Philips HR6641/01 User Manual

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 10

Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 17

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 24

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Ελληνικά Σελίδα 31

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τισ οδηγίεσ
χρήσεωσ.

2

3

1

Note: Items V and R are not included with all versions.
N.B. Les pièces V et R ne sont pas livrées standard avec tous les modèles.
Hinweis: V und R sind nicht bei jeder Ausführung mitgeliefert.
N. B.: Accessoires Ven R worden niet bij elke uitvoering meegeleverd

Σηµείωση: τα αντικείµενα V, R δεν περιλαµβάνονται σε λα τα µοντέλα.

E F G H

L

M

N

C

D

K

J

I

U

T

S

N
B

A

O

P

Q

W

V

HR 6961

X
A

E

M

N

O

L

A

T

N

O

A

C

N

O

L

A

T

I

O

N

C

E

S

O

E

S

T

O

N

A

I

N

I

I

L

E

L

M

A
X

N
I
M

N

Y

L

O

N

R

General description (fig. 1 , pag. 3))

A Steam tank
B Filling cap
C On/Off switch I
D Switch “Ironing” ≥

(press only if steam iron accessory V is
connected)

E Pilot light “Heating up” ≤ (orange)
F Pilot light “Steam ready” s (green)
G Warning light “Refill” * (red)
H Pilot light “Ironing” ≥
I Connector for steam hose
J Steam hose
K Handgrip
L Steam switch

1 = no steam
s = steam

M Steam control (steam output)

Minimum ↔ Normal ↔ Maximum

N Tubes (straight)
O Tube (bent)
P Large brush nozzle

Slide forwards: fixed
Slide backwards: swivel

Q Squeegee nozzle
R Triangular nozzle
S Round nozzles
T “Turbo” nozzle
U Filling flask
V Steam iron
W Steam cloth

Steam: efficient and hygienic

You fill the appliance with normal tap water.
The appliance boils the water. This takes approx.
8 minutes.

4

Important

• Read these instructions in conjunction with the illustrations before using the appliance. Also
refer to page 3 (fold-out).

• Always remove the mains plug from the appliance:

- when the appliance is empty;

- when you are going to refill the appliance;

- if the appliance should not work as expected;

- if you are going to swob steam hoses. (E.g. if you are going to iron with steam after steam
cleaning.)

• Never switch the appliance on if it is empty.

• Never aim the steam jet towards people and animals, nor to wall sockets, electrical
connectors or appliances.
Thermostatic taps can be damaged by hot steam. Do not use the appliance for cleaning this
type of taps.

• Prevent the steam jet from coming into contact with materials which are not resistant to
moisture and heat, such as wall paper (unless you wish to remove it!), silk, synthetic fibres,
leather, suede, velvet. When in doubt, try out on a section which does not catch the eye.

• If you unscrew the filling cap while the steam tank is still under pressure, steam will escape
from the special holes in the cap. This is a normal phenomenon.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their
service representative, as special tools and/or parts are required.

• Always keep a watchful eye on the appliance when it is switched on. Never give it in the
hands of children. Remember that hot steam can be dangerous if used improperly.

• Fill the steam tank with clean tap water only. Do not add e.g. cleaning agent.

• The appliance is safe against splashing water. However, it is not waterproof. Never immerse
the appliance into water. Do not rinse it either. You can clean the appliance with a damp
cloth, if required with some washing-up agent. Remove the mains plug from the wall socket
before cleaning.

• To enable recycling the plastics of the product have been coded.

• The cardboard packaging has been made of recycled material and is entirely suitable for
recycling.

f

English

The steam produced is transported out via the
steam hose and the selected nozzle.
You can use it e.g. to give carpet a hygienic
depth treatment or to remove fat or soot from
smooth surfaces.
The appliance is easy to use due to the controls
on the handgrip (“Remote Steam Control”).

Making the appliance ready for use

Filling the steam tank

- Unscrew the filling cap

(fig. 2).

- Use the filling flask to

fill up the steam tank
(fig. 3 and 4).
(21⁄2

flaskfuls = full.)

- Screw the filling cap

firmly (fig. 5).

• Do not use any tools for

screwing and
unscrewing the filling
cap.

Connecting the steam
hose

- Rotate the ring in the direction of the arrow (fig. 6).

- Insert the end of the hose into the opening of the

appliance (fig. 7).

- Then rotate the ring into
the opposite direction
(fig. 8).
Check if the hose is well
connected.

Connecting nozzle and tubes

- Rotate the ring in the
direction of the arrow
(fig. 9).

- Insert the narrowed
section of one tube
into the wider section
of the other tube
(fig. 10).

- Then rotate the ring
into the opposite
direction (fig. 11).

• If you wish, you can connect nozzles directly to
the handgrip or mount only the bent tube
between handgrip and nozzle.

The rings secure the steam hose, nozzle and
tube(s), so that they cannot become
disconnected unintentionally.
Apart from this, the rings also ensure that the
steam supply stops if the hose or a nozzle is
disconnected prematurely.

Switching on

- Open the storage compartment and pull out the
full length of mains cord (fig. 12A, 12B).

5

8

2

6

3

4

5

7

9

12A

10

11

12B

- Insert the mains plug into a wall socket.

- Press the On/Off switch I.
The orange pilot light “Heating up” ≤ will come
on (fig. 13).

- If the appliance is heated up, green pilot light
“Steam ready” s will come on.
The orange pilot light ≤ will go out (fig. 14).
You can now begin steam cleaning.

How to use

- Push the switch on the handgrip forwards
(fig. 15). After a few seconds steam will come
from the nozzle.

- You can adjust steam output using the steam
control (fig. 16).

• Initially there will be some condensation (drops
of water). Let steam escape freely during the
first few seconds until only fine steam is
produced.

• When steam cleaning with maximum steam
output, it is advisable to interrupt steaming from
time to time.
This enables the appliance to regain the
required pressure.

• During operation the steam tank heating
element wil be switched on automatically from
time to time (orange pilot light ≤ comes on),
alhough steam is still available.
You can just continue steam cleaning.

Remote Steam Control

With the steam control on the handgrip you can
select the most suitable steam output for various
applications:

• Maximum steam output: for cleaning from
some distance (hard to reach places!) using
the “Turbo” nozzle, sticking dirt and stubborn
spots.

• Maximum or normal steam output: for
normal cleaning (with steaming cloth) floors
and washable surfaces.

• Normal or minimum steam output: for
cleaning (with steaming cloth) rugs and
carpets.

• Minimum output: for ceramics, glass and
breakable objects.

Filling up water

During use red warning light * may come on.
This indicates that the water in the steam tank
has been used up.
To prevent overheating a safety switch will switch
off the steam tank heating element.

- Press On/Off switch I
to switch the appliance
off.

- Remove the mains
plug from the wall
socket.

- Slowly and carefully
unscrew the filling cap,
until steam escapes
through the holes
(fig. 17).

- When steaming stops you can unscrew the
filling cap further.

- Fill the steam tank as described in section
“Filling the steam tank”.

- Switch the appliance on as described in section
“Switching on”.

• Never switch the appliance on if it is empty.

Normal cleaning with a steaming cloth

- Fix a dry and clean cloth to the large brush
nozzle using the special clamps
(fig. 18 and 19).

6

13

14

MIN.

15

16

NOR.

MAX.

17

1918

Select a cloth with high absorptive capacity.

- Set the steam control to position “Minimum” or
“Normal” (fig. 20).

- As soon as steam comes out, let the nozzle
with the steaming cloth glide across the surface
you wish to clean (fig. 21). Do not scrub!
The results will be better if you do not crush
down the hairs of the brush.

- Treat vulnerable surfaces lightly and with a
double cloth fixed to the nozzle.
Set the steam control to minimum steam output
for this application.

Thorough cleaning

To clean seriously contaminated surfaces and
remove stubborn spots:

- First place the brush nozzle without steaming
cloth on to the surface you wish to clean, so
that the steam and the
brush have maximum
effect on the dirt
(fig 22).

- Set the steam control
to position “Normal” or
“Maximum” (fig. 23).

- Lightly brush up the
soluted dirt (fig. 24).
Do not scrub!

Removing soluted dirt

To remove soluted dirt
you can:

- fix a steaming cloth to
the brush nozzle
(fig. 25) (refer to
section “Normal
cleaning with a
steaming cloth”);

- collect the dirty water with the rubber strip of
the large nozzle (fig. 26);

- use a separate cloth or sponge (fig. 27).

After use

- Switch the appliance off by pressing the On/Off
switch I .

- Remove the mains plug from the wall socket.

- To prevent corrosion inside the steam

cleaner: make sure that the filling cap is
screwed tightly when storing the appliance.

Various applications

Carpets, rugs, upholstery

• It is advisable to vacuum clean before steam
cleaning.

• First try out the effect of steam cleaning on a
section which does not catch the eye.

• Steam cleaning will make stains disappear
from your carpets and will freshen them up.

• If a carpet is seriously stained, the first steam
cleaning treatment will take some extra time
(and steaming cloths).
However, if you steam clean the carpet
regularly this will prevent the dirt from setting
so that cleaning will be quicker and easier.

- Treat the carpet as described in section
“Normal cleaning with a steaming cloth”.
Make sure that you
always use a clean
section of the steaming
cloth.

- For small stains
(chewing gum, candle­grease, etc.) it is
advisable to use the
“Turbo” nozzle and a
cloth (fig. 28).
The steam will blow the
dirt into the cloth.
Keep the “Turbo” nozzle moving to prevent
overheating of the fibres.

7

20

NOR.

MIN.

21

26

27

22

23

24

25

NOR.

MAX.

28

Hard floors: stone, tiles, parquet, synthetic

• See section “Normal cleaning with a steaming
cloth”.

• If a tiled floor is seriously stained, the first
steam cleaning treatment will take some extra
time (and steaming cloths).
However, if you steam clean the floor regularly
this will prevent the dirt from setting so that the
joints will maintain their original colour.

• Remember that the steam will also remove any
floor wax.

Smooth vertical surfaces and window panes

- Fix the special
squeegee nozzle to
the handgrip, if you
wish together with the
bent tube
(fig. 29 and 30).

- Set the steam control
to position “Minimum”
or “Normal” (fig. 31).

- The bristle and the
steam together release
the dirt (fig. 32).

- Switch the steam off by
setting the team switch
on the handgrip to
position 1 (no steam)
(fig. 33).
Collect the dirty water
using the squeegee
(fig. 34).

- Sponge up the dirty
water with an extra
cloth or a sponge

(fig. 35).

• You can also use the
large brush nozzle for
steam cleaning and
use a separate
squeegee and/or a
cloth to remove the dirty water.

• When it is extremely cold, do not steam

clean your window panes (esp. single pane)
as the sudden heating might cause the
glass to break.

• Ceramics (wash basin, tub and other bathroom
fixtures) can also be cleaned as described for
glass.

• Ensure that there are no scratching particles
(e.g. grains of sand) on scratch sensitive
surfaces (e.g. window panes, mirrors) before
steam cleaning.

Joints of tiles

- First clean thoroughly
with one of the round
brushes on the “Turbo”
nozzle. Move the
nozzle to and fro along
the length of the joint
(fig. 36).

- Sponge up the dirty
water with an extra
cloth or a sponge
(fig. 37), or fix a
steaming cloth to the brush nozzle and use this
to absorb the diluted dirt (fig. 38).

Stubborn stains and hard to reach spots

To clean hard to reach spots and to remove
stubborn stains and calcarous deposits select the
“Turbo”nozzle.
This nozzle concentrates the steam jet to one
point.

8

29

30

35

32

31

33

34

MIN.

NOR.

36

37

38

You can fix one of the
round brushes to the
“Turbo” nozzle (fig. 39).

• Take precautions with
regard to dirty water
dripping down.

Descaling

From time to time the steam tank needs
descaling.
How often this is necessary will depend on the
hardness of your tapwater and the frequency of
use.
In general, we advise you to descale the
appliance at least every six months.
Preferably use a descaling agent which is
especially suitable for domestic appliances, such
as espresso machines, steam irons, etc.
Warning: Only descale the appliance while the
mains plug is not in the wall socket and when the
appliance is not hot.

Descaling agent (approx. 600 cc)

• Descaling agents which contain sulphuric and
citric acid are most effective and are safe for
the steam tank.
In general, they are available at shops where
electrical domestic appliances are sold and at
druggist stores.

- Follow the instructions on the packaging of the
descaling agent.

Mixture of water (half a litre) and white vinegar
(half a glassful)

• Instead of a descaling agent you can also use
a mixture of half a litre of water and half a
glassful of white vinegar.
Especially in this case ensure that the
appliance is not hot!

- Pour the mixture of
water with vinegar into
the steam tank (fig. 40).

- Shake the appliance
and let the mixture act
for a considerable time
(i.e. at least one hour;
preferably 12 hours).

- Place the appliance over a water outlet (sink,
shower cubicle, tub) and unscrew the outlet
opening.
Use the top section of the filling cap for a
spanner (fig. 41 and 42).

- Rinse the steam tank through with fresh water
until the outcoming water is clear.

Accessories - replacement or extra

Accessories are available to extend the
possibilities with your steam cleaner as well as for
replacement. Please refer to page. 37.
Apply to your dealer and mention the
corresponding type number and/or service
number.

9

39

41

42

40

Description générale (fig. 1)

A Réservoir de vapeur
B Bouchon de remplissage
C Interrupteur marche/arrêt I
D Interrupteur “Repassage” ≥

(Ne l’appuyer que si le fer vapeur du type
HR 6961 V est connecté)

E Témoin lumineux “Chauffage” ≤ (oranger)
F Témoin lumineux “Prêt pour vapeur” s

(vert)

G Signal lumineux “Remplissage” * (rouge)
H Témoin lumineux “Repassage” ≥
I Raccordement du tuyau à vapeur
J Tuyau à vapeur
K Poignée

L Interrupteur de vapeur

1 = pas de vapeur
s = vapeur

M Bouton de réglage de vapeur (émission de

vapeur) Minimum ↔ Normal ↔ Maximum

N Tubes (droits)
O Tube (courbé)
P Grand embout

Coulisseau vers l’avant: fixe
Coulisseau vers l’arrière: pivotant

Q Embout-raclette
R Embout triangulaire
S Brosses rondes
T Embout “Turbo”
U Bouteille de remplissage
V Fer à vapeur
W Chiffon de vapeur

10

Important

• Lisez le mode d’emploi et examinez les illustrations avant de mettre l’appareil en marche.
Voir aussi page 3 (page dépliante).

• Débranchez toujours l’appareil:

- quand le réservoir est vide;

- quand vous désirez remplir le réservoir;

- quand l’appareil ne fonctionne pas correctement;

- quand vous désirez changer le tuyau à vapeur. (Par exemple si vous désirez repasser à la
vapeur après le nettoyage à la vapeur).

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand il est vide.

• N’orientez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux, ni sur des prises de
courant, des appareils ou des raccordements électriques.
La vapeur peut endommager les robinets à thermostat. N’utilisez jamais votre appareil pour
nettoyer ce type de robinets.

• Evitez d’utiliser le jet de vapeur au contact de matériaux sensibles à l’humidité et/ou à la
chaleur comme le papier peint (sauf si vous désirez le décoller!), la soie, les fibres synthéti­ques, le cuir, le daim et le velours. En cas de doute, faites un essai sur une partie cachée.

• Branchez l’appareil sur une prise de terre.

• Si vous ouvrez le bouchon de remplissage alors que le réservoir de vapeur est encore sous
pression, de la vapeur s’échappera des ouvertures prévues à cet effet dans le bouchon.
C’est un phénomène normal.

• Si le cordon secteur de votre appareil est endommagé, il doit impérativement être remplacé
par un réparateur indépendant agréé Philips car des équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

• Surveillez toujours l’appareil quand il est en marche. Ne le laissez pas entre les mains des
enfants. La vapeur peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée correctement.

• Ne remplissez le réservoir d’eau qu’avec de l’eau claire du robinet. N’y ajoutez aucun additif,

agents chimiques, produits odorisants (lavande, parfums, etc. ...).

• L’appareil est protégé contre les éclaboussures, mais il n’est pas étanche. N’immergez
jamais l’appareil dans l’eau et ne le rincez pas. Vous pouvez nettoyer l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide, éventuellement avec un peu de détergent. Mais veillez à débrancher d’abord
l’appareil.

• Pour en faciliter le recyclage, les parties plastiques de l’appareil ont été codées.

• L’emballage a été fabriqué en carton recyclé, il est donc entièrement recyclable.

f

Français

La vapeur: pratique et hygiénique

Vous remplissez simplement l’appareil avec de
l’eau du robinet.
L’appareil prépare la vapeur en 8 minutes
environ.
La vapeur ainsi créée est expulsée au moyen du
tuyau à vapeur et de l’embout choisi.
Avec la vapeur, vous pouvez nettoyer un tapis de
manière hygiénique en profondeur ou enlever des
dépôts de graisse ou de suie sur des surfaces
lisses.
Grâce au maniement de la poignée (“Contrôle de
vapeur à distance”), l’appareil est très facile à
utiliser.

Préparation avant l’utilisation

Remplissage

- Dévissez le bouchon
de remplissage (fig. 2).

- Remplissez le réservoir avec de l’eau du
robinet au moyen de la bouteille de
remplissage
(fig. 3 et 4).
(21⁄2 bouteilles
= réservoir plein).

- Revissez bien le
bouchon de
remplissage (fig. 5).

• N’utilisez pas d’outils
pour visser et dévisser
le bouchon de
remplissage.

Raccordement du tuyau

- Tournez la bague dans
le sens de la flèche
(fig. 6).

- Enfoncez l’extrémité du
tuyau dans l’ouverture
de l’appareil (fig. 7).

- Tournez ensuite la
bague dans l’autre sens
(fig. 8). Assurez-vous
que le tuyau est bien
fixé.

Raccordement de l’embout et des tubes

- Tournez la bague dans
le sens de la flèche
(fig. 9).

- Insérez l’extrémité du
tube la plus étroite
dans l’autre partie du
tube (fig. 10).

- Tournez la bague dans
l’autre sens (fig. 11).

• Vous pouvez aussi raccorder l’embout
directement sur la poignée, ou raccorder
seulement le tube courbé entre la poignée et
l’embout.

Les bagues verrouillent le tuyau, l’embout et le(s)
tube(s) pour qu’ils ne se détachent pas
involontairement.
Les bagues servent en outre à stopper l’arrivée
de la vapeur si le tuyau ou l’embout sont
détachés en cours d’utilisation.

11

3

2

4

6

9

7

8

10

5

11

Mise en marche

- Ouvrez le compartiment de rangement et
sortez entièrement le cordon (fig. 12A et 12B).

- Branchez l’appareil.

- Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt I.
Le témoin lumineux orange “Chauffage” ≤
s’allume (fig. 13).

- Quand l’appareil est chaud, le témoin lumineux
vert “Prêt pour vapeur” s s’allume.
Le témoin lumineux orange ≤ s’éteint (fig. 14)
et vous pouvez commencer à produire de la
vapeur.

Utilisation

- Poussez l’interrupteur de la poignée vers
l’avant (fig. 15). Au bout de quelques
secondes, de la vapeur s’échappera de
l’embout.

- L’émission de vapeur peut être réglée à l’aide
du bouton de réglage de vapeur (fig. 16).

• Une certaine condensation (gouttes)
surviendra au début. Laissez d’abord la vapeur
s’échapper pendant quelques secondes
jusqu’à ce qu’elle atteigne la qualité voulue.

• Quand vous nettoyez avec l’émission de
vapeur maximum, il est recommandé

d’interrompre la vapeur de temps à autre.
L’appareil pourra alors reconstituer
suffisamment de pression.

• Pendant l’utilisation, l’élément de chauffage du
réservoir de vapeur se mettra
automatiquement en marche de temps à autre
(le témoin orange ≤ s’allume), alors qu’il reste
encore de la vapeur. Vous pouvez continuer à
nettoyer à la vapeur normalement.

Bouton de réglage de vapeur

(“Contrôle de vapeur à distance”)
A l’aide du bouton de réglage de vapeur situé sur
la poignée, vous pouvez sélectionner la force de
vapeur la mieux adaptée aux diverses
applications:

• Production de vapeur maximum: pour le
nettoyage à distance (endroits difficilement
accessibles) avec l’embout “Turbo”, pour la
saleté incrustée et les taches rebelles.

• Production de vapeur maximum ou
normale: pour le nettoyage normal (avec
lavette à vapeur) de sols et de surfaces
lavables.

• Production de vapeur normale ou minimum:
pour le nettoyage (avec lavette à vapeur) de
tapis et moquettes.

• Production de vapeur minimum: pour la
céramique, le verre et les objets fragiles.

Remplissage d’eau en cours d’utilisation

Il peut arriver pendant l’utilisation que le signal
lumineux rouge * s’allume: cela signifie qu’il n’y
a plus d’eau dans le réservoir de vapeur. Afin
d’éviter la surchauffe, un interrupteur de sécurité
arrête automatiquement l’élément de chauffage
du réservoir de vapeur.

- Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt I pour
arrêter l’appareil.

- Débranchez l’appareil.

- Dévissez lentement et
prudemment le
bouchon de
remplissage jusqu’à ce
que de la vapeur
s’échappe des
ouvertures (fig. 17).

- Quand il n’y a plus
d’échappement de
vapeur, vous pouvez dévisser complètement le
bouchon.

- Remplissez le réservoir comme expliqué au
chapitre “Remplissage du réservoir de vapeur”.

- Remettez l’appareil en marche comme
expliqué au chapitre “Mise en marche”.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand
le réservoir de vapeur est vide.

12

12A

12B

13

15

16

14

MAX.

NOR.

MIN.

17