Philips HR3740 User Manual [ru]

HR3740, HR3741

HR3745

a b

(MAX)

500 ml

6 min 5

EN User manual BG Ръководствозапотребителя CS Příručka pro uživatele EL Εγχειρίδιοχρήσης HR Korisnički priručnik HU Felhasználói kézikönyv KK Қолданушыныңнұсқасы LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata PL Instrukcja obsługi RO Manual de utilizare RU Руководствопользователя SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik UK Посібниккористувача

750 g

2 min

3 min

1-5

1000 g

m n

5 min

720 g

HR3745

4240 002 03072

HR3745

HR3740, HR3741

HR3745

5 Почистване(Фиг.6)

Внимание

• Преди да почистите уреда или да освободите някой от аксесоарите,

изключете уреда от контакта.

Измийте бъркалките, куките за месене и въртящата се купа в топла вода с малко течен миещ препарат или в съдомиялна машина.

6 Съхранение

1 Навийте захранващия кабел около петата на уреда. 2 Поставете бъркалките и куките за тесто във въртящата се купа (само за

HR3745).

3 Съхранявайте миксера, стойката и въртящата се купа (само за HR3745) на

сухо място, далеч от пряка слънчева светлина или източници на топлина.

7 Гаранцияисервиз

Ако имате проблем, нуждаете се от сервизно обслужване или информация, вижте www.philips.com/support или се свържете с центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава. Телефонният номер е посочен в международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на

потребители, обърнете се към местния търговец на уреди Philips.

Čeština

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference.

Warning

• Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

• Before you connect the appliance to the power, make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Before you connect the mixer to the mains, insert the beaters into the mixer.

• Before you switch on the appliance, lower the beaters into the ingredients.

• Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and before you assemble, disassemble and clean it and before changing accessories or approaching parts that move in use.

• Do not touch or insert any object on the gears of the mixer stand, especially when the appliance is in use.

• Clean the mixer unit, stand and holder with a moist cloth.

Caution

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

• This appliance is intended for household use only.

• Do not exceed the quantities and processing time indicated in the user manual.

• Do not process more than one batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue procsessing.

Note

• Noise level = 86 dB [A]

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

1/2

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

2 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

3 What’s in the box (Fig. 1)

a Turbo button

• Press and hold to reach the maximum speed

b Speed control

• : OFF position

• : speed setting

c Eject button

• Press to release the beaters or dough hooks

d Hole for the beaters and dough hooks

• Hole A: for the beaters and dough hooks with gear a

• Hole B: for the beaters and dough hooks with gear b (of larger

size)

e Driving bowl (HR3745 only) f Mixer stand (HR3745 only) g Lever to release the arm of the mixer stand h Lever to release the mixer i Mixer unit j Power cord k Cord clip l Two dough hooks m Two wire beaters (HR3741 only) n Two strip beaters (HR3740/HR3745 only)

4 Use the appliance (Fig. 2/Fig. 3/

Fig. 4)

Before the first use

Before you use the appliance for the first time, thoroughly clean the parts that come into contact with food.

Strip beaters/Wire beaters/Dough hooks

Switch on the mixer. Select a proper speed. To avoid splashing, start mixing at a low speed, and then switch to a higher speed.

Tip

• Beaters are for whipping egg white, cream. It can also be used

for mixing cake batter, cookies dough, pancake, waffles, and puff pastries etc.

• Dough hooks are for preparing yeast dough, pasta dough, etc.

• Start with speed 1 to prevent splashing. Then slowly increase the

speed.

• For best results, use speed 5 for whipping.

• Use the Turbo button to get quick access to the maximum speed

• Press the spatula against the side of the driving bowl to remove

unmixed ingredients in order to obtain a well-mixed mixture (HR3745 only).

• You can use the mixer with the stand (fig. 2) or without the stand

(fig. 3) (HR3745 only).

• For small amount recipe, use the mixer without the stand for the

best result (HR3745 only).

• After processing large quantity ingredients or processing ingredients

for a long time, let your mixer cool down for two hours before starting another operation.

• You may need to adjust the amount of liquid to form the dough

according to the humidity and temperature condition.

5 Cleaning (Fig. 6)

Caution

• Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.

Clean the beaters, dough hooks, and driving bowl, in warm water with some washing-up liquid or in a dishwasher.

6 Storage

1 Wind the power cord round the heel of the appliance. 2 Put the beaters, and dough hooks in the driving bowl (HR3745 only). 3 Store the mixer unit, mixer stand, and driving bowl (HR3745 only) in

a dry place away from direct sunlight or other sources of heat.

7 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center in your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer.

Български

1 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Предупреждение

• В никакъв случай не потапяйте задвижващия

блок във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

• Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали напрежението, показано на дъното на уреда, отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.

• Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да се замени от производителя, негов представител или лица с подобна квалификация с цел да се избегнат опасни ситуации.

• Уредите могат да се използват от лица с

намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират евентуалните опасности.

• Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

• Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца.

• Преди да включите миксера в електрическата

мрежа, поставете в него бъркалките.

• Преди да включите уреда, потопете бъркалките

в продуктите.

• Изключете уреда от копчето и от

електрическата мрежа, ако го оставяте без надзор и преди да го сглобявате, разглобявате и почиствате, и преди да сменяте приставки или да докосвате части, които се движат при употреба.

• Не докосвайте и не бъркайте с предмети в

зъбните колела на стойката на миксера, особено когато уредът работи.

• Избършете миксера, стойката и поставката с

влажна кърпа.

Внимание

• Никога не използвайте аксесоари или части

от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.

• Този уред е предназначен само за битови цели.

• Не превишавайте количествата и времената

за обработка, посочени в ръководството за потребителя.

• Не обработвайте повече от една порция без

прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите работата с него.

Забележка

• Ниво на шума = 86 dB [A]

Електромагнитниполета(EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съгласно указанията в това ръководство за потребителя, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Рециклиране

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/EU).

Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

2 Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

3 Каквоимавкутията(фиг.1)

a Бутон„турбо“

• Натиснете и задръжте за достигане на максимална скорост

b Регулираненаскоростта

• : Положение ИЗКЛ.

• : настройка за скорост

c Бутонзаизваждане

• Натиснете, за да освободите бъркалките или куките за месене

d Отворзабъркалкитеикукитезамесене

• Отвор A: за бъркалки и куки за тесто със зъбно колело a

• Отвор B: за бъркалки и куки за тесто със зъбно колело b (на по-голям

размер)

e Въртящасекупа(самозаHR3745) f Стойканамиксер(самозаHR3745) g Лостчезаосвобождаваненарамотонастойкатанамиксера h Лостчезаосвобождаваненамиксера i Миксер j Захранващкабел k Щипказакабела l Двекукизатесто m Дветеленибъркалки(самозаHR3741) n Двелентовибъркалки (самозаHR3740/HR3745)

4 Използваненауреда(Фиг.2/Фиг.3/

Фиг.4)

Предипърватаупотреба

Преди да използвате уреда за пръв път, почистете добре частите, които влизат в контакт с храната.

Лентовибъркалки/теленибъркалки/кукизатесто

Включете миксера. Изберете подходяща скорост. За да избегнете разплискване, започнете с ниска скорост и след това превключете на по-висока.

Съвет

• Бъркалките са за разбиване на яйчени белтъци, сметана. Също така може да

се използват за месене на тесто за торти, за сладки, за палачинки, за гофрети, за бутер сладкиши и т.н.

• Куките за месене са за приготвяне на тесто с мая, тесто за паста и т.н.

• Започнете на скорост 1, за да предотвратите разплискване. След това

увеличете постепенно скоростта.

• За най-добри резултати използвайте скорост 5 за разбиване.

• Използвайте бутона "турбо" за бърз достъп до максималната скорост

• Притискайте лопатката към стената на въртящата се купа, за да отстраните

неразмесените продукти и да получите хомогенна смес (само за HR3745).

• Можете да използвате миксера със стойката (фиг. 2) или без стойката

(фиг. 3) (само за HR3745).

• За рецепти с малки количества използвайте миксера без стойката за най-

добър резултат (само за HR3745).

• След обработката на големи количества съставки или при дълга обработка

оставете миксера да се охлади за 2 часа, преди да започнете друга работа.

• Когато приготвяте тестото, съобразете количеството течност в зависимост

от влажността и температурата.

1 Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Varování

• Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou.

• Než přístroj připojíte do elektrické sítě, přesvědčte se, zda napětí uvedené v dolní části přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést výrobce, jeho servisní pracovníci nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, abyste předešli možnému nebezpečí.

• Přístroje mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje.

• Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

• Před zapojením mixéru do síťového napájení zasuňte do mixéru šlehací metly.

• Před zapnutím přístroje ponořte šlehací metly do příslušných ingrediencí.

• Pokud přístroj budete nechávat bez dozoru, budete jej sestavovat, rozebírat a čistit, budete měnit příslušenství nebo manipulovat se součástmi, které se při jeho provozu pohybují, přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě.

• Do ozubeného ústrojí stojanu mixéru nevkládejte žádné předměty ani se jej nedotýkejte, obzvláště když je přístroj v chodu.

• Pomocí navlhčeného hadříku vyčistěte jednotku mixéru, stojan a držák.

Upozornění

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

• Nikdy nepřekračujte množství a doby zpracování potravin uvedené v uživatelské příručce.

• Nezpracovávejte více než jednu dávku bez přerušení. Než budete pokračovat, nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.

Note

• Hladina hluku = 86 dB [A]

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví

2 Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí společnost Philips, zaregistrujte svůj výrobek na webových stránkách www.philips.com/welcome.

3 Obsah balení (obr. 1)

a Tlačítko turbo

• Stisknutím a podržením dosáhnete maximální rychlosti

b Ovládání rychlosti

• : Poloha VYPNUTO

• : nastavení rychlosti

c Uvolňovací tlačítko

• Stisknutím tlačítka uvolníte šlehací metly nebo hnětací háky.

d Otvor pro šlehací metly a hnětací háky

• Otvor A: pro šlehací metly a hnětací háky s vybavením a

• Otvor B: pro šlehací metly a hnětací háky s vybavením b (větší

rozměry)

e Hnětací mísa (pouze model HR3745) f Stojan mixéru (pouze model HR3745) g Páčka pro uvolnění ramena stojanu mixéru h Páčka pro uvolnění mixéru i Jednotka mixéru j Napájecí kabel k Svorka kabelu l Dva hnětací háky m Dvě drátové šlehací metly (pouze model HR3741) n Dvě páskové šlehací metly (pouze model HR3740/HR3745)

4 Použití přístroje (obr. 2/obr. 3/obr. 4)

Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, důkladně očistěte části, které přichází do styku s jídlem.

Páskové šlehací metly / drátové šlehací metly / hnětací háky

Zapněte šlehač. Vyberte adekvátní rychlost. Abyste při míchání nestříkali kolem, začněte mixovat pomaleji a teprve později přepněte na vyšší rychlost.

Upozornění

• Metly jsou určené pro šlehání vaječných bílků a šlehačky. Mohou být

též využity při mixování řídkého těsta na koláč, těsta na cukroví, těsta na palačinky, těsta na vae a křehkého těsta i dalších surovin.

• Hnětací háky jsou určené k přípravě kynutého těsta, těsta na

těstoviny atd.

• Začněte rychlostí 1, abyste předešli rozstřikování těsta. Poté rychlost

pomalu zvyšujte.

• Nejlepších výsledků šlehání dosáhnete při rychlosti 5.

• Použijte tlačítko turbo, pokud chcete rychle dosáhnout maximální

rychlosti

• Přitiskněte stěrku proti boční straně hnětací mísy a oddělte od ní

nepromíchané suroviny (pouze model HR3745). Tak bude směs dobře promíchaná.

• Můžete použít mixér se stojanem (obr. 2) nebo bez něj (obr. 3)

(pouze model HR3745).

• Pro recept s malým množstvím použijte mixér bez stojanu, chcete-li

dosáhnout nejlepších výsledků (pouze model HR3745).

• Po zpracování velkého množství přísad nebo po jejich dlouhém

zpracovávání nechte mixér před spuštěním další operace na dvě hodiny vychladnout.

• Množství tekutin pro přípravu těsta možná budete muset upravit

podle vlhkosti a teploty.

5 Čištění (obr. 6)

Upozornění

• Přístroj nejprve vypojte ze zásuvky a teprve poté ho očistěte nebo

uvolněte příslušenství.

Metly, hnětací háky a hnětací mísu myjte v teplé vodě s prostředkem na umývání nádobí nebo v myčce nádobí.

6 Uskladnění

1 Napájecí kabel obtočte kolem spodní části přístroje. 2 Metličky a hnětací háky ukládejte do hnětací mísy (pouze model

HR3745).

3 Jednotku mixéru, stojan a hnětací mísu (pouze model HR3745)

skladujte na suchém místě mimo dosah přímého slunečního světla nebo dalších zdrojů tepla.

7 Záruka a servis

Pokud máte problém, potřebujete servis nebo informace, přejděte na adresu www.philips.com/support nebo kontaktujte zákaznické centrum Philips ve své zemi. Telefonní číslo je uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

• Μην βυθίζετε το μοτέρ σε νερό και μην το

ξεπλένετε με νερό βρύσης.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, από τον εκπρόσωπο επισκευών του κατασκευαστή ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

• Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν

από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τις χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή τους χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.

• Να εισάγετε πάντα τα εξαρτήματα ανάμειξης στο

μίξερ προτού το συνδέσετε στο ρεύμα.

• Να βυθίζετε τα εξαρτήματα ανάμειξης στα υλικά

προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την

αποσυνδέετε από την πρίζα όταν πρόκειται να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, πριν τη συναρμολογήσετε, την αποσυναρμολογήσετε και την καθαρίσετε, καθώς και πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε μέρη που κινούνται όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε τις λεπίδες στη βάση του μίξερ και

μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω τους, ειδικά όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Καθαρίστε τη μονάδα του μίξερ, τη βάση και το

στήριγμα με ένα υγρό πανί.

Προσοχή

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή

μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση

μόνο.

• Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και το χρόνο

επεξεργασίας που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης.

• Μην φτιάχνετε πάνω από μία φουρνιά χωρίς

διακοπή. Πριν συνεχίσετε την επεξεργασία, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.

Σημείωση

• Επίπεδο θορύβου = 86 dB [A]

ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Αν ο χειρισμός γίνει σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

2 Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

3 Τιπεριέχειησυσκευασία(Εικ.1)

a Κουμπίturbo

• Πατήστε παρατεταμένα για μέγιστη ταχύτητα

b Έλεγχοςταχύτητας

• : Θέση OFF

• : ρύθμιση ταχύτητας

c Κουμπίεξαγωγής

• Πατήστε για να αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα ανάμειξης ή ζύμωσης

d Υποδοχήγιαταεξαρτήματαανάμειξηςκαιζύμωσης

• Οπή Α: για τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης με γρανάζι a

• Οπή Β: για τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης με γρανάζι b

(μεγαλύτερου μεγέθους)

e Μπολ(μόνοστοHR3745) f Βάσημίξερ(μόνοστοHR3745) g Μοχλόςγιααποσύνδεσητουβραχίονατηςβάσηςμίξερ h Μοχλόςαποσύνδεσηςτουμίξερ i Μονάδαμίξερ j Καλώδιορεύματος k Κλιπκαλωδίου l Δύοεξαρτήματαζύμωσης m Δύοσυρμάτιναεξαρτήματαανάμειξης(μόνοστοHR3741) n Δύομεταλλικάεξαρτήματαανάμειξης(μόνοστοHR3740/HR3745)

4 Χρήσητηςσυσκευής(Εικ.2/Εικ.3/Εικ.4)

Πριναπότηνπρώτηχρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά , καθαρίστε καλά όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το φαγητό.

Μεταλλικάεξαρτήματαανάμειξης/συρμάτινα εξαρτήματαανάμειξης/εξαρτήματαζύμωσης

Ενεργοποιήστε το μίξερ. Επιλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα. Ξεκινήστε την ανάμειξη σε χαμηλή ταχύτητα για να αποφύγετε το πιτσίλισμα και επιλέξτε υψηλότερη ταχύτητα αργότερα.

Συμβουλή

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα ανάμειξης για να χτυπήσετε

ασπράδια, κρέμα. Μπορείτε, επίσης, να τα χρησιμοποιήσετε για να ανακατέψετε ζύμη για κέικ, ζύμη για μπισκότα, τηγανίτες, βάφλες και σφολιατοειδή.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα ζύμωσης για να ετοιμάσετε

ζύμη, ζύμη για μακαρόνια, κ.λπ.

• Για να αποφύγετε τα πιτσιλίσματα, ξεκινήστε με την ταχύτητα 1. Στη συνέχεια,

αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα.

• Για βέλτιστα αποτελέσματα, επιλέξτε την ταχύτητα 5 για χτύπημα.

• Χρησιμοποιήστε το κουμπί Turbo για γρήγορη πρόσβαση στη μέγιστη

ταχύτητα

• Με μια σπάτουλα ξεκολλήστε από τα πλαϊνά του μπολ τα υλικά που δεν

έχουν αναμειχθεί προκειμένου να έχετε ένα ομοιόμορφα αναμεμειγμένο μείγμα (μόνο στο HR3745).

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μίξερ με (Εικ. 2) ή χωρίς τη βάση (Εικ. 3)

(μόνο στο HR3745).

• Για συνταγή μικρής ποσότητας, χρησιμοποιήστε το μίξερ χωρίς τη βάση για

βέλτιστο αποτέλεσμα (μόνο στο HR3745).

• Αφού επεξεργαστείτε μεγάλη ποσότητα υλικών ή επεξεργαστείτε υλικά για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αφήστε το μίξερ να κρυώσει για δύο ώρες πριν από την εκκίνηση μιας άλλης λειτουργίας.

• Ίσως πρέπει να ρυθμίσετε την ποσότητα του υγρού για τη ζύμη ανάλογα με

την υγρασία και τη θερμοκρασία.

5 Καθαρισμός(Εικ.6)

Προσοχή

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή προτού την καθαρίσετε ή αφαιρέσετε

οποιοδήποτε εξάρτημα.

Καθαρίστε τα εξαρτήματα ανάμειξης, τα εξαρτήματα ζύμωσης και το μπολ σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων.

6 Φύλαξη

1 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη βάση της συσκευής. 2 Τοποθετήστε τα εξαρτήματα ανάμειξης και τα εξαρτήματα ζύμωσης στο

μπολ (μόνο στο HR3745).

3 Φυλάξτε τη μονάδα του μίξερ, τη βάση του μίξερ και το μπολ (μόνο στο

HR3745) σε ξηρό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως ή άλλες πηγές θερμότητας.

7 Εγγύησηκαιεπισκευές

Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, χρειάζεστε πληροφορίες ή η συσκευή σας χρειάζεται επισκευή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Ο αριθμός τηλεφώνου βρίσκεται στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. Αν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.

Hrvatski

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Upozorenje

• Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode.

• Prije priključivanja aparata na napajanje provjerite odgovara li napon naznačen na donjem dijelu aparata naponu lokalne električne mreže.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, serviser proizvođača ili druga osoba sličnih kvalifikacija kako bi se izbjegle opasnosti.

• Aparate mogu upotrebljavati osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primile upute o rukovanju aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti.

• Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

• Djeca ne smiju koristiti ovaj aparat. Aparat i njegov kabel držite izvan dosega djece.

• Prije priključivanja miksera u naponsku mrežu u njega umetnite nastavke za miješanje.

• Prije uključivanja aparata spustite nastavke za miješanje u sastojke.

• Isključite aparat i iskopčajte ga iz električne mreže ako ga ostavljate bez nadzora, kao i prije sastavljanja, rastavljanja i čišćenja te prije zamjene nastavaka ili približavanja dijelovima koji okreću tijekom upotrebe.

• Nemojte dodirivati zupčanike postolja miksera niti umetati predmete u njih, naročito dok koristite aparat.

• Jedinicu miksera, postolje i držač očistite vlažnom krpom.

Pažnja

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

• Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

• Nemojte premašiti količine i vrijeme obrade naznačene u korisničkom priručniku.

• Nemojte obrađivati više od jedne smjese bez stanke. Prije nastavka rada pričekajte da se aparat ohladi na sobnu temperaturu.

Napomena

• Razina buke: Lc = 86 dB [A]

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisničkom priručniku, prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat će biti siguran za uporabu.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

3 Sadržaj pakiranja (sl. 1)

a Gumb turbo

• Pritisnite i zadržite za dosezanje maksimalne brzine

b Kontrola brzine

• : položaj OFF (isključeno)

• : postavka brzine

c Gumb za izbacivanje

• Pritisnite kako biste oslobodili nastavke za miješanje ili kuke za

tijesto

d Otvor za nastavke za miješanje i kuke za tijesto

• Otvor A: za nastavke za miješanje i kuke za tijesto sa zupčanikom

• Otvor B: za nastavke za miješanje i kuke za tijesto sa zupčanikom

b (većih dimenzija)

e Zdjela koja se okreće (samo HR3745) f Postolje miksera (samo HR3745) g Ručica za otpuštanje kraka postolja miksera h Ručica za otpuštanje miksera i Jedinica miksera j Kabel za napajanje k Kopča za učvršćivanje kabela l Dvije kuke za tijesto m Dva žičana nastavka za miješanje (samo HR3741) n Dva uska nastavka za miješanje (samo HR3740/HR3745)

4 Uporaba aparata (sl. 2 / sl. 3 / sl. 4)

Prije prvu uporabe

Prije prve uporabe aparata temeljito očistite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom.

Uski nastavci za miješanje / žičani nastavci za miješanje / kuke za tijesto

Uključite mikser. Odaberite odgovarajuću brzinu. Kako biste izbjegli prskanje, započnite s miješanjem uz nisku brzinu, a zatim promijenite brzinu u višu.

Savjet

• Nastavci za miješanju služe za tučenje bjelanjaka jaja i vrhnja. Mogu

se koristiti i za miješanje smjese za kolače, tijesta za kekse, palačinki, vaa, lisnatog tijesta itd.

• Kuke za tijesto služe za pripremu tijesta s kvascem, tijesta za

tjesteninu itd.

• Počnite s brzinom 1 kako biste spriječili prskanje. Zatim polako

povećavajte brzinu.

• Kako biste postigli najbolje rezultate, koristite brzinu 5 za tučenje.

• Koristite gumb Turbo za brz pristup maksimalnoj brzini

• Lopaticu pritisnite uz stjenke zdjele koja se može okretati kako biste

uklonili neobrađene sastojke te dobili dobro izmiješanu smjesu (samo HR3745).

• Mikser možete koristiti s postoljem (sl. 2) ili bez postolja (sl. 3) (samo

HR3745).

• Za recepte s malom količinom najbolje rezultate postići ćete ako

mikser koristite bez postolja (samo HR3745).

• Nakon obrade velike količine sastojaka ili duže obrade, mikser

ostavite da se hladi dva sata prije ponovne upotrebe.

• Količinu tekućine za oblikovanje tijesta možda ćete morati prilagoditi

razini vlage i temperaturi.

5 Čišćenje (sl. 6)

Pažnja

• Prije čišćenja aparata ili oslobađanja bilo kojeg dodatka iskopčajte

aparat iz napajanja.

Nastavke za miješanje, kuke za tijesto i zdjelu koja se može okretati perite u toploj vodi s malo sredstva za pranje ili u perilici posuđa.

6 Spremanje

1 Kabel namotajte oko donjeg dijela aparata. 2 Nastavke za miješanje i kuke za tijesto stavite u zdjelu koja se može

okretati (samo HR3745).

3 Jedinicu miksera, postolje miksera i zdjelu koja se može okretati

(samo HR3745) spremite na suho mjesto dalje od izravne sunčeve svjetlosti ili drugih izvora topline.

7 Jamstvo i servis

Ako imate problem, trebate servis ili informacije, posjetite www.philips.com/support ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi. Broj telefona nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Figyelem

• Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne öblítse le folyó víz alatt.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az áramforráshoz, ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett feszültségérték azonos-e a helyi feszültséggel.

• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a gyártó vagy a gyártó szervizképviselője köteles kicserélni.

• A készülékeket csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, és készülékek működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülékek biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

• Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és a vezetéket tartsa gyermekektől távol.

• A mixer hálózatra csatlakoztatása előtt illessze be a habverőket a készülékbe.

• A készülék bekapcsolása előtt engedje bele a habverőket a hozzávalókba.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a fali aljzatból, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, összeszerelés, szétszerelés, tisztítás és tartozékcsere közben, valamint amikor a használat közben mozgó részekhez ér.

• Ne érintse meg a mixerállvány fogaskerekeit és ne helyezzen be azok közé semmilyen tárgyat, különösen, amikor a készülék használatban van.

• A mixeregységet, az állványt és a tartót nedves ruhával tisztítsa.

Vigyázat

• Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem hagyott tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

• A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

• Ne lépje túl a használati útmutatóban feltüntetett mennyiségeket és használati időt.

• Megszakítás nélkül legfeljebb egy adag elkészítéséhez használja a készüléket. Mielőtt a készüléket újra használná, hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre.

Megjegyzés

• Zajszint = 86 dB [A]

Elektromágneses mezők (EMF)

Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

2 Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

3 A doboz tartalma (1. ábra)

a Turbó gomb

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a maximális sebesség

eléréséhez

b Sebességszabályozó

• : OFF (KI) pozíció

• : sebességbeállítás

c Kioldó gomb

• A gomb megnyomásával a készülék kiadja a behelyezett

habverőket vagy dagasztóhorgokat

d Nyílás a habverők és dagasztóhorgok számára

• „A” nyílás: az „a” jelű fogaskerékkel rendelkező habverők és

dagasztóhorgok számára

• „B” nyílás: a „b” jelű (nagyobb) fogaskerékkel rendelkező

habverők és dagasztóhorgok számára

e Keverőtál (csak a HR3745 típusnál) f Mixerállvány (csak a HR3745 típusnál) g A mixerállvány karjának kioldója h Mixerkioldó kar i Mixeregység j Hálózati tápkábel k Kábelcsipesz l Két dagasztóhorog m Két dróthabverő (csak a HR3741 típusnál) n Két habverő (csak a HR3740/HR3745 típusnál)

4 A készülék használata ( 2. ábra/

3. ábra/ 4. ábra)

Az első használat előtt

A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő részeket.

Habverők/dróthabverők/dagasztóhorgok

Kapcsolja be a mixert. Válassza ki a megfelelő sebességet. A kifröccsenés megakadályozásához alacsony sebességen indítsa el a keverést, majd fokozatosan növelje a sebességet.

Tipp

• A habverők tojásfehérje és hab felverésére szolgálnak. Torta-,

sütemény-, palacsinta-, gofri-, és péksüteménytészta, stb. keverésére is használhatók.

• A dagasztóhorgok kelt tészták, dagasztott tészták, stb. készítésére

szolgálnak.

• A kifröccsenés elkerülése érdekében kezdje az 1-es sebességgel.

Majd fokozatosan növelje a sebességet.

• A legjobb eredmények érdekében a habveréshez használja az 5-ös

sebességet.

• A maximális sebesség gyors eléréséhez használja a turbó gombot

• A spatulát a keverőtál oldalához szorítva leválaszthatja arról a még

össze nem keveredett összetevőket, hogy jól kidolgozott keveréket kapjon (csak a HR3745 típusnál).

• A mixert használhatja az állvánnyal ( 2. ábra) vagy az állvány nélkül

( 3) (csak a HR3745 típusnál).

• Kis mennyiségű alapanyagot igénylő recept elkészítéséhez

használja a mixert állvány nélkül a legjobb eredmény elérése érdekében (csak a HR3745 típusnál).

• Nagy mennyiségű alapanyag feldolgozása után, illetve ha hosszabb

ideig tart a feldolgozás, hagyja hűlni a mixert két órán keresztül, mielőtt másik műveletet kezd.

• Elképzelhető, hogy a hőmérséklettől és a páratartalomtól

függően kell adagolni a megfelelő folyadékmennyiséget a tészta elkészítéséhez.

5 Tisztítás ( 6. ábra)

Vigyázat

• A készülék megtisztítása előtt vegye ki belőle a tartozékokat és

húzza ki a hálózatból.

A habverőket, a dagasztóhorgokat és a keverőtálat mosogatószeres meleg vízben vagy mosogatógépben tisztítsa.

6 Tárolás

1 Tekerje a tápkábelt a készülék talpa köré. 2 Helyezze a habverőket és a dagasztóhorgokat a keverőtálba (csak a

HR3745 típusnál).

3 A mixeregységet, a mixerállványt és a keverőtálat (csak a HR3745

típusnál) száraz helyen, közvetlen napsütéstől vagy egyéb hőforrástól védve tárolja.

7 Jótállás és szerviz

Ha probléma merülne fel a készülékkel, vagy tájékoztatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy forduljon a helyi Philips vevőszolgálat munkatársaihoz. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi termékforgalmazójához.

Қазақша

1 Маңыздыақпарат

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Ескерту

• Мотор бөлігін суға салуға немесе оны ағын су

астында шаюға болмайды.

• Құралды розеткаға жалғамас бұрын, құралдың

астында көрсетілген кернеудің жергілікті розетканың кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу

үшін, оны өндіруші, оның қызмет агенті немесе сол сияқты кәсіби мамандар алмастыруы тиіс.

• Құрылғыларды қауіпсіз пайдалану жөніндегі

нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы құрылғыны физикалық, сезу немесе ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады.

• Балаларды бақылап, олардың құралмен ойнамауын

қадағалыныңыз.

• Бұл құрылғыны балалардың пайдалануына

болмайды. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Миксерді қуат көзіне қоспастан бұрын,

бұлғауыштарды миксерге салыңыз.

• Құрылғыны іске қоспастан бұрын, бұлғауыштарды

ингредиенттерге батырыңыз.

• Қараусыз қалдыратын болсаңыз және

құрастырмастан, бөлшектеместен, тазаламастан және қосалқы құралдарды немесе қолданғанда айналып тұратын бөліктерін алмастырмастан бұрын құрылғыны өшіріп, қаут көзінен ажыратыңыз.

• Миксер тірегінің тісті дөңгелектеріне, әсіресе

құрылғы пайдаланылып жатқанда, ешқандай затпен тиюші немесе салушы болмаңыз.

• Миксер бөлігі, тірек пен ұстағышты дымқыл

шүберекпен тазалаңыз.

Абайлаңыз

• Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips

компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар мен бөлшектерді пайдаланбаңыз. Ондай қосалқы құралдар мен бөлшектерді пайдалансаңыз, кепілдік өз күшін жояды.

• Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.

• Пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген

көлемдер мен өңдеу уақытынан асырмаңыз.

• Тоқтаусыз бір партиядан артық өңдемеңіз.

Өңдеуді жалғастыру алдында құрылғыны бөлме температурасына дейін суытып алыңыз.

Ескертпе

• Шу деңгейі = 86 дБ [A]

Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

Бұл Philips Avent құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Нұсқаулықта көрсетілгендей және ұқыпты қолданылған жағдайда, құрылғыны пайдалану қазіргі ғылыми дәлелдер негізінде қауіпсіз болып табылады.

Өңдеу

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.

2 Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

3 Қорапішіндегізаттар(1-сурет)

a Турботүймесі

• Ең жоғары жылдамдыққа жету үшін түймені басып тұрыңыз

b Жылдамдықтыбасқару

• : OFF (Өшірулі) күйі

• : жылдамдықты орнату

c Босатутүймесі

• Бұлғауыштарды немесе қамыр илегіштерді босату үшін басыңыз

d Бұлғауыштарменқамырилегіштергеарналғантесік

• A тесігі: a тісті дөңгелегінен тұратын бұлғауыштар мен қамыр илегіштерге

арналған

• B тесігі: b тісті дөңгелегінен (үлкен өлшемді) тұратын бұлғауыштар мен

қамыр илегіштерге арналған

e Араластыруыдысы(текHR3745) f Миксертірегі(текHR3745) g Миксертірегітұтқасынбосататыниінтірек h Миксердібосатуүшінтетіктібасыңыз i Миксербөлігі j Тоқсымы k Тоқсымыныңқыстырмасы l Екіқамырилегіш m Екісымдышайқағыш(текHR3741) n Екібұлғағыш (текHR3740/HR3745)

+ 2 hidden pages