PHILIPS HR3760 User guide [pl]

Click!

1

2

Click!

1

2

1

2

Click!

1

2

1 2

1

1

2

2

3

2

456

8 109

3

4 5 6

5 6

Click!

7-1

3

3

1

4

2

7-2

4

1

45

2

7

3

1

2

6-2

10

1

2

6-1

1

2

3

8

1

2

9

1

2

1

2

123

1

Click!

1

2

1

2

Click!

1

2

2

8 109

3

4 5 6

5 6

<80 °C

4

1

45

2

7

3

1

2

6-2

10

1

2

6-1

1

2

3

8

1

2

9

1

2

1

2

123

3

1

2

HR3760

Click!

2

2

3

1

1

a

m

b

1

2

456

c

l

Click!

7-1

3

4

d

e

f

k

j

1

2

© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.

3000.088.3641.3 (2/2) (29/06/2022)

7-2

EN User manual 7
KK Қолданушының нұсқасы 10
MK Упатство за користење 13
NL Gebruiksaanwijzing 16
NO Brukerhåndbok 19
PL Instrukcja obsługi 22
PT Manual do utilizador 25
RO Manual de utilizare 28

RU

Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa 34
SL Uporabniški priročnik 37
SQ Manual përdorimi 40
SR Korisnički priručnik 43
SV Användarhandbok 46
TR Kullanım kılavuzu 49
UK Посібник користувача 52

31

g

i

1

2

h

HR3760/10

3

Click!

1

2

1

2

Click!

1

2

2

4 5 6

5 6

(MAX)

(MAX)

1800 ml

1250 ml

1800 ml

1800 ml

60 sec

60 sec

60 sec

60 sec

500 g

3 mins x 2

1 min

200 g

1 min

200 ml

1 min

1 min

300 ml200 g

250 ml340 g

200 g 250 ml

10 x

60 sec

<80 °C

8 sec

4

1

45

2

7

3

1

2

6-2

10

1

2

6-1

1

2

3

8

1

2

9

1

2

1

2

12

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MED.

MAX.

MED

123

3

1

2

1

2

4 5 6

5 6

(MAX)

(MAX)

1800 ml

1250 ml

1800 ml

1800 ml

60 sec

60 sec

60 sec

60 sec

500 g

3 mins x 2

1 min

200 g

1 min

200 ml

1 min

1 min

300 ml200 g

250 ml340 g

200 g 250 ml

10 x

60 sec

<80 °C

8 sec

4

1

2

12

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MED.

MAX.

MED

123

3

1

2

5 6

(MAX)

(MAX)

1800 ml

1250 ml

1800 ml

1800 ml

60 sec

60 sec

60 sec

60 sec

500 g

3 mins x 2

1 min

200 g

1 min

200 ml

1 min

1 min

300 ml200 g

250 ml340 g

200 g 250 ml

10 x

60 sec

<80 °C

8 sec

12

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MED.

MAX.

MED

8 109

1

45

2

2

1

Click!

2

3

6-1

2

1

1

2

123

4 5 6

2

1

(MAX)

(MAX)

1

2

<80 °C

1800 ml

1250 ml

500 g

1800 ml

1800 ml

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

MED.

MED

60 sec

60 sec

3 mins x 2

60 sec

60 sec

3

Click!

1

6-2

9

1

7

2

1

10

2

8

3

1

2

1

2

3

200 g 250 ml

10 x

200 g

200 ml

300 ml200 g

250 ml340 g

12

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

60 sec

1 min

1 min

1 min

1 min

8 sec

English

EN

1 Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Warning

Do not touch the sharp blades when the appliance

•

is plugged in. If the blades get stuck, unplug the
appliance before you remove the ingredients. Be
careful when handling the sharp cutting blades,
emptying the jar and during cleaning.

Switch o and unplug the appliance from the

•

power supply before:

Removing it from the stand, changing

•

accessories or approaching parts that move
in use.

Assembling, disassembling or cleaning it.

•

It is left unattended.

•

Cleaning the appliance

•

If the blades get stuck, unplug the appliance

•

before you remove the ingredients that block the
blades

Do not immerse the appliance in water or any

•

other liquid.

Check if the voltage indicated on the appliance

•

corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.

Do not use the appliance if power cord, the plug,

•

protecting cover, rotating sieve or any other parts
is damaged or has visible cracks. If the mains cord
is damaged, you must have it replaced by Philips,
a service centre authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

Make sure the blade unit is securely fastened and

•

the lid is properly assembled to the blender jar
before you use the appliance.

This appliance shall not be used by children. Keep

•

the appliance and its cord out of reach of children.
This appliance can be used by persons with

•

reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.

Children should be supervised to ensure that they

•

do not play with the appliance.
Be careful if hot liquid is poured into the blender

•

as it can be ejected out of the appliance due to a
sudden steaming.

Never assemble or disassemble the blender jar or

•

the tumbler to the motor unit while the power is
on.

This appliance is intended for household use only.

•

Read the cleaning procedure from “User Manual”

•

before use.
Do not operate the blender for more than 30

•

seconds without any ingredient. It may lead to
overheating.

Never let the appliance run unattended.

•

Caution

In order to avoid a hazard due to inadvertent

•

resetting of the thermal cut-out, this appliance
must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to

a circuit that is regularly switched on and o by

the utility.
Never use any accessories or parts from other

•

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.

Do not exceed the maximum capacity indication

•

on the blender jar.
Do not exceed the maximum quantities and

•

processing times indicated in the relevant table.
If food sticks to the wall of the blender jar, switch

•

o the appliance and unplug it. Then use a spatula

to remove the food from the wall.

Never ll the blender jar with ingredients hotter

•

than 80˚C.
Noise level: Lc = 83dB(A).

•

Blender
Warning

Never reach into the blender jar with your ngers

•

or an object while the appliance is running.

Caution

To prevent spillage, do not put liquid more than

•

the maximum capacity of the blender jar. When
you process hot liquid or ingredients that tend
to foam, do not put more than 1.8 liters in the
blender jar.

Do not let the appliance run for more than

•

3minutes at a time. Let the appliance cool

down to room temperature before you continue
processing.

Always make sure the lid is properly closed/

•

assembled on the jar and the measuring cup is
inserted properly in the lid before you switch on
the appliance.

Do not use jar right after taking it out from

•

dishwasher or refrigerator. Let it stay at room

temperature for at least 5min before use.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the
appliance if the blender jar, the mill or the tumbler is
assembled on the motor unit properly. If the blender
jar or the tumbler is correctly assembled, the built-in
safety lock will be unlocked.

Safety Feature

This blender is tted with a safety feature which

safeguards against excessive loads. In case of
overloading, the blender automatically activates
the protection and operation will stop and the
overloading symbol E01
control panel. If this occurs, set the rotary knob to OFF,
unplug the appliance and allow it to cool down for

will light up on the

7

EN

15 minutes. Remove the ingredients and clear up the
blender jar before starting operation.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Recycling

This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products. Correct

disposal helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

2 Overview (Fig.1)

a Measuring cup
b Lid of the blender jar
c Blender jar
d Seal ring
e Blade unit
f Blade unit holder
g Rotary knob and quick select programs:

- Rotary knob:
Power on/o the appliance: press the rotary

knob to power on, press and hold it for 2

seconds to power o the unit.

Wake up the appliance: press the rotary knob
to wake up the appliance when it is in standby
mode. (The appliance goes to standby mode
when it is idle for three minutes.)

Select a quick select program: turn the rotary
knob to select a quick select program and press it

to conrm your selection..

- Return button
operation and return to selection mode.

- Pulse button

h Motor unit
i Tumbler jar (Optional or HR3760/10)
j Tumbler seal ring (Optional or HR3760/10)
k Tumbler lid (Optional or HR3760/10)
l Mill (Optional)
m Spatula

: press it to stop ongoing

: to blend briey.

3 Before first time use

Before you use the appliance and accessories for the

rst time, thoroughly clean the parts that come into

contact with food. (Fig. 6)

4 Important notes

Stop and unplug the appliance if there is a pungent

smell or smoke. Let it cool down for 15minutes.

Do not add excessive ingredients. Otherwise, the
ingredient mixture will become too thick or too heavy
to process.

To avoid overloading the appliance, youcan

Add more liquid ingredient

•

Process in several small batches

•

Use a higher speed setting

•

5 Safety protection

The blender has a safety protection system. When

Blender run over 3minutes at a time, it will stop
process automatically. If you have not nished
processing after 3 minutes, switch o the appliance

and let it cool down to room temperature. Never use

over 3minutes consecutively.

When assembling the blender jar, make sure that the

appliance is powered o rst.

Do not attempt to process very thick recipes such as
bread dough or mash potatoes.

6 Using your blender

Using the blender jar (Fig.2)

To use a quick select program, turn the rotary knob to

select the program you need and press it to conrm

your selection.
To pause ongoing processing, press the rotary knob to

pause. You can press it again to resume.
To stop ongoing processing and return to selection

mode, press the return button.

To process ingredients briey (such as garlic), press

and hold the pulse button.

Note

• After three minutes, the blender will stop the

process automatically.

• Do not blend dry ingredients (for example

pepper corn or star anise).

Using the spatula (Fig. 3)

When the blender is switched on, use the spatula to
enhance the smoothness and consistency of result.

When the blender is switched o, use the spatula to

remove the sticky ingredients on the jar.

8

English

EN

Using the tumbler jar

Make your smoothies or shakes directly with the
tumbler. Remove the blade unit and attach the lid of
the tumbler. Then you can bring the tumbler out and
enjoy directly.

(Fig. 4)

Note

• Never overll the tumbler jar above the

maximum level indication to avoid spillage.

• Never ll the tumbler jar with carbonated drinks

to avoid damage of the tumbler.

7 Cleaning (Fig.5)

Caution

• Before you clean the appliance, unplug it.

• The cutting edges are sharp. Be careful when you

clean the blade unit.

• Make sure that the cutting edges of the blade

do not come into contact with hard objects. This
may cause the blade to get blunt.

Clean the motor unit with a moist cloth.
Clean the other parts in water (< 60 °C) with some

washing-up liquid or in a dishwasher.

Easy clean

Follow the steps in Fig. 5.

Note

• Please use the quick clean function for easy

clean.

8 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need
information, see www.philips.com/support or contact

the Philips Consumer Care Center in your country. The
phone number is in the worldwide guarantee leaet. If
there is no Consumer Care Center in your country, go to

your local Philips dealer.

9

KK

1 Маңызды

Құрылғыны қолданбастан бұрын осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны
келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Абайлаңыз

Құрал қуат көзіне қосылып тұрған кезде

•

пышақтардың өткір жүзін ұстамаңыз. Егер
пышақтарға тамақ тұрып қалса, пышаққа
тұрып қалған ингредиенттерді алып тастамас
бұрын, құралды ток көзінен ажыратыңыз. Өткір
кесетін пышақтарды қолданғанда, құмыраны
босатқанда және тазалау барысында абай
болың.

Мына әрекеттерді орындамас бұрын,

•

құрылғыны өшіріп, ток көзінен ажыратыңыз:

Оны тұғырдан алғанда, қосалқы құралдарды

•

өзгерткенде немесе пайдаланғанда
қозғалатын бөліктерді ұстағанда;

Оны жинағанда, бөлшектегенде немесе

•

тазалағанда;
Қадағалаусыз қалғанда.

•

Құрылғыны тазалау.

•

Пышақ тоқтап қалған жағдайда, пышаққа

•

тұрып қалған ингредиенттерді алмас бұрын,
құрылғыны тоқтан ажыратыңыз

Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа

•

батырмаңыз.
Құрылғыны қоспас бұрын, онда көрсетілген

•

кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес
келетінін тексеріп алыңыз.

Қуат сымы, ашасы, қорғаныш қақпағы,

•

айналмалы сүзгісі немесе кез келген басқа
бөліктері зақымдалған болса немесе оларда
көрінетін сызаттар болса, құрылғыны
пайдаланбаңыз. Қуат сымы зақымдалған
болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны
тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған
жөндеу орталығында немесе білікті мамандар
ауыстыру керек.

Құрылғыны пайдаланар алдында пышақтың

•

мықтап бекітілгенін және қақпақтың блендер
құмырасына дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Бұл құрылғыны балаларға пайдалануға

•

болмайды. Құрылғыны және оның сымын
балалардың қолдары жетпейтін жерде
сақтаңыз.

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі

•

нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған
және құрылғыны пайдалануға қатысты
қауіп-қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы
құрылғыны физикалық, сезу немесе ойлау
қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз
адамдар пайдалана алады.

Балаларды бақылап, олардың құрылғымен

•

ойнамауын қадағалаңыз.
Блендерге ыстық сұйықтық құйылса, абай

•

болыңыз, себебі буға байланысты ол
құрылғыдан сыртқа шығуы мүмкін.

Токқа қосылып тұрғанда ешқашан блендер

•

құмырасын немесе стақанды мотор бөлігіне
жинамаңыз немесе бөлшектемеңіз.

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға жасалған.

•

Пайдалану алдында «Пайдаланушы

•

нұсқаулығынан» тазалау рәсімін оқыңыз.
Блендерді ішінде ешбір затсыз 30 секундтан аса

•

пайдаланбаңыз. Бұл қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
Құрылғының қадағалаусыз істеп тұруына жол

•

бермеңіз.

Ескерту

Жылуды қосу/өшіру түймесін байқаусызда

•

бастапқы қалпына келтіру нәтижесінде орын
алатын қауіпті жағдайды болдырмау үшін, бұл
құрылғыға таймер сияқты сырттай қосылатын
құрылғы жалғанбауы керек және оны өшіріліп­қосылатын электр желісіне жалғамаған жөн.

Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips

•

компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар
мен бөлшектерді пайдаланбаңыз. Мұндай
қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді
пайдалансаңыз, кепілдік өз күшін жояды.

Блендер құмырасында көрсетілген ең жоғарғы

•

көлем көрсеткішінен аспаңыз.
Рецепт кестесінде көрсетілген ең жоғарғы

•

мөлшер мен дайындау уақытынан аспаңыз.
Тамақ блендер құмырасының қабырғасына

•

жабысып қалса, құрылғыны өшіріп, розеткадан
ажыратыңыз. Жабысып қалған азықты
күрекшемен алып тастаңыз.

Блендер құмырасына 80˚C-тан ыстық

•

ингредиенттер салмаңыз.
Шу деңгейі: Lc =83 дБ(А).

•

Блендер
Абайлаңыз

Құрылғы жұмыс жасап тұрғанда, банкіге

•

саусақтарыңызды немесе басқа заттарды салуға
болмайды.

Ескерту

Ағып кетудің алдын алу үшін, блендер

•

ыдысының максималды сыйымдылығынан көп
сұйықтық құймаңыз. Ыстық сұйықтықты немесе
көпіруі мүмкін ингредиенттерді пайдаланған
кезде блендер құмырасына 1,8 литрден артық
сұйықтық құймаңыз.

Құрылғыны 3минуттан артық үздіксіз жұмыс

•

жасатпаңыз. Шайқауды жалғастырар алдында
құрылғыны бөлме температурасына дейін
суытып алыңыз.

Құрылғыны қосар алдында ыдыс қақпағы дұрыс

•

жиналғандығын және қақпаққа өлшеу қасығы
дұрыс салынғандығын тексеріп алыңыз.

Құмыраны ыдыс жуғыш машинадан немесе

•

тоңазытқыштан шығарғаннан кейін бірден
пайдаланбаңыз. Пайдаланбастан бұрын оны
бөлме температурасында кемінде 5 минут
қойыңыз.

10

Қазақ

KK

Ендірілген қауіпсіздік құлпы

Бұл функция блендер құмырасы, диірмен немесе
стақан мотор блогына дұрыс орнатылған жағдайда
құрылғыны қосуға мүмкіндік береді. Блендер
құмырасы немесе стақан дұрыс орнатылса,
ендірілген қауіпсіздік құлпы ашылады.

Қауіпсіздік функциясы

Бұл блендер асыра жүктеуден қорғайтын қауіпсіздік
функциясымен жабдықталған. Асыра толтырып
жіберген жағдайда, блендер қорғаныс жүйесін
автоматты түрде белсендіріп, жұмысын тоқтатады да
басқару тақтасында ескерту таңбасы E01
Егер осы орын алса, айналмалы тұтқаны OFF (ӨШІРУ)
мәніне орнатып, құрылғыны токтан суырыңыз және
оны 15 минуттай суытыңыз. Жұмысты бастамастан
бұрын, ингредиенттерді алып, блендер құмырасын
тазалаңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге
қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен
ережелерге сәйкес келеді.

Қайта өңдеу

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық
қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді

(2012/19/EU).

Электр және электрондық өнімдердің
қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздің
ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау
қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін
зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.

жанады.

2 Шолу (1-сурет)

a Өлшеуіш шыны аяқ
b Блендер ыдысының қақпағы
c Блендер құмырасы
d Тығыздағыш сақина
e Пышақтар
f Пышақ тұтқасы
g Айналмалы тұтқа және жылдам таңдау

бағдарламалары:

- Айналмалы тұтқа:
Құрылғыны қосу/өшіру: қосу үшін

айналмалы тұтқаны басыңыз, өшіру
үшін оны 2 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғыны күту режимінен шығару:

күту режиміндегі құрылғыны іске қосу
үшін айналмалы тұтқаны басыңыз.
(Құрылғы үш минут жұмыссыз тұрса,
күту режиміне өтеді.)

Жылдам таңдау бағдарламасын
таңдаңыз: жылдам таңдау

бағдарламасын таңдау үшін айналмалы
түймені бұрап, таңдауыңызды растау
үшін оны басыңызз.

- Оралу түймесі

: ағымдағы әрекетті
тоқтатып, таңдау режиміне оралу үшін
осы түймені басыңыз.

- Импульс түймесі : аз уақыт

араластыруға арналған.

h Мотор бөлімі
i Стақан құмырасы (қосымша немесе

HR3760/10)

j Стақанның тығыздағыш сақинасы

(қосымша немесе HR3760/10)

k Стақан қақпағы (қосымша немесе

HR3760/10)

l Ұсатқыш (қосымша сатып алынады)
m Қалақша

3 Алғаш қолданар алдында

Құрылғы мен қосалқы құралдарды алғаш қолданар
алдында, тағамға тиетін бөлшектерді мұқият
тазалаңыз. ( 6-сурет)

4 Маңызды ескертпелер

Қатты иіс немесе түтін шықса, құрылғыны тоқтатып,
ажыратыңыз. 15 минут суытып алыңыз.

Шамадан тыс ингредиент салмаңыз. Әйтпесе,
ингредиенттер өңдеу үшін тым көп немесе тым
қою болады.

Құрылғыны аса толтырып жібермес үшін, мынаны
орындауға болады:

Көбірек сұйық ингредиенттер қосу

•

Бірнеше кішкентай бөліктермен өңдеу

•

Жоғары жылдамдық параметрін пайдалану

•

5 Қауіпсіздік қорғанысы

Блендерде қауіпсіздік жүйесі бар. Блендер бір
қолданғанда 3 минуттан артық жұмыс істеп тұрса,
процесс автоматты түрде тоқтатылады. Егер жұмыс
істеуді 3 минуттан кейін аяқтамасаңыз, құрылғыны
сөндіріңіз және бөлме температурасына дейін
суытыңыз. Ешқашан бір қолданғанда 3 минуттан
артық пайдаланбаңыз.

Блендер диірменін жинау кезінде алдымен
құрылғының өшіп тұрғанына көз жеткізіңіз.

Нан қамыры сияқты өте қою рецептілерді
дайындауға немесе картопты езуге талпынбаңыз.

11

KK

6 Блендер пайдалану

Блендер құмырасын пайдалану (2-сурет)

Жылдам таңдау бағдарламасын пайдалану үшін
айналмалы тұтқаны бұрап, қажет бағдарламаны
таңдаңыз, одан кейін таңдауыңызды растау үшін
оны басыңыз.

Ағымдағы процесті уақытша тоқтату үшін
айналмалы тұтқаны басыңыз. Жалғастыру үшін оны
қайта басыңыз.

Ағымдағы процесті тоқтатып, таңдау режиміне
оралу үшін оралу түймесін басыңыз.

Ингредиенттерді (сарымсақ сияқты) қысқа уақыт
өңдеу үшін импульс түймесін басып тұрыңыз.

Ескертпе

• Үш минуттан кейін блендер процесті

автоматты түрде тоқтатады.

• Құрғақ заттарды араластырмаңыз (мысалы,

бұрыш немесе даршын).

7 Тазалау (5-сурет)

Ескерту

• Құрылғыны тазаламас бұрын оны розеткадан

ажыратыңыз.

• Жүздері өте өткір. Пышақты тазалау кезінде

абай болыңыз.

• Пышақ жүздерінің қатты заттарға тимеуін

қадағалаңыз. Бұл пышақты мұқалтуы мүмкін.

Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Басқа бөлшектерді біраз жуғыш сұйықтық қосылған

суда (< 60°C) немесе ыдыс жуғыш машинада
тазалаңыз.

Оңай тазалау

5-cуреттегі қадамдарды орындаңыз .

Ескертпе

Қалақшаны пайдалану (3-сурет)

Блендер қосылған кезде, нәтиженің тегістігі
мен біркелкілігін жақсарту үшін қалақшаны
пайдаланыңыз.

Блендер өшірілген кезде, құмырадағы жабысқақ
ингредиенттерді кетіру үшін қалақшаны
пайдаланыңыз.

Стақан құмырасын пайдалану

Стақанмен смузи немесе коктейль жасаңыз.
Пышақты алып, стақан қақпағын тіркеңіз. Одан
кейін стақанды алып, тікелей пайдалана аласыз.

Ескертпе

(4-сурет)

• Төгілуді болдырмау үшін стақан құмырасын

ешқашан ең жоғары деңгей көрсеткішінен
асырып толтырмаңыз.

• Стақан зақымдалмас үшін стақан құмырасына

ешқашан газдалған сусындар құймаңыз.

• Оңай тазалау үшін жылдам тазалау

функциясын

пайдаланыңыз.

8 Кепілдік және қызмет көрсету

Егер мәселе туындаса, қызмет көрсету
немесе қосымша ақпарат қажет болса,
www.philips.com/support веб-бетіне кіріңіз
немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүние
жүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады. Егер
еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы
болмаса, онда жергілікті Philips компаниясының
дилеріне барыңыз.

12

Македонски

МК

1 Важно

Внимателно прочитајте го ова упатство за
користење пред да го користите апаратот и
зачувајте го за во иднина.

Предупредување

Не допирајте ги острите сечила кога апаратот е

•

приклучен во струја. Ако се заглават сечилата,
исклучете го апаратот од струја пред да ги
отстраните состојките. Бидете внимателни при
ракувањето со острите сечила, празнењето на
садот и при чистењето.

Исклучете го апаратот и извлечете го

•

приклучокот од напојувањето пред да го
извршите следното:

Отстранување од подножјето, промена на

•

додатоците или пристапување до деловите
што се движат при употреба.

Составување, расклопување или чистење.

•

Оставање без надзор.

•

Чистење на апаратот

•

Ако се заглават сечилата, исклучете го апаратот

•

од штекер пред да ги отстраните состојките што
ги блокираат сечилата

Немојте да го потопувате апаратот во вода или

•

во некоја друга течност.
Пред да го вклучите апаратот, проверете дали

•

напонот наведен на апаратот одговара на
напонот на локалната електрична мрежа.

Немојте да го користите апаратот ако кабелот

•

за напојување, приклучокот, заштитниот капак,
ротирачкото сито или кои било други делови
се оштетени или ако на нив има видливи
пукнатини. За да се избегне опасност, кабелот
за напојување во случај на оштетување мора да
го замени компанијата Philips, сервисен центар
овластен од Philips или лица со соодветни
квалификации.

Проверете дали сечилото е добро прицврстено

•

и дали капакот е правилно поставен на бокалот
од блендерот пред да го користите апаратот.

Овој апарат не смеат да го користат деца.

•

Апаратот и кабелот чувајте ги подалеку од
дофат на деца.

Овој апарат може да го користат лица со

•

ограничени физички, сензорни или ментални
способности или лица со недостаток на
искуство и знаење, под услов да се под надзор
или да добиле упатства за безбедно користење
на апаратот и да ги разбираат можните
опасности.

Децата мора да бидат под надзор за да не си

•

играат со апаратот.
Бидете внимателни кога сипувате врела течност

•

во блендерот затоа што апаратот може да ја
исфрли поради ненадејно испуштање пареа.

Никогаш немојте да го поставувате бокалот

•

на блендерот или садот за блендирање на
моторната единица ниту да го отстранувате од
неа додека е вклучено напојувањето.

Овој апарат е наменет само за употреба во

•

домаќинства.
Пред употреба прочитајте ја постапката за

•

чистење во упатството за користење.
Не користете го блендерот подолго од 30

•

секунди без состојки. Тоа може да предизвика
прегревање.

Никогаш не оставајте го апаратот да работи без

•

надзор.

Внимание

За да избегнете опасност поради случајно

•

ресетирање на заштитата од прегревање,
овој апарат не смеете да го приклучувате
на надворешен уред за прекинување на
струјно коло, како што е прекинувачот со
тајмерска контрола, или на струјно коло кое
програмирано се вклучува и исклучува.

Никогаш не користете додатоци или делови од

•

други производители што не се препорачани
од Philips. Доколку користите вакви додатоци
или делови, вашата гаранција ќе се поништи.

Не надминувајте ја ознаката за максимален

•

капацитет на бокалот на блендерот.
Не надминувајте ги максималните количини и

•

времиња на обработка наведени во табелата
со рецепти.

Ако се залепи храна на ѕидот од бокалот на

•

блендерот, исклучете го апаратот и извлечете
го кабелот од струја. Потоа со лопатка
отстранете ја храната од ѕидот на садот.

Никогаш немојте да го полните бокалот на

•

блендерот со состојки чија температура е
поголема од 80˚C.

Ниво на бучава: Lc = 83dB(A).

•

Блендер
Предупредување

Никогаш не ставајте прсти или предмети во

•

бокалот на блендерот додека работи апаратот.

Внимание

За да спречите истурање, не ставајте течности

•

што ќе го надминат максималниот капацитет
на бокалот на блендерот. Кога обработувате
врела течност или состојки што создаваат пена,
не ставајте повеќе од 1,8 литри во бокалот на
блендерот.

Апаратот не смее да работи подолго од 3

•

минути без пауза. Оставете го апаратот да
се олади до собна температура пред да
продолжите со обработката.

Пред да го вклучите апаратот секогаш

•

проверувајте дали капакот е правилно
затворен/поставен на бокалот и дали шолјата
за мерење е правилно вметната во капакот.

13

МК

Немојте да го користите бокалот непосредно

•

откако ќе го извадите од машина за миење
садови или од фрижидер. Оставете го на собна
температура најмалку 5 минути пред да го
употребите.

Вградена безбедносна брава

Оваа функција овозможува вклучување на
апаратот само ако бокалот на блендерот,
мелницата или садот за блендирање се правилно
поставени на моторот. Ако бокалот на блендерот
или садот за блендирање се правилно поставени,
вградената безбедносна брава ќе се отклучи.

Безбедносна функција

Овој блендер е опремен со безбедносна функција
што нуди заштита од преоптоварување. Во случај
на преоптоварување, блендерот автоматски
ќе ја активира заштитата, ќе запре со работа и
на контролната табла ќе засвети симболот за
предупредување E01
поставете го регулаторот во положба ИСКЛУЧЕНО,
исклучете го апаратот од струја и оставете го да
се лади 15 минути. Отстранете ги состојките и
исчистете го бокалот на блендерот пред да го
користите.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој уред од Philips е усогласен со сите важечки
стандарди и прописи што се однесуваат на
изложеноста на електромагнетни полиња.

Рециклирање

Овој симбол означува дека производот
не смее да се фрла со обичниот отпад од
домаќинствата (2012/19/EU).

Придржувајте се до законите во вашата
земја за одделно собирање на електричните
и електронските производи. Правилното
фрлање помага во спречувањето на негативните
последици по животната средина и човековото
здравје.

. Доколку се случи тоа,

2 Преглед (сл.1)

a Шолја за мерење
b Капак за бокалот на блендерот
c Бокал на блендерот
d Заптивен прстен
e Единица со сечила
f Држач за единицата со сечила
g Вртливо копче и програми за брз избор:

- Вртливо копче:
Вклучување/исклучување на

апаратот: притиснете го вртливото

копче за да го вклучите апаратот,

притиснете и задржете го 2 секунди за
да го исклучите апаратот.

Активирајте го апаратот: притиснете
го вртливото копче за да го активирате
апаратот кога е во режим на
подготвеност. (Апаратот преминува
во режим на подготвеност кога не се
користи три минути.)

Изберете програма за брз избор:

завртете го вртливото копче за да
изберете програма за брз избор и
притиснете го за да го потврдите
вашиот избор.

- Копче за враќање

: притиснете го за
да ја запрете тековната операција и да
се вратите на режимот за избор.

- Копче за пулсирање : за кратко

блендирање.

h Моторна единица
i Бокал за блендирање (изборен за

HR3760/10)

j Заптивен прстен на садот за блендирање

(изборно или HR3760/10)

k Капак на садот за блендирање (изборно или

HR3760/10)

l Мелница (изборно)
m Лопатка

3 Пред првото користење

Пред првото користење на апаратот и на
додатоците, темелно измијте ги деловите што
доаѓаат во допир со храната. (Сл. 6)

4 Важни забелешки

Престанете да го користите апаратот и исклучете
го од струја ако забележите непријатен мирис или
чад. Оставете го да се олади 15 минути.

Не ставајте премногу состојки. Во спротивно,
смесата од состојки ќе стане премногу густа или
премногу тешка за обработка.

За да избегнете преоптоварување на апаратот,
може да го направите следното

Додадете повеќе течни состојки

•

Обработувајте во неколку мали количини

•

Користете поставка за поголема брзина

•

14

Македонски

МК

5 Безбедносна заштита

Блендерот има систем за безбедносна заштита.
Ако блендерот работи повеќе од 3 минутибез
пауза, тој автоматски ќе го запре процесот. Ако не
ја завршите обработката за 3 минути, исклучете
го апаратот и оставете го да се олади до собна
температура. Никогаш немојте да го користите
блендерот подолго од 3 минути без пауза.

Пред да го поставите бокалот на блендерот,
проверете дали апаратот е исклучен.

Немојте да обработувате многу густи состојки како
што е тесто за леб или пире од компири.

Забелешка

• Никогаш немојте да го полните бокалот за

блендирање над ознаката за максимално
ниво за да не дојде до прелевање.

• Никогаш немојте да го полните бокалот за

блендирање со газирани пијалаци за да не се
оштети садот за блендирање.

7 Чистење (сл.5)

6 Користење на блендерот

Користење на бокалот на блендерот (сл.2)

За да користите програма за брз избор, завртете
го вртливото копче за да ја изберете потребната
програма и притиснете го за да го потврдите
изборот.

За да ја паузирате тековната обработка, притиснете
го вртливото копче за да паузирате. Притиснете го
повторно за да продолжите.

За да ја запрете тековната обработка и да се
вратите во режимот за избор, притиснете го
копчето за враќање.

За краткотрајна обработка на состојки (како што
е лукот), притиснете и задржете го копчето за
пулсирање .

Забелешка

• По три минути, блендерот автоматски ќе го

запре процесот.

• Не пасирајте суви состојки (на пример, црн

пипер, пченка или ѕвездест анис).

Користење на лопатката (сл. 3)

Кога блендерот е вклучен, користете ја лопатката
за да ја подобрите структурата и доследноста на
резултатот.

Кога блендерот е исклучен, користете ја лопатката
за да ги отстраните лепливите состојки од бокалот.

Користење на бокалот за блендирање

Подготвувајте смутија или шејкови директно со
садот за блендирање. Отстранете ја единицата
со сечила и поставете го капакот на садот за
блендирање. Потоа можете да го извадите садот за
блендирање и да уживате во пијалакот директно
од него.

(сл. 4)

Внимание

• Исклучете го апаратот од струја пред да го

чистите.

• Сечилата се остри. Бидете внимателни кога ги

чистите сечилата.

• Погрижете се остриците на сечилата да не

доаѓаат во допир со тврди предмети. Тоа
може да го истапи сечилото.

Чистете го моторот со влажна крпа.
Чистете ги другите делови во вода (<60°C) со

малку течност за миење садови или во машина за
миење садови.

Лесно чистење

Следете ги чекорите на сл. 5.

Забелешка

• Користете ја функцијата за брзо чистење

за едноставно чистење.

8 Гаранција и сервисирање

Ако имате проблем, потребни ви се информации
или сервисирање, посетете ја веб-страницата
www.philips.com/support или обратете се до
центарот за корисничка поддршка на Philips во
вашата земја. Телефонскиот број се наоѓа во
меѓународниот гарантен лист. Ако во вашата
земја нема центар за корисничка поддршка,
контактирајте со локалниот продавач на
производи од Philips.

15

NL

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen
raadplegen.

Waarschuwing

Raak de scherpe messen niet aan wanneer de

•

stekker van het apparaat nog in het stopcontact
zit. Als de messen vastlopen, haal dan eerst
de stekker uit het stopcontact voordat u de
ingrediënten verwijdert. Wees voorzichtig bij het
hanteren van de scherpe messen, het legen van de
kan en tijdens het reinigen.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

•

stopcontact voor u het volgende doet:

Het apparaat van de standaard halen, de

•

accessoires verwisselen of als u in de buurt
komt van onderdelen die bewegen tijdens
gebruik.

Het apparaat in elkaar zetten, uit elkaar halen

•

of reinigen.
Het apparaat onbeheerd achterlaten.

•

Het apparaat schoonmaken

•

Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker

•

uit het stopcontact voordat u de ingrediënten die
de messen blokkeren verwijdert.

Dompel het apparaat niet in water of in een

•

andere vloeistof.

Controleer of het voltage dat wordt aangegeven

•

op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.

Gebruik dit apparaat niet wanneer het netsnoer,

•

de stekker, de beschermkap, de draaiende zeef of
andere delen zijn beschadigd of zichtbare barsten
hebben. Wanneer het netsnoer is beschadigd,
moet u het laten vervangen door Philips, een
door Philips geautoriseerd servicecentrum of door

iemand met vergelijkbare kwalicaties om gevaar

te voorkomen.
Zorg dat de mesunit goed is bevestigd en het

•

deksel correct op de blenderkan is geplaatst
voordat u het apparaat gebruikt.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden

•

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten
het bereik van kinderen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen

•

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en
kennis, mits zij toezicht of instructie hebben
ontvangen aangaande veilig gebruik van het
apparaat, en zij de gevaren van het gebruik
begrijpen.

Houd toezicht op jonge kinderen om te

•

voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.
Wees voorzichtig als er hete vloeistof in de blender

•

is geschonken. Dit kan door plotseling stomen uit
het apparaat worden geworpen.

Plaats of verwijder de blenderkan of de

•

tumbler nooit op/van de motorunit als deze is
ingeschakeld.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

•

huishoudelijk gebruik.
Lees de reinigingsprocedure in de

•

gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gaat
gebruiken.

Laat de blender niet langer dan 30 seconden

•

zonder ingrediënten werken. Het kan leiden tot
oververhitting.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

•

Let op

Om gevaar te voorkomen als gevolg

•

van het onbedoeld resetten van de
oververhittingsbeveiliging, mag u dit apparaat
nooit aansluiten op een externe schakelaar
zoals een timer. U mag het apparaat ook
nooit aansluiten op een stroomvoorziening
die regelmatig wordt onderbroken door het
nutsbedrijf.

Gebruik nooit accessoires of onderdelen van

•

andere fabrikanten of die niet speciek zijn

aanbevolen door Philips. Als u dergelijke
accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de
garantie.

Overschrijd de maximale capaciteit die is

•

aangegeven op de blenderkan niet.
Overschrijd de hoeveelheden en verwerkingstijden

•

aangegeven in de tabel niet.
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit

•

het stopcontact als er ingrediënten aan de wand
van de blenderkan blijven kleven. Verwijder de
ingrediënten vervolgens van de wand met een
spatel.

Vul de blenderkan nooit met ingrediënten die

•

heter zijn dan 80 ˚C.

Geluidsniveau: Lc = 83 dB(A).

•

Blender
Waarschuwing

Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de

•

blenderkan terwijl het apparaat in werking is.

Let op

Vul de blenderkan niet verder dan de maximale

•

capaciteit met vloeistof om morsen te voorkomen.
Als u een hete vloeistof of ingrediënten die snel
gaan schuimen verwerkt, dient u niet meer dan 1,8
liter in de blenderkan te doen.

Laat het apparaat nooit langer dan 3 minuten

•

onafgebroken werken. Laat het apparaat afkoelen
tot kamertemperatuur voordat u het weer gaat
gebruiken.

Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan goed

•

dicht zit/goed is bevestigd en dat de maatbeker
goed in het deksel is geplaatst voordat u het
apparaat inschakelt.

16

Nederlands

NL

Gebruik de kan niet meteen nadat u deze uit

•

de vaatwasmachine of koelkast haalt. Laat
de kan ten minste 5 minuten voor gebruik op
kamertemperatuur staan.

Ingebouwde beveiliging

Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat alleen
kunt inschakelen als de blenderkan, de maalmolen of
de tumbler goed op de motorunit is bevestigd. Als de
blenderkan of de tumbler goed is geplaatst, wordt de
ingebouwde beveiliging ontgrendeld.

Veiligheidsvoorziening

Deze blender is voorzien van een
veiligheidsvoorziening die tegen overmatige belasting
beveiligt. Als de blender overbelast is, wordt de
beveiliging automatisch geactiveerd. Het apparaat zal
stoppen met werken en het waarschuwingssymbool

E01

zal oplichten op het bedieningspaneel. Als
dit gebeurt, zet dan de draaiknop op OFF, haal de
stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat
het apparaat 15 minuten afkoelen. Verwijder de
ingrediënten en maak de blenderkan schoon voor u
de blender opnieuw gebruikt.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en
voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet bij
het gewone huishoudelijke afval mag worden
weggegooid (2012/19/EU).

Volg de in uw land geldende regels voor
de gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten. Met correcte afvoer
voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.

2 Overzicht (fig.1)

a Maatbeker
b Deksel van blenderkan
c Blenderbeker
d Afdichtring
e Mesunit
f Mesunithouder
g Draaiknop en snelkeuzeprogramma’s:

- Draaiknop:
Het apparaat in-/uitschakelen: druk

op de draaiknop om het apparaat in te
schakelen en houd de knop 2 seconden
ingedrukt om het apparaat uit te
schakelen.

Het apparaat activeren: druk op de
draaiknop om het apparaat te activeren
wanneer het in de stand-bymodus staat.
(Het apparaat gaat in de stand-bymodus
wanneer het drie minuten niet wordt
gebruikt.)

Een snelkeuzeprogramma selecteren:
draai aan de draaiknop om een
snelkeuzeprogramma te selecteren
en druk op de knop om uw selectie te
bevestigen.

- Terugknop

: druk erop om de huidige
handeling te stoppen en terug te keren
naar de selectiemodus.

- Pulsknop : om kort te mengen.

h Motorunit
i Tumblerkan (optioneel of HR3760/10)
j Afdichtring van de tumbler

(optioneel of HR3760/10)

k Tumblerdeksel (optioneel of HR3760/10)
l Maalmolen (optioneel)
m Spatel

3 Vóór het eerste gebruik

Maak de onderdelen die in contact komen met
voedsel goed schoon voordat u het apparaat en
accessoires voor de eerste keer gebruikt. (Afb. 6)

4 Belangrijke opmerkingen

Stop het apparaat en haal de stekker uit het
stopcontact als u een scherpe geur of rook ruikt. Laat
het 15 minuten afkoelen.

Voeg niet te veel ingrediënten toe. Anders wordt
het ingrediëntenmengsel te dik of te zwaar om te
verwerken.

Om overbelasting van het apparaat te voorkomen, kunt u

Meer vloeibare ingrediënten toevoegen

•

Kleinere porties verwerken

•

Een hogere snelheid gebruiken

•

5 Beveiliging

De blender heeft een veiligheidssysteem. Wanneer de
blender langer dan 3 minuten na elkaar werkt, stopt
deze automatisch. Als u na 3 minuten nog niet klaar
bent met verwerken, schakelt u het apparaat uit en
laat het afkoelen tot kamertemperatuur. Gebruik het
apparaat nooit langer dan 3 minuten achter elkaar.

Zorg er bij het plaatsen van de blenderkan voor dat
het apparaat is uitgeschakeld.

Verwerk geen zeer dikke recepten zoals brooddeeg of
aardappelpuree.

17

NL

6 Uw blender gebruiken

De blenderkan gebruiken (afb.2)

Als u een snelkeuzeprogramma wilt gebruiken, draait
u aan de draaiknop om het gewenste programma te
selecteren en drukt u op de knop om uw selectie te
bevestigen.

Druk op de draaiknop om de huidige handeling te
pauzeren. Druk nogmaals op de knop om door te
gaan.

Druk op de terugknop om de huidige handeling te
stoppen en terug te keren naar de selectiemodus.

Houd de pulsknop ingedrukt om ingrediënten (zoals

knoook) kort te verwerken.

Opmerking

• Na drie minuten stopt de blender automatisch.

• Meng geen droge ingrediënten (bijvoorbeeld

peperbolletjes of steranijs).

De spatel gebruiken (afb. 3)

Wanneer de blender is ingeschakeld, gebruikt u
de spatel om de gladheid en consistentie van het
resultaat te optimaliseren.

Wanneer de blender is uitgeschakeld, gebruikt u de
spatel om de kleverige ingrediënten van de kom te
verwijderen.

De tumblerkan gebruiken

Maak uw smoothies of shakes rechtstreeks met de
tumbler. Verwijder de mesunit en bevestig het deksel
van de tumbler. Verwijder de tumbler en geniet direct
van het resultaat.

Opmerking

(afb. 4)

7 Schoonmaken (afb.5)

Let op

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat schoonmaakt.

• De snijkanten zijn scherp. Wees voorzichtig bij

het schoonmaken van de mesunit.

• Voorkom dat de snijkanten van het mes in

contact komen met harde voorwerpen. Hierdoor
kan het mes bot worden.

Maak de motorunit schoon met een vochtige doek.

Maak de andere onderdelen schoon in water (< 60 ºC)
met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

Gemakkelijk schoonmaken

Volg de stappen in afb. 5.

Opmerking

• Gebruik de QuickClean-functie voor

eenvoudig schoonmaken.

8 Garantie en service

Als u een probleem hebt of als u hulp of informatie
nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support

of neem contact op met het Philips Consumer Care
Centre in uw land. Het telefoonnummer vindt u in

het 'worldwide guarantee'-vouwblad. Als er geen

Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw

Philips-dealer.

• Vul de tumblerkan nooit verder dan de

maximumaanduiding om morsen te voorkomen.

• Vul de tumblerkan nooit met koolzuurhoudende

dranken om schade aan de tumbler te
voorkomen.

18

Norsk

NO

1 Viktig

Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker
apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Advarsel

Ikke rør de skarpe knivene når apparatet er koblet

•

til strøm. Hvis knivene setter seg fast, må du
trekke støpselet ut av stikkontakten før du fjerner
ingrediensene. Vær forsiktig når du håndterer de
skarpe knivbladene, når du tømmer kannen og
under rengjøring.

Slå av og koble apparatet fra strøm før du

•

fjerner det fra stativet, endrer tilbehør eller

•

nærmer deg deler som beveger seg under bruk
monterer, demonterer eller rengjør det

•

lar det stå uten tilsyn

•

Rengjører apparatet

•

Hvis knivene setter seg fast, må du koble fra

•

apparatet før du fjerner ingrediensene som
blokkerer knivene

Apparatet må ikke senkes ned i vann eller andre

•

væsker.
Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at

•

spenningen som er angitt på apparatet, stemmer
overens med nettspenningen.

Ikke bruk apparatet hvis strømledningen,

•

støpselet, det beskyttende dekselet, den roterende
silen eller andre deler er skadet eller har tydelige
sprekker. Hvis strømledningen er ødelagt, må den
alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som

er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert

personell, slik at man unngår farlige situasjoner.
Kontroller at knivenheten er godt festet, og at

•

lokket er satt riktig på mikserkannen før du bruker
apparatet.

Dette apparatet skal ikke brukes av barn.

•

Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig
for barn.

Dette apparatet kan brukes av personer med

•

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller personer med manglende
erfaring eller kunnskap, dersom de får
instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller
tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over
risikoen.

Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker

•

med apparatet.
Vær forsiktig hvis varm væske helles i

•

hurtigmikseren, ettersom væsken kan komme ut
av apparatet igjen i form av varm damp.

Ikke monter eller demonter mikserkannen

•

eller shakebeholderen til motorenheten mens
strømmen er på.

Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.

•

Les prosedyren for rengjøring i brukerhåndboken

•

før bruk.
Du må ikke bruke hurtigmikseren

•

sammenhengende i mer enn 30sekunder

før du tilsetter ingredienser. Det kan føre til
overoppheting.

La aldri apparatet gå uten tilsyn.

•

Forsiktig

For å unngå farlige situasjoner på grunn av at

•

varmesikkerhetsmekanismen tilbakestilles ved
et uhell, kan ikke dette apparatet få strøm via en
ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter.
Det kan heller ikke kobles til en krets som
regelmessig slås av og på av innretningen.

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter

•

eller som Philips ikke spesikt anbefaler. Hvis du

bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien
ugyldig.

Ikke overskrid maksimumsindikatoren for kapasitet

•

som er angitt på mikserkannen.
Ikke overskrid maksimumsmengdene og

•

-tilberedningstidene som er angitt i den
oppskriftstabellen.

Hvis mat kleber seg til veggen på mikserkannen,

•

slår du av apparatet og trekker ut støpselet fra
stikkontakten. Bruk deretter en slikkepott til å
fjerne maten fra veggen.

Ikke fyll hurtigmikserkannen med ingredienser

•

som har en temperatur på over 80C.
Støynivå: Lc = 83dB(A).

•

Hurtigmikser

Advarsel

Stikk aldri ngre eller gjenstander ned i

•

mikserkannen mens apparatet er i gang.

Forsiktig

For å unngå søl bør du ikke ha mer væske enn

•

den maksimale kapasiteten på mikserkannen.
Ved tilberedning av varm væske eller ingredienser

som skummer, må du ikke ha mer enn 1,8liter i

mikserkannen.
Ikke bruk apparatet i mer enn tre minutter om

•

gangen. La apparatet avkjøles til romtemperatur
før du fortsetter.

Sørg alltid for at lokket er lukket ordentlig igjen

•

eller satt ordentlig på kannen, og at målebegeret
er satt ordentlig inn i lokket før du slår på
apparatet.

Ikke bruk kannen rett etter at du har tatt den ut

•

av oppvaskmaskinen eller kjøleskapet. Ha den i
romtemperatur i minst fem minutter før bruk.

Innebygd sikkerhetslås

Denne funksjonen gjør at det bare er mulig å slå
på apparatet hvis mikserkannen, kvernen eller
shakebeholderen er montert riktig på motorenheten.
Hvis mikserkannen eller shakebeholderen er riktig
montert, blir den innebygde sikkerhetslåsen låst opp.

Sikkerhetsfunksjon

Denne hurtigmikseren er utstyrt med en
sikkerhetsfunksjon som beskytter mot for store
mengder. Ved for store mengder aktiverer

19

NO

hurtigmikseren automatisk beskyttelsen, slik at den
slutter å fungere og symbolet for overbelastning

E01

lyser på kontrollpanelet. Hvis dette skjer,

setter du den roterende bryteren til OFF, kobler fra

apparatet, og lar det avkjøles i 15minutter. Fjern

ingrediensene, og rengjør mikserkannen før du starter
apparatet.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle
standarder og forskrifter for eksponering for
elektromagnetiske felt.

Resirkulering

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke
må avhendes i vanlig husholdningsavfall
(2012/19/EU).

Følg nasjonale regler for egen innsamling av
elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster
produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre
negative konsekvenser for helse og miljø.

2 Oversikt (fig.1)

a Målebeger
b Lokk til mikserkannen
c Mikserkanne
d Gummipakning
e Knivenhet
f Holder for knivenhet
g Dreiebryter og hurtigvalgprogrammer:

– Dreiebryter:

Slå av/på

dreiebryteren for å slå på, trykk på den og
hold den nede i to sekunder for å slå av
enheten.

Vekk

å vekke apparatet når det er i standby-modus.

(Apparatet går i standby-modus når det er
inaktivt i tre minutter.)

Velg et hurtigvalgprogram:
Drei dreiebryteren for å velge et
hurtigvalgprogram og trykk på den for å
bekrefte valget..

– Returknapp

avslutte den pågående handlingen og
returnere til valgmodusen.

– Pulseringsknapp : for å mikse på kort

tid.

h Motorenhet
i Shakebeholder (tilleggsutstyr eller HR3760/10)

apparatet: Trykk på

apparatet: Trykk på dreiebryteren for

: trykk på den for å

j Gummipakning til shakebeholder

(tilleggsutstyr eller HR3760/10)

k Lokk til shakebeholder (tilleggsutstyr eller

HR3760/10)

l Kvern (tilleggsutstyr)
m Slikkepott

3 Før første bruk

Før du bruker apparatet og tilbehøret for første gang,
må du rengjøre grundig alle delene som kommer i
kontakt med mat. (Fig. 6).

4 Viktig informasjon

Slå av apparatet, og trekk ut støpselet hvis du lukter

røyk. La det avkjøles i 15minutter.

Ikke ha i for mange ingredienser. Da blir blandingen
for tykk eller for tung til å bearbeide.

For ikke å overbelaste apparatet kan du

tilsette ere ytende ingredienser

•

bearbeide ere små porsjoner

•

bruke en høyere hastighetsinnstilling

•

5 Sikkerhetsfunksjon

Hurtigmikseren har en sikkerhetsfunksjon. Når
hurtigmikseren kjører i over tre minutter om gangen,
stopper den automatisk. Hvis tilberedningen ikke
er ferdig etter tre minutter, slår du av apparatet
og lar det avkjøles til romtemperatur. Bruk aldri
sammenhengende i over tre minutter.

Når du monterer mikserkannen, må du først sørge for
at apparatet er slått av.

Du må ikke forsøke å tilberede veldig tykke oppskrifter
som brøddeig eller potetmos.

6 Bruke hurtigmikseren

Bruke mikserkannen (g.2)

Hvis du vil bruke et hurtigvalgprogram, vrir du på
dreiebryteren for å velge programmet du trenger, og
trykker på det for å bekrefte valget.

Trykk på dreiebryteren for å sette den pågående
handlingen på pause. Du kan trykke på den igjen for
å fortsette.

Trykk på returknappen for å avslutte pågående
prosesser og returnere til valgmodus.

Du kan tilberede ingredienser raskt (for eksempel
hvitløk) ved å trykke på og holde nede puls knappen.

20

Norsk

NO

Merk

• Etter tre minutter stopper hurtigmikseren

automatisk.

• Ikke bearbeid tørre ingredienser (for eksempel

pepper, mais eller stjerneanis).

Bruke slikkepotten (g. 3)

Når hurtigmikseren er slått på, bruker du slikkepotten
til å forbedre glattheten og konsistensen på resultatet.

Når hurtigmikseren er slått av, bruker du slikkepotten
til å fjerne klebrige ingredienser på kannen.

Bruke shakebeholderen

Lag smoothies eller milkshaker direkte med
mikserkannen. Fjern knivenheten og fest lokket
til shakebeholderen. Deretter kan du fjerne
shakebeholderen og drikke direkte fra den.

Merk

(g. 4)

• Fyll aldri shakebeholderen over indikasjonen for

maksimumsnivået. Da unngår du søl.

• For å unngå skade på shakebeholderen bør du

aldri fylle den med drikke med kullsyre.

7 Rengjøring (fig.5)

Forsiktig

• Koble apparatet fra strømnettet før du rengjør

det.

• Knivseggene er skarpe. Vær forsiktig når du

rengjører knivenheten.

• Sørg for at eggen på kniven og skiven ikke

kommer i kontakt med harde objekter. Dette kan
gjøre knivene sløve.

8 Garanti og service

Hvis du har problemer eller trenger service eller
informasjon, kan du se www.philips.com/support
eller ta kontakt med Philips sin kundestøtte i landet

der du bor. Du nner telefonnummeret i garantiheftet.

Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan du
gå til din lokale Philips-forhandleren.

Rengjør motorenheten med en fuktig klut.

Vask de andre delene i vann (<60°C) med
oppvaskmiddel eller i en oppvaskmaskin.

Easy clean

Følg trinnene i g. 5.

Merk

• Bruk hurtigrengjøringsfunksjonen for rask

rengjøring.

21

PL

1 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj
się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję
należy zachować na przyszłość.

Ostrzeżenie

Nie dotykaj ostrzy, gdy wtyczka urządzenia

•

jest włożona do gniazdka elektrycznego. W
przypadku zablokowania ostrzy przed usunięciem
składników wyjmij wtyczkę urządzenia z
gniazdka elektrycznego. Zachowaj ostrożność
podczas dotykania ostrzy, opróżniania dzbanka i
czyszczenia urządzenia.

Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z

•

gniazdka elektrycznego przed:

zdjęciem urządzenia z podstawy, zmianą

•

akcesoriów lub dotknięciem części, które
poruszają się podczas pracy urządzenia;

składaniem, rozkładaniem i czyszczeniem

•

urządzenia;
pozostawieniem urządzenia bez nadzoru.

•

W przypadku zablokowania ostrzy przed

•

usunięciem składników, które je blokują, wyjmij
wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym

•

płynie.
Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że

•

napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.

Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego przewód

•

zasilający, wtyczka, osłona zabezpieczająca,
obracające się sitko lub inne części są uszkodzone
lub są na nich widoczne pęknięcia. Jeżeli przewód
zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony w autoryzowanym
centrum serwisowym rmy Philips lub przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

•

upewnij się, że część tnąca jest dobrze
zamocowana, a pokrywka została prawidłowo
założona na dzbanek blendera.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

•

Przechowuj urządzenie i przewód poza zasięgiem

dzieci.

Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez

•

osoby o obniżonych możliwościach zycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
urządzenia w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

•

Zachowaj ostrożność podczas wlewania gorącego

•

płynu do blendera, gdyż możliwe jest jego
wydostanie się z urządzenia w wyniku nagłego

parowania.

Nigdy nie zakładaj ani nie zdejmuj dzbanka

•

blendera lub kubka z części silnikowej, gdy
urządzenie jest włączone.

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

•

użytku domowego.
Przed użyciem zapoznaj się z procedurą

•

czyszczenia opisaną w instrukcji obsługi.
Nie uruchamiaj pustego blendera na dłużej niż 30

•

sekund bez włożenia żadnego składnika. Może to
doprowadzić do przegrzania.

Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez

•

nadzoru.

Uwaga

Aby wyeliminować niebezpieczeństwo

•

niezamierzonego wyzerowania wyłącznika
termicznego, nigdy nie podłączaj urządzenia
do zewnętrznego urządzenia włączającego, np.
włącznika czasowego, ani do obwodu, który
jest regularnie włączany i wyłączany przez takie
urządzenie.

Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych

•

producentów, ani takich, których nie zaleca
w wyraźny sposób rma Philips. Użycie takich
akcesoriów lub części spowoduje utratę gwarancji.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu

•

zawartości oznaczonego na dzbanku blendera.
Nie przekraczaj maksymalnej ilości składników ani

•

czasów przygotowania podanych w stosownym

przepisie.

Jeśli składniki przywierają do ścianek dzbanka

•

blendera, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z
gniazdka elektrycznego. Następnie za pomocą
łopatki usuń składniki ze ścianek.

Do dzbanka nie wolno wkładać składników o

•

temperaturze wyższej niż 80˚C.
Poziom hałasu: Lc = 83dB (A).

•

Blender

Ostrzeżenie

Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych

•

przedmiotów do dzbanka blendera podczas pracy
urządzenia.

Uwaga

Aby zapobiec rozlewaniu, nie wlewaj do

•

dzbanka blendera płynu w ilości przekraczającej
maksymalną pojemność. W przypadku miksowania
gorących płynów lub składników, które mogą
wytworzyć dużo piany, nie wlewaj więcej niż 1,8

litra do dzbanka blendera.

Nie używaj urządzenia dłużej niż 3 minuty bez

•

przerwy. Przed ponownym użyciem urządzenia
zaczekaj na jego schłodzenie.

Przed włączeniem urządzenia zawsze sprawdź,

•

czy pokrywka została prawidłowo zamknięta/
założona na dzbanek oraz czy miarka została

poprawnie umieszczona w pokrywce.

22

Polski

PL

Nie używaj dzbanka zaraz po wyjęciu go ze

•

zmywarki lub lodówki. Zanim go użyjesz, niech

postoi co najmniej 5 minut w temperaturze
pokojowej.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa

Dzięki tej funkcji urządzenie można włączyć jedynie
wtedy, gdy dzbanek blendera, młynek lub kubek są
prawidłowo założone na część silnikową. Prawidłowe

zamocowanie dzbanka blendera lub kubka powoduje

zwolnienie wbudowanej blokady bezpieczeństwa.

Funkcja zabezpieczenia

Blender jest wyposażony w funkcję zabezpieczającą,
chroniącą go przed nadmiernymi obciążeniami. W
przypadku przeciążenia w blenderze automatycznie

aktywowana jest funkcja ochrony przed

przeciążeniem, urządzanie wyłącza się i świeci się
symbol ostrzeżenia E01
takim przypadku ustaw pokrętło w pozycji OFF, wyjmij
wtyczkę z gniazdka elektrycznego i odczekaj 15 minut,
aż urządzenie ostygnie. Usuń składniki z dzbanka
blendera i wyczyść go przed ponownym użyciem.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy
i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi
narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Ochrona środowiska

-Symbol przekreślonego kontenera na

odpady, oznacza, że produkt podlega
selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą
2012/19/UE i informuje, że sprzęt po
okresie użytkowania, nie może być wyrzucony

z innymi odpadami gospodarstwa domowego.

Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu
prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego I elektronicznego, tworzącego
system zbierania takich odpadów - w tym do
odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki
lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć
szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z
uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych
substancji, mieszanin oraz części składowych.
Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku
surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego
sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które
wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim
jest czyste środowisko naturalne.

na panelu sterowania. W

2 Opis elementów urządzenia (rys.1)

a Kubek z miarką
b Pokrywka dzbanka blendera
c Dzbanek blendera
d Uszczelka
e Część tnąca
f Uchwyt na część tnącą

g Pokrętło i programy szybkiego wyboru:

- Pokrętło:
Włączanie/wyłączanie urządzenia:

naciśnij pokrętło, aby włączyć urządzenie,
naciśnij je i przytrzymaj przez 2 sekundy,
aby wyłączyć urządzenie.

Wybudzanie urządzenia: naciśnij
pokrętło, aby wybudzić urządzenie, gdy
znajduje się ono w trybie gotowości.
(Urządzenie przechodzi w tryb gotowości,

gdy jest bezczynne przez trzy minuty).
Wybierz program szybkiego wyboru:

obróć pokrętło, aby wybrać program
szybkiego wyboru i naciśnij je, aby
potwierdzić wybór.

- Przycisk powrotu

: naciśnięcie

tego przycisku powoduje zatrzymanie

trwającego działania i powrót do trybu

wyboru.

- Przycisk pulsacji : aby krótko

miksować.

h Część silnikowa
i Dzbanek kubka (opcjonalny lub HR3760/10)
j Pierścień uszczelniający kubka

(opcjonalny lub HR3760/10)

k Pokrywka kubka (opcjonalna lub HR3760/10)
l Młynek (opcjonalnie)
m Łopatka

3 Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia i akcesoriów
dokładnie umyj wszystkie części, które stykają się z
żywnością. (Rys. 6)

4 Ważne uwagi

W przypadku wystąpienia ostrego zapachu lub dymu
zatrzymaj urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka
elektrycznego. Odczekaj 15minut, aż ostygnie.

Nie dodawaj nadmiernej ilości składników. W
przeciwnym razie mieszanina składników stanie się
zbyt gęsta lub zbyt ciężka do zmiksowania.

Aby uniknąć przeciążenia urządzenia, można:

dodać więcej składników płynnych,

•

miksować w kilku małych porcjach,

•

zastosować wyższe ustawienie prędkości.

•

23

PL

5 Bezpieczeństwo

Blender jest wyposażony w system zabezpieczający.

Blender przepracuje ponad 3 minuty, proces zostanie

automatycznie zatrzymany. Jeśli w ciągu 3 minut nie
skończysz miksowania, wyłącz urządzenie i odczekaj,
aż ostygnie do temperatury pokojowej. Nigdy nie
używaj dłużej niż przez 3 minuty po kolei.

Przed zamontowaniem dzbanka blendera upewnij się,
że urządzenie jest wyłączone.

Nie próbuj miksować bardzo gęstych substancji, takich

jak ciasto na chleb lub purée.

7 Czyszczenie (rys.5)

Przestroga

• Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

• Krawędzie tnące są bardzo ostre. Zachowaj

ostrożność podczas czyszczenia części tnącej.

• Upewnij się, że krawędzie tnące ostrzy nie

stykają się z twardymi przedmiotami. Może to
doprowadzić do ich stępienia.

6 Zasady używania blendera

Zasady używania dzbanka blendera (rys.2)

Aby użyć programu szybkiego wyboru, obróć pokrętło
w celu wybrania programu i naciśnij je w celu

potwierdzenia wyboru.

Aby wstrzymać trwające przetwarzanie, naciśnij
pokrętło w celu wstrzymania. Możesz nacisnąć je
ponownie, aby wznowić.

Aby zatrzymać trwające przetwarzanie i powrócić do
trybu wyboru, naciśnij przycisk powrotu.

Aby poddać składniki krótkiej obróbce (np. czosnek),
naciśnij i przytrzymaj przycisk pulsacji .

Uwaga

• Po trzech minutach blender zatrzyma proces

automatycznie.

• Nie miksuj suchych składników (np. ziaren

pieprzu lub anyżu gwiazdkowatego).

Używanie łopatki (rys. 3)

Gdy blender jest włączony, użyj łopatki w celu
uzyskania większej gładkości i lepszej konsystencji.

Gdy blender jest wyłączony, użyj łopatki do usunięcia
składników, które przywarły do ścianek dzbanka.

Zasady używania dzbanka kubka (rys. 4)

Koktajle można przygotować bezpośrednio w kubku.
Wyjmij część tnącą i załóż pokrywkę kubka. Kubek
można zabrać ze sobą i pić bezpośrednio z niego.

Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką.
Myj pozostałe części w wodzie (< 60°C) z odrobiną

płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.

Łatwe czyszczenie

Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na rys. 5.

Uwaga

• Aby ułatwić czyszczenie, należy użyć funkcji

szybkiego czyszczenia.

8 Gwarancja i serwis

W przypadku problemów, konieczności naprawy
lub w celu uzyskania informacji, odwiedź stronę
www.philips.com/support lub skontaktuj się z
Centrum Obsługi Klienta rmy Philips w Twoim kraju.
Numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej.
Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta,
zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy

Philips.

Uwaga

• Aby uniknąć rozlania, nie napełniaj dzbanka

kubka powyżej oznaczonego poziomu

maksimum.

• Nigdy nie napełniaj dzbanka kubka gazowanymi

napojami, aby uniknąć uszkodzenia kubka.

24

Português

PT

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes
de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas
futuras.

Aviso

Não toque nas lâminas aadas se a cha do

•

aparelho estiver ligada. Se as lâminas carem

presas, desligue o aparelho antes de retirar os
ingredientes. Tenha cuidado ao manusear as

lâminas de corte aadas, ao esvaziar o copo e

durante a limpeza.

Desligue o aparelho e retire a cha da fonte de

•

alimentação antes de:

O retirar do suporte, mudar acessórios ou se

•

precisar de tocar próximo de peças que se

movam durante a utilização.
O montar, desmontar ou limpar.

•

O deixar sem supervisão.

•

Limpeza do aparelho

•

Se as lâminas carem presas, desligue a cha do

•

aparelho antes de retirar os ingredientes que
estiverem a bloquear as lâminas.

Não imerja o aparelho em água ou em qualquer

•

outro líquido.

Verique se a voltagem indicada no aparelho

•

corresponde à voltagem elétrica local antes de o
ligar.

Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação,

•

a cha, a tampa de proteção, o coador rotativo
ou quaisquer outras peças estiverem danicadas

ou apresentarem fendas visíveis. Se o cabo

de alimentação estiver danicado, tem de

ser substituído pela Philips, por um centro de
assistência autorizado da Philips ou por uma

pessoa com qualicação semelhante para evitar

perigos.

Certique-se de que as lâminas estão xas de

•

forma segura e de que a tampa está devidamente

montada no copo misturador antes de utilizar o
aparelho.

Este aparelho não pode ser utilizado por crianças.

•

Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das
crianças.

Este aparelho pode ser utilizado por pessoas

•

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se compreenderem os
perigos envolvidos.

As crianças devem ser supervisionadas para

•

garantir que não brincam com o aparelho.
Tenha cuidado se for vertido líquido quente

•

para a liquidicadora, visto que este pode ser

expelido para fora do aparelho devido a um vapor
repentino.

Nunca monte nem desmonte o copo misturador

•

ou o copo para levar no motor com a alimentação
ligada.

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.

•

Leia o procedimento de limpeza no "Manual do

•

utilizador" antes de usar.

Não mantenha a liquidicadora a funcionar

•

durante mais de 30segundos sem ingredientes

dentro. Pode causar sobreaquecimento.
Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

•

Atenção

Para evitar perigos devido à reposição inadvertida

•

do dispositivo de corte térmico, este aparelho não
deve ser alimentado através de um dispositivo
de ligação externa, como um temporizador, nem
ligado a um circuito que seja regularmente ligado
e desligado pelo utilizador.

Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de

•

outros fabricantes ou que a Philips não tenha

especicamente recomendado. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia será anulada.

Não exceda a indicação de capacidade máxima no

•

copo misturador.
Não exceda as quantidades e os tempos de

•

preparação máximos indicados na tabela da

receita.
Se os alimentos aderirem ao copo misturador,

•

desligue o aparelho e retire a cha da tomada.
Em seguida, utilize uma espátula para soltar os

alimentos.
Nunca coloque no copo ingredientes que estejam

•

a uma temperatura superior a 80˚C.
Nível de ruído: Lc= 83dB (A).

•

Liquidicadora
Aviso

Nunca introduza os dedos ou um objecto no copo

•

misturador com o aparelho em funcionamento.

Atenção

Para evitar salpicos, não coloque mais líquido do

•

que a capacidade máxima do copo misturador. Ao

processar líquidos quentes ou ingredientes com
tendência a formar espuma, não coloque mais de
1,8 litros no copo misturador.

Não deixe que o aparelho funcione durante

•

mais de 3 minutos de cada vez. Deixe o aparelho
arrefecer até à temperatura ambiente antes de
continuar o processamento.

Certique-se sempre de que a tampa está bem

•

fechada/montada e de que o copo medidor está

colocado correctamente antes de ligar o aparelho.
Não utilize o copo imediatamente depois de o

•

retirar da máquina de lavar loiça ou do frigoríco.

Deixe-o permanecer à temperatura ambiente
durante 5 minutos, no mínimo, antes de usar.

25

PT

Fecho de segurança incorporado

Esta funcionalidade assegura que só pode ligar o

aparelho se o copo misturador, o moinho ou o copo
para levar estiverem corretamente montados no
motor. Se o copo misturador e o copo para levar
forem montados corretamente, o fecho de segurança
incorporado é desbloqueado.

Funcionalidade de segurança

Esta liquidicadora está equipada com uma

funcionalidade de segurança que protege contra
cargas excessivas. Em caso de sobrecarga, a

liquidicadora ativa a proteção automaticamente e
o funcionamento para; o símbolo de aviso E01

acende-se no painel de controlo. Neste caso, coloque
o botão rotativo em OFF, desligue a cha do aparelho
e deixe-o arrefecer durante 15 minutos. Retire os

ingredientes e limpe o copo da liquidicadora antes

de iniciar o funcionamento.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e

regulamentos aplicáveis relativos à exposição a

campos eletromagnéticos.

Reciclagem

Este símbolo signica que este produto não

deve ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos comuns (2012/19/UE).

Siga as normas do seu país para a recolha

seletiva de produtos elétricos e eletrónicos. A

eliminação correta ajuda a evitar consequências
prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde
pública.

2 Visão geral (Fig.1)

a Copo medidor
b Tampa do copo misturador
c Copo misturador
d Anel vedante
e Lâminas
f Suporte das lâminas
g Botão rotativo e programas de seleção rápida:

– Botão rotativo:

Ligar/desligar o aparelho: prima o botão

rotativo para ligar a unidade; mantenha-o

premido durante 2 segundos para a
desligar.

Reativar o aparelho: prima o botão
rotativo para reativar o aparelho quando
este se encontra no modo de espera.
(O aparelho entra no modo de espera

quando está inativo durante três minutos.)

Selecionar um programa de seleção
rápida: rode o botão rotativo para

selecionar um programas de seleção

rápida e prima-o para conrmar a seleção.

– Botão de retrocesso

: prima-o para

parar a operação em curso e voltar ao
modo de seleção.

– Botão "Pulse" : para liquidicar por

breves períodos.

h Motor
i Copo para levar (opcional ou HR3760/10)
j Anel vedante do copo para levar

(opcional ou HR3760/10)

k Tampa do copo para levar (opcional ou

HR3760/10)

l Moinho (opcional)
m Espátula

3 Antes da primeira utilização

Antes de utilizar o aparelho e os acessórios pela

primeira vez, limpe cuidadosamente as peças que
entram em contacto com os alimentos. (Fig. 6)

4 Notas importantes

Pare e desligue a cha do aparelho se for libertado

um cheiro forte ou fumo. Deixe-o arrefecer durante

15minutos.
Não adicione demasiados ingredientes. Caso

contrário, a mistura de ingredientes ca demasiado

espessa ou demasiado pesada para processar.
Para evitar sobrecarregar o aparelho, pode

Adicionar mais ingredientes líquidos

•

Processar em várias porções pequenas

•

Utilizar uma regulação de velocidade mais alta

•

5 Protecção de segurança

A liquidicadora possui um sistema de protecção de
segurança. Se a liquidicadora funcionar durante mais
de 3minutos consecutivos, esta para o processamento

automaticamente. Se não tiver terminado o

processamento após 3 minutos, desligue o aparelho e

deixe-o arrefecer até atingir a temperatura ambiente.
Nunca utilize continuamente durante mais de 3
minutos.

Ao montar o copo misturador, primeiro certique-se
de que o aparelho está desligado.

Não tente processar receitas com preparados muito
espessos, como massa de pão ou puré de batatas.

26

Português

PT

6 Utilizar a liquidificadora

Utilizar o copo misturador (Fig.2

Para utilizar um programa de seleção rápida, rode o

botão rotativo para selecionar o programa desejado e

prima-o para conrmar a seleção

Para interromper o processamento em curso, prima o
botão rotativo para fazer uma pausa. Pode premi-lo
novamente para retomar.

Para parar o processamento em curso e voltar ao
modo de seleção, prima o botão de retrocesso.

Para processar ingredientes por breves períodos
(como alho), mantenha premido o botão "Pulse" .

Note

• Depois de decorridos três minutos, a

liquidicadora para o processamento

automaticamente.

• Não liquidique ingredientes secos (por

exemplo, grãos de pimenta ou anis estrelado).

7 Limpeza (Fig.5)

Atenção

• Antes de limpar o aparelho, desligue a cha.

• Os rebordos de corte são aados. Tenha cuidado

ao limpar a lâmina.

• Assegure-se de que os rebordos de corte da

lâmina não entram em contacto com objectos
rígidos. Isto pode tornar as lâminas rombas.

Limpe o motor com um pano húmido.

Lave as restantes peças em água (<60°C) com um

pouco de detergente da loiça ou coloque-as na

máquina de lavar loiça.

Limpeza fácil

Siga os passos da Fig. 5.

Note

Utilizar a espátula (Fig. 3)

Quando a liquidicadora está ligada, utilize a espátula

para tornar os resultados mais cremosos e melhorar a
sua consistência.

Quando a liquidicadora está desligada, utilize a
espátula para retirar os ingredientes colados ao copo.

Utilizar o copo para levar

Prepare os seus smoothies ou batidos directamente

no copo para levar. Remova a lâmina e xe a tampa

do copo para levar. Em seguida, pode sair com o copo
para levar e saborear o seu batido.

Note

(Fig. 4)

• Nunca encha o copo para levar além da

indicação de nível máximo para evitar derrames.

• Nunca encha o copo para levar com bebidas

gaseicadas para evitar danicar o mesmo.

• Utilize a função de limpeza rápida para uma

limpeza fácil.

8 Garantia e assistência

Se tiver algum problema ou se precisar de assistência
ou informações, aceda a www.philips.com/support

ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips

no seu país. O número de telefone encontra-se
no folheto da garantia mundial. Se não existir um

Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se a um

representante local Philips.

27

RO

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de
utilizarea aparatului şi păstrează-l pentru consultare
ulterioară.

Avertisment

Nu atinge lamele ascuţite atunci când aparatul

•

este în funcţiune. Dacă lamele cuţitului se
blochează, scoate ştecherul din priză înainte de a
îndepărta ingredientele. Ai grijă când manevrezi
lamele de tăiere ascuţite, când goleşti vasul şi în
timpul curăţăriii.

Opreşte şi scoate aparatul din priză înainte de:

•

A scoate aparatul de pe suport, a schimba

•

accesoriile sau a manevra componentele

mobile în timpul utilizării.
Montarea, demontarea sau curăţarea

•

aparatului.

A-l lăsa nesupravegheat.

•

Curăţarea aparatului

•

Dacă lamele se blochează, scoate ştecherul din

•

priză înainte de a îndepărta ingredientele care
blochează lamele.

Nu scufunda aparatul în apă sau în alte lichide.

•

Înainte de a conecta aparatul, verică dacă

•

tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

de alimentare locale.
Nu utiliza aparatul în cazul în care cablul de

•

alimentare, ştecherul, capacul de protecţie, sita
rotativă sau orice alte piese sunt deteriorate
sau au crăpături vizibile. În cazul în care cablul

de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit întotdeauna de Philips, un centru de

service autorizat de Philips sau personal calicat în

domeniu pentru a evita orice pericol.

Înainte de a utiliza aparatul, asigură-te că blocul

•

tăietor este xat în siguranţă şi că ai montat bine

capacul pe vasul blenderului.

Acest aparat nu trebuie să e utilizat de către copii.

•

Nu lăsa aparatul şi cablul său de alimentare la

îndemâna copiilor.

Acest aparat poate  utilizat de către persoane

•

care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale
reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe,
dacă sunt supravegheate sau au fost instruite
cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a
aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care le
prezintă.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

•

cu aparatul.

Ai grijă dacă torni lichid erbinte în blender,

•

deoarece acesta poate  evacuat din aparat din
cauza generării bruşte de abur.

Nu monta şi nu demonta niciodată vasul

•

blenderului sau recipientul on-the-go de pe blocul

motor dacă aparatul este pornit.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

•

Înainte de utilizare, consultă procedura de curăţare

•

din „Manualul de utilizare”.
Nu utiliza blenderul mai mult de 30 de secunde

•

fără niciun ingredient. Ar putea să conducă la
supraîncălzire.

Nu lăsa aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

•

Atenţie

Pentru a evita pericolele datorate resetării

•

necorespunzătoare a releului termic, acest aparat

nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de

comutaţie extern, cum ar  un cronometru şi nu
trebuie conectat la un circuit care este pornit şi
oprit regulat de către aparat.

Nu utiliza niciodată accesorii sau componente

•

de la alţi producători sau nerecomandate explicit
de Philips. Dacă utilizezi astfel de accesorii sau
componente, garanţia se anulează.

Nu depăşi gradaţia capacităţii maxime de pe vasul

•

blenderului.

Nu depăşi cantităţile maxime şi timpii de procesare

•

indicaţi în tabelul cu reţete.
Dacă alimentele se lipesc de pereţii vasului

•

blenderului, opreşte aparatul şi scoate ştecherul
din priză. Apoi utilizează o spatulă pentru a
îndepărta alimentele de pe pereţii vasului.

Nu umple niciodată vasul blenderului cu

•

ingrediente mai erbinţi de 80 ˚C.
Nivel de zgomot: Lc = 83dB (A).

•

Blender

Avertisment

Nu introdu niciodată degetele sau un obiect în

•

vasul blenderului în timpul funcţionării aparatului.

Atenţie

Pentru a preveni vărsarea, nu turna lichid peste

•

capacitatea maximă a vasului blenderului. Atunci
când procesezi lichide erbinţi sau ingrediente
care tind să facă spumă, nu pune mai mult de 1,8

litri în vasul blenderului.

Nu lăsa aparatul să funcţioneze mai mult de 3

•

minute într-o repriză. Lasă aparatul să se răcească

la temperatura camerei înainte de a continua
procesarea.

Verică întotdeauna capacul să e bine închis/

•

montat pe vas şi vasul gradat să e introdus corect

în capac înainte de a porni aparatul.

Nu utiliza vasul imediat după ce îl scoţi din

•

maşina de spălat vase sau din frigider. Lasă-l la
temperatura camerei timp de cel puţin 5min.

înainte de utilizare.

Dispozitivul de siguranţă încorporat

Această funcțíe asigură că aparatul poate  pornit
numai dacă vasul blenderului, râşniţa sau recipientul
on-the-go sunt montate corespunzător pe blocul
motor. Dacă vasul blenderului sau recipientul on-the­go sunt asamblate corect, dispozitivul de siguranţă
încorporat va  deblocat.

28

Română

RO

Funcție de protecție

Acest blender este prevăzut cu protecţie împotriva
supraîncărcării. În caz de supraîncărcare, blenderul va
activa automat funcţia de protecţie, iar funcţionarea
acestuia va  întreruptă şi simbolul de avertizare

E01

se va aprinde pe panoul de control. Dacă se

întâmplă acest lucru, setează butonul rotativ la OFF
(Oprit), scoate aparatul din priză şi lasă-l să se răcească
timp de 15 minute. Scoate ingredientele şi curăţă
vasul blenderului înainte de începerea funcţionării.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi
reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Reciclarea

Acest simbol înseamnă că produsul nu poate 
eliminat împreună cu gunoiul menajer obişnuit

(2012/19/UE).

Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea
separată a produselor electrice şi electronice.
Eliminarea corectă contribuie la prevenirea
consecinţelor negative asupra mediului şi asupra
sănătăţii umane.

2 Prezentare generală (fig.1)

a Pahar gradat
b Capacul vasului blenderului
c Vasul blenderului
d Inel de etanşare
e Blocul tăietor
f Suport pentru blocul tăietor
g Buton rotativ şi programe de selectare rapidă:

- Butonul rotativ:
Porneşte/Opreşte aparatul: apasă

butonul rotativ pentru a porni aparatul,

apasă şi menţine-l apăsat timp de 2

secunde pentru a-l opri.

Activează aparatul: apasă butonul rotativ

pentru a activa aparatul atunci când
este în modul standby. (Aparatul trece în
modul standby atunci când este inactiv
timp de trei minute.)

Selectează un program de selectare
rapidă: roteşte butonul rotativ pentru a

selecta un program de selectare rapidă şi
apasă-l pentru a conrma selecţia.

- Butonul de revenire

a opri funcţionarea în curs şi a reveni la

modul de selectare.

- Butonul de impuls : pentru o procesare

scurtă.

: apasă-l pentru

h Blocul motor
i Recipient on-the-go (opţional sau HR3760/10)
j Inelul de etanşare al recipientului

(opţional sau HR3760/10)

k Capacul recipientului (opţional sau HR3760/10)
l Râşniţă (opţională)
m Spatulă

3 Înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza aparatul şi accesoriile pentru prima
oară, curăţă foarte bine componentele care vin în

contact cu alimentele. (Fig. 6)

4 Note importante

Opreşte şi scoate aparatul din priză dacă există un
miros puternic sau fum. Lasă-l să se răcească timp de

15 minute.

Nu adăuga prea multe ingrediente. În caz contrar,

amestecul de ingrediente devine prea dens sau prea

greu pentru a  procesat.
Pentru a evita supraîncărcarea aparatului, poţi urma

paşii de mai jos:

Adăuga mai multe ingrediente lichide

•

Procesa mai multe bucățele mici

•

Utiliza o setare de viteză mai mare

•

5 Protecţie de siguranţă

Blenderul dispune de un sistem de protecţie de
siguranţă. Dacă blenderul funcţionează continuu timp

de peste 3 minute, acesta va opri procesarea automat.

Dacă nu ai terminat procesarea după 3 minute,
opreşte aparatul şi lasă-l să se răcească până ajunge la
temperatura camerei. Nu îl utiliza niciodată mai mult

de 3 minute consecutiv.

Când asamblezi vasul blenderului, asigură-te întâi că

aparatul este oprit.

Nu încerca să procesezi reţete ce au consistenţă foarte
densă precum aluatul de pâine sau cartoi piure.

6 Utilizarea blenderului

Utilizarea vasului blenderului (g.2)

Pentru a utiliza un program de selectare rapidă,
roteşte butonul rotativ pentru a selecta programul
dorit şi apasă-l pentru a conrma selecţia.

Pentru a întrerupe procesarea în curs, apasă butonul
rotativ. Apasă-l din nou pentru a relua procesarea.

Pentru a opri procesarea în curs şi a reveni la modul de
selectare, apasă butonul de revenire.

Pentru o procesare scurtă a ingredientelor (precum
usturoiul), apasă şi ţine apăsat butonul de impuls .

29

RO

Notă

• După trei minute, blenderul va opri automat

procesul.

• Nu amesteca ingrediente uscate (de exemplu,

piper, porumb sau anason stelat).

Folosirea spatulei (g. 3)

Dacă blenderul este pornit, foloseşte spatula pentru a
îmbunătăţi uniformitatea şi consistenţa rezultatului.

Dacă blenderul este oprit, foloseşte spatula pentru a
îndepărta ingredientele lipite pe vas.

Utilizarea recipientului on-the-go

Prepară smoothie-uri sau shake-uri direct în recipientul
on-the-go. Scoate blocul tăietor şi ataşează capacul
recipientului on-the-go. Apoi poţi scoate recipientul
on-the-go şi savura preparatul imediat.

Notă

(g. 4)

• Nu umple niciodată recipientul on-the-go peste

nivelul maxim indicat pentru a evita vărsarea.

• Nu umple niciodată recipientul on-the-go cu

băuturi acidulate pentru a evita deteriorarea

acestuia.

7 Curăţarea (fig.5)

8 Garanţie şi service

Dacă ai o problemă sau ai nevoie de service sau
informaţii, accesează www.philips.com/support sau
contactează centrul de asistenţă pentru clienţi Philips
din ţara ta. Numărul de telefon se aă în certicatul
de garanţie internaţională. Dacă în ţara ta nu există
un centru de asistenţă pentru clienţi, contactează

distribuitorul Philips local.

Atenţie

• Înainte de a curăţa aparatul, scoate-l din priză.

• Marginile tăioase sunt ascuţite. Ai grijă la

curăţarea blocului tăietor.

• Asigură-te că marginile tăioase ale lamei nu vin

în contact cu obiecte dure. Acestea pot provoca
tocirea lamei.

Curăţă blocul motor cu o cârpă umedă.
Curăţă celelalte componente în apă (<60°C) cu puţin

detergent lichid sau în maşina de spălat vase.

Curăţarea uşoară

Urmează paşii din g. 5.

Notă

• Utilizează funcţia de curăţare rapidă pentru

o curăţare uşoară.

30

Русский

RU

1 Важная информация

Перед началом использования прибора
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией по эксплуатации и сохраните ее
для дальнейшего использования в качестве
справочного материала.

Внимание!

Не прикасайтесь к острым ножам, если прибор

•

подключен к электросети. В случае заедания
ножей отключите прибор от сети, прежде чем
извлечь продукты. Соблюдайте осторожность
при обращении с острым ножевым блоком,
особенно при извлечении продуктов из
кувшина и во время очистки.

Выключите прибор и отсоедините его

•

от электросети, прежде чем выполнить
следующее:

Снять его с подставки, сменить насадку или

•

прикоснуться к частям, движущимся во
время работы.

Собрать или разобрать прибор или

•

выполнить очистку.
Оставить прибор без присмотра.

•

Очистка прибора.

•

В случае заедания ножевого блока отключите

•

прибор от сети, прежде чем удалить продукты,
препятствующие движению лезвий

Запрещается погружать прибор в воду или

•

любую другую жидкость.
Перед подключением прибора убедитесь, что

•

указанное на нем напряжение соответствует
напряжению местной электросети.

Не пользуйтесь прибором, если сетевой

•

шнур, сетевая вилка, защитная крышка,
вращающийся фильтр или другие детали
повреждены. В случае повреждения сетевого
шнура его необходимо заменить шнуром
Philips. Чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только
в авторизованном сервисном центре Philips или
в сервисном центре с персоналом аналогичной
квалификации.

Перед использованием прибора убедитесь,

•

что ножевой блок надежно зафиксирован и
крышка правильно установлена на кувшин
блендера.

Данный прибор не предназначен для детей.

•

Храните прибор и шнур в недоступном для
детей месте.

Лица с ограниченными физическими или

•

интеллектуальными возможностями, а также
лица с недостаточным опытом и знаниями
могут пользоваться этим прибором только под
присмотром или после получения инструкций
по безопасному использованию прибора
и при условии понимания потенциальных
опасностей.

Не оставляйте детей без присмотра и не

•

позволяйте им играть с прибором.
Во избежание получения парового ожога будьте

•

аккуратны, наливая в блендер горячую жидкость.
Запрещается снимать кувшин блендера и

•

стакан с блока мотора, а также устанавливать их
на него при включенном питании.

Прибор предназначен только для домашнего

•

использования.
Перед использованием ознакомьтесь с

•

рекомендациями по очистке в инструкции по
эксплуатации.

Не включайте блендер более чем на 30секунд,

•

не загрузив ингредиенты. Это может привести
к перегреву.

Запрещается оставлять включенный прибор

•

без присмотра.

Внимание!

Во избежание возникновения опасной

•

ситуации из-за случайного срабатывания
плавкого предохранителя не подключайте
прибор к внешним выключающим устройствам,
таким как таймер, или к сети, в которой
возможны сбои подачи электропитания.

Запрещается пользоваться какими-

•

либо аксессуарами или деталями других
производителей, а также аксессуарами
и деталями, не имеющими специальной
рекомендации Philips. При использовании
таких аксессуаров и деталей гарантийные
обязательства теряют силу.

Не заполняйте кувшин блендера выше отметки

•

максимального уровня.
Количество обрабатываемых продуктов и

•

время работы прибора не должно превышать
максимальные значения, указанные в таблице
рецептов.

Если продукты налипли на стенки кувшина

•

блендера, выключите прибор и отключите его
от электросети. Затем снимите продукты со
стенок лопаточкой.

Не помещайте в кувшин блендера

•

ингредиенты, температура которых выше 80˚C.
Уровень шума: Lc =83дБ(A).

•

Блендер
Внимание!

Запрещается опускать пальцы или какие-либо

•

предметы внутрь кувшина блендера во время
работы прибора.

Внимание!

Во избежание разбрызгивания не наполняйте

•

кувшин блендера жидкостью выше отметки
максимального уровня. При обработке
в кувшине блендера горячих жидкостей
или ингредиентов, образующих пену при
взбивании, их объем не должен превышать
1,8литра.

31

RU

Не оставляйте прибор работать непрерывно

•

более чем на 3минуты. Перед повторным
включением прибор должен остыть до
комнатной температуры.

Перед тем как включить прибор, убедитесь, что

•

кувшин должным образом закрыт крышкой,
а мерный стакан правильно присоединен к
крышке.

Не используйте кувшин сразу после его

•

извлечения из посудомоечной машины
или холодильника. Перед использованием
подождите не менее 5минут (при комнатной
температуре).

Встроенный замок

Благодаря этой функции прибор включается,
только если кувшин блендера, мельничка
или стакан правильно установлен на блоке
электродвигателя. Если кувшин блендера или
стакан установлен правильно, встроенный
фиксатор будет разблокирован.

Защитная функция

Блендер оснащен защитной функцией, которая
предохраняет его от чрезмерных загрузок. В
случае перегрузки будет автоматически включена
функция защиты, и работа будет прекращена.
На панели управления загорится символ
предупреждения E01
установите поворотный переключатель в
положение OFF, отсоедините устройство от
электросети и дайте ему остыть в течение 15минут.
Перед началом операции удалите продукты и
очистите кувшин блендера.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем
применимым стандартам и нормам по
воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

Этот символ означает, что продукт не может
быть утилизирован вместе с бытовыми
отходами (2012/19/ЕС).

Выполняйте раздельную утилизацию
электрических и электронных изделий в
соответствии с правилами, принятыми в вашей
стране. Правильная утилизация помогает
предотвратить негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.

. Если это произойдет,

2 Описание (рис.1)

a Мерный колпачок
b Крышка кувшина блендера
c Кувшин блендера
d Уплотнительное кольцо
e Ножевой блок
f Держатель ножевого блока

g Поворотный переключатель и программы

быстрого выбора:

- Поворотный переключатель:
Включение/отключение

питания: нажмите на поворотный

переключатель для включения питания,
нажмите и удерживайте в течение
2секунд для отключения питания.

Пробуждение из спящего
режима: нажмите на поворотный

переключатель, чтобы вывести
прибор из режима ожидания. (Прибор
переходит в режим ожидания, если
в течение 3минут не выполнялось
никаких действий.)

Выберите программу быстрого
выбора: поверните переключатель,

чтобы выбрать программу, и нажмите
на него, чтобы подтвердить выбор.

- Кнопка возврата

: нажмите, чтобы

отменить текущее действие и вернуться
к предыдущему меню выбора.

- Кнопка импульсного режима :

кратковременное смешивание.

h Блок электродвигателя
i Стакан (опционально либо HR3760/10)
j Уплотнительное кольцо стакана

(опционально либо HR3760/10)

k Крышка стакана (опционально либо

HR3760/10)

l Мельница (приобретается дополнительно)
m Лопаточка

3 Перед первым использованием

Перед первым использованием прибора и
аксессуаров тщательно очистите все части,
соприкасающиеся с продуктами. (Рис. 6).

4 Важные примечания

При появлении резкого запаха или дыма
прекратите использование и отключите прибор
от электросети. Дайте прибору остыть в течение
15минут.

Не добавляйте слишком большие порции
ингредиентов. В противном случае консистенция
смеси будет слишком густая для обработки.

Чтобы избежать перегрузки прибора, выполните
следующие действия.

Используйте больше жидких ингредиентов.

•

Обрабатывайте ингредиенты небольшими

•

порциями.

32

Русский

RU

Выбирайте более высокий скоростной режим.

•

5 Система защиты

Блендер оснащен системой защиты. Если
блендер используется более 3минут, процесс
останавливается автоматически. По прошествии
3минут прибор необходимо выключить и дать ему
остыть до комнатной температуры. Запрещается
выполнять обработку в течение более 3минут.

Прежде чем установить кувшин блендера,
убедитесь, что прибор отключен от электросети.

Не готовьте блюда с густой консистенцией,
например тесто для хлеба или картофельное
пюре.

6 Использование блендера

Использование кувшина блендера (рис.2)

Для работы с программой быстрого выбора
поверните переключатель, чтобы выбрать
программу, и нажмите на него, чтобы подтвердить
выбор.

Чтобы приостановить текущую программу,
нажмите на поворотный переключатель. Нажмите
на него еще раз, чтобы возобновить работу
прибора.

Чтобы приостановить текущую программу и
вернуться в меню выбора, нажмите кнопку
возврата.

Для быстрой обработки продуктов (например,
чеснока) нажмите и удерживайте кнопку
импульсного режима (Удалить).

Примечание

• Через триминуты блендер автоматически

прекратит работу.

• Не смешивайте сухие ингредиенты

(например, зерна перца или звездочки
бадьяна).

Использование лопатки (рис. 3)

Когда блендер включен, используйте лопаточку
для получения более однородной консистенции.

Когда блендер выключен, используйте лопаточку
для удаления ингредиентов, налипших на стенки
кувшина.

Использование стакана

В этом стакане можно готовить смузи и коктейли.
Снимите ножевой блок и закройте стакан крышкой.
Вы можете снять стакан и взять его с собой.

(рис. 4)

Примечание

• Чтобы ингредиенты не разбрызгивались,

не заполняйте стакан выше отметки
максимального уровня.

• Во избежание повреждения запрещается

наполнять стакан газированными напитками.

7 Очистка (рис.5)

Внимание!

• Перед очисткой прибора отключите его от

электросети.

• Режущие края очень острые. Будьте

осторожны при очистке ножевого блока.

• Убедитесь, что края лезвий не касаются

твердых предметов. В противном случае это
может привести к затуплению лезвий.

Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь
влажной тканью.

Очистите остальные детали водой (<60°C)
с добавлением моющего средства или в
посудомоечной машине.

Простая очистка

Следуйте инструкциям на рис. 5.

Примечание

• Для удобства очистки используйте функцию

быстрой очистки

.

8 Гарантия и обслуживание

При возникновении проблемы или
необходимости в обслуживании прибора или
получении информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support или обратитесь в центр
поддержки потребителей Philips в вашей стране.
Номер телефона указан в гарантийном талоне.
Если в вашей стране нет центра поддержки
потребителей Philips, обратитесь по месту
приобретения изделия.

33

SK

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a odložte si ho pre prípad potreby

v budúcnosti.

Varovanie

Nedotýkajte sa ostrých čepelí, keď je zariadenie

•

zapojené do siete. Ak sa čepele zaseknú, najskôr
odpojte zariadenie zo siete a potom uvoľnite
suroviny. Pri manipulácii s ostrými čepeľami,
vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia buďte

opatrní.

Pred vykonaním nasledujúcich činností zariadenie

•

vypnite aodpojte od siete:

Vybratie zo stojana, výmena príslušenstva

•

alebo dotýkanie sa častí zariadenia, ktoré sa
počas používania pohybujú.

Montáž, demontáž alebo čistenie.

•

Ak zariadenie necháte bez dozoru.

•

Čistenie zariadenia

•

Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte mixér zo

•

siete, a potom odstráňte suroviny, ktoré blokujú
čepele

Zariadenie neponárajte do vody aniinej kvapaliny.

•

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa

•

napätie uvedené na zariadení zhoduje snapätím
vsieti.

Zariadenie nepoužívajte, ak sú napájací kábel,

•

zástrčka, ochranný kryt, rotujúce sitko alebo
iné časti poškodené alebo sú na nich viditeľné
praskliny. Poškodený sieťový kábel smie vymeniť
jedine personál spoločnosti Philips, personál
servisného strediska autorizovaného spoločnosťou
Philips alebo osoba spodobnou kvalikáciou, aby
nedošlo k nebezpečnej situácii.

Pred použitím zariadenia sa uistite, že nástavec s

•

čepeľami je bezpečne pripevnený a veko je riadne
nasadené na nádobe mixéra.

Toto zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie

•

ajeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí.
Toto zariadenie môžu používať osoby, ktoré majú

•

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a

znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo
vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia
a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

•

zariadením.

Pri nalievaní horúcej kvapaliny do zariadenia buďte

•

opatrní, pretože môže dôjsť kjej vyprsknutiu zo
zariadenia vdôsledku náhleho návalu pary.

Nikdy nenasadzujte nádobu mixéra, mlynček

•

ani pohár kzákladni motora ani ich zo základne
neskladajte, keď je zariadenie zapnuté.

Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

•

Pred použitím si prečítajte pokyny na čistenie v

•

„Návode na použitie“.

Mixér nepoužívajte dlhšie ako 30 sekúnd bez

•

surovín. Môže to spôsobiť prehrievanie.
Zariadenie nikdy nenechávajte spustené bez

•

dozoru.

Upozornenie

Aby ste predišli nebezpečenstvu neúmyselného

•

vynulovania tepelného odpojenia, toto zariadenie

nesmiete napájať prostredníctvom externého
spínacieho zariadenia, ako je napríklad časovač,
ani ho nesmiete pripojiť k rozvodu, ktorý sa
pravidelne zapína a vypína v rámci verejných
služieb.

Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od

•

iných výrobcov ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť
Philips výslovne neodporučila. Ak takéto
príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka
bude neplatná.

Neprekračujte značku maximálneho objemu na

•

nádobe mixéra.
Neprekračujte maximálne množstvá a doby

•

spracovania, ktoré sú uvedené v tabuľke receptov.
Ak sa jedlo prilepí k stene nádoby mixéra,

•

zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete. Potom

pomocou varešky odstráňte jedlo zo steny.
Do nádoby mixéra nevkladajte suroviny, ktorých

•

teplota presahuje 80˚C.
Deklarovaná hodnota emisie hluku je 83dB(A),

•

čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Mixér

Varovanie

Kým pohonná jednotka pracuje, do nádoby mixéra

•

nikdy nesiahajte prstami ani inými predmetmi.

Upozornenie

Aby ste predišli rozliatiu, do nádoby mixéra nelejte

•

viac tekutiny, ako je jeho maximálny objem. Ak
spracovávate horúce kvapaliny alebo suroviny,
ktoré tvoria penu, do nádoby mixéra nelejte viac
ako 1,8litra surovín.

Zariadenie smie bez prestávky pracovať maximálne

•

3minúty. Pred ďalším spracovávaním nechajte
zariadenie vychladnúť na izbovú teplotu.

Pred zapnutím zariadenia vždy skontrolujte, či je

•

veko riadne uzatvorené/nasadené na nádobe a
odmerka vsunutá do veka.

Nepoužívajte nádobu, ktorú ste práve vybrali

•

z umývačky riadu alebo chladničky. Nádobu
minimálne po dobu 5 min. nepoužívajte a

nechajte, aby sa prispôsobila teplote okolia.

Zabudovaný bezpečnostný zámok

Táto funkcia zabezpečuje, že zariadenie môžete
zapnúť len v prípade, že sú nádoba mixéra, mlynček
alebo pohár správne nasadené na pohonnú jednotku.
Pri správnom nasadení nádoby mixéra alebo pohára sa
zabudovaný bezpečnostný zámok odistí.

34

Slovenčina

SK

Bezpečnostná funkcia

Mixér je vybavený bezpečnostnou funkciou, ktorá slúži
ako ochrana proti nadmernému zaťaženiu zariadenia.
Vprípade preťaženia sa vmixéri automaticky aktivuje
ochrana, prevádzka sa zastaví a na ovládacom paneli
sa rozsvieti výstražný symbol E01
prípade nastavte otočný regulátor do polohy OFF,

odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho 15 minút

vychladnúť. Pred spustením odstráňte suroviny a
vyčistite nádobu mixéra.

Elektromagneticképolia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa
vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

Tento symbol znamená, že tento výrobok
sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym

odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

Postupujte podľa predpisov platných vo
vašej krajine pre separovaný zber elektrických a
elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha
zabrániť negatívnym dopadom naživotné prostredie
aľudské zdravie.

. V takomto

2 Prehľad (obr.1)

a Odmerná nádoba
b Veko nádoby mixéra
c Nádoba mixéra
d Tesniaci krúžok
e Nadstavec s čepeľami
f Držiak nadstavca s čepeľami
g Otočný regulátor a rýchla voľba programov:

- Otočný regulátor:
Zapnutie avypnutie napájania

zariadenia: na zapnutie jednotky stlačte
otočný regulátor, na vypnutie jednotky
stlačte a podržte otočný regulátor na
2sekundy.

Prebudenie zariadenia: na prebudenie

zariadenia stlačte otočný regulátor, keď je
zariadenie v pohotovostnom režime. (Keď
je zariadenie tri minúty nečinné, prejde do
pohotovostného režimu.)

Výber rýchlej voľby programu: otočením
otočného regulátora vyberte rýchlu voľbu
programu a jeho stlačením potvrďte svoj
výber.

- Tlačidlo návratu

zastavíte prebiehajúcu operáciu a vrátite
sa do režimu výberu.

: jeho stlačením

- Tlačidlo pulzného režimu : na krátke

miešanie.

h Pohonná jednotka
i Uzatvárateľný pohár (voliteľný alebo

HR3760/10)

j Tesniaci krúžok uzatvárateľného pohára

(Voliteľný alebo HR3760/10)

k Veko uzatvárateľného pohára (voliteľné alebo

HR3760/10)

l Mlynček (voliteľný)
m Vareška

3 Pred prvým použitím

Predprvým použitím spotrebiča apríslušenstva
dôkladne vyčistite súčasti, ktoré prichádzajú
dokontaktu spotravinami. (Obr. 6)

4 Dôležité upozornenia

Ak zacítite dráždivý zápach alebo dym, zastavte
zariadenie aodpojte ho od siete. Nechajte ho
15minút vychladnúť.

Nepridávajte nadmerné množstvo surovín. Inak
bude zmes surovín príliš hustá alebo príliš ťažká na

spracovanie.

Preťaženiu zariadenia môžete zabrániť

pridaním tekutých surovín

•

spracovaním surovín vniekoľkých menších dávkach

•

použitím nastavenia vyššej rýchlosti spracovania

•

5 Bezpečnostná ochrana

Mixér je vybavený bezpečnostným ochranným
systémom. Keď je mixér spustený dlhšie než 3 minúty,

proces sa automaticky zastaví. Ak ste spracovanie

neukončili v priebehu 3 minút, pred ďalšou činnosťou
zariadenie vypnite a nechajte ho vychladnúť na izbovú
teplotu. Nikdy nepoužívajte dlhšie než 3minúty.

Pred nasadením nádoby mixéra sa uistite, že je

zariadenie vypnuté.

Nespracúvajte príliš husté zmesi ako napríklad
chlebové cesto alebo zemiakovú kašu.

35

SK

6 Používanie mixéra

Používanie nádoby mixéra (obr.2)

Ak chcete použiť rýchlu voľbu programu, vyberte
želaný program otočením otočného regulátora a jeho
stlačením potvrďte svoj výber.

Ak chcete pozastaviť prebiehajúce spracovanie,
pozastavte ho stlačením otočného regulátora. Ak
chcete pokračovať, opätovne ho stlačte.

Ak chcete zastaviť prebiehajúce spracovanie a vrátiť sa
do režimu výberu, stlačte tlačidlo návratu.

Ak chcete nakrátko spustiť spracovanie surovín (napr.
cesnaku), stlačte a podržte tlačidlo pulzného režimu.

Poznámka

• Mixér automaticky zastaví proces po 3minútach.

• Nemixujte suché suroviny (napríklad čierne

korenie alebo badián).

7 Čistenie (obr.5)

Upozornenie

• Kým začnete spotrebič čistiť, odpojte ho od siete.

• Rezné hrany sú mimoriadne ostré. Pri čistení

nadstavca sčepeľami buďte opatrní.

• Dajte pozor, aby rezné hrany čepelí neprišli do

kontaktu stvrdými predmetmi. Mohlo by to
spôsobiť otupenie čepele.

Pohonnú jednotku očistite navlhčenou tkaninou.
Ostatné diely umývajte vo vode (<60°C) sprídavkom

prostriedku na umývanie riadu alebo vumývačke
riadu.

Jednoduché čistenie

Postupujte podľa krokov na obr. 5.

Používanie varešky (obr. 3)

Keď je mixér zapnutý, pomocou varešky opatrne
miešajte mixované prísady, aby ste dosiahli ešte
hladšiu a krémovejšiu konzistenciu.

Keď je mixér vypnutý, pomocou varešky odstráňte
prísady nalepené na stene nádoby.

Uzatvárateľný pohár

Urobte si kokteily alebo nápoje priamo vpohári.
Odstráňte nadstavec sčepeľami anasaďte veko
pohára. Potom môžete zobrať pohár so sebou a
priamo sa z neho napiť.

Poznámka

(obr. 4)

• Aby ste predišli rozliatiu, uzatvárateľný pohár

nikdy nenaplňte nad značku maximálnej úrovne.

• Aby ste predišli poškodeniu uzatvárateľného

pohára, nikdy do pohára nenalievajte sýtené
nápoje.

Poznámka

• Na jednoduché čistenie použite funkciu rýchleho

čistenia

.

8 Záruka a servis

Ak sa vyskytne problém, potrebujete servisný zásah
alebo doplnkové informácie, navštívte stránku
www.philips.com/support alebo sa obráťte
naStredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti
Philips vo vašej krajine. Telefónne číslo nájdete v
celosvetovo platnom záručnom liste. Ak sa vo vašej
krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips.

36

Slovenščina

SL

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Opozorilo

Ne dotikajte se ostrih rezil, ko je aparat priključen

•

na električno omrežje. Če se rezila zataknejo,
aparat izključite iz električnega omrežja in šele

nato odstranite sestavine. Pri rokovanju z ostrimi

rezili, praznjenju posode in med čiščenjem bodite

previ.

Aparat izklopite in izključite z napajanja, preden:

•

Ga odstranite s stojala, zamenjate nastavke

•

ali se približate delom, ki se med uporabo
premikajo;

Ga sestavite, razstavite ali očistite;

•

Ga pustite brez nadzora.

•

Ga pričnete čistiti.

•

Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz

•

električnega omrežja in šele nato odstranite hrano,

ki jih ovira.
Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo

•

tekočino.
Preden priključite aparat na električno omrežje,

•

preverite, ali napetost, navedena na aparatu,

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
Aparata ne uporabljajte, če je napajalni kabel, vtič,

•

zaščitni pokrov, vrtljivo cedilo ali kateri drugi del
poškodovan ali ima vidne razpoke. Poškodovani
omrežni kabel sme zaradi varnosti zamenjati samo
predstavnik družbe Philips, pooblaščeni servisni
center družbe Philips ali ustrezno usposobljeno

osebje.
Pred uporabo aparata zagotovite, da je rezilna

•

enota varno pritrjena in da je pokrov pravilno

nameščen na posodo mešalnika.

Aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in

•

kabel hranite izven dosega otrok.

Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi

•

zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele

navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri
uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori
na morebitne nevarnosti.

Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

•

Bodite previdni, ko v mešalnik nalijete vročo

•

tekočino, ker ob nenadnem izpustu pare lahko

brizgne iz aparata.

Posode mešalnika ali lončka ne pritrjujte ali

•

odstranjujte z motorne enote, ko je aparat
vklopljen.

Aparat je namenjen izključno uporabi v

•

gospodinjstvu.

Pred uporabo preberite navodila za čiščenje v

•

uporabniškem priročniku.
Mešalnika ne uporabljajte več kot 30 sekund brez

•

sestavin. To lahko povzroči pregrevanje.

Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

•

Pozor

Da bi preprečili nevarnost zaradi napačno

•

ponastavljene termične varovalke, aparata ne

priklapljajte na zunanjo preklopno napravo, kot je

časovnik, ali na tokokrog, ki ga pripomoček redno

vklaplja in izklaplja.
Ne uporabljajte dodatne opreme ali delov drugih

•

proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoča.
Uporaba takšne dodatne opreme ali delov

razveljavi garancijo.

Ne prekoračite največje količine sestavin, označene

•

na posodi mešalnika.
Ne prekoračite največjih količin in časov obdelav,

•

navedenih v tabeli z recepti.

Če se hrana prime stene mešalnika, aparat

•

izklopite in izključite z napajanja. Nato z lopatico

odstranite hrano s stene.

Posode mešalnika ne polnite s sestavinami, katerih

•

temperatura presega 80˚C.
Raven hrupa: Lc = 83dB(A).

•

Mešalnik
Opozorilo

Med delovanjem aparata v posodo mešalnika ne

•

segajte s prsti ali s katerim drugim predmetom.

Pozor

Da preprečite razlitje dolijte le toliko tekočine,

•

kot je največja prostornina posode mešalnika. Ko
obdelujete vročo tekočino ali sestavine, ki se rade
penijo, jih v posodo mešalnika ne nalijte več kot

1,8 litra.

Aparata ne pustite delovati neprekinjeno več kot 3

•

minute. Pred nadaljevanjem obdelave počakajte,

da se aparat ohladi na sobno temperaturo.
Pred vklopom aparata preverite, ali je pokrov

•

pravilno zaprt/nameščen na posodi in ali je vanj

pravilno vstavljena merilna posodica.
Posode ne uporabljajte takoj za tem, ko jo vzamete

•

iz pomivalnega stroja ali hladilnika. Pred uporabo
jo vsaj 5 minut pustite na sobni temperaturi.

Vgrajena varnostna ključavnica

Ta funkcija zagotavlja, da aparat lahko vklopite samo,

če so posoda mešalnika, mlinček ali lonček pravilno
nameščeni na motorno enoto. Če je posoda mešalnika
ali lonček pravilno nameščen, je vgrajena varnostna
ključavnica odklenjena.

Varnostna funkcija

Ta mešalnik ima varnostno funkcijo, ki ga ščiti pred
preobremenitvijo. Če pride do preobremenitve,
mešalnik samodejno vklopi zaščito in preneha
delovati, na nadzorni plošči pa se vklopi opozorilni

simbol E01
nastavite na OFF, aparat izklopite iz električnega

omrežja in počakajte 15 minut, da se ohladi. Pred
začetkom uporabe odstranite sestavine in očistite
posodo mešalnika.

. V tem primeru vrtljivi regulator

37

SL

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim
standardom in predpisom glede izpostavljenosti
elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki

(2012/19/EU).

Upoštevajte državne predpise za ločeno
zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S
pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju

negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Pregled (sl.1)

a Merilna posodica
b Pokrov posode mešalnika
c Posoda mešalnika
d Tesnilni obroček
e Rezilna enota
f Nosilec rezilne enote
g Vrtljivi gumb in programi za hitro izbiro:

– vrtljivi regulator:

Vklop/izklop aparata: za vklop enote

vrtljivi regulator pritisnite, za izklop pa

pridržite za 2 sekundi.

Bujenje aparata: s pritiskom vrtljivega
regulatorja aparat zbudite, kadar je v

načinu pripravljenosti. (Aparat se preklopi
v način pripravljenosti, potem ko je tri

minute miroval.)
Izberite program za hitro izbiro: obrnite

vrtljivi gumb, da izberete program za hitro
izbiro, in ga pritisnite, da potrdite izbiro.

– gumb za vrnitev

ustavitev postopka, ki se izvaja, in vrnitev

v način za izbiro.

– gumb za pulzno mešanje : za kratko

mešanje.

h Motorna enota
i Lonček (izbiren ali HR3760/10)
j Tesnilni obroček lončka

(izbirno ali HR3760/10)

k Pokrov lončka (izbiren ali HR3760/10)
l Mlinček (izbirno)
m Lopatica

: pritisnite ga za

3 Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo aparata in nastavkov temeljito

očistite dele, ki bodo v stiku s hrano. (Sl. 6.)

4 Pomembna opozorila

Če opazite neprijeten vonj ali dim, aparat prenehajte
uporabljati in izključite z napajanja. Počakajte 15

minut, da se ohladi.

Ne dodajajte preveč sestavin. Sicer zmes sestavin
postane pregosta ali pretežka za obdelavo.

Upoštevajte naslednje smernice, da preprečite

preobremenitev aparata:

Dodajte več tekočih sestavin

•

Obdelajte več manjših količin

•

Uporabite višjo hitrost

•

5 Varnostna zaščita

Mešalnik ima varnostni zaščitni sistem. Ko mešalnik
neprekinjeno deluje več kot 3minute, bo samodejno
prekinil delovanje. Če po 3 minutah še niste končali

z obdelavo sestavin, aparat izklopite in pustite, da se
ohladi na sobno temperaturo. Nikoli ne uporabljajte

več kot 3 minute zaporedoma.
Preden namestite posodo mešalnika, se prepričajte, da

je aparat izklopljen.

Ne poskušajte pripravljati zelo gostih receptov, kot sta

testo za kruh in pire krompir.

6 Uporaba mešalnika

Uporaba posode mešalnika (sl.2)

Če želite uporabiti program za hitro izbiro, obrnite
vrtljivi gumb, da izberete želeni program, in ga nato

pritisnite, da potrdite izbiro.

Obdelavo v teku lahko začasno ustavite s pritiskom

vrtljivega regulatorja. S ponovnim pritiskom jo
nadaljujete.

Če želite ustaviti obdelavo v teku in se vrniti v način za

izbiro, pritisnite gumb za vrnitev.

Če želite sestavine kratko obdelati (na primer česen),
pridržite gumb za pulzno mešanje. button.

Opomba

• Po treh minutah mešalnik samodejno ustavi

obdelavo.

• Ne mešajte suhih sestavin (na primer črnega

popra ali janeža).

38

Slovenščina

SL

Uporaba lopatice (sl. 3)

Ko je mešalnik vklopljen, z lopatico izboljšajte gladkost

in gostoto pripravljenih sestavin.

Ko je mešalnik izklopljen, z lopatico s posode

odstranite sprijete sestavine.

Uporaba lončka

Sadne ali mlečne napitke pripravljajte neposredno z
lončkom. Odstranite rezilno enoto in namestite pokrov
lončka. Nato lahko lonček odnesete s sabo in pijete

neposredno iz njega.

(sl. 4.)

Opomba

• Da preprečite razlivanje, lončka ne napolnite

prek oznake za največjo količino.

• V lonček nikoli ne nalivajte gazirane pijače, da se

ne bi poškodoval.

7 Čiščenje (sl.5.)

Pozor

• Aparat pred čiščenjem izključite z napajanja.

• Rezilni robovi so ostri. Pri čiščenju rezilne enote

bodite previdni.

• Pazite, da rezilni robovi rezilne enote ne pridejo v

stik s trdimi predmeti. To lahko skrha rezila.

Motorno enoto očistite z vlažno krpo.
Druge dele očistite v vodi (<60°C) z nekaj tekočega

čistila ali v pomivalnem stroju.

Enostavno čiščenje

Sledite navodilom na sl. 5.

Opomba

• Za enostavno čiščenje uporabite funkcijo hitrega

čiščenja

.

8 Garancija in servis

Če imate težavo, potrebujete servis ali informacije,
obiščite spletno stran www.philips.com/support ali
se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom
v svoji državi. Telefonska številka je navedena na
mednarodnem garancijskem listu. Če v vaši državi
ni centra za pomoč uporabnikom, se obrnite na

lokalnega Philipsovega prodajalca.

39

SQ

1 E rëndësishme

Lexojeni me kujdes këtë manual përdorimi përpara se
ta vini në punë pajisjen, si dhe ruajeni për referencë në
të ardhmen.

Paralajmërim

Mos i prekni tehet e mprehta kur pajisja është

•

e futur në prizë. Nëse tehet ngecin, shkëputeni
pajisjen përpara se të hiqni përbërësit. Bëni kujdes
kur manovroni tehe të mprehta, kur zbrazni kanën
dhe gjatë pastrimit.

Fikeni dhe hiqeni pajisjen nga priza përpara:

•

Se ta hiqni atë nga baza, përpara se të ndërroni

•

aksesorët apo përpara se t'u afroheni pjesëve
që lëvizin kur janë në përdorim.

Se ta montoni, çmontoni apo pastroni.

•

Se ta lini pa mbikëqyrje.

•

Pastrimi i pajisjes

•

Nëse tehet ngecin, hiqeni pajisjen nga priza

•

përpara se të hiqni përbërësit që i kanë bllokuar
Mos e zhytni pajisjen në ujë apo në lëngje të tjera.

•

Përpara se ta vini në punë pajisjen kontrolloni nëse

•

tensioni i treguar në pajisje përkon me tensionin e
rrjetit elektrik lokal.

Mos e përdorni pajisjen nëse kordoni elektrik, sita

•

rrotulluese apo ndonjë pjesë tjetër dëmtohet apo
ka plasaritje të dukshme. Nëse kordoni elektrik
është i dëmtuar, duhet ta ndërroni te "Philips",
një pikë servisi e autorizuar nga "Philips" ose nga

person me kualikim të ngjashëm, në mënyrë që

të shmangni rreziqet.
Sigurohuni që njësia e tehut të shtrëngohet mirë

•

dhe kapaku të montohet siç duhet në kanën e
mikserit përpara se të përdorni pajisjen.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga fëmijët.

•

Mbajeni pajisjen dhe kordonin larg vendeve ku
mund të arrihet nga fëmijët.

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë me aftësi

•

të reduktuara zike, shqisore apo mendore, apo

që kanë mungesë përvoje dhe njohurish vetëm
nëse u kushtohet mbikëqyrja e duhur apo u jepen
udhëzime në lidhje me përdorimin e sigurt të
pajisjes, si dhe nëse kuptojnë rreziqet e përfshira.

Fëmijët duhen mbikëqyrur për t'u siguruar që të

•

mos luajnë me pajisjen.
Bëni kujdes nëse hidhni lëng të nxehtë në mikser

•

pasi mund të derdhet jashtë pajisjes për shkak
avullimit të papritur.

Asnjëherë mos e montoni apo çmontoni kanën

•

e mikserit apo gotën e përzierjes në njësinë e
motorit kur pajisja është e ndezur.

Kjo pajisje synohet vetëm për përdorim shtëpiak.

•

Përpara përdorimit lexoni procedurën e pastrimit

•

te "Manuali i përdorimit".
Mos e vini në punë mikserin për më shumë se 30

•

sekonda pa ndonjë përbërës. Mund të shkaktojë
mbinxehje.

Mos lini që pajisja të punojë pa mbikëqyrje.

•

Kujdes

Për të evituar rrezikun për shkak të ndonjë

•

rivendosjeje të paqëllimtë të kurit termik, kjo

pajisje nuk duhet ushqyer përmes një pajisjeje
të jashtme me çelës, si p.sh. me kohëmatës, apo

ndonjë qark që ndizet e ket rregullisht nga

operatori elektrik.
Mos përdorni kurrë aksesorë apo pjesë nga

•

prodhues të tjetër apo që nuk rekomandohen
konkretisht nga "Philips". Nëse përdorni aksesorë
apo pjesë të tilla, garancia juaj bëhet e pavlefshme.

Mos e tejkaloni treguesin e kapacitetit maksimal

•

në kanën e mikserit.
Mos i tejkaloni sasitë dhe kohët maksimale të

•

përzierjes të përcaktuara në tabelën e recetave.
Nëse ushqimi ngjitet nëpër faqet e brendshme të

•

kanës së mikserit, keni pajisjen dhe hiqeni nga

priza. Në vijim përdorni një spatulë për ta hequr
ushqimin nga muri.

Mos e mbushni kurrë kanën e mikserit me përbërës

•

më të nxehtë se 80˚C.
Niveli i zhurmës: Lc = 83dB(A).

•

Mikseri
Paralajmërim

Mos fusni kurrë gishtat apo sende në kanën e

•

mikserit kur pajisja është në punë.

Kujdes

Për të parandaluar derdhjen, mos hidhni në

•

kanën e mikserit më shumë lëng sesa kapaciteti
maksimal. Kur procesoni lëngje ose perime të
nxehta, ato priren të krijojnë shkumë, kështu
që mos hidhni më shumë se 1,8 litra në kanën e
mikserit.

Mos e lini pajisjen të punojë për më shumë se

•

3 minuta për rast. Lëreni pajisjen të ftohet në
temperaturë ambienti përpara se të vazhdoni
procesimin.

Sigurohuni që kapaku të mbyllet/montohet mirë

•

në kanë dhe që kupa e matjes të futet mirë në
kapak përpara se të ndizni pajisjen.

Mos e përdorni kanën menjëherë pas nxjerrjes nga

•

enëlarësja apo frigoriferi. Lëreni të qëndrojë në
temperaturë ambienti për së paku 5 minuta para
përdorimit.

Kyçja e integruar e sigurisë

Ky funksion garanton që ju ta ndizni pajisjen vetëm
nëse kana e mikserit, bluarësja ose gota e përzierjes
është montuar saktë te njësia e motorit. Nëse kana
e mikserit ose gota e përzierjes nuk është e montuar
saktë, lirohet siguresa e integruar.

Funksioni i sigurisë

Ky mikser vjen me një funksion sigurie që mbron nga
ngarkesat e tepruara. Në raste mbingarkese, mikseri
aktivizon automatikisht mbrojtjen dhe ndalon së
punuari duke ndezur simbolin e mbingarkesës
E01

në panel. Nëse ndodh diçka e tillë, caktojeni

40

Shqip

SQ

rrotullën në OFF, hiqeni pajisjen dhe lëreni të ftohet
për 15 minuta. Hiqni përbërësit dhe pastrojeni kanën
e mikserit përpara se të nisni punën.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha
standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin
ndaj fushave elektromagnetike.

Riciklimi

Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet
të hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë
(2012/19/BE).

Ndiqni rregullat shtetërore për hedhjen e
veçuar të produkteve elektrike dhe elektronike.
Hedhja e duhur ndihmon në parandalimin e pasojave
negative ndaj mjedisit dhe shëndetit të njeriut.

2 Përmbledhje (fig.1)

a Kupa e matjes
b Kapaku i kanës së mikserit
c Kana e mikserit
d Gomina
e Helika
f Mbajtësja e helikës
g Rrotulla dhe programet e zgjedhjes së shpejtë:

- Rrotulla:
Ndizni/kni pajisjen: shtypni rrotullën

për ta ndezur, shtypeni dhe mbajeni për 2

sekonda për ta kur njësinë.

Zgjojeni pajisjen: shtypni rrotullën për ta
aktivizuar pajisjen kur është në modalitet
pasiv. (Pajisja kalon në modalitet pasiv kur
qëndron pa punë për tri minuta.)

Zgjidhni një program të zgjedhjes së

shpejtë: ktheni rrotullën për të zgjedhur
një program të zgjedhjes së shpejtë dhe

shtypeni për të konrmuar zgjedhjen.

- Butoni i kthimit
ndaluar punën aktuale dhe për t'u kthyer
në modalitetin e përzgjedhjes.

- Butoni i pulsit : për përzierje të

shkurtër.

h Njësia e motorit
i Kana e përzierjes (opsionale ose HR3760/10)
j Unaza izoluese e gotës së përzierjes

(opsionale ose HR3760/10)

k Kapaku i gotës së përzierjes (opsional ose

HR3760/10)

l Grirësja (opsionale)
m Shpatulla

: shtypeni për të

3 Përpara përdorimit të parë

Përpara se ta përdorni pajisjen dhe aksesorët për herë
të parë, pastrojini mirë pjesët që bien në kontakt me
ushqimin. (Fig. 6)

4 Shënime të rëndësishme

Ndaloni dhe hiqni pajisjen nga priza nëse vjen erë e
fortë apo del tym. Lëreni të ftohet për 15 minuta.

Mos hidhni përbërës tepër. Përndryshe përzierja e
përbërësve do të jetë shumë e trashë ose shumë e
rëndë për t'u procesuar.

Për të shmangur mbingarkesën e pajisjes, mund të

Shtoni më shumë përbërës të lëngët

•

Përzieni duke e ndarë në disa grupe më të vogla

•

Përdorni program me shpejtësi më të lartë

•

5 Mbrojtja

Mikseri ka një sistem mbrojtjeje. Kur mikseri punon për
mbi 3 minuta pa ndërprerje, ai e ndalon automatikisht
procesimin. Nëse nuk keni mbaruar ende punë pas

3 minutave, keni pajisjen dhe lëreni të ftohet në

temperaturë ambienti. Asnjëherë mos e përdorni për

më shumë se 3minuta pa ndërprerje.

Kur montoni kanën e mikserit, sigurohuni që ajisja të

ket përpara.

Mos u përpiqni të procesoni receta me trashësi lënde
si p.sh. brumë buke apo pure patatesh.

6 Përdorimi i mikserit

Përdorimi i kanës së mikserit (g.2)

Për të përdorur një program të zgjedhjes së shpejtë,
ktheni rrotullën për të zgjedhur programin që ju

nevojitet dhe shtypeni për të konrmuar zgjedhjen.

Për ta pushuar procesimin aktual, shtypni rrotullën.
Mund ta shtypni sërish për ta vazhduar.

Për të ndaluar procesimin aktual dhe për t'u kthyer te
modaliteti i përzgjedhjes, shtypni butonin e kthimit.

Për t'i përzier shkurtimisht përbërësit (si p.sh. hudhrat),
shtypni e mbani butonin e pulsit .

Shënim

• Pas tri minutave mikseri e ndalon automatikisht

procesimin.

• Mos përzieni përbërës të thatë (për shembull

piper, misër apo glikanxo).

41

SQ

Përdorimi i shpatullës (g. 3)

Kur mikseri është i ndezur, përdorni shpatullën
për përmirësuar njëtrajtësinë dhe konsistencën e
rezultatit.

Kur mikseri është i kur, përdorni shpatullën për të

larguar përbërësit që ngjitin në kanë.

Përdorimi i gotës së përzierjes

Bëni "smoothie" ose "shakes" direkt në gotën e
përzierjes. Hiqni njësinë e thikave dhe vendosni
kapakun e gotës. Pas kësaj mund ta nxirrni gotën
jashtë dhe ta shijoni direkt.

Shënim

(g. 4)

• Mos e mbushni kurrë gotën e përzierjes mbi

treguesin e nivelit maksimal, për të evituar
derdhjen.

• Mos e mbushni kurrë gotën e përzierjes me pije

me gaz, për të evituar dëmtimin e gotës.

7 Pastrimi (fig.5)

Kujdes

• Përpara se ta pastroni pajisjen, hiqeni nga priza.

• Tehet prerëse janë të mprehta. Bëni kujdes kur e

pastroni njësinë e tehut.

• Sigurohuni që tehet prerëse të njësisë të mos

bien në kontakt me sende të forta. Kjo mund të
topitë tehun.

8 Garancia dhe servisi

Nëse keni ndonjë problem, ju nevojitet servis ose
informacion, atëherë vizitoni faqen e internetit
www.philips.com/support ose kontaktoni me
qendrën "Philips" të shërbimit të klientit në shtetin

tuaj. Numri i telefonit ndodhet në etushkën e

garancisë ndërkombëtare. Nëse nuk keni qendër
shërbimi klientit në shtetin tuaj, paraqituni pranë
shitësit vendas të "Philips".

Pastrojeni njësinë e motorit me një leckë të lagur.

Pastrojini pjesët e tjera në ujë (<60°C) me pak
detergjent lëng për enët ose në enëlarëse.

Pastrimi i thjeshtë

Ndiqni hapat në g. 5.

Shënim

• Përdorni funksionin e pastrimit të shpejtë për

pastrim të lehtë.

42

Srpski

SR

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i
sačuvajte ga za buduće potrebe.

Upozorenje

Nemojte da dodirujete oštra sečiva kada je aparat

•

priključen na električnu mrežu. Ako se sečiva
zaglave, isključite aparat iz električne mreže pre
uklanjanja sastojaka. Budite pažljivi prilikom
rukovanja oštrim sečivima, pražnjenja posude i
čišćenja.

Isključite aparat i utikač iz utičnice pre obavljanja

•

sledećih radnji:

Skidanje sa postolja, zamena dodataka ili

•

rukovanje delovima koji se pomeraju tokom
upotrebe.

Sastavljanje, rastavljanje ili čišćenje.

•

Ostavljanje bez nadzora.

•

Čišćenje aparata

•

Ako se sečiva zaglave, isključite aparat iz električne

•

mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju
sečiva.

Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost.

•

Pre uključivanja aparata proverite da li napon

•

naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne
mreže.

Nemojte da koristite aparat ako je kabl za

•

napajanje, utikač, zaštitni poklopac, rotirajuće sito
ili bilo koji drugi deo oštećen, odnosno ako su na

njemu vidljive pukotine. Ako je kabl za napajanje

oštećen, mora da ga zameni kompanija Philips,
ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način
kvalikovane osobe kako bi se izbegao rizik od

nezgode.

Proverite da li je sečivo dobro pričvršćeno i da li je

•

poklopac pravilno postavljen na posudu blendera
pre upotrebe aparata.

Deca ne smeju da koriste aparat. Aparat i njegov

•

kabl držite van domašaja dece.

Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim

•

zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,

ili nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom
da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva
za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti.

Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi

•

igrala sa aparatom.

Budite pažljivi ako blender sadrži vruću tečnost

•

zato što može da dođe do njenog izbacivanja iz
aparata usled iznenadnog ispuštanja pare.

Nikada nemojte da postavljate niti da skidate

•

posudu blendera ili posudu za miksovanje sa

jedinice motora dok je aparat uključen.
Aparat je namenjen isključivo upotrebi u

•

domaćinstvu.
Pre upotrebe pročitajte proceduru čišćenja u

•

korisničkom priručniku.

Nemojte raditi sa blenderom duže od 30 sekundi

•

bez sastojaka. To može da dovede do pregrevanja.

Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.

•

Opomena

Da biste izbegli opasnu situaciju do koje može

•

da dođe zbog slučajnog resetovanja zaštite od
pregrevanja, ovaj aparat ne smete da priključujete
preko spoljnog uređaja za prekidanje strujnog
kola, kao što je prekidač sa tajmerskom kontrolom,
niti na strujno kolo koje se programirano uključuje
i isključuje.

Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove

•

drugih proizvođača koje kompanija Philips nije
izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih
dodataka ili delova, garancija će biti poništena.

Nemojte da prekoračite oznaku za maksimalnu

•

količinu na posudi blendera.
Nemojte da prekoračite maksimalne količine i

•

vremena obrade koji su navedeni u tabeli recepata.
Ako se hrana zalepi za zid posude blendera,

•

isključite aparat i izvucite kabl iz struje. Zatim

lopaticom uklonite hranu sa zidova posude.
Posudu blendera nikada nemojte da punite

•

sastojcima koji su topliji od 80˚C.
Nivo buke: Lc = 83dB (A).

•

Blender
Upozorenje

U posudu blendera nikada ne stavljajte prste ili

•

predmete dok je aparat u upotrebi.

Opomena

Da biste sprečili prosipanje, nemojte da stavljate

•

više tečnosti od maksimalnog kapaciteta posude
blendera. Kada obrađujete vruće tečnosti ili

sastojke koji mogu da stvore penu, u posudu

blendera stavite maksimalno 1,8 l tečnosti.
Nemojte da ostavljate aparat da radi duže od

•

3minuta bez pauze. Ostavite aparat da se ohladi
na sobnu temperaturu pre nego što nastavite sa

obradom.

Pre nego uključite aparat uvek proverite da li je

•

poklopac ispravno zatvoren/postavljen, a šolja za
merenje ispravno ubačena u poklopac.

Nemojte da koristite bokal neposredno nakon

•

što ga izvadite iz mašine za sudove ili frižidera.

Pre upotrebe ga ostavite da stoji na sobnoj
temperaturi bar 5 minuta.

Ugrađena bezbednosna brava

Ova karakteristika obezbeđuje da možete da
uključite aparat jedino ako ste na jedinicu motora

ispravno postavili posudu blendera, mlin ili posudu
za miksovanje. Ako je posuda blendera ili posuda

za miksovanje ispravno postavljena, ugrađena
bezbednosna brava će se otključati.

43

SR

Sigurnosna funkcija

Ovaj blender je opremljen sigurnosnom funkcijom

koja štiti od prevelikih opterećenja. U slučaju
upozorenje blender automatski aktivira zaštitu,
zaustavlja se i na kontrolnoj tabli se uključuje simbol

upozorenja E01
rotaciono dugme na OFF (isključeno), isključite aparat
iz struje i ostavite ga 15 minuta da se ohladi. Uklonite

sastojke i očistite posudu blendera pre početka rada.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim
poljima.

Recikliranje

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne

sme da se odlaže sa običnim kućnim otpadom

(2012/19/EU).
Pratite propise svoje zemlje za zasebno

prikupljanje otpadnih električnih i elektronskih
proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi sprečavanju
negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

. Ako se to dogodi, postavite

2 Pregled (sl.1)

a Šolja za merenje
b Poklopac posude blendera
c Bokal blendera
d Zaptivni prsten
e Jedinica sa sečivima
f Držač jedinice sa sečivima
g Rotaciono dugme i programi za brzo biranje:

- Rotirajuće dugme:
Uključivanje/isključivanje aparata:

pritisnite rotirajuće dugme da biste
uključili aparat, pritisnite ga i zadržite 2
sekunde da biste ga isključili.

Aktiviranje aparata: pritisnite rotirajuće

dugme da biste aktivirali aparat kada je

u režimu pripravnosti. (Aparat prelazi u
režim pripravnosti kada miruje 3 minuta.)

Izaberite program za brzo biranje:
okrenite rotaciono dugme da biste izabrali
program za brzo biranje i pritisnite ga da
biste potvrdili izbor.

- Dugme za povratak
biste zaustavili operaciju koja je u toku i

vratili se u režim za izbor.

- Dugme za pulsiranje : za kratko

blendovanje.

h Jedinica motora
i Posuda za miksovanje (opciono ili HR3760/10)

: pritisnite ga da

j Zaptivni prsten posude za miksovanje

(opciono ili HR3760/10)

k Poklopac posude za miksovanje (opciono ili

HR3760/10)

l Mlin (opcionalno)
m Lopatica

3 Pre prve upotrebe

Pre prve upotrebe aparata i dodataka temeljno očistite

delove koji dolaze u dodir sa hranom. (sl. 6)

4 Važne napomene

Zaustavite aparat i isključite ga iz struje ako osetite

neprijatan miris ili primetite dim. Ostavite ga da se
hladi 15 minuta.

Nemojte da dodajete preveliku količinu sastojaka.
U suprotnom će mešavina sastojaka postati previše
gusta ili previše teška za obradu.

Da biste izbegli preopterećenje aparata, možete da
uradite sledeće:

Dodajte više tečnih sastojaka

•

Obrađujte u nekoliko manjih količina

•

Koristite postavku za višu brzinu

•

5 Bezbednosna zaštita

Blender ima bezbednosni sistem. U slučaju da blender
radi duže od 3minuta bez pauze, obrada će se
automatski zaustaviti. Ako ne završite obradu za 3
minuta, isključite aparat i ostavite ga da se ohladi na

sobnu temperaturu. Nikada nemojte uzastopno da ga

koristite duže od 3minuta.

Prilikom sastavljanja posude blendera prvo proverite

da li je aparat isključen.
Nemojte pokušavati da gnječite krompir ili obrađujete

veoma debele sastojke kao što je testo za hleb.

6 Upotreba blendera

Upotreba posude blendera (sl.2)

Da biste koristili program za brzo biranje, okrenite

rotaciono dugme da biste izabrali željeni program i

pritisnite ga da biste potvrdili izbor.
Da biste pauzirali obradu koja je u toku, pritisnite

rotirajuće dugme. Možete ponovo da ga pritisnete da

biste nastavili.
Pritisnite dugme za povratak da biste zaustavili obradu

koja je u toku i vratili se u režim za izbor.
Da biste brzo obradili sastojke (kao što je beli luk),

pritisnite i držite dugme za pulsiranje .

44

Srpski

SR

Napomena

• Nakon 3 minuta blender će automatski zaustaviti

proces.

• Nemojte da mešate suve sastojke (na primer,

biber i anis).

Upotreba lopatice (sl. 3)

Dok je blender uključen, lopaticu koristite da biste
postigli rezultate željene glatkoće i konzistencije.

Dok je blender isključen, lopaticu koristite za

uklanjanje sastojaka koji su zalepili za posudu.

Upotreba posude za miksovanje

Pravite frapee i šejkove direktno pomoću posude za
miksovanje. Uklonite jedinicu sa sečivima i postavite
poklopac posude za miksovanje. Zatim možete da
odvojite posudu za miksovanje i da uživate u napitku

direktno iz nje.

Napomena

(sl. 4)

• Nikada nemojte da prepunite posudu za

miksovanje iznad oznake maksimalnog nivoa da
biste izbegli prosipanje.

• Nikada nemojte da punite posudu za miksovanje

gaziranim napicima da biste sprečili oštećenje

posude.

7 Čišćenje (sl.5)

8 Garancija i servis

Ako imate problem, potreban vam je servis ili
informacije, pogledajte www.philips.com/support

ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji. Broj telefona ćete pronaći na
međunarodnom garantnom listu. Ako u vašoj zemlji
ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se

lokalnim distributeru Philips proizvoda.

Opomena

• Isključite aparat iz utičnice pre čišćenja.

• Sečiva su oštra. Budite pažljivi prilikom čišćenja

jedinice sa sečivima.

• Proverite da oštrice sečiva ne dolaze u dodir sa

tvrdim predmetima. To može da otupi sečivo.

Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom.
Ostale delove očistite u vodi (< 60 °C) sa malo tečnosti

za pranje sudova ili u mašini za pranje sudova.

Lako čišćenje

Pratite korake na sl. 5.

Napomena

• Upotrebite funkciju za brzo čišćenje radi

lakog čišćenja.

45

SV

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.

Varning

Vidrör inte de vassa knivbladen när apparaten

•

är ansluten till elnätet. Om knivarna fastnar
ska du dra ur nätsladden innan du avlägsnar
ingredienserna. Var försiktig när du hanterar de
vassa knivbladen, tömmer behållaren och vid
rengöring.

Stäng av apparaten och dra ur nätsladden innan du:

•

tar bort den från stativet, byter tillbehör eller

•

rör vid delar som rör sig under användning.
monterar, tar isär eller rengör den.

•

lämnar den obevakad.

•

Rengöring av apparaten

•

Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan

•

du avlägsnar ingredienserna som blockerar
knivarna

För inte ned apparaten i vatten eller någon annan

•

vätska.
Kontrollera att den spänning som anges på

•

apparaten överensstämmer med den lokala
nätspänningen innan du ansluter apparaten.

Använd inte apparaten om det nns skador

•

eller synliga sprickor på nätsladden, kontakten,
skyddshöljet, den roterande silen eller någon
annan del. Om nätsladden är skadad måste
den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud eller liknande behörig
person för att undvika olyckor.

Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt och att

•

locket sitter ordentligt på mixerbehållaren innan
du använder apparaten.

Apparaten får inte användas av barn. Håll

•

apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn.
Den här apparaten kan användas av personer med

•

olika funktionshinder, eller som inte har kunskap
om hur apparaten används, så länge de övervakas
och får instruktioner angående säker användning
och förstår riskerna som medföljer.

Små barn ska övervakas så att de inte kan leka

•

med apparaten.
Var försiktig om du häller varm vätska i mixern

•

eftersom det kan stänka från apparaten vid
plötslig ångbildning.

Montera inte och ta inte bort mixerbehållaren eller

•

drickmuggen från motorenheten när strömmen
är påslagen.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

•

Läs om rengöringsproceduren i

•

användarhandboken före användning.
Kör inte mixern tom i mer än 30 sekunder. Det kan

•

leda till överhettning.
Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

•

Varning

För att undvika fara till följd av oavsiktlig

•

återställning av värmebrytaren får apparaten inte
kopplas till en extern omkopplingsenhet, t.ex. en
timer, eller anslutas till en krets som regelbundet
slås på och stängs av via enheten.

Använd aldrig tillbehör eller delar från andra

•

tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har
rekommenderats av Philips. Om du använder
sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

Överskrid inte den maximala kapacitet som anges

•

på mixerbehållaren.
Överskrid inte de maximala mängderna och

•

tillredningstiderna som anges i recepttabellen.
Om mat fastnar på mixerbehållarens sidor stänger

•

du av apparaten och drar ut stickkontakten.
Använd sedan en slickepott för att ta bort maten
från sidorna.

Fyll aldrig mixerbehållaren med ingredienser som

•

är varmare än 80°C.
Ljudnivå: Lc = 83dB(A).

•

Mixer

Varning

Stoppa inte ned ngrarna eller något föremål i

•

behållaren när apparaten är igång.

Varning

Förhindra spill genom att inte hälla i mer vätska

•

än till vad som får plats i mixerbehållaren. När du
mixar varma vätskor eller ingredienser som har en
tendens att skumma ska du inte hälla i mer än 1,8
liter i mixerbehållaren.

Kör inte apparaten mer än 3 minuter åt gången.

•

Låt apparaten svalna till rumstemperatur innan du
fortsätter att bearbeta en ny sats.

Kontrollera alltid att locket är stängt/sitter fast

•

ordentligt på behållaren och att mätbägaren är
rätt isatt i locket innan du slår på apparaten.

Använd inte behållaren direkt efter att den har

•

tagits ur diskmaskinen eller kylskåpet. Låt den
stå i rumstemperatur i minst fem minuter före
användning.

Inbyggd säkerhetsspärr

Den här funktionen gör att du endast kan slå på
apparaten om mixerbehållaren, kvarnen eller
drickmuggen har monterats på motorenheten på
rätt sätt. Om mixerbehållaren eller drickmuggen
har monterats på rätt sätt låses den inbyggda
säkerhetsspärren upp.

Säkerhetsfunktion

Den här mixern har en säkerhetsfunktion som
förhindrar att den överbelastas. Vid överbelastning
aktiveras automatiskt säkerhetsfunktionen, och
mixern stängs av och varningssymbolen E01
tänds på kontrollpanelen. Om det händer ställer du in
vredet på OFF, drar ur kontakten och låter apparaten
svalna i 15 minuter. Ta ur ingredienserna och rengör
mixerbehållaren innan du startar apparaten igen.

46

Svenska

SV

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga
standarder och regler gällande exponering av
elektromagnetiska fält.

Återvinning

Den här symbolen betyder att produkten inte
ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/
EU).

Följ de regler som gäller i ditt land för
återvinning av elektriska och elektroniska produkter.
Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan
du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö
och hälsa.

2 Översikt (bild1)

a Mätbägare
b Mixerbehållarens lock
c Mixerbehållare
d Förslutningsring
e Knivenhet
f Knivenhetshållare
g Vridreglage och snabbvalsprogram:

– Vred:

Slå på och stänga av apparaten: Tryck på

vredet för att slå på enheten och tryck och
håll intryckt i två sekunder för att stänga
av enheten.

Aktivera apparaten: Tryck på vredet
för att aktivera apparaten när den är
i standbyläge. (Apparaten försätts i
standbyläge om den har varit inaktiv
under tre minuter.)

Välja ett snabbvalsprogram: Vrid
på vridreglaget för att välja ett
snabbvalsprogram och tryck på det för att
bekräfta valet.

– Tillbakaknapp

stoppa pågående drift och gå tillbaka till
funktionsväljarläget.

– Pulsknapp : För kort mixning.

h Motorenhet
i Drickmugg (tillval eller HR3760/10)
j Förslutningsring till drickmugg

(tillval eller HR3760/10)

k Lock till drickmugg (tillval eller HR3760/10)
l Kvarn (tillval)
m Slickepott

: Tryck på den för att

3 Före första användning

Innan du använder apparaten och tillbehören för
första gången bör du noggrant rengöra de delar som
kommer i kontakt med mat. (bild 6).

4 Viktig information

Stäng av apparaten och dra ur sladden om det uppstår
en stickande lukt eller rök. Låt den svalna i 15 minuter.

Lägg inte i för många ingredienser. Blandningen med
ingredienser kan då bli för tjock eller för tung att
bearbeta.

För att undvika att överbelasta apparaten kan du

tillsätta mer vätska

•

bearbeta i era mindre omgångar

•

använda en högre hastighet

•

5 Säkerhetsskydd

Mixern har ett skyddssystem. Om mixern körs i mer än
tre minuter åt gången stoppas den automatiskt. Om
du inte har mixat klart på tre minuter stänger du av
apparaten och låter den svalna till rumstemperatur
innan du kör den igen. Använd den aldrig mer än tre
minuter i följd.

Kontrollera först att apparaten är avstängd innan du
monterar mixerbehållaren.

Försök inte att tillreda recept med mycket tjocka
ingredienser som bröddeg eller potatismos.

6 Använda mixern

Använda mixerbehållaren (bild2)

Om du vill använda ett snabbvalsprogram vrider du på
vredet för att välja önskat program och trycker sedan
på det för att bekräfta valetl.

Tryck på vredet för att pausa pågående drift.
Återuppta driften genom att trycka på vredet igen.

Tryck på tillbakaknappen för att stoppa pågående drift
och gå tillbaka till funktionsväljarläget.

För att bearbeta ingredienser en kort stund (till
exempel vitlök) ska du hålla pulsknappen intryckt.

Obs!

• Efter tre minuter stoppas mixern automatiskt.

• Mixa inte torra ingredienser (till exempel

pepparkorn eller stjärnanis).

47

SV

Använda slickepotten (bild 3)

När mixern är påslagen kan du använda slickepotten
för att få en slätare och jämnare konsistens.

När mixern är avstängd kan du använda slickepotten
till att ta bort ingredienser som fastnat i behållaren.

Använda drickmuggen

Gör smoothies eller shakes direkt i drickmuggen. Ta
bort knivenheten och sätt fast locket på drickmuggen.
Sedan kan du ta med drickmuggen ut och njuta direkt.

Obs!

(bild 4)

• Undvik spill genom att aldrig fylla drickmuggen

över markeringen för maxnivå (1,5 liter).

• Fyll aldrig drickmuggen med kolsyrade drycker

för att undvika skada på drickmuggen.

7 Rengöring (bild5)

Varning

• Dra ut nästsladden innan du rengör apparaten.

• Eggen är vass. Var försiktig när du rengör

knivenheten.

• Se till att knivarnas och skivornas egg inte

kommer i kontakt med hårda föremål. Det kan
medföra att kniven blir slö.

Gör ren motorenheten med en fuktig trasa.

Rengör övriga delar i vatten (< 60ºC) med lite
diskmedel eller i diskmaskin.

Enkel rengöring

Följ stegen i bild 5.

Obs!

• Använd funktionen för snabbrengöring för

enkel rengöring.

8 Garanti och service

Om du får problem eller behöver service eller annan
information går du till www.philips.com/support
eller kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land.

Telefonnumret nns i garantibroschyren. Om det inte
nns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till

din lokala Philips-återförsäljare.

48

Türkçe

TR

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu
okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

Özellikle cihaz prize takılıyken keskin bıçaklara

•

dokunmayın. Bıçaklar sıkışırsa malzemeleri
çıkarmadan önce cihazın şini çekin. Keskin
bıçaklara dokunurken, hazneyi boşaltırken ve
temizlik sırasında dikkatli olun.

Şu işlemleri gerçekleştirmeden önce cihazı kapatın

•

ve şi güç kaynağından çekin:

Cihazı standından çıkarmak, aksesuarları

•

değiştirmek ya da kullanım sırasında hareket

eden parçalara temas etmek.

Cihazın parçalarını çıkarmak, takmak ya da

•

cihazı temizlemek.
Cihazı gözetimsiz bırakmak.

•

Cihazın temizliği.

•

Bıçaklar sıkışırsa bıçakları engelleyen malzemeleri

•

çıkarmadan önce cihazın şini çekin.
Şarj cihazını suya veya başka bir sıvıya batırmayın.

•

Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan

•

gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup
olmadığını kontrol edin.

Güç kablosu, ş, koruyucu kapak, döner süzgeç

•

veya başka herhangi bir parça hasar görmüşse
ya da üzerinde görünür çatlaklar varsa cihazı
kullanmayın. Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa
bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka
Philips'in yetki verdiği bir servis merkezi veya
benzer şekilde yetkilendirilmiş bir kişi tarafından
değiştirilmesini sağlayın.

Cihazı kullanmadan önce motor ünitesini güvenli

•

bir şekilde sabitlendiğinden ve kapağın düzgün bir
şekilde blender haznesine takıldığından emin olun.

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

•

Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri

yerlerde muhafaza edin.

Bu cihazın ziksel, motor ya da zihinsel becerileri

•

gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik
kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin
nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu
kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması
ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda
mümkündür.

Küçük çocukların cihazla oynamaları

•

engellenmelidir.

Blender haznesine sıcak sıvı doldururken dikkatli

•

olun. Ani bir buharlanmayla sıcak sıvı cihazdan
taşabilir.

Güç açıkken blender haznesini veya sürahiyi

•

kesinlikle motor ünitesine takmayın veya motor
ünitesinden çıkarmayın.

Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.

•

Kullanımdan önce "Kullanım Kılavuzu" belgesinde

•

açıklanan temizleme prosedürünü okuyun.

Blender'ı içinde malzeme olmadan 30 saniyeden

•

fazla çalıştırmayın. Bu, aşırı ısınmaya neden olabilir.
Cihazı kesinlikle çalışır durumda bırakmayın.

•

Dikkat

Bu cihaz, termal kesmenin yanlışlıkla sıfırlanması

•

nedeniyle tehlikeli bir duruma neden olmamak için

zamanlayıcı gibi harici bir kapatma cihazına ya da
şebeke tarafından düzenli olarak açılıp kapanan bir
devreye kesinlikle bağlanmamalıdır.

Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından

•

özellikle tavsiye edilmeyen aksesuarlar ve parçaları
kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya
parçalar kullanırsanız garantiniz geçersiz kılınır.

Blender haznesinde yer alan maksimum kapasite

•

göstergesini geçmeyin.

Tarif tablosunda belirtilen maksimum miktarları ve

•

işlem sürelerini aşmayın.
Blender haznesinin içine yiyecek yapışması halinde,

•

cihazı kapatarak şini prizden çekin. Ardından bir
spatula ile yiyeceği temizleyin.

Blender haznesini 80˚C'den daha yüksek

•

sıcaklıktaki malzemelerle kesinlikle doldurmayın.
Gürültü seviyesi: Lc= 83dB(A).

•

Blender

Uyarı

Cihaz çalışırken parmaklarınızı ya da başka cisimleri

•

asla haznenin içine sokmayın.

Dikkat

Sıçramayı önlemek için blender haznesinin

•

maksimum kapasitesinin üzerinde sıvıyla
doldurmayın. Sıcak sıvılar veya köpüren
malzemeler kullanıyorsanız blender haznesine 1,8
litreden fazla malzeme doldurmayın.

Cihazı tek seferde 3 dakikadanfazla çalıştırmayın.

•

İşleme devam etmek için cihazın oda sıcaklığına

dönmesini bekleyin.

Cihazı çalıştırmadan önce, kapağın hazneye

•

düzgün şekilde yerleştiğinden/kapandığından
ve ölçme kabının kapağa düzgün şekilde
takıldığından her zaman emin olun.

Hazneyi bulaşık makinesinden veya buzdolabından

•

çıkardıktan hemen sonra kullanmayın.
Kullanmadan önce oda sıcaklığında en az 5dakika
soğumaya bırakın.

Dahili güvenlik kilidi

Bu özellik, cihazı yalnızca blender haznesi, öğütücü
veya sürahi motor ünitesine doğru bir şekilde
takılıyken açabilmenizi sağlar. Blender haznesi veya
sürahi doğru bir şekilde takılmışsa dahili güvenlik kilidi
açılır.

49

TR

Güvenlik Özelliği

Bu üründe aşırı yüklere karşı ürünü koruyan bir
güvenlik özelliği bulunur. Aşırı yükleme durumunda,
blender otomatik olarak koruma özelliğini etkinleştirir,
çalışma durdurulur ve kontrol panelinde bir uyarı

simgesi E01

gelirse, döner düğmeyi OFF (Kapalı) konumuna
getirin, cihazın şini prizden çekin ve 15 dakika
soğumasını bekleyin. Yeniden çalıştırmadan önce
malzemeleri çıkarın ve blender haznesini temizleyin.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz
kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve
düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte
atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak
toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski
ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı
üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

yanar. Böyle bir durum meydana

2 Genel Bilgiler (Şekil1)

a Ölçme kabı
b Blender haznesinin kapağı
c Blender haznesi
d Conta
e Bıçak ünitesi
f Bıçak ünitesi tutucu
g Döner düğme ve hızlı seçim programları:

- Döner düğme:
Cihazı açma/kapatma: Açmak için döner

düğmeye basın, kapatmak için düğmeyi 2
saniye basılı tutun.

Cihazı uyandırma: Bekleme

modundayken cihazı uyandırmak için
döner düğmeye basın. (Cihaz, üç dakika
boşta kaldığında bekleme moduna geçer.)

Bir hızlı seçim programı belirleyin: Hızlı
seçim programı belirlemek için döner
düğmeyi çevirin ve seçiminizi onaylamak
için bu düğmeye basın.

- Geri dön düğmesi

işlemi durdurmak ve seçim moduna
dönmek için bu düğmeye basın.

- Darbe düğmesi : Kısa bir süre

karıştırmak için kullanılır.

h Motor ünitesi
i Sürahi (HR3760/10 için isteğe bağlı)

: Devam eden

j Sürahi contası

(HR3760/10 için isteğe bağlı)

k Sürahi kapağı (HR3760/10 için isteğe bağlı)
l Öğütücü (İsteğe bağlı)
m Spatula

3 İlk kullanımdan önce

Cihazı ve aksesuarları ilk kez kullanmadan önce,
yiyeceklerle temas eden parçalarını iyice temizleyin.
(Şek. 6)

4 Önemli notlar

Keskin bir koku alırsanız veya duman çıkarsa
cihazı durdurun ve şini çekin. 15dakika boyunca
soğumasını bekleyin.

Aşırı malzeme eklemeyin. Aksi takdirde, malzeme
karışımı işlenemeyecek kadar yoğun ya da ağır olabilir.

Cihazın aşırı dolmamasını sağlamak için:

Daha fazla sıvı malzeme ekleyebilirsiniz

•

Malzemeleri birkaç küçük gruba ayırarak

•

işleyebilirsiniz
Daha yüksek bir hız ayarı kullanabilirsiniz

•

5 Güvenlik koruması

Blenderin bir güvenlik koruma sistemi vardır. Tek
seferde 3dakika boyunca çalıştıktan sonra Blender,
işlemi otomatik olarak durdurur. İşleminiz 3 dakika
içerisinde bitmezse cihazı kapatın ve cihazın oda
sıcaklığına gelene kadar soğumasını bekleyin. Art arda
3dakikadan fazla kullanmayın.

Blender haznesini takarken öncelikle cihazın kapalı
olduğundan emin olun.

Ekmek hamuru ya da patates püresi gibi yoğun kıvamlı
tarier hazırlamaya çalışmayın.

6 Blender'ınızın kullanımı

Blender haznesinin kullanımı (Şek.2)

Bir hızlı seçim programı kullanmak istiyorsanız döner
düğmeyi çevirerek ihtiyacınız olan programı seçin ve
seçiminizi onaylamak için düğmeye basın.

Devam eden işlemi duraklatmak için döner düğmeye
basın. Devam etmek için tekrar basabilirsiniz.

Devam eden işlemi durdurmak ve seçim moduna geri
dönmek için Geri düğmesine basın.

Malzemeleri (örn. sarımsak) kısa süreyle işlemek için
darbe düğmesini basılı tutun.

50

Türkçe

TR

Not

• Üç dakika sonra blender, işlemi otomatik olarak

durdurur.

• Kuru malzemeleri karıştırmayın (örneğin tane

karabiber veya yıldız anason).

Spatulanın kullanımı (Şek. 3)

Blender açıkken sonucun pürüzsüzlüğünü ve kıvamını
artırmak için spatulayı kullanın.

Blender kapalıyken hazneye yapışan malzemeleri
çıkarmak için spatulayı kullanın.

Sürahinin kullanımı

Smoothie ya da içecek karışımlarınızı doğrudan
sürahide hazırlayın. Bıçak ünitesini çıkarın ve sürahi
kapağını takın. Ardından sürahiyi dışarıda kullanabilir
ve doğrudan içeceklerinizi yudumlayabilirsiniz.

Not

(Şek. 4)

• Malzemelerin dökülmemesi için sürahiyi hiçbir

zaman maksimum düzey göstergesinin üzerinde
doldurmayın.

• Zarar görmemesi için sürahiyi hiçbir zaman gazlı

içeceklerle doldurmayın.

7 Temizleme (Şek.5)

8 Garanti ve servis

Bir sorun yaşarsanız ya da servise veya bilgiye ihtiyaç
duyarsanız www.philips.com/support adresini
ziyaret edin ya da ülkenizdeki Philips Müşteri Destek
Merkezi ile iletişime geçin. Gerekli telefon numarası
için garanti broşürüne bakın. Ülkenizde Müşteri
Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin.

Dikkat

• Cihazı temizlemeden önce şini prizden çekin.

• Bıçakların ağzı oldukça keskindir. Bıçak ünitesini

temizlerken dikkatli olun.

• Bıçağın keskin uçlarının sert cisimlerle

temas etmediğinden emin olun. Bu, bıçağın

körelmesine yol açabilir.

Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
Diğer parçaları biraz bulaşık deterjanıyla suda (<60°C)

veya bulaşık makinesinde yıkayın.

Kolay temizlenir

Şu adımları izleyin: Şek. 5.

Not

• Kolay temizlik için lütfen hızlı temizleme işlevini

kullanın.

51

UK

1 Важливо

Перед тим як використовувати пристрій, уважно
прочитайте цей посібник користувача і зберігайте
його для майбутньої довідки.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний
виріб – не менше 3 років

Попередження

Не торкайтеся гострих ножів, коли пристрій

•

Не торкайтеся гострих ножів, коли пристрій
під’єднано до мережі. Якщо до ножів
прилипають продукти, перед тим як чистити їх,
витягніть штекер із розетки. Будьте обережні під
час роботи з гострими ножами, спорожнення
чаші, а також під час чищення..

Вимикайте і від’єднуйте пристрій від мережі

•

перед тим як:

знімати його з підставки, заміняти аксесуари

•

чи наближатися до частин, які рухаються під
час використання;

збирати, розбирати або чистити його;

•

залишати його без нагляду.

•

Чищення пристрою

•

Якщо до ножів прилипають продукти, перед

•

тим як чистити ножі, витягніть штекер із
розетки.

Не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину.

•

Перед тим як під’єднувати пристрій до

•

електромережі, перевірте, чи збігається
напруга, вказана на пристрої, з напругою у
мережі.

Не використовуйте пристрій, якщо кабель

•

живлення, штекер, захисну кришку, поворотне
сито або будь-які інші частини пошкоджено або
на них з’явилися тріщини. Якщо шнур живлення
пошкоджено, для уникнення небезпеки його
необхідно замінити, звернувшись до сервісного
центру, уповноваженого Philips, або фахівця з
належною кваліфікацією.

Перед тим як використовувати пристрій,

•

перевірте, чи ріжучий блок надійно зафіксовано
і чи кришку належним чином встановлено на
чашу блендера.

Цим пристроєм не можна користуватися дітям.

•

Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей.
Цим пристроєм можуть користуватися особи

•

із послабленими фізичними відчуттями або
розумовими здібностями, чи без належного
досвіду та знань, за умови, що користування
відбувається під наглядом, їм було проведено
інструктаж щодо безпечного користування
пристроєм та їх було повідомлено про можливі
ризики.

Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися

•

пристроєм.
Будьте обережні, коли наливаєте гарячу рідину

•

в блендер, оскільки внаслідок раптового
випаровування вона може виходити з пристрою.

Ніколи не встановлюйте чашу блендера або

•

кухоль на блок двигуна і не знімайте їх, коли
увімкнено живлення.

Цей пристрій призначений виключно для

•

побутового використання.
Перед використанням пристрою прочитайте про

•

процедуру чищення в Посібнику користувача.
Не вмикайте блендер без продуктів на

•

довше, ніж 30секунд. Це може призвести до
перегрівання.

Ніколи не залишайте пристрій працювати без

•

нагляду.

Увага!

Для запобігання небезпеці внаслідок

•

ненавмисного перезапуску термовимикача,
ніколи не під’єднуйте цей пристрій через
зовнішній вимикач (наприклад, таймер) або до
контуру, який часто вмикається/вимикається
комунальними службами.

Не використовуйте аксесуари чи деталі інших

•

виробників, за винятком тих, які рекомендує
компанія Philips. Використання таких аксесуарів
або частин призведе до втрати гарантії.

Не наповнюйте чашу блендера вище

•

максимальної позначки.
Не перевищуйте максимальну кількість

•

продуктів і тривалість переробки, вказані у
таблиці з рецептами.

Якщо їжа прилипає до чашу блендера, вимкніть

•

пристрій і від’єднайте його від розетки. Потім
лопаткою видаліть продукти зі стінок.

Ніколи не наповнюйте чашу блендера

•

продуктами, температура яких перевищує 80˚C.
Рівень шуму: Lc = 83дБ (A).

•

Блендер
Попередження

Ніколи не вставляйте у чашу блендера пальці та

•

інші предмети, коли пристрій працює.

Увага!

Для запобігання витіканню не наливайте

•

рідини більше максимальної ємності чаші
блендера. Обробляючи гарячу рідину чи
продукти, що утворюють піну, не наливайте у
чашу блендера більше 1,8л.

Не залишайте пристрій увімкненим довше,

•

ніж на 3хвилини. Перед тим як продовжити
роботу, дайте пристрою охолонути до кімнатної
температури.

Перед тим, як увімкнути пристрій, завжди

•

перевіряйте, чи чаша закрита/накрита
кришкою належним чином і чи мірна чашка
правильно встановлена у кришці.

Не використовуйте чашу одразу після виймання

•

її з посудомийної машини чи холодильника.
Перед використанням дайте йому постояти за
кімнатної температури щонайменше протягом
5хвилин.

52

Українська

UK

Вбудована система запобіжного блокування

Ця функція дозволяє вмикати пристрій лише
тоді, коли чашу блендера, млинок або кухоль
встановлено на блок двигуна належним чином.
Якщо чашу блендера або кухоль встановлено
правильно, вбудовану систему запобіжного
блокування буде вимкнено.

Функція безпеки

Цей блендер оснащено функцією безпеки, яка
захищає пристрій від перенавантаження. У разі
перевантаження блендер автоматично активує
захисну функцію і зупиняє роботу, а на панелі
керування засвітиться символ попередження

E01

. Якщо це трапиться, встановіть поворотну

ручку в положення OFF (Вимк.), від'єднайте
пристрій від електромережі і дайте йому
охолонути впродовж 15хвилин. Перш ніж знову
використовувати пристрій, вийміть наявні в ньому
продукти і помийте чашу блендера.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним
стандартам та правовим нормам, що стосуються
впливу електромагнітних полів.

Переробка

Цей символ означає, що цей виріб
не підлягає утилізації зі звичайними
побутовими відходами (2012/19/EU).

Дотримуйтесь правил розділеного збору
електричних та електронних пристроїв у вашій
країні. Належна утилізація допоможе запобігти
негативному впливу на навколишнє середовище та
здоров’я людей.

2 Огляд (мал.1)

a Мірна чашка
b Кришка чаші блендера
c Чаша блендера
d Ущільнююче кільце
e Ріжучий блок
f Тримач ріжучого блока
g Поворотний регулятор і швидкий вибір

програм:

–

Поворотний регулятор:

Увімкнення/вимкнення живлення:

натисніть поворотний регулятор для
увімкнення живлення, натисніть та
утримуйте його протягом 2секунд, щоб
вимкнути пристрій.

Пробудження пристрою: натисніть
поворотний регулятор, щоб
пробудити пристрій із режиму
очікування. (Пристрій переходить

у режим очікування після 3 хвилин
бездіяльності).

Виберіть швидку програму:

поверніть регулятор для швидкого
вибору програми і натисніть його для
підтвердження вибору.

– Кнопка повернення

: натисніть
її, щоб зупинити поточну операцію і
повернутися в режим вибору.

– Кнопка імпульсного режиму : для

швидкого змішування.

h Блок двигуна
i Кухоль (додатково або HR3760/10)
j Ущільнююче кільце кухля

(додатково або HR3760/10)

k Кришка кухля (додатково або HR3760/10)
l Млинок (додатково)
m Лопатка

3 Перед першим використанням

Перед першим використанням пристрою
та аксесуарів добре почистіть деталі, які
контактуватимуть із їжею. (мал. 6).

4 Важливі примітки

Якщо відчуєте різкий запах або дим, зупиніть і
від’єднайте пристрій від мережі. Дайте пристрою
охолонути протягом 15хвилин.

Не додавайте надто багато продуктів. Інакше суміш
продуктів стане надто густою або важкою для
обробки.

Щоб уникнути перевантаження пристрою, можна

додати більше рідких продуктів

•

обробляти кількома малими порціями

•

використовувати вище налаштування

•

швидкості

5 Система захисту

Блендер має систему захисту. Коли блендер
працюватиме довше 3хвилин за раз, вона
автоматично зупинить обробку. Якщо Ви не
завершили обробку продуктів за 3хвилини,
вимкніть пристрій і дайте йому охолонути до
кімнатної температури. Ніколи не використовуйте
пристрій довше 3хвилин поспіль.

Встановлюючи чашу блендера, спершу перевірте,
чи пристрій вимкнено.

Не намагайтеся обробляти дуже густі продукти,
наприклад, тісто для хліба або картопляне пюре.

53

UK

6 Використання блендера

Використання чаші блендера (мал.2).

Щоб швидко вибрати програму, поверніть
регулятор для вибору потрібної програми й
натисніть його для підтвердження вибору.

Щоб призупинити безперервну обробку, натисніть
поворотний регулятор. Для відновлення обробки
натисніть його ще раз.

Щоб припинити обробку і повернутися в режим
вибору, натисніть кнопку повернення.

Для швидкої обробки продуктів (наприклад,
часнику) натисніть та утримуйте кнопку
імпульсного режиму.

Примітка

• Через 3 хвилини блендер автоматично

припинить роботу.

• Не змішуйте сухі продукти (наприклад, зерна

перцю або зірчастий аніс).

7 Чищення (мал.5).

Увага!

• Перед тим як чистити пристрій, від’єднуйте

його від електромережі.

• Леза гострі. Будьте обережні під час чищення

ріжучого блока.

• Слідкуйте, щоб леза ножів не торкалися

твердих предметів. Інакше вони можуть
затупитися.

Блок двигуна почистіть вологою ганчіркою.
Інші частини мийте водою (< 60°C) із миючим

засобом або в посудомийній машині.

Легке чищення

Виконайте дії на мал. 5.

Примітка

Використання лопатки (мал. 3).

Коли блендер увімкнено, для кращої однорідності
та консистенції скористайтеся лопаткою.

Коли блендер вимкнено, за допомогою лопатки
видаліть продукти, що прилипли до стінок чаша
блендера.

Використання кухля

Готуйте смузі або коктейлі безпосередньо у пляшці­кухлі. Зніміть ріжучий блок і накрийте пляшку­кухоль кришкою. Тепер Ви можете взяти її з собою
у дорогу.

Примітка

(мал. 4).

• Для запобігання розливанню у жодному разі

не наповнюйте чашу пляшки-кухля вище
максимальної позначки.

• Ніколи не наповнюйте кухоль газованими

напоями для запобігання його пошкодженню.

• Для легкого чищення використовуйте

функцію швидкого чищення

.

8 Гарантія та обслуговування

Якщо у вас виникне проблема, знадобиться
обслуговування або додаткова інформація,
відвідайте вебсайт www.philips.com/support або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів
Philips у своїй країні. Номер телефону можна
знайти на гарантійному талоні. Якщо у вашій країні
немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться
до місцевого дилера Philips.

54