Philips HR6326/01, HR6325/02, HR6325/01 User Manual

HR 6325/29 NCB

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 5

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 6

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 8

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3.

Italiano Pagina 9

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 10

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 12

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 13

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 14

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 15

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 16

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 18

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες
χρήσεως.

Türkçe Sayfa 20

• Kullanım kılavuzunu okurken 3. sayfaları açık
tutunuz.

2

3

2

1

3

1

2

4

5

9

7

HR 6326

13

14

16

17

18

19 20

15

22

1

1

2

6

10

11

12

21

23

8

2

1

1

2

2

1

Accessory

- Open the lid of the accessory storage
compartment by pressing it (fig. 10).

- Take out the accessory (crevice nozzle/brush)
and connect it to the handgrip (fig. 11).

Storage

- Switch the appliance off (fig. 6).

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Rewind the mains cord by pressing the cord
rewind button (fig. 12).

- Attach the lower tube to the vacuum cleaner
(fig. 13 and 14).

Replacing the dustbag

- If the ‘dustbag full’ indicator becomes red
(fig. 15), the dustbag should be replaced.

- Open the cover (fig. 16).

- Push the upper dustbag holder upwards
(fig. 17).

- Remove the full dustbag.

- Slide the cardboard front of the new dustbag
into the two slots of the lower dustbag holder
as far as possible (fig. 18).

- Push the upper dustbag holder downwards
(fig. 19).

- Close the lid (“Click!”).

• Note that it is not possible to close the cover
when no dustbag has been inserted.

Paper dustbags

• Paper dustbags (set of 6 pcs) type HR 6995
Geneva (service number 4822 480 10227) are
available from your dealer. Please state the
correct type number or service number.

• A new motor protection filter and an exhaust air
filter are provided free of charge with each set
of paper dustbags.

Replacing the motor protection filter

Replace the motor protection filter when you
insert the first of a new set of dustbags (fig. 20).

Replacing the exhaust air filter

- Remove the holder (fig. 21).

- Insert the bottom edge of the new filter properly
into the ridges of the holder (fig. 22).

- Close the holder by pressing it home gently.
Make sure that the filter fits completely into the
holder (fig. 23).

• To make recycling possible, the
plastics used in this product have
been coded.

• The cardboard packaging has been
made of recycled material and is fully
recyclable.

4

Important

• Check if the dustbag has been inserted
correctly before you use the appliance
for the first time.

• Never suck up water or any other liquid.
Never suck up ashes until they are cold.

• Sucking up fine dust may cause the
pores of the dustbag to become clogged.
This will obstruct the passage of air
through the bag. If this happens, the
dustbag will have to be replaced, even if
it is not full yet.

• To avoid damage: never use the vacuum
cleaner without the motor protection
filter.

• Only use the vacuum cleaner with the
special two-layer paper dustbags, type
Philips HR 6995 Geneva.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it may only be replaced by
Philips or by an authorised Philips
service centre, as repair requires special
tools and/or parts.

English

How to use the appliance

- To connect the hose: slide open the cover and
insert the hose into the opening (fig. 1).
To disconnect the hose: press the buttons and
pull out the hose (fig. 2). Close the cover.

- To connect the tube to the handgrip: see fig. 3.

- To adjust the combi nozzle to the type of floor
to be cleaned: see fig. 4 (for carpets) or fig 5
(for hard floors).

- To switch the appliance on: see fig. 6.

- To adjust the suction power (only type
HR 6326/6329): see fig. 7.

- To carry the appliance: lift it by the handle
(fig. 8).

Insufficient suction power?

Please check:

- if the dustbag is full;

- if the nozzle, tube or hose is blocked.
To remove the obstruction, let the air flow
through the hose and/or tube in opposite
direction (fig. 9).

f

Puissance d'aspiration insuffisante ?

Vérifiez :

- si le sac à poussières est plein ;

- si le suceur, le tube ou le tuyau sont bouchés.
Pour retirer l'obstruction, faites passer l'air
dans la direction opposée à travers le flexible
et/ou le tube (fig. 9).

Accessoires

- Ouvrez le portillon en appuyant dessus (fig. 10).

- Prenez l'accessoire correspondant (fig. 11).

Rangement

- Arrêtez l'aspirateur (fig. 6).

- Enlevez la fiche de la prise de courant.

- Enroulez le cordon d'alimentation en appuyant
sur la pédale de l'enrouleur (fig. 12).

- Accrochez l'ergot du tube dans le support
prévu à cet effet sur l'aspirateur et réglez la
position de telle sorte que la brosse effleure le
sol quand l'appareil est rangé (fig. 13, 14).

Remplacement du sac à poussières

- Remplacez le sac à poussières dés que le
témoin de remplissage devient rouge (fig. 15).

- Ouvrez le couvercle (fig. 16).

- Tirez le support de sac vers le haut (fig. 17).

- Retirez le sac usagé.

- Placez le nouveau sac à poussières et
assurez-vous que les encoches de la collerette
carton soient bien positionnées sur les ergots
plastique (fig. 18).

- Tirez le support vers l'avant et enclenchez-le
dans la partie carton (fig. 19).

- Refermez le couvercle ("Clic!").

• Nota : Il n'est pas possible de refermer le
couvercle lorsqu'il n'y a pas de sac à
poussières.

Sacs papier

• Les sacs à poussières (paquet de 6) type HR
6995 Geneva (code service 4822 480 10227)
sont disponibles chez votre revendeur ou
Centre Service Agréé Philips.

• Un filtre de protection moteur est fourni
gratuitement avec chaque paquet de sacs.

Remplacement du filtre de protection moteur

Remplacez le filtre moteur chaque fois que vous
entamez un paquet neuf de sacs papier (fig. 20).

Remplacement du filtre de sortie d'air

- Retirez la grille arrière, puis le filtre (fig. 21).

- Replacez un filtre neuf dans les glissières
(fig. 22).

- Replacez la grille et le filtre sur l'aspirateur
(fig. 23).

• Pour faciliter le recyclage, les parties
plastiques de l'appareil ont été
codifiées.

• L'emballage en carton a été fabriqué
à partir de matériaux recyclés et est
entièrement recyclable.

Important

• Lisez le mode d'emploi en regardant les
illustrations avant la mise en service de
l'appareil.

• Avant de brancher l'appareil, vérifiez que
la tension indiquée sur la plaque
signalétique (sous l'appareil) correspond
à la tension de votre réseau.

• N'aspirez jamais de l'eau ou tout autre
liquide.

• N'aspirez jamais de cendres avant
qu'elles ne soient complètement froides.

• Lorsque vous aspirez de la poussière
très fine, les pores du sac à poussières
peuvent s'obstruer, empêchant le
passage de l'air. De ce fait, vous devez
remplacer le sac bien qu'il ne soit pas
complètement plein.

• N'utilisez jamais l'aspirateur sans le filtre
de protection moteur.

• Utilisez uniquement cet aspirateur avec
des sacs papier double épaisseur
d'origine type Philips HR 6995 Geneva.

• Si le cordon est endommagé, il doit
impérativement être remplacé par un
revendeur Philips ou un Centre Service
agréé, car le cordon est spécifique et un
outillage approprié est nécessaire.

Français

Utilisation

- Branchement du tuyau : faite glisser
l'obturateur et poussez fermement le tyau dans
l'ouverture (fig. 1). Pour débrancher, pressez
les deux boutons et tirez sur le tuyau (fig. 2).
Refermez l'obturateur.

- Emboitez la poignée dans le tube voir fig. 3.

- Le suceur combiné est utilisable à la fois sur
moquettes (sans brosse, fig. 4) ou sur sols
durs (avec brosse, fig. 5).

- Tirez le cordon de l'aspirateur et branchez-le.

- Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (fig. 6).

- Réglez la puissance d'aspiration (uniquement
type : HR6326/6329) (fig. 7).

- Pour transporter l'appareil utilisez la poignée
(fig. 8).

f

5

Gebrauch des Geräts

- Saugschlauch anschließen: Schieben Sie den
Verschluß zurück, und stecken Sie den Stutzen
des Saugschlauchs in die Öffnung (Abb. 1).

- Saugschlauch lösen: Drücken Sie beide Tasten
am Stutzen des Saugschlauchs, und ziehen
Sie ihn heraus (Abb. 2). Schieben Sie den
Verschluß zu.

- Rohre und Düsen anschließen: Siehe Abb. 3.

- Die Universaldüse an den Bodentyp anpassen:
Siehe Abb. 4 für Teppichboden und Abb. 5 für
Hartboden.

- Das Gerät einschalten: Siehe Abb. 6.

- Saugkraftregelung (nur Type HR 6326/6329):
Siehe Abb. 7.

- Das Gerät transportieren: Siehe Abb. 8.

Bei ungenügender Saugleistung

Prüfen Sie:

- Ist der Staubbeutel voll?

- Ist die Düse, das Rohr oder der Saugschlauch
verstopft?
Saugen Sie die Luft in umgekehrter Richtung
durch Düse, Rohr oder Schlauch, siehe Abb. 9.

Zubehör

- Öffnen des Zubehörfachs: Drücken Sie auf den
Deckel (Abb. 10,1) . Es springt dann auf
(Abb. 10,2).

- Entnehmen Sie das benötigte Zubehör
(Fugendüse oder Bürstendüse), und setzen Sie
es auf den Griff (Abb. 11).

Aufbewahrung

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 6).

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Drücken Sie die Taste zum Aufwickeln des
Netzkabels (Abb. 12).

- Stellen Sie das Gerät auf seine Rückseite
und befestigen Sie das Saugrohr am Gerät
(Abb. 13 und 14).

Staubbeutel auswechseln

- Wird die Anzeige ”Staubbeutel voll” rot
(Abb. 15), ist der Staubbeutel zu wechseln.

- Öffnen Sie den Gerätedeckel (Abb. 16).

- Klappen Sie den oberen Staubbeutelhalter
zurück (Abb. 17).

- Nehmen Sie den vollen Staubbeutel heraus.

- Führen Sie die Pappscheibe des neuen
Staubbeutels genau in die beiden Schlitze am
unteren Staubbeutelhalter fest bis zum
Anschlag ein (Abb. 18).

- Klappen Sie den oberen Staubbeutelhalter
wieder nach vorn (Abb. 19).

- Schließen Sie den Gerätedeckel (”Klick”).

• Hinweis: Der Gerätedeckel kann nicht
geschlossen werden, wenn kein neuer

• Die Kunststoffe am Gerät sind
gekennzeichnet worden, um ihre
Wiederverwendung zu ermöglichen.

• Die Verpackung besteht aus
Altmaterial und ist vollständig
wiederverwertbar.

6

WICHTIG

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen, ob die auf dem
Typenschild an der Unterseite des
Geräts angegebene Spannung mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal einschalten, ob der
Staubbeutel richtig eingesetzt ist.

• Saugen Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten mit dem Staubsauger auf.

• Saugen Sie niemals Asche aus
Aschenbechern oder von Feuerstellen
auf, bevor Glut und Asche völlig
ausgekühlt sind.

• Saugen Sie keine spitzen und scharfen
Gegenstände auf.

• Wenn Sie feinen Staub aufsaugen,
können die Poren des Staubbeutels
verstopft werden. Dadurch wird der
Luftdurchgang behindert. Der
Staubbeutel muß dann ausgewechselt
werden, auch wenn er noch nicht voll ist.

• Verwenden Sie den Staubsauger niemals
ohne Motorschutzfilter, um
Beschädigungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie in diesem Staubsauger
nur den doppelwandigen
Papier-Staubbeutel Type Philips HR 6995
Geneva oder den mitgelieferten
Baumwoll-Staubbeutel.

• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial­Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

Deutsch

f

7

Staubbeutel eingesetzt worden ist.

• Ein Sechserpack Staubbeutel Type HR 6995
Geneva ist bei Ihrem Händler unter der
Service-Nr. 4822 480 10227 erhältlich.

• Geben Sie beim Kauf die Typenbezeichnung
oder die Servicenummer an.

Motorschutzfilter auswechseln

• Wenn Sie eine neue Packung mit Staubbeuteln
anbrechen, nehmen Sie den alten Filter heraus
und setzen Sie einen neuen ein (Abb. 20).

• Ein neuer Motorschutzfilter und ein Abluftfilter
liegt jeder Sechserpackung Papier-Staubbeutel
kostenlos bei,

Abluftfilter auswechseln

- Nehmen Sie den Filterhalter an der Rückseite
des Geräts heraus (Abb. 21).

- Setzen Sie den Filterhalter mit dem neuen
Abluftfilter an der Unterseite sorgfältig in das
Gerät zurück (Abb. 22).

- Schließen Sie den Filterhalter unter leichtem
Druck. Achten Sie darauf, daß der Filter korrekt
eingesetzt ist (Abb. 23).

8

lucht dan in tegengestelde richting door slang
en/of buis gaan (fig. 9).

Accessoires

- Open het deksel van het accessoire­opbergcompartiment door deze in te drukken
(fig. 10).

- Neem de accessoire uit (spleetzuiger/borstel)
en bevestig deze aan de handgreep (fig. 11).

Opbergen

- Schakel de stofzuiger uit (fig. 6).

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Druk op het snoerpedaal om het snoer op te

rollen (fig. 12).

- Bevestig de onderste buis aan het apparaat

(fig. 13 en 14).

Stofzak vervangen

- Vervang de stofzak wanneer de "Stofzak vol"
indicator rood wordt (fig. 15).

- Open de kap (fig. 16).

- Duw de bovenste stofzakhouder naar boven
(fig. 17).

- Verwijder de volle stofzak.

- Schuif de kartonnen frontplaat van de nieuwe
stofzak zo ver mogelijk in beide sleuven van de
onderste stofzakhouder (fig. 18).

- Duw de bovenste stofzakhouder naar beneden
(fig. 19).

- Sluit de kap ("Klik!").

• N.B.: Als geen stofzak in de houder is
geplaatst, kunt u de kap niet sluiten.

Stofzakken

• Papieren stofzakken (set van 6 st.) type
HR 6995 Geneva (servicenummer 4822 480

10227) zijn verkrijgbaar bij uw leverancier.
Vermeld het typenummer of het
servicenummer.

• Een nieuw motorbeschermingsfilter en een
filter voor uitgeblazen lucht worden gratis
meegeleverd bij elke set stofzakken.

Motorbeschermingsfilter vervangen

Vervang het motorbeschermingsfilter als u de
eerste van een nieuwe set stofzakken plaatst
(fig. 20).

Luchtfilter vervangen

- Verwijder de houder (fig. 21).

- Plaats de onderste rand van het nieuwe filter in
de nokjes van de houder (fig. 22).

- Sluit de houder door het voorzichtig op zijn
plaats te drukken. Zorg ervoor dat het filter
volledig in de houder past (fig. 23).

• Voor recycling zijn op de kunststof
onderdelen materiaalmerktekens
aangebracht.

• De verpakking is vervaardigd van
kringloopkarton en is volledig geschikt voor
recycling.

Nederlands

f

Belangrijk

• Controleer, vóór het eerste gebruik, of de
stofzak op de juiste wijze is geplaatst.

• Zuig nooit water (of andere vloeistof) op.
Zuig as alleen op als deze geheel
afgekoeld is.

• Bij het opzuigen van fijn stof kan het
voorkomen dat de poriën van de stofzak
verstopt raken. Daardoor wordt dan de
luchtdoorvoer belemmerd. De stofzak
dient dan te worden vervangen, al is deze
wellicht nog niet vol.

• Voorkom schade. Gebruik de stofzuiger
nooit zonder het
motorbeschermingsfilter.

• Gebruik de stofzuiger alleen met de
speciale dubbelwandige papieren
stofzakken, type Philips HR 6995 Geneva.

• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor reparatie speciale gereedschappen
en/of onderdelen vereist zijn.

Gebruik

- Slang aansluiten: schuif het klepje open en
steek de slang in de opening (fig. 1).
Slang losnemen: knoppen indrukken en
trekken (fig. 2). Schuif het klepje dicht.

- De buis aan de handgreep bevestigen: zie
fig. 3.

- Combi-mondstuk omschakelen: voor tapijt
(fig. 4) of voor harde vloeren (fig. 5).

- Schakel het apparaat in (fig. 6).

- Regel de zuigkracht (alleen type
HR 6326/6329) (fig. 7).

- U kunt het apparaat aan het handvat optillen
(fig. 8).

Onvoldoende zuigkracht?

Controleer:

- of de stofzak vol is;

- of er een verstopping is in het mondstuk, de
buis of de slang. Als dit het geval is, laat de

- che la bocchetta, il tubo o il cavo non siano
ostruiti. Per togliere l’eventuale ostruzione, fate
passare il getto d’aria nella direzione opposta
attraverso il tubo e/o il flessibile (fig. 9).

Accessori

- Aprite il coperchio dello scomparto accessori
esercitando una leggera pressione (fig. 10)

- Estraete l'accessorio (bocchetta/spazzola) e
inseritelo sull'impugnatura (fig. 11).

Come riporre l’apparecchio

- Spegnete l'apparecchio (fig. 6).

- Togliete la spina dalla presa di corrente.

- Riavvolgete il cavo premendo il pulsante di

riavvolgimento (fig. 12).

- Agganciate la parte inferiore del tubo

all’aspirapolvere (fig. 13-14).

Come sostituire il sacchetto raccoglipolvere

- Il sacchetto dovrà essere sostituito quando
l'indicatore "sacchetto pieno" diventa rosso
(fig. 15).

- Aprite il coperchio (fig. 16).

- Spingete verso l'alto il supporto del sacchetto
raccoglipolvere (fig. 17).

- Togliete il sacchetto pieno.

- Infilate la parte anteriore del cartoncino del
nuovo sacchetto nelle due fessure del
supporto, spingendo a fondo (fig. 18).

- Spingete verso il basso il supporto del
sacchetto (fig. 19).

- Chiudete il coperchio (“Click!”).

• Nota: non è possibile chiudere il coperchio in
assenza del sacchetto raccoglipolvere.

Sacchetti raccoglipolvere

• I nuovi sacchetti (confezione da 6 pezzi) mod.
HR 6995 Geneva (4822 480 10227) sono
disponibili presso il vostro rivenditore di fiducia.
Fate riferimento al codice sopraindicato.

• Ogni confezione di sacchetti raccoglipolvere
contiene un nuovo filtro di protezione motore e
un filtro dell'aria.

Come sostituire il filtro di protezione motore

Sostituite il filtro di protezione motore ogni volta
che mettete il primo sacchetto di una confezione
nuova (fig. 20).

Come sostituire il filtro dell'aria

- Togliete il supporto (fig. 21).

- Infilate il bordo inferiore del nuovo filtro nelle
scanalature del supporto (fig. 22).

- Chiudete il supporto esercitando una leggera
pressione, controllando che il filtro sia
posizionato correttamente all'interno del
supporto (fig. 23).

• Per facilitare le operazioni di
riciclaggio, la plastica dei prodotti è
stata codificata.

• L’imballo è stato realizzato con
materiale riciclato e può essere completamente
riciclato a sua volta.

Italiano

f

Importante

• Prima di utilizzare l’apparecchio,
verificate che il sacchetto
raccoglipolvere sia posizionato
correttamente.

• Non aspirate mai acqua (o altri liquidi).
Non aspirate la cenere se non
completamente fredda.

• Raccogliendo polvere molto sottile è
facile che si otturino i pori del sacchetto,
rendendo quindi difficoltoso il passaggio
dell’aria. In questo caso, il sacchetto
raccoglipolvere dovrà essere cambiato
anche se non ancora pieno.

• Per evitare eventuali danni, non usate
mai l’apparecchio se sprovvisto
dell’apposito filtro di protezione motore.

• Per questo aspirapolvere, utilizzate
soltanto gli speciali sacchetti di carta a
doppio strato, Philips HR 6995 Geneva,
oppure il sacchetto in cotone fornito.

• Nel caso in cui il cavo d'alimentazione
risulti danneggiato, dovrà essere
sostituito presso un centro d'assistenza
Philips o un rivenditore autorizzato, in
quanto potrebbero essere necessari
utensili e/o pezzi speciali.

Come utilizzare l'apparecchio

- Per collegare il tubo: aprite il coperchio e
inserite il tubo nell'apertura (fig. 1). Per
scollegare il tubo: premete i pulsanti ed
estraete il tubo (fig. 2). Richiudete il coperchio.

- Per collegare il tubo all’impugnatura: vedere
fig. 3.

- Per regolare la bocchetta Combi al tipo di
pavimento da pulire: vedere fig. 4 (per i tappeti)
o fig. 5 (per i pavimenti duri).

- Per accendere l’apparecchio: vedere fig. 6.

- Per regolare la potenza d'aspirazione (solo
mod. HR 6326/6329): vedere fig. 7.

- Per trasportare l'apparecchio: sollevarlo per la
maniglia (fig. 8).

Potenza d'aspirazione insufficiente?

Verificate:

- che il sacchetto raccoglipolvere non sia pieno;

9

Insuficiente poder succionador ?

Comprueben :

- Si la bolsa para el polvo está llena.

- Si la boquilla, el tubo o la manguera están
obstruidos.
Para eliminar la obstrucción, hagan pasar el
aire en sentido opuesto por la manguera y/o el
tubo (fig. 9).

Accesorio

- Presionándola, abran la tapa del
compartimento para guardar el accesorio
(fig. 10).

- Saquen el accesorio (Boquilla estrecha /
cepillo)y conéctenlo a la empuñadura (fig. 11)

Almacenaje

- Paren el aparato (fig. 6).

- Desenchufen el aparato de la red.

- Presionando el botón de recogida del cable de
red, vuelvan a enrollar el cable de red (fig. 12).

- Fijen el tubo inferior al Aspirador (figs. 13 y 14).

Cómo reemplazar la bolsa para el polvo

- Si el indicador “Bolsa para el polvo llena” se
torna rojo (fig. 15), la bolsa para el polvo debe
ser sustituida.

- Abran la cubierta (fig. 16).

- Empujen hacia arriba el soporte de la bolsa
para el polvo (fig. 17).

- Saquen la bolsa llena.

- Deslicen, tanto como sea posible, el cartón
frontal de una nueva bolsa para el polvo en las
dos ranuras del soporte inferior de la bolsa
para el polvo (fig. 18).

- Empujen hacia abajo el soporte de la bolsa
(fig. 19).

- Cierren la tapa (Click).

• Noten que no es posible cerrar la cubierta
cuando no se ha insertado una bolsa para el
polvo.

Bolsas para el polvo

* Las bolsas para el polvo (Conjunto de 6

unidades) tipo HR 6995 Geneva (Nº de servicio
4822 480 10227) están disponibles en su
vendedor Philips. Pídanlas por su correcto
número de tipo o de servicio.

* Un nuevo filtro protector del motor y un filtro del

aire de salida son suministrados, sin coste, con
cada conjunto de bolsas.

Sustitución del filtro protector del motor

Sustituyan el filtro protector del motor cuando
inserten la primera bolsa de un nuevo conjunto
de bolsas para el polvo (fig. 20).

• Para hacer posible su reciclado, los
plásticos usados en este producto
han sido marcados.

• El embalaje de cartón se ha fabricado
con material reciclado y es totalmente apto
para su reciclaje.

10

Importante

• Antes de poner en marcha el aparato por
primera vez, comprueben si la bolsa
para el polvo ha sido insertada
correctamente

• No aspiren nunca agua o cualquier otro
líquido.

• No aspiren nunca cenizas hasta que no
estén frías.

• La aspiración de polvo fino puede
causar que los poros de la bolsa para el
polvo se obturen. Ello obstruirá el paso
del aire a través de la bolsa. Si esto
sucede, la bolsa para el polvo debe ser
sustituida aunque no esté llena todavía

• Para evitar deterioros, no usen nunca el
Aspirador sin el filtro de protección del
motor.

• Usen solo el Aspirador con las bolsas
para el polvo de papel de dos caras, tipo
Philips HR 6995 Geneva o con la bolsa
de algodón para el polvo que se
suministra.

• Si el cable de red de este aparato se
deteriora, solo debe ser reemplazado por
Philips o por un Servicio de Asistencia
Técnica de Philips ya que se necesitan
herramientas y/o piezas especiales.

Español

Cómo usar el aparato

- Conexión de la manguera : Deslizando, abran
la cubierta e inserten la manguera en la
abertura (fig. 1).
Desconexión de la manguera : Presionen los
botones y estiren la manguera (fig. 2). Cierren
la cubierta.

- Para conectar el tubo a la empuñadura : Ver la
fig. 3.

- Para adecuar la boquilla combinada al tipo de
suelo a limpiar : Para alfombras, ver la fig. 4
Para suelos duros, ver la fig. 5.

- Para poner en marcha el aparato : Ver la fig. 6.

- Para ajustar el poder succionador (Solo
modelo HR 6326/6329) : Ver la fig. 7.

- Para llevar el aparato : Levántenlo por el asa
(fig. 8).

f

11

Cómo sustituir el filtro de salida del aire

- Quiten el soporte (fig. 21).

- Inserten el borde inferior del nuevo filtro
adecuadamente en las canales del soporte
(fig. 22).

- Cierren el soporte presionándolo suavemente
en su alojamiento. Asegúrense de que el filtro
queda completamente fijado en el soporte
(fig. 23).

- Para desobstruir, deixe o ar circular através da
mangueira e/ou do tubo na direcção contrária à
habitual (fig. 9).

Acessório

- Abra a tampa do compartimento dos
acessórios, fazendo pressão (fig. 10).

- Retire o acessório (bico/escova) e introduza-o
na pega (fig. 11).

Arrumação

- Desligue o aspirador (fig. 6).

- Retire a ficha da tomada de corrente.

- Enrole o fio, premindo o respectivo botão
(fig. 12).

- Prenda o tubo inferior ao aspirador
(fig. 13 e 14).

Substituição do saco para o pó

- Se o indicador 'saco cheio' ficar encarnado
(fig. 15), está na altura de substituir o saco.

- Abra a cobertura (fig. 16).

- Puxe a parte de cima do suporte para o saco
para cima (fig. 17).

- Retire o saco cheio.

- Empurre a parte da frente da placa de cartão
do novo saco através dos dois encaixes do
suporte inferior do saco (fig. 18).

- Empurre a parte de cima do suporte para baixo
(fig. 19).

- Feche a cobertura ("Clique!").

• A cobertura não se consegue fechar se não
colocar o saco para o pó.

Sacos para o pó

• Os sacos para o pó (conjunto de 6 unidades),

tipo HR 6995 Geneva (número de serviço
4822 480 10227) encontram-se à venda no
seu distribuidor habitual. Deverá indicar o
número correcto.

• Um novo filtro de protecção do motor e um
filtro do ar são fornecidos, sem encargos, em
cada conjunto de sacos para o pó.

Substituição do filtro de protecção do motor

Substitua o filtro de protecção do motor sempre
que colocar o primeiro de um novo conjunto de
sacos para o pó (fig. 20).

Substituição do filtro do ar

- Retire o suporte (fig. 21).

- Introduza o rebordo inferior do novo filtro nos
encaixes do suporte (fig. 22).

- Feche o suporte, fazendo uma ligeira pressão.
Certifique-se que o filtro ficou perfeitamente
encaixado no suporte (fig. 23).

• Para possibilitar a sua reciclagem, o
plástico utilizado neste produto foi
codificado.

• A embalagem de cartão é feita de
material reciclado e é totalmente reciclável.

12

Importante

• Antes da primeira utilização, verifique se
o saco para o pó está colocado
correctamente.

• Nunca aspire água ou qualquer outro
líquido. Nunca aspire cinzas que ainda
estejam quentes.

• Se aspirar poeiras muito finas, os poros
do saco ficam tapados obstruindo a
passagem do ar. Se isso acontecer, o
saco do pó terá de ser substituído,
mesmo que ainda não esteja cheio.

• Para evitar avarias: nunca se sirva do
aspirador sem o filtro de protecção do
motor.

• O aspirador só deve ser usado com
sacos para o pó especiais de parede
dupla, tipo Philips HR 6995 Geneva, ou
com o saco de algodão fornecido.

• Se o cabo de alimentação se estragar, só
deverá ser substituído pela Philips ou
por um seu concessionário autorizado,
uma vez que é necessário utilizar
ferramentas e/ou peças especiais.

Português

Como utilizar o aspirador

- Para ligar a mangueira: abra a cobertura e
introduza a mangueira na abertura (fig. 1).
Para retirar a mangueira: prima os botões e
puxe a mangueira (fig. 2). Feche a tampa.

- Para ligar o tubo à pega: consulte a fig. 3.

- Para ajustar o bocal combinado ao tipo de
superfície a limpar: consulte a fig. 4 (para
alcatifas) ou a fig. 5 (para soalhos).

- Para ligar o aspirador: consulte a fig. 6.

- Para ajustar o poder de sucção (apenas no
modelo HR 6326/6329): consulte a fig. 7.

- Para transportar o aspirador: levante-o pela
pega (fig. 8).

O poder de sucção é insuficiente?

Por favor, verifique:

- se o saco para o pó está cheio;

- se o bocal, o tubo ou a mangueira estão
obstruídos.

f

Tilbehør.

- Luk låget til rummet for opbevaring af tilbehør
op ved at trykke på det (fig. 10).

- Tag tilbehøret (møbelmundstykke/børste) op
og sæt det på håndtaget (fig. 11).

Opbevaring.

- Sluk for støvsugeren (fig. 6).

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Rul netledningen tilbage i støvsugeren ved at
trykke på knappen for ledningsoprul (fig. 12).

- Sæt den nederste del af støvsugerrøret fast på
støvsugeren (fig. 13 og 14).

Udskiftning af støvpose.

- Når kontrolindikatoren for “fuld støvpose” bliver
rød (fig. 15), skal støvposen udskiftes.

- Luk låget op (fig. 16).

- Tryk den øverste støvposeholder opad
(fig. 17).

- Tag den fyldte støvpose op.

- Pappladen på den nye støvpose skydes ned i
de to slidser på den nederste støvposeholder,
så langt den kan komme (fig. 18).

- Tryk den øverste støvposeholder nedad
(fig. 19).

- Luk låget (“klik”).

• Bemærk: Hvis der ikke er støvpose i
støvsugeren, kan låget ikke lukkes

Støvposer.

• De kan købe nye Philips støvposer, type
HR 6995 Geneva (servicenr. 4822 480 10227) i
6-stk.s pakninger hos Deres forhandler. Oplys
type- eller servicenummer til forhandleren.

• Der medfølger et nyt motorbeskyttelsesfilter og
et nyt luftudblæsningsfilter med hver ny pakke
papirstøvposer.

Udskiftning af motorbeskyttelsesfilteret

Udskift motorbeskyttelsesfilteret hver gang, der
tages hul på en ny pakke støvposer (fig. 20).

Udskiftning af luftudblæsningsfilteret

- Tag holderen af (fig. 21).

- Sæt den nederste kant af det nye filter rigtigt
ned i slidserne på holderen (fig. 22).

- Tryk igen holderen forsigtigt helt ind på plads i
støvsugeren (fig. 23).

• Plastikdelene i dette produkt er
mærket med henblik på genbrug.

• Papemballagen er ligeledes
fremstillet af genbrugsmateriale.

13

Vigtigt.

• Kontrollér, at støvposen sidder rigtigt på
plads i støvsugeren, før den tages i brug
første gang.

• Forsøg aldrig at opsuge vand eller andre
væsker. Støvsug aldrig aske, før den er
helt kold.

• Hvis De støvsuger fint støv, kan
støvposens porrer blive tilstoppede.
Dette vil hindre luften i at passere, så
støvposen skal udskiftes, også selvom
den ikke er helt fuld.

• Undgå beskadigelse af støvsugeren.
Brug den aldrig uden
motorbeskyttelsesfilter.

• Brug kun de specielle dobbeltsidede
papirstøvposer i denne støvsuger,
Philips type HR 6995 Geneva, eller den
medleverede stofstøvpose.

• Hvis netledningen beskadiges, skal De
henvende Dem til Philips, da der kræves
specialværktøj og/eller specielle dele til
udskiftningen.

Dansk

Sådan bruges støvsugeren.

- Slangen tilsluttes: Skyd dækslet til side og sæt
slangen ind i åbningen (fig. 1).
Slangen tages af: Tryk på knapperne og træk
slangen ud (fig. 2). Luk dækslet.

- Samling af rør og håndtag: Se fig. 3.

- Indstilling af kombimundstykket: Til tæpper
(fig. 4) eller til hårde gulve (fig. 5).

- Træk netledningen ud af støvsugeren og sæt
stikket i en stikkontakt, som tændes.

- Tænd for støvsugeren: Se fig. 6.

- Indstil sugestyrken (kun type HR 6326/6329):
Se fig. 7.

- Sådan bæres støvsugeren: Løft den op i
håndtaget (fig. 8).

For svag sugestyrke ?

Kontrollér:

- Om støvposen er fuld.

- Om mundstykke, rør eller slange er tilstoppet.
En eventuel tilstoppelse fjernes ved at lade luft
blæse i modsat retning gennem slange og/eller
rør (fig. 9).

f

14

Tilbehør

- Åpne lokket til oppbevaringsrommet for tilbehør
ved å presse lokket lett ned (fig. 10).

- Ta ut tilbehøret (ekstra smalt
munnstykke/børste) og fest munnstykket til
håndtaket (fig. 11).

Oppbevaring

- Slå av apparatet (fig. 6).

- Trekk ut nettstøpselet fra veggen.

- Rull opp nettledningen ved å trykke ned
ledningsvinne-knappen (fig. 12).

- Heng det nedre røret fast til støvsugeren
(fig. 13 og 14).

Bytte av støvposer

- Hvis ’støvpose full’ indikatoren lyser rødt
(fig. 15), bør du skifte støvpose.

- Ta opp dekselet (fig. 16).

- Skyv den øverste støvpose holderen oppover
(fig. 17).

- Fjern den fulle støvposen.

- Skyv papplate fronten på den nye støvposen
inn i de to sporene på den nederste støvpose
holderen, så langt inn som mulig (fig. 18).

- Press den øverste støvpose holderen tilbake
ned (fig. 19).

- Lukk igjen lokket (”Klikk!”).

• NB! Det er ikke mulig å lukke igjen dekselet når
støvposen mangler.

Støvposer

• Støvposer (sett med 6 stykker) type HR 6995
Geneva (service nr. 4822 480 10227) er
tilgjengelig fra Deres forhandler. Vennligst
henvis til type nr. eller service nr.

• Et nytt motor beskyttelsesfilter og et mikrofilter
leveres med hvert sett støvposer.

Bytte av motor beskyttelsesfilter

Bytt motor beskyttelsesfilter når den første av et
nytt sett støvposer tas i bruk (fig. 20).

Bytte av mikrofilter

- Fjern holderen (fig. 21).

- Plasser den nederste enden (fig. 22) av det
nye filteret godt bak rillene i holdenren.

- Lukk holderen ved å presse den forsiktig
tilbake.

- Vær oppmerksom på at filtere passer nøyaktig
inn i holderen (fig. 23).

• For resirkulering er plasten på
produktet kodet.

• Kartongemballasjen er laget av
resirkulert materiale og er fullstendig
egnet for resirkulering.

Viktig

• Før støvsugeren tas i bruk for første
gang, undersøk om støvposen er
plassert riktig.

• Forsøk aldri å suge opp vann (eller
annen væske).
Støvsug aldri aske før den er helt kald.

• Ved støvsuging av fint støv, kan porene i
støvposen bli tilstoppet. Dette vil hindre
luftpassasjen. Følgelig må støvposen
byttes, selv om den ikke er full.

• For å unngå skade: bruk aldri
støvsugeren uten motor
beskyttelsesfilteret.

• Bruk bare støvsugeren med den
spesielle, doble, papirstøvposen av type
Philips HR 6995 Geneva, eller med
medfølgende tøy støvpose.

• Hvis nettledningen på dette apparatet
blir skadet må den bare byttes av Philips
eller autorisert serviceverksted, da
spesielt verktøy og /eller deler er
nødvendig.

Norsk

Hvordan bruke støvsugeren:

- Tilkobling av slangen: skyv til side dekselet og
sett slangen inn i åpningen (fig. 1). Frakobling
av slangen: press inn knappene på sidene og
dra ut slangen (fig. 2). Skyv dekselet tilbake på
plass.

- Tilkobling av rør til håndtaket: se fig. 3.

- Justering av kombimunnstykket: For tepper
(fig. 4) eller til harde gulv (fig. 5).

- Slå på apparatet (fig. 6).

- Justering av sugekraft (fig. 7), (bare for type
HR 6326/6329).

- For å bære støvsugeren: løft støvsugeren etter
håndtaket (fig. 8).

Utilstrekkelig sugekraft?

Vennligst kontroller:

- om støvposen er full;

- om munnstykket, rør eller slange er blokkert.
For å fjerne hindringen, la luften strømme i
motsatt retning gjennom slange og/eller rør
(fig. 9).

f

15

Om dammsugaren suger dåligt

Detta kan bero på att:

- Dammpåsen är full.

- Något har fastnat i munstycke, rör eller slang.
I så fall kan detta oftast avlägsnas genom att
suga baklänges, fig 9.

Tillbehör

- Öppna tillbehörsluckan genom att trycka på
den, fig 10.

- Tag ut lämpligt tillbehör (fogmunstycke/borste)
och montera det på pistolgreppet, fig 11.

Förvaring

- Stäng av dammsugaren, fig 6.

- Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

- Dra in nätsladden med ett tryck på pedalen till

sladdvindan, fig 12.

- Fäst det undre röret på dammsugaren, fig 13

och 14.

Så här byter du dammpåse

- När dammindikatorn visar rött är det dags att
byta påse, fig 15.

- Öppna locket, fig 16.

- Skjut upp den övre påshållaren, fig 17.

- Drag ut den begagnade påsen.

- Skjut ner den nya påsens pappsköld i den
nedre påshållarens två spår så långt det går,
fig 18.

- Fäll ned den övre påshållaren, fig 19.

- Stäng locket med ett "klick".

• Observera att det inte går att stänga locket
utan att en ny dammpåse har installerats.

Dammpåsar

Dammpåsar i förpackning om sex stycken finns

att köpa i detaljhandeln och har typnummer
HR 6995 Geneva (servicenummer 4822 480

10227).
Kontrollera att du får dammpåsar med rätt
typnummer.

• Ett nytt motorskyddsfilter och ett nytt
utblåsningsfilter finns med i varje förpackning.

Så här byter du motorskyddsfilter

Sätt i ett nytt motorskyddsfilter varje gång du
öppnar en ny förpackning dammpåsar, fig 20.

Så här byter du utblåsningsfilter

- Tag bort hållaren, fig 21.

- Placera den nedre kanten på det nya filtret
under klackarna på hållaren, fig 22.

- Se till att filtret kommer i rätt läge när du sätter
tillbaka och stänger hållaren, fig 23.

• För att möjliggöra återanvändning av
plastmaterialet plastdelarna i
apparaten märkts med materialtyp.

• Förpackningen är gjord av
returmaterial, som i sin tur kan återanvändas.

Svenska

f

Viktigt

• Kontrollera att en dammpåse är korrekt
isatt innan du använder dammsugaren
för första gången.

• Sug aldrig upp vatten eller andra vätskor.

• Se upp, så att ingen glöd finns kvar om
du suger ur en askkopp.

• Mycket fint damm, såsom kalk, cement,
slipdamm och liknande sätter snabbt
igen dammpåsens porer. Därigenom
hindras luftströmmen och sugförmågan
blir dålig. Dammpåsen måste då bytas
trots att den kanske inte alls är full.

• Använd aldrig dammsugaren utan
motorskyddsfilter. Dammsugaren kan
skadas om inte motorskyddsfiltret är
monterat.

• Till denna dammsugare skall endast
användas speciella dubbelväggiga
dammpåsar av papper, Philips typ HR
6995 Geneva, vilka finns att köpa i
detaljhandeln. Alternativt kan man
använda den medlevererade
bomullspåsen.
Om nätsladden på denna dammsugare
skadas måste du vända dig till någon av
Philips auktoriserade serviceverkstäder,
eftersom speciella delar och verktyg
krävs.

Användning

- För att sätta i slangen: Skjut undan luckan och
sätt slangändan i slangfästet, fig 1.
För att lossa slangen: Tryck in knapparna och
drag ut slangfästet, fig 2. Skjut igen luckan.

- Sätt pistolgreppet i röret, fig 3.

- Ställ in kombinationsmunstycket för mattor
enligt fig 4 och för hårda golv enligt fig 5.

- Starta dammsugaren, fig 6.

- Ställ in önskad sugkraft (endast typ
HR 6326/6329), fig 7.

- Det finns ett handtag som du kan bära
dammsugaren i, fig 8.

16

Pölynimurin käyttö

Letkun yhdistäminen: avaa kansi ja työnnä letku

aukkoon (kuva 1). Letkun irrotus: paina
painikkeita ja vedä letku ulos (kuva 2). Sulje
kansi.

- Putken kiinnitys letkunkahvaan: kuva 3.

- Lattia- ja mattosuuttimen säätö: matoille
(kuva 4) tai koville lattiapinnoille (kuva 5).

- Käynnistys: katso kuva 6.

- Imutehon säätö (vain malli HR 6326/6329):
katso kuva 7.

- Laitteen kantaminen: nosta kädensijasta
(kuva 8).

Imuteho ei riitä

Tarkasta:

- onko pölypussi täynnä;

- onko suutin, putki tai letku tukkeutunut.

- Tukkeuma irtoaa parhaiten, kun ilmavirta
ohjataan toiseen suuntaan letkun ja/tai putken
läpi (kuva 9).

Varusteet

- Avaa varustelokeron kansi painamalla (kuva 10).

- Ota varuste (rakosuutin/harja) ja liitä
letkunkahvaan (kuva 11).

Säilytys

- Katkaise laitteesta virta (kuva 6).

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Kelaa johto sisään painamalla kelauspainiketta

(kuva 12).

- Kiinnitä alempi putki imuriin (kuvat 13 ja 14).

Pölypussin vaihto

- Jos täyden pölypussin ilmaisin vaihtuu
punaiseksi (kuva 15), pölypussi on vaihdettava.

- Avaa kansi (kuva 16).

- Käännä pölypussin yläpidin ylös (kuva 17).

- Poista täysinäinen pölypussi.

- Työnnä uuden pölypussin pahvi pölypussin
alapitimen kahteen koloon mahdollisimman
pitkälle (kuva 18).

- Käännä pölypussin yläpidin takaisin alas
(kuva 19).

- Sulje kansi (”Naps!”).

• Huomaa, että kansi ei sulkeudu, jos pölypussia
ei ole laitettu paikalle.

Pölypussit

• Pölypusseja (6 kpl:n pakkaus) HR 6995
Geneva (varaosanumero 4822 480 10227) on
saatavissa myyjältä. Kysy pölypusseja
tuotenumerolla tai varaosanumerolla.

• Jokaisen pölypussipakkauksen mukana on
uusi moottorinsuojasuodatin ja
poistoilmansuodatin.

• Laitteen muoviosat on koodattu
kierrätystä varten.

• Pakkauslaatikko on tehty
uusiomateriaalista ja sopii uudelleen
kierrätettäväksi.

Suomi

f

Tärkeää

• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että
pölypussi on laitettu oikein paikalleen.

• Älä ime vettä (tai muuta nestettä) imuriin.
Imuroi tuhkakupit ja takat, vasta kun
tuhka on jäähtynyt.

• Imuroitaessa hienoa pölyä saattavat
pölypussin huokoset tukkeutua. Tämä
estää ilman kierron. Pölypussi on
vaihdettava, vaikkei se vielä olisikaan
täynnä.

• Älä käytä imuria ilman moottorin
suojasuodatinta.

• Käytä tässä imurissa vain alkuperäisiä
kaksipuolisia paperipölypusseja, Philips
HR 6995 Geneva tai mukana olevaa
kankaista pölypussia.
Tarkasta liitosjohdon kunto
säännöllisesti. Jos tämän laitteen
verkkoliitosjohto vaurioituu, se on
korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys
lähimpään Philips-myyjään tai Philips
Kodinkoneiden valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen.

• Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan,
tarkasta että laitteen arvokilven
jännitemerkintä vastaa paikallista
verkkojännitettä.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta
johdosta vetämällä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat,
kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen vettä.

• Älä käytä roiskesuojaamatonta laitetta
kosteissa tiloissa.

• Irrota veteen pudonneen laitteen
liitosjohto pistorasiasta ennen laitteen
nostamista vedestä.

• Tarkastuta veteen pudonneen laitteen
toiminta ammattihenkilöllä ennen laitteen
käyttöönottoa.

• Älä ylikuormita laitetta.

• Käytä vain alkuperäisiä suodattimia.
Älä anna lasten käyttää laitetta ilman
valvontaa.

17

Moottorinsuojasuodattimen vaihto

Vaihda moottorinsuojasuodatin samalla, kun otat
käyttöön uuden pölypussipakkauksen
ensimmäisen pölypussin (kuva 20).

Poistoilmansuodattimen vaihto

Vaihda poistoilmansuodatin 2 kertaa vuodessa.

- Irrota ritilä (kuva 21).

- Aseta uuden suodattimen alareuna kunnolla
ritilän ulokkeisiin (kuva 22).

- Paina ritilä kunnolla takaisin paikalleen.
Varmista, että suodatin menee kokonaan ritilän
taakse (kuva 23).

- Πώς να ανάψετε τη συσκευή: βλέπε εικ. 6.

- Για να ρυθµίσετε τη δύναµη της

αναρρ&φησης (µ&νο για τον τύπο
HR 6326/6329): βλέπε εικ. 7.

- Για να µεταφέρετε τη συσκευή: σηκώστε

την απ& τη λαβή (εικ. 8).

∆εν είστε ικανοποιηµένοι µε τη δύναµη
απορρφησης;

Παρακαλούµε ελέγξτε:

- Εάν η σακούλα είναι γεµάτη.

- εάν το πέλµα, ο µεταλλικ&ς σωλήνας και ο
σωλήνας έχουν µπλοκάρει. Για να τα
ξεµπλοκάρετε, αφήστε τον αέρα να
περάσει µέσα απ& τον σωλήνα και /ή
µεταλλικ& σωλήνα στην αντίθετη
κατεύθυνση.

Εξαρτήµατα

- Ανοίξτε το καπάκι απ& το χώρο
αποθήκευσης εξαρτηµάτων πιέζοντάς το
(εικ.10).

- Βγάλτε το εξάρτηµα (πέλµα µε
σχισµή/βουρτσάκι) και συνδέστε το στη
χειρολαβή.(εικ. 11).

Αποθήκευση

- Σβήστε τη συσκευή (εικ. 6).

- Αφαιρέστε το καλώδιο απ& την πρίζα.

- Τυλίξτε προς τα πίσω το καλώδιο πιέζοντας
το κουµπί περιέλιξης προς τα πίσω (εικ. 12).

- Συνδέστε το µικρ&τερο σωλήνα στην
ηλεκτρική σκούπα (εικ. 13 και 14).

Αντικατάσταση της σακούλας

- Εάν ο δείκτης που δείχνει &τι η "σακούλα
είναι γεµάτη" γίνει κ&κκινος (εικ. 15),
πρέπει να αντικαταστήσετε τη σακούλα.

- Ανοίξτε το κάλυµµα (εικ. 16).

- Σπρώξτε το πάνω µέρος του εξαρτήµατος
συγκράτησης της σακούλας προς τα επάνω
(εικ. 17).

- Αφαιρέστε τη γεµάτη σακούλα.

- Σύρετε τον πίνακα που βρίσκεται εµπρ&ς
απ& τη νέα σακούλα µέσα στις δύο εγκοπές
στο κάτω µέρος του εξαρτήµατος
συγκράτησης της σακούλας &σο το
δυνατ&ν πιο µακριά (εικ. 18).

- Σπρώξτε το πάνω µέρος του εξαρτήµατος
συγκράτησης προς τα κάτω (εικ. 19).

- Κλείστε το καπάκι ("Κλικ!").

• Προσέξτε &τι δεν είναι δυνατ& να κλείσετε
το καπάκι &ταν δεν έχετε βάλει νέα
σακούλα.

• Για να µπορέσετε να κάνετε

ανακύκλωση, τα πλαστικά που
χρησιµοποιήθηκαν σε αυτ& το
προϊ&ν έχουν κωδικοποιηθεί.

• Η συσκευασία του πίνακα έχει γίνει απ&

ανακυκλωµένο υλικ& και είναι πλήρως
ανακυκλώσιµο.

18

Σηµαντικ

• Ελέγξτε εάν έχετε τοποθετήσει σωστά

τη σακούλα πριν χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά.

• Μην απορροφάτε ποτέ νερ ή

οποιοδήποτε άλλο υλικ. Μην
απορροφάτε ποτέ στάχτη εάν δεν έχει
κρυώσει.

• Η απορρφηση λεπτής σκνης µπορεί

να κλείσει τους πρους της σακούλας.
Αυτ θα παρεµποδίσει την είσοδο του
αέρα µέσα απ τη σακούλα. Εάν συµβεί
αυτ, θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη
σακούλα, ακµη και αν δεν είναι ακµη
γεµάτη.

• Για να αποφύγετε τυχν ζηµιά: Mη

χρησιµοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική
σκούπα χωρίς το προστατευτικ φίλτρο
του µοτέρ.

• Χρησιµοποιήστε µνο την ηλεκτρική

σκούπα µε τις ειδικές χάρτινες
σακούλες µε διπλή ενίσχυση τύπου
Philips HR 6995 Geneva, ή µε την
βαµβακερή σακούλα που παρέχεται.

• Εάν το καλώδιο της συσκευής έχει

καταστραφεί, µπορεί να αντικατασταθεί
µνο απ τη Philips ή απ
εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα
εξυπηρέτησης πελατών της Philips,
καθώς η επιδιρθωση απαιτεί ειδικά
εργαλεία και/ή εξαρτήµατα.

Ελληνικά

Πώς να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή

- Για να συνδέσετε το σωλήνα: ανοίξτε το

καπάκι και βάλτε το σωλήνα µέσα στο
άνοιγµα (εικ. 1). Για να αποσυνδέσετε το
σωλήνα: πιέστε τα κουµπιά και τραβήξτε
προς τα έξω το σωλήνα (εικ. 2). Κλείστε το
καπάκι.

- Για να συνδέσετε το σωλήνα στο µεταλλικ&

σωλήνα: βλέπε εικ&να 3.

- Για να ρυθµίσετε το πέλµα στον τύπο

δαπέδου που πρέπει να καθαρίσετε: βλέπε
εικ. 4 (για χαλιά) ή εικ. 5 για σκληρά
δάπεδα.

f

19

Σακούλες

• Η εταιρία Philips διαθέτει σακούλες (σετ

των 6) µε τύπο HR 6995 Geneva (και αριθµ&
σέρβις 4822 480 10227). Παρακαλούµε
αναφέρετε το σωστ& τύπο ή τον αριθµ& του
σέρβις.

• Ενα καινούργιο φίλτρο προστασίας του
µοτέρ και ένα φίλτρο εξαγωγής αέρα
παρέχονται δωρεάν µαζί µε κάθε σετ απ&
σακούλες.

Αντικατάσταση του προστατευτικού φίλτρου
του µοτέρ

Αντικαταστήστε το προστατευτικ& φίλτρο του
µοτέρ &ταν εισάγετε την πρώτη σακούλα του
σετ (εικ. 20).

Αντικατάσταση του φίλτρου εξαγωγής αέρα

- Αφαιρέστε το εξάρτηµα συγκράτησης
(εικ. 21).

- Εισάγετε το κάτω µέρος του νέου φίλτρου
κανονικά µέσα στις ραβδώσεις του φίλτρου
(εικ. 22).

- Κλείστε το εξάρτηµα συγκράτησης
πιέζοντάς το απαλά. Βεβαιωθείτε &τι το
φίλτρο εφαρµ&ζει εντελώς µέσα στο
εξάρτηµα συγκράτησης (εικ. 23).

20

olabilir, Bafll›kta, boruda veya hortumda bir
t›kan›kl›k varsa, t›kan›kl›¤› gidererek her iki
tarafa do¤ru da hava ak›fl›n›n sa¤land›¤›ndan
emin olunuz. (flekil 9)

Aksesuar

- Aksesuar saklama bölümünün kapa¤›n›

bast›rarak aç›n›z. (flekil 10)

- Kullanaca¤›n›z aksesuar› (Toz f›rças› / kalorifer

temizleme aparat› vs.) d›flar› ç›kartarak tutma
yerine tak›n›z. (flekil 11)

Saklama

Cihaz› kapat›n›z. (flekil 6)

- Fifli prizden çekiniz.

- Kordon sarma dü¤mesine basarak kordonu

toplay›n›z. (flekil 12)

- Alt borunun üzerinde bulunan klipsi cihaz›n alt

taraf›nda bulunan olua tak›n›z. (flekil 13-14)

Toz Torbas›n›n De¤ifltirilmesi

- Toz torbas› dolu oldu¤unda “Toz torbas› dolu”

göstergesinin ›fl›¤› k›rm›z› yanacakt›r. Toz
torbas› de¤ifltirilmelidir. (flekil 15)

- Kapa¤› aç›n›z. (flekil 16)

- Toz torbas›n› yerlefltirildi¤i bölümü yukar› do¤ru

itiniz. (flekil 17)

- Dolu toz torbas›n› yerinden ç›kar›n›z ve at›n›z.

- Yeni toz torbas›n›n karton bafll›¤›n›, kaset

kenarlar›nda bulunan iki yuvaya oturttuktan
sonra kayd›rarak iyice yerlefltiriniz. (flekil 18)

- Üzerine yeni toz torbas›n› takt›¤›n›z kaseti

cihaz›n içine yerlefltiriniz (flekil 19). Kapa¤›
kapat›n›z, “Klik” sesi duyulacakt›r.

• Not: Kasetin üzerine toz torbas›

yerlefltirilmedi¤i taktirde, cihaz›n kapa¤›
kapanmayacakt›r.

Ka¤›t Toz torbalar›

• HR 6995 Geneva modelindeki toz torbalar›n›

yetkili sat›fl noktalar› ve Philips yetkili servis
lerinde bulabilirsiniz. Bir set içinde 6 adet toz
torbas› bulunmaktad›r. (servis numaras›
4822 480 10227) Lütfen Toz torbalar›n› al›rken
do¤ru model ve servis numaras›n› belirtiniz.

• Ald›¤›n›z 1 set toz torbas› ile, yeni motor

koruma filtresini ve hava filtresi ‘nide ücretsiz
ala.

Motor Koruma Filtresinin De¤ifltirilmesi

Motor koruma filtresini, kulland›¤›n›z her 6 adet
toz torbas›ndan sonra de¤ifltiriniz. (flekil 20)

Hava Filtresinin De¤ifltirilmesi

- Filtre tutucusunu aç›n›z. (flekil 21)

- Yeni filtreyi flekil 22’de gösterildi¤i gibi

yerlefltiriniz.

- Filtre tutucusunu dikkatlice kapat›n›z. Filtrenin

yerine iyice oturdu¤undan emin olunuz. (flekil 23)

• Cihaz üzerindeki geri dönüflümlü

plastik parçalar numaraland›r›lm›flt›r.

• Cihaz›n karton kutusu geri dönüflümlü

malzemeden imal edilmifltir.

Türkçe

f

Önemli:

• Cihaz› kullanmadan önce mutlaka toz

torbas›n›n do¤ru yerlefltirildi¤inden emin
olunuz.

• Cihaz› hiçbir zaman s›v› vakumlamak için

kullanmay›n›z. Herhangi bir külü
temizlemeden önce

tamamiyle söndü¤ünden emin olunuz.

• Çok ince toz zerrecikleri toz torbas›n›n

gözeneklerini t›kayabilir. Bu durum hava
ak›fl›n› engelleyece¤inden, toz torbas›n›n
,tamamen dolmam›fl olsa bile, yeniden
yerlefltirilmesi gerekebilir.

• Cihaz› yaln›zca özel, çift tarafl›, Philips

HR 6995 Geneva ka¤›t toz torbas› ile
kullan›n›z.

• Cihaz› motor koruma filtresi olmadan

asla kullanmay›n›z.

• E¤er cihaz›n elektrik kordonu zarar

görürse, yaln›zca yetkili Philips
servislerinde orjinal kordonu ile
de¤ifltirilmelidir.

Cihaz›n Kullan›lmas›

- Hortumun ba¤lanmas› : Cihaz›n ön k›sm›
üzerindeki hortum yuvas› kapa¤›n› eliniz ile
yana kayd›rd›ktan sonra hortumu yuvan›n içine
sokunuz. (flekil 1)

- Hortumun ç›kar›lmas› : Hortumu ba¤lant›
ucunun iki taraf›nda bulunan dü¤meye
bast›rarak d›flar› do¤ru çekiniz.(flekil 2)
Hortum yuvas›n› kapa¤›n› kapat›n›z.

- Temizleme bafll›klar›, teleskopik borular›n ve
tutma yerinin monte edilmesi: Dar k›sm› genifl
k›sm›n içine sokarak yerlefltiriniz (flekil 3)

- Temizleme bafll›klar› :

- Kombi bafll›k; hem hal›lar (f›rças›z olarak,

flekil 4), hem de sert zeminler için (flekil 5)
ayarlanabilir. fiekillere bak›n›z.

- Cihaz› çal›flt›r›n›z. (flekil 6)

- Emifl gücünü ayarlay›n›z. (sadece

HR 6326/6329 için geçerlidir.) (flekil 7)

- Cihaz› tafl›rken üzerinde bulunan tafl›ma
aparat›ndan kald›r›n›z. (flekil 8)

Emifl Gücünün Düflmesi Halinde ;

Lütfen kontrol ediniz ;

- Toz torbas› dolu olabilir,

- Bafll›kta, boruda veya hortumda bir t›kan›kl›k

21

22

u

4222 000 46582