Philips HR4368, HR4366 User Manual

HD 7110

HR 4366/68

English Page 4

• Keep pages 3 and 46 open when reading these
operating instructions.

Français Page 7

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3
et 46.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seiten 3 und 46 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 46 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3
e 46 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 19

• Desplegar las páginas 3 y 46 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 22

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 46.

Dansk Side 25

• Hold side 3 og 46 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 og 46 før De leser videre.

Svenska Sid 31

• Ha sidan 3 och 46 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 34

• Pidä sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 37

• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις
σελίδες 3 και 46.

2

1

;;;

;;;

;;;

;;;

;;;

;;

;;

;;

;;;;

;;;;

;;;;

;;;;

;;;;

A

C

E

C

B

B

HR 4368

HR 4366

G

G

H

D

F

I

;;;;

;;;;

;;;;

;;;;

;;;;

2134

3

Congratulations on buying this Philips Air Cleaner!

With your Philips Air Cleaner HR 4366 or HR 4368
you can effectively improve the quality of the air you
breathe at home and in the office.
It significantly reduces indoor air pollution caused by
pollen, dust, bacteria, viruses, fungi, moulds, yeasts
and smoke as well as many household odours and
smells from outside (e.g. from traffic or industry).

When comparing air cleaners, you will see that
many terms are used by manufacturers to show
how effective their products are. The measure that
indicates best the effectiveness of an air cleaner as
a whole is the Clean Air Delivery Rate (CADR). In
general, an air cleaner with a higher CADR will
remove airborne particles faster from a room of a
particular size than one with a lower CADR.
The CADR’s of the HR 4366 for tobacco smoke,
dust and pollen are 46, 54 and 79 m3/h. (HR 4368:
84, 98 and 143 m3/h).

How does the Philips Air Cleaner work?

To remove even the smallest particles from the air,
the HR 4366 employs an unique 3-stage filter
system. The HR 4368 employs the 3-stage filter
system on each side.

Pre-filter

The foam prefilter catches the larger dust particles
such as fluff and hairs.

HEPA/carbon filter

HEPA filter
This (white) filter is made from glass fibres closely
matted together to prevent particles from passing
through. Similar filters are used in most hospital
operating rooms.

Active carbon filter
The black filter is the active carbon filter.
Active carbon is the only material that effectively
adsorbs household odours like tobacco smoke, pet
and cooking odours.

4

English

Which type of Air Cleaner is suitable?

To purify effectively the air in a room or a part of a
room we advise:

- Air cleaner type HR 4366 for rooms up to approx.
12 m2(= ± 30 m3).

- Air cleaner type HR 4368 for rooms up to approx.
22 m2(= ± 55 m3).

It is also possible to place more than one air
cleaner in the same room. This is particularly
advisable if the room is very large and/or has an
irregular shape. In that case, place the air cleaners
as far away from each other as possible.

General description (fig. 1)

A Air outlet
B Foam prefilter
C HEPA/carbon filter
D Filter full indicator
E Power “on” indicator
F Speed selector

Type HR 4366:

O = off

• 1 = low speed

• 2 = high speed

Type HR 4368:

O = off

• 1 = low speed

• 2 = normal speed

• 3 = high speed

G Air inlet/side panel
H Handle
I Cord storage

Positioning

• Place the air cleaner on a hard surface
(e.g. table, shelf, desk etc.) in such a way that the
air inlet and air outlet openings are not blocked.

• Place the air cleaner at least 90 cm above the
floor for optimal airflow.

• Avoid placing the air cleaner in a place where the
airflow of the appliance may be restricted.

• The versatile design of the air cleaner offers a
choice between two different operating positions
(fig. 2).

5

Important

• Read these instructions in conjunction with the illustrations before using the appliance.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not use the appliance outdoors or in a humid environment.

• The appliance influences the air circulation in the room. In general, it is not advisable to use

it near an open fire.

• Always unplug the appliance before you remove any parts, before you start cleaning it and
when the appliance is not used.

• The appliance can be cleaned with a damp cloth and some detergent, if necessary.

• Do not use this air cleaner (or any motor-driven household appliances) in the presence of

oxygen or any flammable material or gases.

• Use only the original Philips filters.

• Do not obstruct the air inlet and air outlet openings.

• Do not place the air cleaner on a soft surface such as a bed or couch.

• Do not place the air cleaner next to a humidifier.

• Do not place the air cleaner within 1.5 m of a computer.

• Keep the mains cord away from heated surfaces.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or its

service representative, as special tools and/or parts are required.

• Save these instructions for future reference.

How to use

• Put the mains plug in the socket.

• Set the speed selector (F) to the desired
setting. The power “on” Indicator (E) will light up
to indicate that the air cleaner is working (fig. 3).

Type HR 4366:

• 1 = low quiet air cleaning

• 2 = high high-speed air cleaning

Type HR 4368:

• 1 = low quiet air cleaning

• 2 = normal quiet continuous air cleaning

• 3 = high high-speed air cleaning

• For quick air cleaning, set the speed control to
the high-speed setting. After approximately half
an hour, set the switch to a lower speed setting.

• To maintain clean, fresh air in your room all the
time, it is best to run the appliance continuously
at the low or normal setting.

• For nighttime use, set the air cleaner to the low­speed (• 1) setting for quiet air cleaning.

When to clean / replace the filters

• Remove and clean the foam prefilter at least
every two months.

• Remove and replace the HEPA/carbon filter
at least every six months or when the colour of
the HEPA/carbon filter matches that of box 4 of
the filter full indicator.

• To replace your HEPA/carbon filter on time,
regularly check the colour against the filter full
indicator (fig. 4).

The four coloured boxes indicate:
box 1: filter is new.

box 2/3: used filter, can still be used
box 4: filter is full and needs to be replaced.

• Check the filters right away if the appliance
becomes noisier. Clean the prefilter and/or
replace the HEPA/carbon filter if necessary.

• The HEPA/carbon filter in your air cleaner
should remain effective for approximately
6 months when used continuously.

• The life of the filter is affected by the frequency
of use and the concentration of pollutants in the
air.

• New HEPA/carbon filters are available from
your dealer under number HR 4990 (single
pack).

6

How to remove the filters

- Set the speed selector to position

O (“off”).

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Remove the side panel by lifting and pulling it
outwards (fig. 5).

- Remove the foam prefilter by gently lifting it
along the bottom edge and pulling it away from
the side panel. (fig. 6).

- To remove the HEPA/carbon filter, hold the filter
by its frame and pull it straight out (fig. 7).

(Type HR 4368: remove the HEPA/carbon filters
on both sides of the appliance).

How to clean the filters

- Wash the foam prefilter thoroughly in cold tap
water to remove dirt and odour (fig. 8).

- Allow the filter to air-dry thoroughly (fig. 9)
before you reassemble it.

(Type HR 4368: clean the foam prefilters on both
sides of the appliance).

NOTE: only the foam prefilter is washable and
reusable, the HEPA/carbon filter is not.

How to change the filter

- Discard the old HEPA/carbon filter with normal
household waste.

- Before replacing the HEPA/carbon filter, clean
the receptacle area with a clean, soft cloth.

- Remove the new filter from its plastic bag and
insert it into the air cleaner with the white
pleated HEPA material facing you. Push the
filter in firmly until it rests flush in the filter
receptacle area.

- Replace the prefilter only when it is completely
dry.

- Wipe the screened side panel with a soft, clean
cloth.

- Put the mains plug back into the wall socket.

- The appliance is ready for use again.

(Type HR 4368: change the HEPA/carbon filter on
both sides of the appliance).

HR 4366 HR 4368

Power consumption 40 Watt 44 Watt
Filter system:

- Pre-filter 12

- HEPA filter 12

- Active carbon filter 12
HEPA/carbon filter

life time 6 months 6 months
Number of replacement 12

filters (HR 4990) needed
Suiteable room/area size 12m2/30m

3

22m2/55m

3

Specifications / technical data

Nous vous félicitons d’avoir choisi notre
purificateur d’air Philips !

Les purificateurs d’air Philips HR 4366 ou HR
4368, améliorent considérablement la qualité de
l’air que vous respirez à la maison ou sur votre
lieu de travail. Ils permettent une diminution
efficace de la pollution due aux pollens,
poussières, bactéries, virus, moisissures, fumées
de cigarette, ainsi que de nombreuses odeurs
ménagères et des odeurs provenant de l’extérieur
(circulation, déchets industriels, etc.).

En comparant les purificateurs d’air, on constate
que les fabricants utilisent de nombreux termes
pour démontrer l’efficacité de leurs produits. Mais
ce qui caractérise le mieux l’efficacité d’un
purificateur d’air est le CADR (volume d’épuration
d’air/heure). Plus le CADR d’un purificateur d’air
est élevé et plus rapidement il élimine les
impuretés en suspension dans l’air. Les CADR
des purificateurs d’air de type HR 4366 pour
l’élimination de la fumée de cigarette, de la
poussière et des pollens, sont de 46, 54 et 79
m3/h. (ceux des purificateurs d’air de type
HR 4368 sont au moins de 84, 98 et 143 m3/h).

Fonctionnement du purificateur d’air Philips

Le HR 4366 est équipé d’un système unique de
filtrage à trois étapes, qui permet d’éliminer même
les plus petites particules en suspension dans
l’air. Le HR 4368 est équipé du système de
filtrage à trois étapes en entrée et sortie
d’appareil.

Préfiltre

Ce filtre en mousse retient les plus grandes
particules (les peluches, les poils, etc.).

Filtre Hepa/charbon actif

Filtre Hepa
Ce filtre (blanc) est en fibres de verre resserrées.
Ce même type de filtre est fréquemment utilisé
dans les salles d’opération des hôpitaux.

Charbon actif
Le troisième filtre (noir) est le filtre à charbon actif.
Le charbon actif est le seul matériau capable
d’absorber efficacement les mauvaises odeurs
(tabac, animaux domestiques, cuisine, etc.)

7

Français

Type de purificateur recommandé

Pour une épuration efficace de l’air dans une
pièce ou partie d’une pièce, il est recommandé
d’avoir :

- un purificateur de type HR 4366 pour une pièce
d’une superficie d’environ 12 m2(plus ou moins
30m3).

- un purificateur de type HR 4368 pour une pièce
d’une superficie d’environ 22 m2(plus ou moins
55m3).

Il est également possible de placer plus d’un
purificateur d’air dans une même pièce. Ceci est
surtout recommandé quand la pièce à épurer est
extrêmement grande et/ou si elle a une forme
irrégulière. Veillez dans ce cas à garder une
distance aussi grande que possible entre les
purificateurs d’air.

Description générale (fig. 1)

A Prise d’air
B Préfiltre en mousse
C Filtre Hepa/Charbon actif
D Indicateur “ Filtre plein ”
E Témoin lumineux “ Marche ”
F Sélecteur de vitesse

Purificateurs d’air de type HR 4366

O = arrêt

• 1 = faible

• 2 = fort

Purificateurs d’air de type HR 4368

O = arrêt

• 1 = faible

• 2 = normal

• 3 = fort

G Sortie d’air/cotés de l’appareil
H Poignée
I Compartiment de rangement du cordon

Installation

• Placez le purificateur d’air sur une surface
rigide (table, étagère, bureau, etc.) en veillant à
ce que les orifices d’entrée et de sortie d’air ne
soient jamais bouchées.

• Pour une bonne circulation de l’air, placez le
purificateur d’air à 90 cm au moins au-dessus
du sol.

• Veillez à ne jamais placer l’appareil dans un
endroit où la circulation d’air puisse être gênée.

• La configuration du purificateur d’air permet
deux positions de fonctionnement différentes
(fig. 2).

8

Important

• Lisez le mode d’emploi en vous aidant des illustrations avant la première mise en service de
l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans un autre liquide.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur ni dans un environnement humide.

• Le purificateur influe sur la circulation de l’air de son environnement. Ne placez jamais
l’appareil à proximité d’une source de chaleur.

• Débranchez toujours l’appareil avant de le démonter, de le nettoyer et quand il n’est pas en

service.

• Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un chiffon humide et, au besoin, un peu de détergent.

• N’utilisez jamais le purificateur d’air (ou tout autre appareil ménager équipé d’un moteur) en
présence de gaz ou autre matériau inflammable.

• N’utilisez que les filtres Philips.

• Veillez à ne jamais boucher les orifices de prise d'entrée et de sortie d’air.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface instable, comme un lit ou une banquette.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’un humidificateur.

• Ne placez pas l’appareil à moins d’1,5 m d’un ordinateur.

• Tenez le cordon d'alimentation éloigné d’objets chauds.

• En cas de défectuosité du cordon, il doit impérativement être remplacé par un réparateur
agréé Philips, car des outils et/ou pièces sont nécessaires pour cette réparation.

• Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Utilisation

• Branchez l’appareil.

• Placez le sélecteur de vitesse (F) sur la position
souhaitée. Le témoin lumineux “ Marche ” (E)
s’allume, indiquant que le purificateur d’air est
en marche (fig. 3).

Purificateurs d’air de type HR 4366

• 1 = faible épuration silencieuse

• 2 =fort épuration rapide

Purificateurs d’air de type HR 4368

• 1 = faible épuration silencieuse

• 2 = normal épuration silencieuse
continue

• 3 = fort épuration rapide

• Pour une épuration rapide de l’air, placez le
sélecteur d’abord en position fort. Au bout
d’environ 30 minutes, placez-le en position
faible.

• Pour vous assurer d’avoir constamment de l’air
pur et frais, il est recommandé de laisser
l’appareil fonctionner continuellement en
position “ faible ” ou “ normal ”.

• Si vous utilisez le purificateur la nuit, placez le
sélecteur en position faible (•1) pour une
épuration silencieuse.

Nettoyage ou remplacement des filtres

Retirez et nettoyez le préfiltre en mousse au
moins tous les deux mois.
Retirez et remplacez le filtre Hepa/charbon actif
au moins tous les six mois, ou lorsque l’indicateur
“ Filtre saturé ” est sur la position 4.
Pour savoir à quel moment remplacer votre filtre
Hepa/charbon actif, vérifiez-en régulièrement la
couleur à l’aide de l’indicateur Filtre saturé (fig. 4).

Les quatre voyants de couleur sont les suivants :
Voyant 1 : filtre neuf

Voyant 2/3 : filtre usagé, mais peut encore être

utilisé.

Voyant 4 : filtre saturé et doit être remplacé.

• Lorsque l’appareil commence à faire plus de
bruit, contrôlez immédiatement les filtres.
Nettoyez dans ce cas le préfiltre et/ou
remplacez le filtre Hepa/charbon actif si
nécessaire.

• En cas d’utilisation continue de votre
purificateur d’air, le filtre Hepa/charbon actif
devrait rester efficace pendant
approximativement 6 mois.

• La durée de vie du filtre dépend de la fréquence
d’utilisation et de la quantité de particules en
suspension dans l’air.

• Les filtres charbon actif de rechange sont
disponibles chez votre fournisseur sous la
référence HR 4990 (en un seul emballage).

9

Retrait des filtres

- Placez le sélecteur de vitesse en position O
(arrêt).

- Débranchez l’appareil puis retirez le panneau
latéral de l’appareil en le soulevant et en le
tirant vers l’extérieur (fig. 5).

- Retirez le préfiltre en mousse en soulevant un
des côtés inférieurs (fig. 6).

- Pour retirer le filtre Hepa/charbon actif,
maintenez-le puis tirez (fig. 7).

(Purificateurs d’air de type HR 4368 : retirez les
deux filtres Hepa/charbon actif de l’appareil).

Nettoyage des filtres

- Lavez le préfiltre en mousse abondamment à
l’eau pour éliminer les impuretés (fig. 8)

- Laissez le filtre sécher à l’air (fig. 9) avant de le
remonter.

(Purificateurs d’air de type HR 4368 : nettoyez les
préfiltres en mousse des deux côtés de l’appareil).

Nota : seul le filtre en mousse est lavable et
réutilisable.

Remplacement des filtres

- Jetez le filtre Hepa/charbon actif.

- Avant de remplacer le filtre Hepa/charbon actif,
nettoyez la zone de logement avec un chiffon
doux et propre.

- Retirez le filtre neuf de son emballage en
plastique, et placez-le dans le purificateur d’air
à l’aide du tissu blanc Hepa prévu à cet effet.
Poussez le filtre dans son logement.

- Replacez le préfiltre en mousse uniquement
lorsqu’il est complètement sec.

- Essuyez l’appareil avec un chiffon doux et
propre.

- Branchez à nouveau l’appareil.

- L’appareil est prêt pour une nouvelle utilisation.

(Purificateurs d’air de type HR 4368 : remplacez
les deux filtres Hepa/charbon actif de l’appareil).

HR 4366 HR 4368

Consommation d’énergie 40 Watt 44 Watt
Système de filtrage

-Préfiltre 12

- Filtre Hepa 12

- Filtre à charbon actif 12
Durée de vie du filtre

Hepa/charbon actif 6 mois 6 mois
Fréquence recommandée de

changement des filtres

(HR 4990) 1 2

Superficie de la pièce/ espace

recommandée 12m2/30m

3

22m2/55m

3

Spécifications/données techniques

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
Philips Luftreinigers!

Mit Ihrem neuen Philips Luftreiniger HR 4366 bzw.
HR 4368 können Sie die Luft zu Hause oder an
Ihrem Arbeitsplatz spürbar verbessern.
Das Gerät reduziert erheblich die in der Raumluft
enthalten Verunreinigungen und Schwebstoffe wie
Pollen, Staub, Bakterien, Viren, Pilze, Rauch
sowie verschiedene unangenehme und störende
Gerüche von innerhalb oder außerhalb des Hau­ses, z.B. durch Verkehr oder Industrieanlagen.

Bei Vergleich verschiedener Luftreiniger werden
Sie feststellen, daß von den Herstellern zahlreiche
Begriffe zur Schilderung der Leistung ihrer Geräte
verwendet werden. Der beste Indikator zur
Schilderung der Gesamtleistung eines
Luftreinigers ist die CADR (= Clean Air Delivery
Rate). Man kann im allgemeinen davon
ausgehen, daß ein Luftreiniger mit einer höheren
CADR mehr Schwebstoffe aus der Raumluft
entfernt als ein Luftreiniger mit niedrigerer CADR.
Die CADR von HR 4366 beträgt für Tabakrauch,
Staub und Pollen 46, 54 und 79 m3/h, für HR 4368
beträgt sie 84, 98 und 143 m3/h.

Die Wirkweise des Philips Luftreinigers

Ein einzigartiger dreiteiliger Filter entnimmt selbst
die kleinsten Partikel aus der Raumluft. Der HR
4366 ist hierzu mit einem besonders wirksamen
dreiteiligen Filter ausgerüstet.
Der HR 4368 verfügt über zwei dreiteilige Filter, je
einen an beiden Seiten.

1 Der Vorfilter

Der Vorfilter aus Schaumstoff hält die gröberen
Verunreinigungen aus der Luft, z.B. Flusen und
Haare, zurück.

2 Der kombinierte HEPA/Kohle-Filter

Der HEPA-Filter
Der weiße HEPA-Filter besteht aus Glasfibern, die
so dicht gepackt sind, daß kleine Partikel
zwischen ihnen festgehalten werden.
Vergleichbare Filter werden in den meisten
Krankenanstalten verwendet.

Der Aktivkohle-Filter
Dieser schwarze Teil des Filters enthält
Aktivkohle. Dies ist das einzige Material, das
Gase und störende Gerüche von Haustieren und
Kochstellen sowie Tabakrauch adsorbieren kann.

10

Deutsch

Die erforderliche Luftreiniger-Type

Um die Luft in einem Raum oder in einem Teil des
Raumes zu reinigen, empfehlen wir Ihnen ...

- für Räume bis 12 m2= ± 30 m3: HR 4366,

- für Räume bis 22 m2= ± 55 m3: HR 4368.

Sie können auch mehrere Geräte in einem Raum
aufstellen. Das empfiehlt sich besonders bei
großen und bei verwinkelten Räumen. Stellen Sie
die Geräte dann möglichst weit von einander
entfernt auf.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Luftauslaß
B Vorfilter aus Schaumstoff
C HEPA/Kohle-Filter
D Indikator für den Filterwechsel
E Kontrollampe "Gerät an"
F Geräteschalter

Type HR 4366:

0 = Aus

• 1 = Niedrige Geschwindigkeit

• 2 = Hohe Geschwindigkeit

Typen HR 4368:

0 = Aus

• 1 = Niedrige Geschwindigkeit

• 2 = Normale Geschwindigkeit

• 3 = Hohe Geschwindigkeit

G Lufteinlaßgitter
H Griff
I Kabelfach

Die Aufstellung des Geräts

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste Oberfläche,

z.B. einen Tisch oder ein Regal. Achten Sie
darauf, daß die Luft unbehindert durch
Lufteinlaß und Luftauslaß strömen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf,
an dem die Luftzirkulation behindert ist.

• Die beste Wirkung erzielen Sie, wenn Sie das
Gerät mindestens 90 cm über dem Fußboden
aufstellen.

• Sie können das Gerät stehend oder liegend
aufstellen (Abb. 2).

11

WICHTIG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Gerät weder im Freien noch in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Das Gerät beeinflußt die Luftzirkulation im Raum. Es ist nicht ratsam, es in der Nähe eines

offenen Feuers aufzustellen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker, auch bevor Sie irgendwelche Teile zum
Auswechseln oder Reinigen abnehmen.

• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen, dem Sie bei Bedarf etwas
Spülmittel zugesetzt haben. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.

• Verwenden Sie ausschließlich original Philips Ersatzfilter.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flaschen mit Sauerstoff oder von anderen
leicht entzündlichen Stoffen. Das gilt übrigens für alle motorgetriebenen Hausgeräte.

• Halten Sie stets die Lufteinlaß- und -auslaßöffnungen frei.

• Stellen Sie das Gerät niemals ...

- auf eine weiche Unterlage, etwa auf ein Bett oder eine Couch,

- in die Nähe eines Luftbefeuchters,

- näher als 1,5 m an einen Computer

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten

Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

Vorbereitung zum Gebrauch

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Stellen Sie den Geräteschalter (F) auf die
erforderliche Position. Die Kontrollampe (E)
leuchtet auf (Abb. 3) und zeigt an, daß das
Gerät in Betrieb ist.

Type HR 4366:

•1 = Niedrige Geschwindigkeit: leise, allmähliche
Luftreinigung

•2 = Hohe Geschwindigkeit: starke
Luftreinigung

Type HR 4368:

•1 = Niedrige Geschwindigkeit: leise, allmähliche
Luftreinigung

•2 = Normale Geschwindigkeit: ruhige,
kontinuierliche
Luftreinigung

•3 = Hohe Geschwindigkeit: starke
Luftreinigung

• Stellen Sie zur schnellen Luftreinigung den
Geräteschalter auf Position "Hohe
Geschwindigkeit". Schalten Sie nach ca. einer
halben Stunde auf niedrige Geschwindigkeit
herab.

• Wenn Sie das Gerät kontinuierlich bei niedriger
Geschwindigkeit betreiben (bei Typen HR 4368

und HR 4389 auch bei normaler
Geschwindigkeit), wird die Raumluft frisch und
sauber erhalten.

• Schalten Sie über Nacht auf Position •1 zurück,
und die Luft wird fast lautlos gereinigt.

Reinigung und Filterwechsel

• Nehmen Sie spätestens alle zwei Monate den
Vorfilter zum Reinigen heraus.

• Prüfen Sie regelmäßig die Farbe des
HEPA/Kohle-Filters mit Hilfe des Indikators (D)
(Abb. 5).

• Wechseln Sie den HEPA/Kohle-Filter aus,
wenn die Farbe des HEPA/Kohle-Filters dem
Kästchen 4 des Indikators entspricht (Abb. 4).

Die Bedeutung der vier Kästchen:
Kästchen 1: Der Filter ist neu.

Kästchen 2 u. 3: Der Filter ist noch wirksam.
Kästchen 4: Der Filter ist verbraucht und

muß ausgewechselt werden.

• Wird das Gerät beim Betrieb laut, so prüfen Sie
sofort den Filter. Reinigen Sie den Vorfilter und
wechseln Sie bei Bedarf den HEPA/Kohle-Filter
aus.

• Die Nutzungsdauer der Filter ist vom Grad der

12

Luftbelastung und der Gesamtdauer des
Betriebs abhängig.

• Der HEPA/Kohle-Filter ist bei normaler
Luftbelastung und kontinuierlichem Betrieb ca.
6 Monate wirksam.

• Neue HEPA/Kohle-Filter sind im Einzelpack bei
Ihrem Händler und dem Philips Service Center
unter der Type HR 4990 erhältlich.

Herausnehmen der Filter

- Stellen Sie den Geräteschalter auf Position 0 =
"Aus".

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Ziehen Sie das Lufteinlaßgitter (G) ab (Abb. 5).

- Nehmen Sie den Vorfilter aus Schaumstoff ab,
indem Sie ihn vorsichtig am unteren Ende
herausziehen (Abb. 6).

- Fassen Sie den HEPA/Kohle-Filter an seinem
Rahmen an, und ziehen Sie ihn gerade heraus,
ohne ihn zu verkanten (Abb. 7).

Nur Type HR 4368:
Nehmen Sie die HEPA/Kohle-Filter an beiden
Seiten des Geräts heraus.

Reinigung des Vorfilters

- Waschen Sie den Vorfilter gründlich unter
kaltem Leitungswasser aus (Abb. 8)

- Lassen Sie den Filter an der Luft gründlich

trocknen (Abb. 9), bevor Sie ihn wieder
einsetzen.

Nur Type HR 4368:
Waschen Sie die Vorfilter von beiden Seiten des
Geräts aus.

Hinweis:

Nur Vorfilter können ausgewaschen und wieder­verwendet werden, nicht aber HEPA/Kohle-Filter!

Austausch des HEPA/Kohle-Filters

- Entsorgen Sie den alten HEPA/Kohle-Filter mit
dem normalen Restmüll des Haushalts.

- Reinigen Sie die Kammer, die den
HEPA/Kohle-Filter aufnimmt mit einem
sauberen weichen Tuch.

- Nehmen Sie den neuen Filter aus seiner
Umhüllung, und setzen Sie ihn mit seiner
weißen, gefalteten HEPA-Seite nach außen,
auf Sie zeigend, ein. Drücken Sie den Filter fest
ganz hinein.

- Setzen Sie den Vorfilter erst in das
Lufteinlaßgitter, wenn er ganz trocken ist.

- Wischen Sie das Lufteinlaßgitter mit einem
sauberen, weichen Tuch ab.

- Stecken Sie den Stecker wieder in die
Steckdose.

- Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

Nur Type HR 4368:
Wechseln Sie den HEPA/Kohle-Filter auf beiden
Seiten des Geräts aus.

HR 4366 HR 4368

Max. Stromverbrauch 40 Watt 44 Watt
Filtersystem

- Vorfilter 12

- HEPA-Filter 12

- Aktivkohle-Filter 12
Nutzungsdauer des

HEPA/Kohle-Filters 6 Monate 6 Monate
Anzahl der benötigten

Ersatzfilter (HR 4990) 1 2
Für Räume von

Fläche/Rauminhalt 12m2/30m

3

22m2/55m

3

CADR in m3/h

- Tabakrauch 46 84

- Staub 54 98

- Pollen 79 143

Technische Daten

Gefeliciteerd met de aankoop van deze
Philips luchtreiniger!

De Philips Luchtreiniger HR 4366 of HR 4368 is een
effectief apparaat, dat de kwaliteit van de lucht die u
inademt, in uw woning of uw kantoor, verbetert. Het
apparaat zorgt voor een aanzienlijke vermindering
van de luchtvervuiling binnenshuis, veroorzaakt door
stuifmeel, stof, bacteriën, virussen, schimmels, rook
en diverse huishoudelijke geurtjes en luchtjes van
buitenaf (bijv. van verkeer of industrie).

Wanneer u luchtreinigers met elkaar vergelijkt, zult u
regelmatig termen tegenkomen, die door de diverse
leveranciers worden gebruikt om aan te geven hoe
effectief hun producten zijn. De norm die de werking
en effectiviteit van een luchtreiniger het best
weergeeft, is de CADR-waarde (Clean Air Delivery
Rate). In het algemeen zal een luchtreiniger met een
hoge CADR-waarde sneller zwevende deeltjes uit de
lucht filteren dan een luchtreiniger met een lage
CADR-waarde. De HR 4366 heeft de volgende
CADR-waarden voor tabaksrook, stof en stuifmeel:
46, 54 en 79 m3/uur. (Type HR 4368: 84, 98 en
143 m3/uur).

Hoe werkt uw Philips Luchtreiniger?

Om zelfs de allerkleinste deeltjes uit de lucht te
kunnen filteren is de HR 4366 uitgerust met een
uniek 3-fasen filtersysteem. De HR 4368 is aan beide
zijden van het apparaat uitgerust met het 3-fasen
filtersysteem.

Voorfilter

Het schuimplastic voorfilter vangt de grotere in de
lucht zwevende stofdeeltjes op, zoals pluizen,
haartjes e.d.

HEPA/Koolstoffilter

HEPA filter
Dit (witte) filter verwijdert de kleinere deeltjes die in de
lucht zweven. Het filter is gemaakt van glasvezels.
Deze vezels liggen zo dicht tegen elkaar, dat de
deeltjes er niet tussendoor kunnen.
Soortgelijke filters worden ook gebruikt in de meeste
operatiekamers in ziekenhuizen.

Koolstoffilter
Het zwarte filter is het koolstoffilter. Actieve koolstof is
het enige filtermateriaal dat op effectieve wijze
huishoudelijke geurtjes kan adsorberen, zoals
tabaksrook, de geur van huisdieren en kookluchtjes.

13

Nederlands

Welke luchtreiniger is geschikt?

Om de in een vertrek aanwezige lucht goed te
kunnen reinigen, adviseren wij:

- een luchtreiniger type HR 4366 voor kamers tot

ongeveer 12 m2(= ± 30 m3).

- een luchtreiniger type HR 4368 voor kamers tot

ongeveer 22 m2(= ± 55 m3).

Het is ook mogelijk om meer dan één luchtreiniger in
een vertrek te plaatsen. Dit verdient met name
aanbeveling indien het te reinigen vertrek erg groot is
en/of veel hoeken heeft. Het is dan aan te raden de
luchtreinigers zo ver mogelijk uit elkaar te plaatsen.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Luchtuitlaat
B Schuimplastic voorfilter
C HEPA/koolstoffilter
D Filter Vol indicator
E Controlelampje ‘aan’
F Snelheidsregelaar

Type HR 4366:

O = uit

• 1 = lage snelheid

• 2 = hoge snelheid

Type HR 4368:

O = uit

• 1 = lage snelheid

• 2 = normale snelheid

• 3 = hoge snelheid

G Luchtinlaat
H Handgreep/zijpaneel
I Snoeropbergplaats

Plaatsing

• Plaats de luchtreiniger op een harde
ondergrond (bijv. tafel, boekenplank, bureau,
etc.). Zorg ervoor dat de luchtinlaat en de
luchtuitlaat niet geblokkeerd kunnen worden.

• Plaats de luchtreiniger tenminste 90 cm. boven
de vloer voor optimale luchtcirculatie.

• Zorg ervoor dat de luchtstroom van het
apparaat niet wordt belemmerd.

• Het ontwerp van de luchtreiniger biedt u de
keuze om het apparaat liggend of staand te
plaatsen (fig. 2).