med kulled för enkel

hantering.

Att förbereda strykjärnet för användning

- Iordningställ först ångtvätten.

- Anslut strykjärnet till ångtvätten, fig 2. Lås med
ringen.

- Ställ strykjärnet upprätt på parkeringhälen.

- Koppla på ångtvätten med till/från-knappen I,
fig 3.

- Tryck också på strykjärnsknappen ≥ på
ångtvätten, fig 4.

Så här väljer du rätt temperatur

• Se efter om det finns tvätt/strykråd (se tabellen)
i de plagg du skall stryka .
Följ under alla omständigheter dessa råd.

• Finns det inga instruktioner i plagget men du
vet vilket slags textil det är frågan om så kan
du välja rätt temperatur med hjälp av tabellen.

• Tabellen gäller för vanliga tyger utan speciell
ytstruktur såsom glans, prägling etc. Sådana
tyger bör i allmänhet strykas med lägre
temperatur.

• Är plagget gjort av ett tyg, som består av flera
olika sorters fibrer, t ex bomull och polyester, s
k blandtyger, måste alltid temperaturen ställas
in för det material som kräver lägst temperatur.
I nämnda exempel måste alltså temperaturen
för polyester 1 ställas in.

• Om du inte vet av vilket material tyget består,
måste du prova dig fram. Sök ett dolt ställe i
plagget och prova först med låg temperatur och
sedan med högre och högre tills du hittar den
bästa.

• Sortera plaggen innan du börjar stryka, ylle
med ylle, bomull med bomull o s v.

• Eftersom strykjärnet värms upp fortare än det
svalnar bör du börja med att stryka de plagg
som kräver lägsta temperaturen och sedan
övergå till högre och högre temperatur.

• Ylletyger (100% ull) kan ångstrykas. Använd
helst en torr pressduk.
Blanka ställen kan undvikas om plagget vänds
ut och in och stryks på avigsidan.

• Sammetstyger och andra tyger som lätt blir
blanka skall strykas i en riktning, med luggen,
och med lätt tryck. Strykjärnet måste alltid
hållas i rörelse.

• Siden och syntetiska material bör strykas på
avigsidan för att undvika blanka ställen. Det är
olämpligt att använda ånga på dessa tyger,
eftersom det kan ge fläckar.

Temperaturinställning

- Ställ strykjärnet på sin parkeringshäl.

- Ställ termostatratten (B), fig 5, i rätt läge enligt
tvätt/strykråden i plaggen, enligt tabellen eller i
övrigt enligt råden ovan.

- Vänta tills signallampan slocknat och åter
tänts. Därefter kan du börja stryka.

- Medan du stryker kommer signallampan att
upprepade gånger tändas och släckas. Detta
är normalt.
Om du ställer temperaturratten för en lägre
temperatur efter att du haft en högre inställd,
måste du vänta tills signallampan åter tänds.

Viktigt

• Innan du använder ångstrykjärnet första gången, avlägsna ev etikett eller skyddsfolie från
stryksulan och torka av stryksulan med en mjuk trasa.

• KOM IHÅG! Dra ut stickproppen ur vägguttaget när du strukit färdigt och även när du lämnar
ångstrykjärnet utan uppsikt för bara en kort stund. Ställ strykjärnet upprätt på
parkeringshälen.

• Vissa delar i ångstrykjärnet är lätt inoljade vid leverans vilket gör att någon rökutveckling
uppstår när järnet värms första gången. Detta är helt ofarligt och upphör efter en liten stund.

• Strykjärnet är inte skyddat mot vattenstänk.

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

26

Ångstrykning

• Av tabellen framgår det att ångstrykning är
möjlig endast om temperaturen är tillräckligt
hög:
Termostatratten (B) måste stå på 2 eller

3.

- Ställ in rätt temperatur enligt ovan och vänta
tills signallampan slocknat och åter tänts.

• Medan sulan värms upp kan det hända att
ånga kondenserar och vattendroppar bildas.
Låt stryksulan värmas ytterligare en liten tid.

- Håll ångknappen (A), fig 6, intryckt för att få
ånga.

• Om rumstemperaturen är över 20˚ är ångan i
det närmaste osynlig.

Kontrollera inte ångavgivningen genom att
hålla handen nära stryksulan.
Du kan då få allvarliga brännskador.

Ångning i vertikalt läge

Hängande gardiner och kläder såsom t ex jackor,
kappor etc kan ångas släta med strykjärnet i
vertikalt läge, fig 7.

Torrstrykning

• Vid torrstrykning skall inte ångknappen (A) vara
intryckt, fig 8.

Om du enbart skall torrstryka finns det inte
anledning att fylla vatten i vattentanken på
ångtvätten, som då inte får kopplas på. Till/från­knappen I på ångtvätten får alltså inte tryckas in.
Tryck då endast på strykjärnsknappen ≥.

Tabell

Strykråd/
rek. in­ställning

Textiltyp Termostat-

rattens läge

Ång­strykning

B

Syntet, t ex
acetat,
viskos,
polyamid,
polyester

Siden

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C Ylle

A

2

A

D

Bomull

Linne

A

3

MAX

Z

Detta plagg kan inte strykas

27

Laitteen osat (kuva 1)

A Höyrykytkin (painetaan höyrysilitystä varten)
B Lämpötilanvalitsin (käännä)
C Merkkivalo “pohja kuumenee”
D Pohja
E Syöttöletku; pallonivel parantaa

liikuteltavuutta

Höyryraudan käyttöönotto

- Laita höyrypesuri käyttövalmiiksi sen oman
käyttöohjeen mukaan.

- Yhdistä höyryrauta (kuva 2). Muista kiinnittää
varmistusrengas.

- Laita rauta seisontatuen varaan.

- Käynnistä höyrypesuri painamalla
käynnistyskytkintä (kuva 3).

- Paina höyrypesurista myös "silitys"-painiketta
(kuva 4).

Silityslämpötila

- Tarkista aina ensin, onko silitettävässä
vaatekappaleessa silitysohjetta. Noudata aina
tätä silitysohjetta.

- Jos silitysohjetta ei ole, mutta tunnet tekstiilin
laadun, katso silloin taulukosta suositeltava
silityslämpötila.

- Voit aloittaa silittämisen, kun merkkivalo (C) on
sammunut ja syttynyt uudelleen.

• Merkkivalo sammuu aina välillä silityksen
aikana. Tällöin raudan pohja kuumenee
takaisin asetettuun lämpötilaan. Voit jatkaa
silittämistä.

• Taulukko koskee varsinaista
valmistusmateriaalia eikä mahdollisesti
käytettyä pintakäsittelyä, kiiltoa yms.
Materiaalit, joihin on käytetty jotain
pintakäsittelyä (kiiltoa, rypistystä,
kohokuviointia yms.), on paras silittää käyttäen
hieman alempaa lämpötilaa.

• Lajittele vaatteet ensin silityslämpötilan
mukaan: villaiset yhteen, puuvillaiset yhteen
jne.

• Höyryrauta kuumenee nopeasti mutta jäähtyy
hitaammin. Silittäminen kannattaa sen tähden
aloittaa alinta lämpötilaa vaativista vaatteista,
esim. tekokuituisista. Siirry sitten korkeampaan
lämpötilaan.

• Jos vaatteissa on käytetty erilaisia
materiaaleja, on lämpötila valittava alinta
lämpötilaa vaativan materiaalin mukaan.
(Esim. vaate, joka sisältää “60 % polyesteriä ja
40 % puuvillaa”, on silitettävä polyesterin
lämpötilan mukaan (1) ja ilman höyryä.)
Ellet tunne vaatekappaleen materiaalia, kokeile
silitystä varovasti jostain sellaisesta kohdasta,
joka ei näy. (Aloita matalasta lämpötilasta.)

• Villavaatteet (100 % villaa) voidaan
höyrysilittää. Valitse mieluiten korkein
höyryasento ja käytä kuivaa silitysliinaa.
Villa alkaa silitettäessä helposti kiiltää. Vaate
kannattaa kääntää nurinpäin ja silittää nurjalta
puolelta.

• Sametti ja muut helposti kiiltävät materiaalit
kannattaa silittää vain yhteen suuntaan ja vain
kevyesti painaen.
Pidä höyryrauta koko ajan liikkeessä.

• Silitä tekokuidut ja silkki nurjalta puolelta,
etteivät ne ala kiiltää. Älä käytä höyryä, ettei
niihin jää läikkiä.

Höyrysilitys

• Lämpötilanvalitsimesta (B) ja taulukosta näkyy,
että höyrysilitys on mahdollista vain
korkeammissa lämpötiloissa, joten aseta
lämpötilanvalitsin asentoon 2 tai 3.

- Valitse haluamasi silityslämpötila
lämpötilanvalitsimella (kuva 5).

- Merkkivalo (C) sammuu muutaman minuutin
kuluttua. Tämä tarkoittaa, että pohja on
saavuttanut asetetun lämpötilan.

Tärkeää

• Poista pohjasta mahdollinen tarra tai suojakelmu ennen käyttöönottoa. Pyyhi pohja
puhtaaksi pehmeällä liinalla.

• Kun lopetat silittämisen tai poistut hetkeksikin höyryraudan vierestä, irrota höyryrauta
pesurista ja aseta rauta pystyyn seisontatuen varaan.

• Jotkut höyryraudan osat on öljytty ja siksi raudasta saattaa lähteä hieman savua
ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä loppuu kuitenkin nopeasti.

• Höyryrauta ei ole roiskesuojattu niin kuin pesuri.

Suomi

28

• Pohjan kuumentuessa saattaa esiintyä
kosteuden kondensoitumista (vesipisaroita).
Anna pohjan kuumentua hieman pidempään.

- Pidä höyrykytkin (A) painettuna, kun höyrysilität
(kuva 6).
Saattaa kestää muutaman sekunnin, ennen
kuin höyryä alkaa tulla pohjasta.

- Jos huonelämpötila on yli noin 20°C, höyry on
lähes näkymätöntä.

Älä pidä kättäsi kovin lähellä pohjan alla
tarkistaessasi höyryn tuloa.

Höyrytys pystyasennossa

Riippuvia verhoja ja vaatteita (takkeja, jakkuja
yms.) voidaan höyryttää pitämällä rauta
pystyasennossa (kuva 7).

Kuivasilitys

• Kun haluat kuivasilittää, älä paina höyrykytkintä
(kuva 8).

Vesisäiliössä ei tarvitse olla vettä, jos aiot vain
kuivasilittää. Älä paina tällöin käynnistyskytkintä
I, vaan paina vain “silitys”-kytkintä ≥.

Takuu ja huolto

Katso tarkemmat tiedot takuusta höyrypesurin
mukana olevasta vihkosesta.

Taulukko

Silitysohje Tekstiili Lämpötilan-

valitsin

Höyrysilitys

B

Tekokuidut

esim.:
asetaatti,
akryyli,
polyamidi
(nailon),
polyesteri,
viskoosi.

Silkki

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C

Villa

A

2

A

D

Puuvilla

Pellava

A

3

MAX

Z

Huom. Tätä vaatetta ei voi silittää!

29

Γενική Περιγραφή (Εικ. 1)

A Πλήκτρο ατµού (πιέστε για σιδέρωµα µε

ατµ)

B Επιλογέας θερµοκρασίας (στρέψε)
C Ενδεικτικ λαµπάκι «Η πλάκα

θερµαίνεται»

D Πλάκα σίδερου
E Εύκαµπτος σωλήνας µε δυναττητα

περιστροφής για πιο άνετο σιδέρωµα.

Προετοιµασία του σίδερου για χρήση

- Προετοιµάστε τον καθαριστή ατµού για
χρήση πως περιγράφεται στις οδηγίες
χρήσεως.

- Συνδέστε το σίδερο (Εικ.2). Μη ξεχάσετε
να το ασφαλίσετε µε τον δακτύλιον.

- Τοποθετείστε το σίδερο ρθιο.

- Θέστε σε λειτουργία τον καθαριστή ατµού
πατώντας τον διακπτη ON/OFF (Εικ. 3).

- Επίσης, πατήστε τον διακπτη «Ironing»
στον καθαριστή ατµού (Εικ. 4).

Θερµοκρασία σιδερώµατος

- Ελέγξτε πρώτα µήπως τα ρούχα έχουν
ετικέτα µε οδηγίες σιδερώµατος (βλέπε
«Πίνακα» παρακάτω). Αν έχουν,
ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες αυτές.

- Αν δεν έχουν, αλλά ξέρετε το είδος των
ρούχων βλέπετε τον παρακάτω «Πίνακα».

- >ταν το φωτάκι (G) σβήσει και ανάψει πάλι
αρχίστε το σιδέρωµα. Το φωτάκι θα σβήνει
πτε-πτε κατά το σιδέρωµα. Αυτ
σηµαίνει τι η πλάκα ζεσταίνεται στην
αναγκαία θερµοκρασία και µπορείτε να
συνεχίσετε το σιδέρωµα.

• Ο πίνακας αυτς ισχύει µνο για τα
υφάσµατα που αναφέρονται σ’ αυτν και

χι για τυχν πρσθετα φινιρίσµατα π.χ.
δαντέλλες, κρσια κ.λπ. Υφάσµατα στα
οποία έχουν προστεθεί φινιρίσµατα
µπορούν να σιδερωθούν σε χαµηλτερη
θερµοκρασία.

• Ταξινοµείστε τα ρούχα ανάλογα µε την
θερµοκρασία σιδερώµατος: τα µάλλινα µε
τα µάλλινα και τα βαµβακερά µε τα
βαµβακερά κ.λπ.
Το σίδερο ζεσταίνεται πιο γρήγορα απ τι
κρυώνει. Γι’ αυτ αρχίστε πρώτα µε τα
ρούχα που χρειάζονται την πιο χαµηλή
θερµοκρασία πως τα συνθετικά και
συνεχίστε µε εκείνα που χρειάζονται τη
µεγαλύτερη.

• Αν το ύφασµα αποτελείται απ πολλών
ειδών κλωστές πρέπει να χρησιµοποιείτε
πάντοτε τη χαµηλτερη θερµοκρασία (π.χ.
αν κάποιο ύφασµα αποτελείται 60% απ
πολυεστέρα και 40% βαµβάκι πρέπει να
σιδερώνεται µε τον ρυθµιστή
θερµοκρασίας στη θέση (1) και χωρίς ατµ.

• Αν δεν γνωρίζετε απ τι ύφασµα είναι
κατασκευασµένο ένα ρούχο κάντε δοκιµή
σε κάποιο σηµείο του ρούχου που δεν
φαίνεται ταν το φοράτε. Αρχίστε απ
χαµηλή θερµοκρασία και αυξάνετε µέχρις
του βρείτε την κατάλληλη για το
σιδέρωµα του ρούχου.

• Τα µάλλινα ρούχα (100% µαλλί)
σιδερώνονται µε το σίδερο ρυθµισµένο στη
θέση ατµού. Θάταν καλλίτερα να
χρησιµοποιήσετε «εκτξευση ατµού» και
ένα στεγν πανί σιδερώµατος. Για να
αποφύγετε το γυάλισµα ταν σιδερώνετε
µάλλινα ρούχα γυρίστε το ρούχο απ την
ανάποδη και σιδερώστε το.

• Για να αποφύγετε τις κηλίδες που
σχηµατίζονται πάνω στα βελούδινα
υφάσµατα σιδερώστε τα προς την ίδια
κατεύθυνση, πιέζοντας το σίδερο ελαφρά
και µετακινώντας το συνεχώς.

Σηµαντικ

• Πριν χρησιµοποιήσετε το σίδερο για πρώτη φορά βγάλτε το αυτοκλλητο απ την πλάκα
και καθαρίστε την µε ένα πανί.

• Αν χρειαστεί να αποµακρυνθείτε για λίγο, βγάλτε το φις απ την πρίζα και βάλτε το σίδερο
ρθιο.

• Μερικά τµήµατα του σίδερου έχουν γρασαριστεί λίγο, έτσι το σίδερο µπορεί να καπνίσει
ελαφρά ταν το χρησιµοποιείτε για πρώτη φορά.

• Σε αντίθεση µε τον καθαριστή ατµού, το σίδερο ατµού δεν προστατεύεται απ
πιτσιλίσµατα.

Eλληνικά

30

• Σιδερώνετε τα συνθετικά και µεταξωτά απ
την ανάποδη για να σχηµατίζονται κηλίδες.
>ταν σιδερώνετε χρωµατιστά µεταξωτά
δεν σας συµβουλεύουµε να χρησιµοποιείτε
ατµ διτι µπορεί να σχηµατιστούν
κηλίδες.

Σιδέρωµα µε ατµ

• >πως φαίνεται στον επιλογέα
θερµοκρασίας (Β) και στον πίνακα, το
σιδέρωµα µε ατµ µπορεί να γίνει µνον
στις υψηλές θερµοκρασίες. Γι’ αυτ το
λγο βάλτε τον επιλογέα (Β) στο 2 ή 3.

- Επιλέξτε την επιθυµητή θερµοκρασία µε
τον επιλογέα (Β) (Εικ. 5).

- Μετά απ λίγα λεπτά, το ενδεικτικ
λαµπάκι (C) θα σβήσει. Αυτ σηµαίνει τι η

πλάκα του σίδερου έχει ζεσταθεί στη
θερµοκρασία που επιλέξατε.

• Κατά το ζέσταµα της πλάκας, µπορεί να
συµβεί συµπύκνωση υδρατµών δηλ. να
στάζουν µερικές σταγνες απ τις οπές
της πλάκας. Ζεστάνετε την πλάκα λίγο
περισστερο για να σταµατήσουν.

- >ταν σιδερώνετε µε ατµ κρατείστε το
πλήκτρο (Α) πατηµένο (Εικ. 6).
Μπορεί να περάσουν λίγα δευτερλεπτα
πριν αρχίσει να βγαίνει ατµς απ την
πλάκα.

• Αν η θερµοκρασία του δωµατείου είναι
µεγαλύτερη απ 20° C (68° F) ο ατµς θα
είναι σχεδν αρατος.

Γι’ αυτ µη βάζετε το χέρι σας πολύ κοντά
κάτω απ την πλάκα για να ελέγξετε την
παραγωγή ατµού.

ΠΙΝΑΚΑΣ

Ετικέτα µε
οδηγίες
σιδερώµατο

Είδος
Υφάσµατος

Ρυθµιστής
θερµο­κρασίας

Σιδέρωµα µε
ατµ

B

Συνθετικά

υφάσµατα
ακρυλικά,
τεχνητ
µετάξι
πολυεστε­ρικά

Μεταξωτά

MIN

A

A

1

A

A

A

–

C

Μάλλινα

A

2

A

D

Βαµβακερά

Λινά

A

3

MAX

Z

Αυτ το ρούχο δεν σιδερώνεται

31

Σιδέρωµα µε ατµ κρατώντας το σίδερο
κάθετα

Μπορείτε να σιδερώνετε κουρτίνες και ρούχα
που κρέµονται (ζακέτες, γυναικεία
κουστούµια, παλτά) κρατώντας το σίδερο σε
κάθε θέση (Εικ. 7).

Στεγν σιδέρωµα

• Για στεγν σιδέρωµα µη πιέζετε το
πλήκτρο A (Εικ. 8).

Αν θέλετε να κάνετε στεγν σιδέρωµα µνον
δεν χρειάζεται να βάλετε νερ στο τεπζιτο
του νερού. Έτσι, στην περίπτωση, µη πιέσετε
τον διακπτη «ON/OFF» I. Πιέστε µνο τον
διακπτη ≥ «ironing».

32

33

4222 000 44121 ;