Philips HR6326/01, HR6325/02, HR6325/01 User Manual
HR 6325/29 NCB
English Page 4
• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.
Français Page 5
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 6
• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 8
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3.
Italiano Pagina 9
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 10
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 12
• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.
Dansk Side 13
• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.
Norsk Side 14
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 15
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 16
• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
Ελληνικά Σελίδα 18
• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες
χρήσεως.
Türkçe Sayfa 20
• Kullanım kılavuzunu okurken 3. sayfaları açık
tutunuz.
2
3
2
1
3
1
2
4
5
9
7
HR 6326
13
14
16
17
18
19 20
15
22
1
1
2
6
10
11
12
21
23
8
2
1
1
2
2
1
Accessory
- Open the lid of the accessory storage
compartment by pressing it (fig. 10).
- Take out the accessory (crevice nozzle/brush)
and connect it to the handgrip (fig. 11).
Storage
- Switch the appliance off (fig. 6).
- Remove the mains plug from the wall socket.
- Rewind the mains cord by pressing the cord
rewind button (fig. 12).
- Attach the lower tube to the vacuum cleaner
(fig. 13 and 14).
Replacing the dustbag
- If the ‘dustbag full’ indicator becomes red
(fig. 15), the dustbag should be replaced.
- Open the cover (fig. 16).
- Push the upper dustbag holder upwards
(fig. 17).
- Remove the full dustbag.
- Slide the cardboard front of the new dustbag
into the two slots of the lower dustbag holder
as far as possible (fig. 18).
- Push the upper dustbag holder downwards
(fig. 19).
- Close the lid (“Click!”).
• Note that it is not possible to close the cover
when no dustbag has been inserted.
Paper dustbags
• Paper dustbags (set of 6 pcs) type HR 6995
Geneva (service number 4822 480 10227) are
available from your dealer. Please state the
correct type number or service number.
• A new motor protection filter and an exhaust air
filter are provided free of charge with each set
of paper dustbags.
Replacing the motor protection filter
Replace the motor protection filter when you
insert the first of a new set of dustbags (fig. 20).
Replacing the exhaust air filter
- Remove the holder (fig. 21).
- Insert the bottom edge of the new filter properly
into the ridges of the holder (fig. 22).
- Close the holder by pressing it home gently.
Make sure that the filter fits completely into the
holder (fig. 23).
• To make recycling possible, the
plastics used in this product have
been coded.
• The cardboard packaging has been
made of recycled material and is fully
recyclable.
4
Important
• Check if the dustbag has been inserted
correctly before you use the appliance
for the first time.
• Never suck up water or any other liquid.
Never suck up ashes until they are cold.
• Sucking up fine dust may cause the
pores of the dustbag to become clogged.
This will obstruct the passage of air
through the bag. If this happens, the
dustbag will have to be replaced, even if
it is not full yet.
• To avoid damage: never use the vacuum
cleaner without the motor protection
filter.
• Only use the vacuum cleaner with the
special two-layer paper dustbags, type
Philips HR 6995 Geneva.
• If the mains cord of this appliance is
damaged, it may only be replaced by
Philips or by an authorised Philips
service centre, as repair requires special
tools and/or parts.
English
How to use the appliance
- To connect the hose: slide open the cover and
insert the hose into the opening (fig. 1).
To disconnect the hose: press the buttons and
pull out the hose (fig. 2). Close the cover.
- To connect the tube to the handgrip: see fig. 3.
- To adjust the combi nozzle to the type of floor
to be cleaned: see fig. 4 (for carpets) or fig 5
(for hard floors).
- To switch the appliance on: see fig. 6.
- To adjust the suction power (only type
HR 6326/6329): see fig. 7.
- To carry the appliance: lift it by the handle
(fig. 8).
Insufficient suction power?
Please check:
- if the dustbag is full;
- if the nozzle, tube or hose is blocked.
To remove the obstruction, let the air flow
through the hose and/or tube in opposite
direction (fig. 9).
f
Puissance d'aspiration insuffisante ?
Vérifiez :
- si le sac à poussières est plein ;
- si le suceur, le tube ou le tuyau sont bouchés.
Pour retirer l'obstruction, faites passer l'air
dans la direction opposée à travers le flexible
et/ou le tube (fig. 9).
Accessoires
- Ouvrez le portillon en appuyant dessus (fig. 10).
- Prenez l'accessoire correspondant (fig. 11).
Rangement
- Arrêtez l'aspirateur (fig. 6).
- Enlevez la fiche de la prise de courant.
- Enroulez le cordon d'alimentation en appuyant
sur la pédale de l'enrouleur (fig. 12).
- Accrochez l'ergot du tube dans le support
prévu à cet effet sur l'aspirateur et réglez la
position de telle sorte que la brosse effleure le
sol quand l'appareil est rangé (fig. 13, 14).
Remplacement du sac à poussières
- Remplacez le sac à poussières dés que le
témoin de remplissage devient rouge (fig. 15).
- Ouvrez le couvercle (fig. 16).
- Tirez le support de sac vers le haut (fig. 17).
- Retirez le sac usagé.
- Placez le nouveau sac à poussières et
assurez-vous que les encoches de la collerette
carton soient bien positionnées sur les ergots
plastique (fig. 18).
- Tirez le support vers l'avant et enclenchez-le
dans la partie carton (fig. 19).
- Refermez le couvercle ("Clic!").
• Nota : Il n'est pas possible de refermer le
couvercle lorsqu'il n'y a pas de sac à
poussières.
Sacs papier
• Les sacs à poussières (paquet de 6) type HR
6995 Geneva (code service 4822 480 10227)
sont disponibles chez votre revendeur ou
Centre Service Agréé Philips.
• Un filtre de protection moteur est fourni
gratuitement avec chaque paquet de sacs.
Remplacement du filtre de protection moteur
Remplacez le filtre moteur chaque fois que vous
entamez un paquet neuf de sacs papier (fig. 20).
Remplacement du filtre de sortie d'air
- Retirez la grille arrière, puis le filtre (fig. 21).
- Replacez un filtre neuf dans les glissières
(fig. 22).
- Replacez la grille et le filtre sur l'aspirateur
(fig. 23).
• Pour faciliter le recyclage, les parties
plastiques de l'appareil ont été
codifiées.
• L'emballage en carton a été fabriqué
à partir de matériaux recyclés et est
entièrement recyclable.
Important
• Lisez le mode d'emploi en regardant les
illustrations avant la mise en service de
l'appareil.
• Avant de brancher l'appareil, vérifiez que
la tension indiquée sur la plaque
signalétique (sous l'appareil) correspond
à la tension de votre réseau.
• N'aspirez jamais de l'eau ou tout autre
liquide.
• N'aspirez jamais de cendres avant
qu'elles ne soient complètement froides.
• Lorsque vous aspirez de la poussière
très fine, les pores du sac à poussières
peuvent s'obstruer, empêchant le
passage de l'air. De ce fait, vous devez
remplacer le sac bien qu'il ne soit pas
complètement plein.
• N'utilisez jamais l'aspirateur sans le filtre
de protection moteur.
• Utilisez uniquement cet aspirateur avec
des sacs papier double épaisseur
d'origine type Philips HR 6995 Geneva.
• Si le cordon est endommagé, il doit
impérativement être remplacé par un
revendeur Philips ou un Centre Service
agréé, car le cordon est spécifique et un
outillage approprié est nécessaire.
Français
Utilisation
- Branchement du tuyau : faite glisser
l'obturateur et poussez fermement le tyau dans
l'ouverture (fig. 1). Pour débrancher, pressez
les deux boutons et tirez sur le tuyau (fig. 2).
Refermez l'obturateur.
- Emboitez la poignée dans le tube voir fig. 3.
- Le suceur combiné est utilisable à la fois sur
moquettes (sans brosse, fig. 4) ou sur sols
durs (avec brosse, fig. 5).
- Tirez le cordon de l'aspirateur et branchez-le.
- Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (fig. 6).
- Réglez la puissance d'aspiration (uniquement
type : HR6326/6329) (fig. 7).
- Pour transporter l'appareil utilisez la poignée
(fig. 8).
f
5
Gebrauch des Geräts
- Saugschlauch anschließen: Schieben Sie den
Verschluß zurück, und stecken Sie den Stutzen
des Saugschlauchs in die Öffnung (Abb. 1).
- Saugschlauch lösen: Drücken Sie beide Tasten
am Stutzen des Saugschlauchs, und ziehen
Sie ihn heraus (Abb. 2). Schieben Sie den
Verschluß zu.
- Rohre und Düsen anschließen: Siehe Abb. 3.
- Die Universaldüse an den Bodentyp anpassen:
Siehe Abb. 4 für Teppichboden und Abb. 5 für
Hartboden.
- Das Gerät einschalten: Siehe Abb. 6.
- Saugkraftregelung (nur Type HR 6326/6329):
Siehe Abb. 7.
- Das Gerät transportieren: Siehe Abb. 8.
Bei ungenügender Saugleistung
Prüfen Sie:
- Ist der Staubbeutel voll?
- Ist die Düse, das Rohr oder der Saugschlauch
verstopft?
Saugen Sie die Luft in umgekehrter Richtung
durch Düse, Rohr oder Schlauch, siehe Abb. 9.
Zubehör
- Öffnen des Zubehörfachs: Drücken Sie auf den
Deckel (Abb. 10,1) . Es springt dann auf
(Abb. 10,2).
- Entnehmen Sie das benötigte Zubehör
(Fugendüse oder Bürstendüse), und setzen Sie
es auf den Griff (Abb. 11).
Aufbewahrung
- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 6).
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
- Drücken Sie die Taste zum Aufwickeln des
Netzkabels (Abb. 12).
- Stellen Sie das Gerät auf seine Rückseite
und befestigen Sie das Saugrohr am Gerät
(Abb. 13 und 14).
Staubbeutel auswechseln
- Wird die Anzeige ”Staubbeutel voll” rot
(Abb. 15), ist der Staubbeutel zu wechseln.
- Öffnen Sie den Gerätedeckel (Abb. 16).
- Klappen Sie den oberen Staubbeutelhalter
zurück (Abb. 17).
- Nehmen Sie den vollen Staubbeutel heraus.
- Führen Sie die Pappscheibe des neuen
Staubbeutels genau in die beiden Schlitze am
unteren Staubbeutelhalter fest bis zum
Anschlag ein (Abb. 18).
- Klappen Sie den oberen Staubbeutelhalter
wieder nach vorn (Abb. 19).
- Schließen Sie den Gerätedeckel (”Klick”).
• Hinweis: Der Gerätedeckel kann nicht
geschlossen werden, wenn kein neuer
• Die Kunststoffe am Gerät sind
gekennzeichnet worden, um ihre
Wiederverwendung zu ermöglichen.
• Die Verpackung besteht aus
Altmaterial und ist vollständig
wiederverwertbar.
6
WICHTIG
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen, ob die auf dem
Typenschild an der Unterseite des
Geräts angegebene Spannung mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal einschalten, ob der
Staubbeutel richtig eingesetzt ist.
• Saugen Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten mit dem Staubsauger auf.
• Saugen Sie niemals Asche aus
Aschenbechern oder von Feuerstellen
auf, bevor Glut und Asche völlig
ausgekühlt sind.
• Saugen Sie keine spitzen und scharfen
Gegenstände auf.
• Wenn Sie feinen Staub aufsaugen,
können die Poren des Staubbeutels
verstopft werden. Dadurch wird der
Luftdurchgang behindert. Der
Staubbeutel muß dann ausgewechselt
werden, auch wenn er noch nicht voll ist.
• Verwenden Sie den Staubsauger niemals
ohne Motorschutzfilter, um
Beschädigungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie in diesem Staubsauger
nur den doppelwandigen
Papier-Staubbeutel Type Philips HR 6995
Geneva oder den mitgelieferten
Baumwoll-Staubbeutel.
• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur SpezialWerkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.
Deutsch
f
7
Staubbeutel eingesetzt worden ist.
• Ein Sechserpack Staubbeutel Type HR 6995
Geneva ist bei Ihrem Händler unter der
Service-Nr. 4822 480 10227 erhältlich.
• Geben Sie beim Kauf die Typenbezeichnung
oder die Servicenummer an.
Motorschutzfilter auswechseln
• Wenn Sie eine neue Packung mit Staubbeuteln
anbrechen, nehmen Sie den alten Filter heraus
und setzen Sie einen neuen ein (Abb. 20).
• Ein neuer Motorschutzfilter und ein Abluftfilter
liegt jeder Sechserpackung Papier-Staubbeutel
kostenlos bei,
Abluftfilter auswechseln
- Nehmen Sie den Filterhalter an der Rückseite
des Geräts heraus (Abb. 21).
- Setzen Sie den Filterhalter mit dem neuen
Abluftfilter an der Unterseite sorgfältig in das
Gerät zurück (Abb. 22).
- Schließen Sie den Filterhalter unter leichtem
Druck. Achten Sie darauf, daß der Filter korrekt
eingesetzt ist (Abb. 23).
Loading...