Philips HR3702 User Manual [ru]

HR3700, HR3701
HR3702, HR3705
HR3706

RU Руководство пользователя

DE Benutzerhandbuch
DA Brugervejledning
NL
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
IT Manuale utente

Gebruiksaanwijzing

Миксер

HR3700
220-240V, 50-60Hz, 200W

HR3702
HR3705
220-240V, 50-60Hz, 300W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.
Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. [phone]

Изготовитель:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды
Для бытовых нужд
Сделано в Китае

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:
“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,
Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. [phone]

Өндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Қытайда жасалған

© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

300 0017 56032

NO Brukerhåndbok
ES Manual del usuario
SV Användarhandbok
EL Εγχειρίδιο χρήσης
AG Manual del usuario
PT Manual do utilizador
TR Kullanım kılavuzu

Русский

1 Внимание

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для
дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Предупреждение

• Запрещается погружать блок
электродвигателя в воду и промывать
его под струей воды.

• Перед подключением прибора к
источнику питания убедитесь, что
напряжение, указанное на нижней
панели прибора, соответствует
напряжению местной электросети.

• В случае повреждения сетевого
шнура его необходимо заменить. В
целях безопасности замена должна
выполняться производителем,
сервисным агентом или специалистами
аналогичной квалификации.

• Данным прибором могут пользоваться
лица с ограниченными возможностями
сенсорной системы или ограниченными
интеллектуальными и физическими
возможностями, а также лица с
недостаточным опытом и знаниями,
только под присмотром других
лиц или после инструктирования о
безопасном использовании прибора и
потенциальных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Данный прибор не предназначен
для детей. Храните прибор и шнур в
недоступном для детей месте.

• Перед подключением миксера к розетке
установите насадки для взбивания.

• Перед включением прибора погрузите
насадки для взбивания в чашу с
ингредиентами.

• В случаях когда прибор остается без
присмотра, а также перед сборкой,
разборкой, очисткой, заменой
аксессуаров, и прежде чем прикоснуться
к частям, движущимся во время работы,
его необходимо выключить и отключить
от розетки электросети.

Внимание!

• Запрещается пользоваться какими­либо аксессуарами или деталями других
производителей, а также аксессуарами
и деталями, не имеющими специальной
рекомендации Philips. При использовании
таких аксессуаров и деталей гарантийные
обязательства теряют силу.

1

HR3700/HR3701/HR3702

e

f

i

d

g

c

a

b

HR3705/HR3706

h

3

(MAX)

(MAX)

500 g3 min

750 g3 min

750 g

600 g4 min

• Прибор предназначен только для
домашнего использования.

• Количество обрабатываемых продуктов
и время работы прибора не должны
превышать значения, указанные в
данной инструкции по эксплуатации.

• Не обрабатывайте несколько порций
ингредиентов без перерыва. Перед тем
как перейти к обработке следующей
партии необходимо охладить прибор в
течение пяти минут.

Примечание

• Уровень шума = 83 дБ [A]

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по
воздействию электромагнитных полей (ЭМП). При
правильном обращении в соответствии с рекомендациями
в данной инструкции по эксплуатации прибор безопасен
в использовании, что подтверждается имеющимися на
сегодня научными данными.

Утилизация

Этот символ означает, что продукт не может быть
утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/
EU).

Выполняйте раздельную утилизацию электрических
и электронных изделий в соответствии с правилами,
принятыми в вашей стране. Правильная утилизация
помогает предотвратить негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.

2 Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки
Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте
www.philips.com/welcome.

С нашим новым миксером Daily приготовление выпечки
стало гораздо удобнее и быстрее. Готовьте жидкое и
бисквитное тесто на 20 % быстрее. Легкий миксер с
эргономичным дизайном позволяет без усилий смешивать
ингредиенты.

3 Описание (рис. 1)

a Регулировка скорости

• 0: отключение миксера при использовании венчиков

с тонкими/плоскими спицами/крюков для теста

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): установите венчики с тонкими/плоскими
спицами/крюки для теста и выберите нужную
скорость

b Кнопка турборежима (только модели HR3705/HR3706)

• Нажмите и удерживайте для увеличения скорости

при обработке сложных ингредиентов.

c Кнопка отсоединения: нажмите, чтобы отсоединить

вставленные венчики с тонкими/плоскими гранями/
крюки для теста.

d Блок электродвигателя
e Отделение для хранения шнура
f Фиксатор шнура
g Два венчика с плоскими спицами (только модели

HR3700/HR3705)

h Два венчика с тонкими спицами (только модели HR3701/

HR3702/HR3706)

i Два крюка для теста (в комплекте для HR3705/HR3706,

дополнительно для HR3700)

X5

X3

(MAX)

(MAX)

2 min

3 min

15 min

5

5

5

5

3

5

3

3

3

3

2

3

2

1

2

3

4

HR3705/HR3706

5

HR3700/HR3701/
HR3702

6

4

Условия хранения/

Сақтау шарттары

Температура/
Температура

Относительная
влажность/
Салыстырмалы
ылғалдылық

Атмосферное давление/
Атмосфералық қысым

-20°C ÷+60 °C +10°C ÷ +40°C

20% ÷ 95% 20% ÷ 90%

98 ÷ 102 kPa 98 ÷ 102 kPa

4 Использование прибора

Перед первым использованием

Перед первым использованием прибора тщательно
очистите все части, соприкасающиеся с продуктами питания.

1 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь

влажной тканью.

2 Для очистки венчиков или крюков для теста поместите

их в теплую воду с добавлением небольшого количества
жидкого моющего средства или в посудомоечную машину.

Венчики с тонкими/плоскими гранями/крюки для
теста (рис. 2)

1 Установите венчики с тонкими/плоскими спицами/крюки

для теста, выберите скорость и включите миксер. Чтобы
избежать разбрызгивания, начинайте перемешивание
ингредиентов на низкой скорости. Затем включите более
высокую скорость.

• Во время обработки сложных ингредиентов нажмите

и удерживайте кнопку турборежима.

2 По завершении работы установите переключатель

скорости в положение 0 (“Выключено”) и отключите
прибор от электросети.

3 Нажмите кнопку отсоединения, чтобы извлечь венчики с

тонкими/плоскими гранями/крюки для теста.

5 Рецепты

Тесто для пиццы

Ингредиенты:

• 500 г муки

• 50 г масла

• 1 чайная ложка сахара

• 1 чайная ложка соли

• 1 упаковка быстродействующих дрожжей

• 280 мл теплой воды

Способ приготовления:

1 Смешайте муку, сахар, соль и дрожжи в чаше.
2 Добавьте в чашу воду и масло.
3 Начните замешивать тесто на скорости 1, затем постепенно

переключите миксер на максимальную скорость.

4 Замешивайте ингредиенты до тех пор, пока не

образуется однородный шар теста.

6 Очистка (рис. 4)

Внимание!

• Перед очисткой прибора или извлечением любых

аксессуаров отключайте его от электросети.

1 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь

влажной тканью.

2 Для очистки венчиков или крюков для теста поместите

их в теплую воду (< 60 °C) с добавлением небольшого
количества жидкого моющего средства или в
посудомоечную машину.

7 Заказ аксессуаров

Вы можете приобрести аксессуары для прибора на нашем
веб-сайте: www.philips.com/shop. Если у вас возникли
вопросы относительно заказа аксессуаров для прибора,
обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей
стране. Контактную информацию см. на веб-сайте
www.philips.com/support.

Условия эксплуатации/
пайдалану шарттары

8 Гарантия и обслуживание

При возникновении проблемы или необходимости в
обслуживании прибора или получении информации
посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь
в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране.
Номер телефона указан в гарантийном талоне. Если в
вашей стране нет центра поддержки потребителей Philips,
обратитесь по месту приобретения изделия.

Deutsch

1 Wichtige Hinweise

Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie
für eine spätere Verwendung auf.

Warnung

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in
Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
ießendem Wasser ab.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose
anschließen, überprüfen Sie, ob die auf
der Unterseite des Geräts angegebene
Spannung mit der Netzspannung vor Ort
übereinstimmt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer ähnlich qualizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Die Geräte können von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,
wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt
werden oder Anweisung zum sicheren
Gebrauch der Geräte erhalten und die
Gefahren verstanden haben.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern
verwendet werden. Halten Sie das
Gerät und das Netzkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern.

• Bevor Sie den Mixer an die Stromversorgung
anschließen, setzen Sie die Quirle in den
Mixer ein.

• Bevor Sie das Gerät einschalten, senken Sie
die Quirle in die Zutaten.

• Schalten Sie das Gerät aus, und trennen
Sie es von der Stromversorgung, wenn Sie
das Gerät unbeaufsichtigt lassen, bevor Sie
es zusammensetzen, auseinandernehmen
oder reinigen und bevor Sie Zubehör
austauschen oder Teile anfassen, die sich
bei Gebrauch bewegen.

Vorsicht

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile,
die von Drittherstellern stammen bzw. nicht
von Philips empfohlen werden. Wenn Sie
diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt.

• Überschreiten Sie nicht die in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Mengen
und Verarbeitungszeiten.

• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen
Sie das Gerät danach fünf Minuten lang
abkühlen, bevor Sie mit weiteren Portionen
fortfahren.

Hinweis

• Geräuschpegel = 83 dB [A]

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder. Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

Altgeräte können kostenlos an geeigneten
Rücknahmestellen abgegeben werden.

Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur
Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe
enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit
schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre
Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

Die Löschung personenbezogener Daten auf den
zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden.

Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1
genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und
Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

2 Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei
Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig
nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/
welcome registrieren.

Unser neuer Daily Mixer vereinfacht das Backen für schnelle,
leckere Ergebnisse bei jeder Verwendung. Bereiten Sie
Backmischungen und Kuchenteig bis zu 20 % schneller vor.
Durch das leichte und ergonomische Design ist das Mixen
einfach und komfortabel.

3 Übersicht (Abb. 1)

Geschwindigkeitsregler

a

•

0: Ausschalten des Geräts mit Drahtquirlen/Bandquirlen/
Knethaken

•

1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706)/1 2 3 (HR3700/HR3701/
HR3702): Einschalten des Geräts mit Drahtquirlen/
Bandquirlen/Knethaken und Auswählen einer geeigneten
Geschwindigkeit

Turbotaste (nur HR3705/HR3706)

b

•

Gedrückt halten, um die Geschwindigkeit bei
schwierigeren Zutaten zu erhöhen.

Auswurftaste: Drücken, um die eingesetzten Drahtquirle/

c

Bandquirle/Knethaken zu entfernen.

Motoreinheit

d

Kabelaufwicklung

e

Kabelclip

f

Zwei Bandquirle (nur HR3700/HR3705)

g

Zwei Drahtquirle (nur HR3701/HR3702/HR3706)

h

Zwei Knethaken (im Lieferumfang für HR3705/HR3706,

i

optional für HR3700)

4 Verwenden des Geräts

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die
Teile gründlich, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.

1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.
2 Reinigen Sie die Quirle und Knethaken in warmem

Spülwasser oder im Geschirrspüler.

Drahtquirle/Bandquirle/Knethaken (Abb. 2)

1 Wählen Sie eine passende Geschwindigkeit, um die

Draht-/Bandquirle oder Knethaken einzuschalten. Um
Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit einer langsamen
Geschwindigkeit, und wechseln Sie dann zu einer höheren
Geschwindigkeit.

• Bei schwierigeren Zutaten, halten Sie die Turbotaste bei

der Verarbeitung gedrückt.

2 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0

(Position OFF), und ziehen Sie den Stecker des Geräts aus
der Steckdose.

3 Drücken Sie die Auswurftaste, um die Drahtquirle/

Bandquirle/Knethaken zu entfernen.

5 Rezept

Pizzateig

Zutaten:

• 500 g normales Mehl

• 50 g Öl

• 1 TL Zucker

• 1 TL Salz

• 1 Päckchen Trockenhefe

• 280 ml warmes Wasser

Anleitung:
1 Geben Sie Mehl, Zucker, Salz und Hefe in eine Schüssel.
2 Fügen Sie Wasser und Öl hinzu.
3 Starten Sie den Mixvorgang auf Stufe 1 und erhöhen Sie

die Mixgeschwindigkeit schrittweise auf die maximale
Geschwindigkeit.

4 Vermischen Sie die Zutaten, bis der Teig zu einem

gleichmäßigen Kloß geworden ist.

6 Reinigung (Abb. 4)

Vorsicht

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehörteile entfernen,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.
2 Reinigen Sie die Quirle und Knethaken in warmem

Spülwasser (< 60 °C) oder im Geschirrspüler.

7 Bestellen von Zubehör

Um Zubehör für dieses Gerät zu kaufen, besuchen Sie unsere
Website www.philips.com/shop. Sollten Sie Schwierigkeiten
bei der Beschaung von Zubehör haben, wenden Sie sich bitte
an ein Philips Service-Center in Ihrem Land. Sie nden die
Kontakinformationen unter www.philips.com/support.

8 Garantie und Kundendienst

Besuchen Sie bei Problemen, für Service oder Informationen
www.philips.com/support, oder wenden Sie sich an das Philips
Service-Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer bendet sich
in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center
geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Dansk

1 Vigtigt

Læs denne folder med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem,
inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere
brug.

Advarsel

• Motorenheden må ikke kommes i vand eller
skylles under vandhanen.

• Før du slutter strøm til apparatet, skal du
kontrollere, at den netspænding, der er
angivet i bunden af apparatet, svarer til den
lokale netspænding.

• Hvis netledningen beskadiges, må den
for at undgå enhver risiko kun udskiftes af
producenten, en autoriseret forhandler eller
en tilsvarende kvaliceret fagmand.

• Apparaterne kan benyttes af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden,
såfremt de er blevet instrueret i sikker brug
af apparatet og forstår de medfølgende
risici.

• Apparatet bør holdes uden for børns
rækkevidde for at sikre, at de ikke kan
komme til at lege med det.

• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold
apparatet og ledningen uden for børns
rækkevidde.

• Før du sætter mixeren i stikkontakten, skal
du sætte piskerisene i mixeren.

• Før du tænder for apparatet, skal du sænke
piskerisene ned i ingredienserne.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten, når du går fra det, før du
samler det, skiller det ad eller rengør det,
samt før du skifter tilbehør eller kommer
tæt på dele, der bevæger sig under brug og
rengøring.

Forsigtig

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre
fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke
specikt er anbefalet af Philips. Hvis du
anvender en sådan type tilbehør eller dele,
annulleres garantien.

• Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug.

• De angivne mængder og tilberedningstider i
brugervejledningen må ikke overskrides.

• Undlad at tilberede mere end én portion
uden afbrydelse. Lad apparatet køle af i fem
minutter, før du fortsætter.

Bemærk

• Støjniveau = 83 dB [A]

1/2

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til
elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt
i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det
sikkert at bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang
til på nuværende tidspunkt.

Genbrug

Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaes
sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske
og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at
forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

2 Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af
den support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome

Vores nye Daily-mixer gør det nemmere at bage, så du får
hurtige, lækre resultater hver gang. Lav kagemiks og kagedej op
til 20 % hurtigere. Let og ergonomisk design gør kagetilberedning
nemt og bekvemt.

3 Overblik (fig.1)

Hastighedskontrol

a

•

0: Sluk for trådpiskerisene/båndpiskerisene/dejkrogene

•

1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/
HR3702): Tænd for apparatet, og vælg en passende
hastighed for trådpiskerisene/båndpiskerisene/
dejkrogene

Turboknap (kun HR3705/HR3706)

b

•

Tryk og hold nede for at øge hastigheden ved tungere
opgaver.

Udløserknap: Tryk for at frigøre de indsatte trådpiskeris/

c

båndpiskeris/dejkroge.

Motorenhed

d

Ledningsopbevaring

e

Ledningsklemme

f

To båndpiskeris (kun HR3700/HR3705)

g

To trådpiskeris (kun HR3701/HR3702/HR3706)

h

To dejkroge (følger med HR3705/HR3706, ekstraudstyr til

i

HR3700)

4 Sådan bruges apparatet

Før apparatet tages i brug

Før du bruger apparatet for første gang, skal du grundigt rengøre
de dele, der kommer i kontakt med madvarer.

1 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.
2 Vask piskeris og dejkroge i varmt vand tilsat lidt

opvaskemiddel eller i en opvaskemaskine.

Trådpiskeris/båndpiskeris/dejkroge (g.2)

1 Vælg en passende hastighed for at tænde for apparatet med

tråd-/båndpiskerisene eller dejkrogene. Begynd at mixe ved
en lav hastighed og skift derefter til en højere hastighed for
at undgå stænk.

• Til tungere opgaver kan du holde turbo-knappen nede

undervejs.

2 Efter brug skal du dreje hastighedsvælgeren til 0 (slukket) og

frakoble strømmen.

3 Tryk på udløserknappen for at frigøre tråd-/båndpiskerisene

eller dejkrogene.

5 Opskrift

Pizzadej

Ingredienser:

• 500 g hvedemel

• 50 g olie

• 1 tsk. sukker

• 1 tsk salt

• 1 pakke lyngær

• 280 ml varmt vand

Vejledning:
1 Kom mel, sukker, salt og gær i en skål.
2 Hæld vand og olie i skålen.
3 Start tilberedningen ved hastighed 1, og øg derefter gradvist

hastigheden til maksimum.

4 Bland ingredienserne godt sammen til en kugle.

6 Rengøring (fig.4)

Forsigtig

• Før du gør apparatet rent eller frigør tilbehøret, skal du tage

det ud af stikkontakten.

1 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.
2 Vask piskeris og dejkroge i varmt vand (<60°C) tilsat lidt

opvaskemiddel eller i en opvaskemaskine.

7 Bestil tilbehør

Du kan købe tilbehør til dette apparat via vores websted
www.philips.com/shop. Hvis du har problemer med at nde
tilbehør til dit apparat, bedes du kontakte dit lokale Philips­kundecenter. Du kan nde kontaktoplysninger på
www.philips.com/support.

8 Garanti og service

Hvis du får problemer, har brug for service eller oplysninger,
bedes du gå ind på www.philips.com/support eller kontakte dit
lokale Philips-kundecenter. Telefonnummeret ndes i folderen
”World-Wide Guarantee”. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Nederlands

1 Belangrijk

Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om
het indien nodig later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing

• Dompel de motorunit niet in water en spoel
deze ook niet af.

• Controleer voordat u het apparaat
aansluit op netspanning of het voltage
dat aan de onderkant van het apparaat
wordt aangegeven overeenkomt met de
plaatselijke netspanning.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet
het worden vervangen door de fabrikant,
het servicecentrum van de fabrikant of
personen met vergelijkbare kwalicaties om
gevaar te voorkomen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of
weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht
of instructie hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen.

• Houd toezicht op kinderen om te
voorkomen dat ze met het apparaat gaan
spelen.

• Dit apparaat mag niet door kinderen
worden gebruikt. Houd het apparaat en het
snoer buiten bereik van kinderen.

• Steek de kloppers in de mixer voordat u de
mixer aansluit op netvoeding.

• Laat de kloppers in de ingrediënten zakken
voordat u het apparaat inschakelt.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact als u het apparaat
onbeheerd achterlaat en voordat u het
apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt en
voordat u accessoires verwisselt of in de
buurt komt van onderdelen die tijdens
gebruik en schoonmaken bewegen.

Let op

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen
van andere fabrikanten of die niet speciek
zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke
accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt
de garantie.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.

• Overschrijd de hoeveelheden en
bewerkingstijd in de gebruiksaanwijzing
niet.

• Verwerk niet meer dan 1 portie zonder
onderbreking. Laat het apparaat vijf
minuten afkoelen voordat u verdergaat.

Opmerking

• Geluidsniveau = 83 dB [A]

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking
tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de
juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing
wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu
beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone
huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/
EU).

Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden
inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u
correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het
milieu en de volksgezondheid.

2 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer
uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik
te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Met onze nieuwe Daily-mixer wordt bakken nog eenvoudiger,
zodat u altijd snel van heerlijke resultaten kunt genieten. Maak
20% sneller cakemix en beslag. Licht, ergonomisch ontwerp
maakt het mixen eenvoudig en comfortabel.

3 Overzicht (afb.1)

a Snelheidsregeling

• 0: de draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken

uitschakelen

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): Bevestig de draadkloppers/bandkloppers/
kneedhaken op het apparaat. Schakel het apparaat
vervolgens in en selecteer een geschikte snelheid

b Turboknop (alleen HR3705/HR3706)

• Houd deze knop ingedrukt voor een hogere snelheid voor

lastigere klussen.

c Uitwerpknop: druk op deze knop om de geplaatste

draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken te verwijderen.

d Motorunit
e Opbergvak voor snoer
f Snoerclip
g Twee bandkloppers (alleen HR3700/HR3705)
h Twee draadkloppers (alleen HR3701/HR3702/HR3706)
i Twee kneedhaken (meegeleverd met HR3705/HR3706,

optioneel voor HR3700)

4 Het apparaat gebruiken

Voor het eerste gebruik

Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed
schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.

1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek.
2 Maak de kloppers en de kneedhaken schoon in warm water

met een beetje afwasmiddel of in een vaatwasmachine.

Draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken (g.2)

1 Selecteer de juiste snelheid om het apparaat (met

draadkloppers/bandkloppers of kneedhaken) in te
schakelen. Begin op een lage snelheid te kloppen om
spatten te voorkomen en schakel pas later over op een
hogere snelheid.

• Houd tijdens lastigere klussen de turboknop tijdens het

verwerken ingedrukt.

2 Draai na gebruik de snelheidskeuzeknop naar 0 (Uit) en haal

vervolgens de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

3 Druk op de uitwerpknop om de draadkloppers/

bandkloppers of kneedhaken te verwijderen.

5 Recept

Pizzadeeg

Ingrediënten:

• 500 g bloem

• 50 g olie

• 1 theelepel suiker

• 1 theelepel zout

• 1 pakje instantgist

• 280 ml warm water

Aanwijzingen:
1 Doe de bloem, de suiker, het zout en de gist in een kom.
2 Giet water en olie in de kom.
3 Begin met snelheidsstand 1 en versnel geleidelijk tot de

maximumsnelheid.

4 Meng de ingrediënten tot u een egale massa hebt.

6 Reinigen (afb. 4)

Let op

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt of accessoires verwijdert.

1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek.
2 Maak de kloppers en de kneedhaken schoon in warm

water (< 60 °C) met een beetje afwasmiddel of in een
vaatwasmachine.

7 Accessoires bestellen

Ga naar onze website www.philips.com/shop om accessoires
voor dit apparaat te kopen. Als u problemen hebt met het vinden
van accessoires voor uw apparaat, neem dan contact op met het
Philips Consumer Care Centre in uw land. Contactgegevens vindt
u op www.philips.com/support.

8 Garantie en service

Als u een probleem hebt of vraag hebt of service nodig hebt,
gaat u naar www.philips.com/support of neemt u contact
op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Het
telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.
Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw
Philips-dealer.

Suomi

1 Tärkeää

Lue tämä lehtinen huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Varoitus

• Älä upota runkoa veteen äläkä huuhtele
sitä vesihanan alla.

• Varmista, että laitteen tyyppikilvessä
mainittu jännite vastaa paikallista
verkkojännitettä ennen laitteen kytkemistä
sähköverkkoon.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa
vaihtaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu
huoltoliike tai muu ammattitaitoinen
henkilö. Viallinen johto saattaa olla
vaarallinen.

• Laitetta voivat käyttää myös henkilöt,
joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on
neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai
tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä
valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen
liittyvät vaarat.

• Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite
ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.

• Kiinnitä vispilät vatkaimeen ennen sen
liittämistä verkkovirtaan.

• Laske vispilät ainesten joukkoon ennen
laitteen käynnistämistä.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto
pistorasiasta, jos aiot jättää laitteen ilman
valvontaa, ja ennen lisäosien vaihtamista,
liikkuviin osiin koskemista ja laitteen osien
irrottamista ja puhdistamista.

Varoitus

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin
valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita
tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole
voimassa.

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien
käyttöön.

• Älä ylitä käyttöoppaassa annettuja määriä
ja valmistusaikoja.

• Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa.
Anna laitteen jäähtyä viisi minuuttia, ennen
kuin jatkat käsittelyä.

Huomautus

• Käyttöääni = 83 dB [A]

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä
(EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja
tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on
turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä
keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa
ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.

2 Johdanto

Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden
käyttäjäksi! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin
palveluista rekisteröimällä tuotteen osoitteessa
www.philips.com/welcome.

Philipsin uudella Daily-vatkaimella voit valmistaa herkullisia
leivonnaisia helposti ja nopeasti. Sekoita taikina 20 %
nopeammin. Kevyt ja ergonominen rakenne tekee vatkaamisesta
helppoa ja mukavaa.

3 Yleiskuvaus (kuva 1)

a Nopeuden säätö

• 0: Lankavatkaimien/vispilöiden/taikinakoukkujen

virrankatkaisu

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): Lankavatkaimien/vispilöiden/taikinakoukkujen
käynnistys ja sopivan nopeuden valinta

b Turbopainike (vain HR3705/HR3706)

• Kun pidät painiketta alhaalla, vatkaimen nopeus kasvaa.

c Poistopainike: irrota paikalleen asetetut lankavatkaimet/

vispilät/taikinakoukut painamalla poistopainiketta.

d Runko
e Johdon säilytys
f Johdon pidike
g Kaksi vispilää (vain HR3700/HR3705)
h Kaksi lankavatkainta (vain HR3701/HR3702/HR3706)
i Kaksi taikinakoukkua (vain HR3705/HR3706, hankittava

erikseen malliin HR3700)

4 Laitteen käyttö

Ennen käyttöönottoa

Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen
laitteen käyttöönottoa.

1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.
2 Pese vispilät ja taikinakoukut lämpimällä vedellä ja

astianpesuaineella tai astianpesukoneessa.

Lankavatkaimet/vispilät/taikinakoukut (kuva 2)

1 Käynnistä laite valitsemalla vatkainten/vispilöiden tai

taikinakoukkujen sopiva nopeus. Voit välttää roiskumisen
aloittamalla vatkaamisen pienellä nopeudella ja lisätä tämän
jälkeen nopeutta vähitellen.

• Pidä turbopainiketta alhaalla, jos kyseessä on paksu

aines.

2 Käytön jälkeen käännä nopeudensäädin asentoon 0 (ei

käytössä) ja irrota sitten laite pistorasiasta.

3 Irrota vatkaimet/vispilät tai taikinakoukut painamalla

poistopainiketta.

5 Resepti

Pizzataikina

Ainekset:

• 500 g jauhoja

• 50 g ruokaöljyä

• 1 tl sokeria

• 1 tl suolaa

• Puoli pakettia kuivahiivaa

• 280 ml lämmintä vettä

Ohjeet:
1 Kaada jauhot, sokeri, suola ja hiiva kulhoon.
2 Lisää vesi ja öljy.
3 Aloita nopeudella 1 ja siirry vaiheittain enimmäisnopeuteen.
4 Sekoita taikinaa, kunnes se on tasaista ja muotoutunut

palloksi.

6 Puhdistus (kuva 4)

Varoitus

• Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen laitteen

puhdistusta tai sen lisäosien irrotusta.

1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.
2 Pese vispilät ja taikinakoukut lämpimällä vedellä (<60 °C) ja

astianpesuaineella tai astianpesukoneessa.

7 Lisäosien tilaaminen

Voit ostaa laitteen lisäosia osoitteesta www.philips.com/shop.
Jos lisäosien ostamisessa on hankaluuksia, ota yhteys Philipsin
maakohtaiseen asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat osoitteessa
www.philips.com/support.

8 Takuu ja huolto

Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua, katso lisätietoja
osoitteesta www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen. Puhelinnumero on takuulehtisessä.
Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys
paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.

Français

1 Important

Lisez attentivement cette brochure « Informations importantes »
avant d’utiliser l’appareil et conservez-la pour un usage ultérieur.

Avertissement

• Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau et
ne le rincez pas sous l’eau du robinet.

• Avant de brancher l’appareil sur le secteur,
assurez-vous que la tension indiquée au
bas de l’appareil correspond à la tension
secteur locale.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant,
son agent de maintenance ou d’autres
personnes disposant des qualications
appropriées an d’éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites
ou des personnes manquant d’expérience
et de connaissances, à condition que ces
personnes soient sous surveillance ou
qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles
aient pris connaissance des dangers
encourus.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas
jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants. Tenez l’appareil et le cordon hors
de portée des enfants.

• Avant de brancher le batteur sur le secteur,
insérez les fouets dans le batteur.

• Avant d’allumer l’appareil, placez les fouets
dans les ingrédients.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la
prise secteur si vous ne vous en servez pas
et avant de l’assembler, de le désassembler
et de le nettoyer, et avant de changer les
accessoires ou d’approcher les éléments
qui bougent pendant l’utilisation.

Attention

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces
d’un autre fabricant ou n’ayant pas été
spéciquement recommandés par Philips.
L’utilisation de ce type d’accessoires ou de
pièces entraîne l’annulation de la garantie.

• Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps
de préparation indiqués dans le mode
d’emploi.

• Ne réalisez pas plusieurs préparations
sans interruption. Laissez toujours refroidir
l’appareil 5 minutes avant de le réutiliser.

Note

• Niveau sonore = 83 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives
aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de
sécurité établies sur la base des connaissances scientiques
actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux
instructions de ce mode d’emploi.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la
mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une
mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et
la santé.

2 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers
Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance oerte par
Philips, enregistrez votre produit à l’adresse www.philips.com/
welcome.

Notre nouveau batteur Daily facilite vos préparations pour un
résultat rapide et délicieux à chaque fois. Préparez des pâtes
à gâteau et à crêpes jusqu’à 20 % plus rapidement. Design
ultraléger et ergonomique pour rendre vos préparations aisées et
confortables.

3 Présentation (fig.1)

a Contrôle de la vitesse

• 0 : permet d’éteindre les fouets métalliques / fouets en

plastique / crochets à pétrir.

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702) : permet d’actionner les fouets métalliques /
fouets en plastique / crochets à pétrir et de sélectionner
une vitesse adéquate.

b Bouton Turbo (HR3705/HR3706 uniquement)

• Maintenir enfoncé an d’augmenter la vitesse pour les

applications plus diciles.

c Bouton d’éjection : permet de libérer les fouets métalliques /

fouets en plastique / crochets à pétrir insérés.

d Bloc moteur
e Range-cordon
f Cordon à clip
g Deux fouets en plastique (HR3700/HR3705 uniquement)
h Deux fouets métalliques (HR3701/HR3702/HR3706

uniquement)

i Deux crochets à pétrir (fournis avec HR3705/HR3706,

disponibles en option pour HR3700)

4 Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez
soigneusement les parties qui entrent en contact avec la
nourriture.

1 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chion humide.
2 Nettoyez les fouets et les crochets à pétrir à l’eau chaude

savonneuse ou au lave-vaisselle.

Fouets métalliques / fouets en plastique / crochets à
pétrir (g. 2)

1 Sélectionnez une vitesse adéquate, pour actionner les fouets

métalliques / en plastique ou les crochets à pétrir. Pour
éviter les éclaboussures, commencez à mélanger à faible
vitesse, puis passez à une vitesse supérieure.

• Pour les applications plus diciles, maintenez enfoncé le

bouton Turbo en cours d’utilisation.

2 Après utilisation, réglez le sélecteur de vitesse sur 0 (position

d’arrêt), puis débranchez l’appareil.

3 Appuyez sur le bouton d’éjection pour libérer les fouets

métalliques/en plastique ou les crochets à pétrir.

5 Recette

Pâte à pizza

Ingrédients :

• 500 g de farine blanche

• 50 g d’huile

• 1 cuillère à café de sucre

• 1 cuillère à café de sel

• 1 sachet de levure rapide

• 280 ml d’eau chaude

Instructions :

1 Versez la farine, le sucre, le sel et la levure dans un saladier.
2 Versez l’eau et l’huile dans le saladier.
3 Commencez par utiliser la vitesse 1, puis augmentez

progressivement jusqu’à la vitesse maximale.

4 Battez les ingrédients jusqu’à ce qu’une boule bien

homogène se soit formée.

6 Nettoyage (fig. 4)

Attention

• Avant de nettoyer l’appareil ou de retirer un accessoire,

débranchez-le.

1 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chion humide.
2 Nettoyez les fouets et les crochets à pétrir à l’eau chaude

(<60 °C) savonneuse ou au lave-vaisselle.

7 Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires pour cet appareil, visitez notre site
Web www.philips.com/shop. Si vous rencontrez des problèmes
pour vous procurer des accessoires pour votre appareil,
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Ses
coordonnées sont disponibles à l’adresse
www.philips.com/support.

8 Garantie et service

Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des
informations supplémentaires, visitez le site Web Philips
à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez
le numéro de téléphone dans le dépliant de garantie
internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans
votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips.

Italiano

1 Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questa
brochure che contiene informazioni importanti e conservarla per
eventuali riferimenti futuri.

Avviso

• Non immergere la base motore nell’acqua e
non sciacquarla mai sotto l’acqua corrente.

• Prima di collegare l’apparecchio
all’alimentazione, assicurarsi che la
tensione indicata sulla base corrisponda
alla tensione locale.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
per evitare rischi deve essere sostituito dal
produttore, da un tecnico dell’assistenza o
da personale qualicato.

• Gli apparecchi possono essere usati da
persone con capacità mentali, siche o
sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte a condizione che tali
persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l’apparecchio in
maniera sicura e capiscano i potenziali
pericoli associati a tale uso.

• Adottare le dovute precauzioni per evitare
che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato
dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo
di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.

• Prima di collegare il mixer all’alimentazione
di rete, inserirvi le fruste.

• Prima di accendere l’apparecchio,
immergere le fruste negli ingredienti.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo
dall’alimentazione qualora venga lasciato
incustodito e prima di montarlo, smontarlo,
pulirlo, sostituire gli accessori e avvicinarsi
alle parti in movimento.

Attenzione

• Non utilizzare mai accessori o parti di
altri produttori oppure componenti non
consigliati in modo specico da Philips. In
caso di utilizzo di tali accessori o parti, la
garanzia si annulla.

• Questo apparecchio è destinato
esclusivamente a uso domestico.

• Non superare le dosi e i tempi di lavorazione
indicati nel manuale dell’utente.

• Non eseguire più cicli di utilizzo senza
interruzione. Lasciare rareddare
l’apparecchio per cinque minuti prima di
continuare la lavorazione degli ingredienti.

Nota

• Livello di rumorosità = 83 dB [A]

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard
relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in maniera
appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di
istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in conformità alle prove
scientiche disponibili ad oggi.

Riciclaggio

-Questo simbolo indica che il prodotto non può essere
smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

-Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un
prodotto simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire
prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e
larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita di
prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m

-In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta
differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel
vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

2

.

2 Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per
usufruire appieno del supporto oerto da Philips, è necessario
registrare il prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Il nostro nuovo mixer Daily rende più facile la cottura per risultati
rapidi e deliziosi in ogni occasione. È possibile preparare
impasti di dolci e pastelle no al 20% più rapidamente. Il design
ergonomico e dal peso ridotto rende la procedura di impasto
semplice e comoda.

3 Panoramica (fig. 1)

a Controllo della velocità

• 0: per spegnere le fruste/ganci per impastare

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): per accendere l’apparecchio con le fruste/i
ganci per impastare assemblate/i e selezionare la giusta
velocità

b Pulsante turbo (solo HR3705/HR3706)

• Per quantità maggiori, tenere premuto per aumentare la

velocità.

c Pulsante di espulsione: premere per sganciare le fruste/i

ganci per impastare.

d Gruppo motore
e Vano portacavo
f Clip per cavo
g Due fruste per impastare (solo HR3700/HR3705)
h Due fruste per impastare (solo HR3701/HR3702/HR3706)
i Due ganci per impastare (in dotazione con HR3705/

HR3706, opzionale per HR3700)

4 Utilizzo dell’apparecchio

Primo utilizzo

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulire con
cura le parti che entrano a contatto con gli alimenti.

1 Pulire il gruppo motore con un panno umido.
2 Lavare le fruste e i ganci per impastare in acqua calda

aggiungendo un po’ di detersivo liquido oppure direttamente
in lavastoviglie.

Fruste/ganci per impastare (Fig. 2)

1 Selezionare una velocità adeguata per azionare le fruste

o i ganci per impastare una volta assemblate/i. Per evitare
schizzi, iniziare a mescolare gli ingredienti a una velocità
bassa, per poi aumentarla.

• Per quantità maggiori, tenere premuto il pulsante Turbo

durante la lavorazione.

2 Dopo l’utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0

(posizione o), quindi scollegare l’apparecchio.

3 Premere il pulsante di espulsione per sganciare le fruste o i

ganci per impastare.

5 Ricetta

Pasta per pizza

Ingredienti:

• 500 g di farina per tutte le ricette

• 50 g di olio

• 1 cucchiaino di zucchero

• 1 cucchiaino di sale

• 1 bustina lievito istantaneo

• 280 ml di acqua calda

Indicazioni:
1 Versare la farina, lo zucchero, il sale e il lievito in un

recipiente.

2 Aggiungere l’acqua e l’olio nel recipiente.
3 Iniziare a lavorare gli ingredienti utilizzando la velocità 1,

quindi passare gradualmente alla velocità massima.

4 Mescolare gli ingredienti no a ottenere un composto

omogeneo.

6 Pulizia (fig. 4)

Attenzione

• Prima di pulire l’apparecchio o di sganciare un accessorio,

staccare l’alimentazione.

1 Pulire il gruppo motore con un panno umido.
2 Lavare le fruste e i ganci per impastare in acqua calda (<

60 °C) aggiungendo un po’ di detersivo liquido oppure
direttamente in lavastoviglie.

7 Come ordinare gli accessori

Per acquistare degli accessori per questo apparecchio, visitare il
nostro sito Web www.philips.com/shop. In caso di dicoltà nel
reperire gli accessori per l’apparecchio, contattare l’assistenza
clienti Philips del proprio paese. I dettagli di contatto si trovano
sul sito Web www.philips.com/support.

8 Garanzia e assistenza

In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare
la pagina Web www.philips.com/support o contattare l’assistenza
clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono è
nell’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese
non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al
proprio rivenditore Philips.

Norsk

1 Viktig

Les dette viktige informasjonsheftet nøye før du bruker
apparatet, og ta vare på det for senere referanse.

Advarsel

• Motorenheten må ikke dyppes i vann eller
skylles under springen.

• Før du kobler apparatet til strømnettet,
må du kontrollere at spenningen som er
angitt på undersiden av apparatet, stemmer
overens med nettspenningen på stedet.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den
byttes ut av produsenten, en reparatør eller
lignende kvalisert personell for å unngå
farlige situasjoner.

• Apparatene kan brukes av personer
med nedsatt sanseevne, fysisk eller
psykisk funksjonsevne og av personer
med manglende brukserfaring eller
brukskunnskap dersom de får opplæring i
sikker bruk av apparatet eller bruken skjer
under tilsyn, og så lenge de forstår farene
som er involvert.

• Pass på at barn er under tilsyn, slik at de
ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet skal ikke brukes av
barn. Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn.

• Før du kobler mikseren til en strømkontakt,
må du sette vispene i mikseren.

• Før du slår på apparatet, må du senke
vispene ned i ingrediensene.

• Slå av apparatet og koble fra strømmen hvis
du lar det stå uten tilsyn, og før montering,
demontering, rengjøring, bytting av tilbehør
og før du berører deler som beveger seg
under bruk.

Forsiktig

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre
produsenter eller som Philips ikke spesikt
anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller
slike deler, blir garantien ugyldig.

• Dette apparatet skal kun brukes i
husholdningen.

• Ikke overskrid maksimumsmengdene
og tilberedningstidene som er angitt i
bruksanvisningen.

• Ikke miks mer enn én mengde uten avbrudd.
La apparatet avkjøles i fem minutter før du
fortsetter å mikse.

Merk

• Støynivå = 83 dB [A]

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder
elektromagnetiske felt (EMF). Hvis apparatet håndteres riktig og
i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det
trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

Gjenvinning

Dette symbolet betyr at produktet ikke må avhendes som
vanlig restavfall (2012/19/EU).

Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og
elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte,
bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

2 Introduksjon

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. For å få fullt
utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere produktet
på www.philips.com/welcome.

Med den nye mikseren til daglig bruk går bakingen lettere og
raskere, og resultatet smaker kjempegodt. Lag kakerøre og lette
deiger opptil 20 % raskere. Lett og ergonomisk design sørger for
enkel og behagelig bruk.

3 Oversikt (fig.1)

a Hastighetskontroll

• 0: Slå av trådvispene/båndvispene/eltekrokene

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): Sett inn trådvispene/båndvispene/eltekrokene,
og velg en passende hastighet

b Turboknapp (kun HR3705/HR3706)

• Trykk på og hold nede for å øke hastigheten for mer

krevende jobber.

c Utløserknapp: Trykk inn for å løse ut trådvispene/

båndvispene/eltekrokene som er satt inn.

d Motorenhet
e Ledningsoppbevaring
f Ledningsklemme
g To båndvisper (kun HR3700/HR3705)
h To trådvisper (kun HR3701/HR3702/HR3706)
i To eltekroker (følger med HR3705/HR3706, tilleggsutstyr for

HR3700)

4 Bruke apparatet

Før bruk første gang

Før du bruker apparatet for første gang, må alle delene som
kommer i kontakt med mat, rengjøres grundig.

1 Rengjør motorenheten med en fuktig klut.
2 Rengjør vispene og eltekrokene i varmt vann med

oppvaskmiddel, eller i oppvaskmaskinen.

Trådvisper/båndvisper/eltekroker (g. 2)

1 Velg passende hastighet for å slå på mikseren med tråd-/

båndvispene eller eltekrokene. Unngå sprut ved å begynne
blandingen på lav hastighet, og deretter bytter du til en
høyere hastighet.

• For mer krevende jobber trykker du på og holder nede

turboknappen under blandeprosessen.

2 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 (av-posisjon) og

kobler fra apparatet.

3 Trykk på utløserknappen for å løse ut tråd-/båndvispene

eller eltekrokene.

5 Oppskrift

Pizzadeig

Ingredienser:

• 500 g hvetemel

• 50 g olje

• 1 ts sukker

• 1 ts salt

• 1 pakke gjær

• 280 ml oppvarmet vann

Fremgangsmåte:
1 Ha mel, sukker, salt og gjær i en bolle.
2 Hell vann og olje i bollen.
3 Begynn med hastighet 1, og øk deretter gradvis til maksimal

hastighet.

4 Bland ingrediensene til en glatt deig.

6 Rengjøring (fig. 4)

Forsiktig

• Før du rengjør apparatet eller løser ut noe av tilbehøret, må

du dra ut kontakten.

1 Rengjør motorenheten med en fuktig klut.
2 Rengjør vispene og eltekrokene i varmt vann (< 60 °C) med

oppvaskmiddel, eller i oppvaskmaskinen.

7 Bestille tilbehør

Du kan kjøpe tilbehør til dette apparatet ved å gå til webområdet
vårt www.philips.com/shop. Hvis du har problemer med å få tak i
tilbehør til apparatet, kan du kontakte Philips kundestøtte der du
bor. Kontaktinformasjon nner du på www.philips.com/support.

8 Garanti og service

Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon,
kan du gå til www.philips.com/support eller kontakte
Philips kundestøtte der du bor. Du nner telefonnummeret i
garantiheftet. Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan
du gå til den lokale Philips-forhandleren.

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este folleto de
instrucciones que contiene información importante y consérvelo
por si necesitara consultarlo en el futuro.

Advertencia

• No sumerja la unidad motora en agua ni la
enjuague bajo el grifo.

• Antes de conectar el aparato a la corriente,
asegúrese de que el voltaje indicado en la
parte inferior del aparato se corresponde
con el de la red eléctrica local.

• Si el cable de alimentación presenta algún
daño, deberá sustituirlo el fabricante,
personal del servicio técnico o personas
con una cualicación similar para evitar que
se produzcan situaciones de peligro.

• Los aparatos pueden ser usados por
personas con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida y por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de
forma segura y siempre que sepan los
riesgos que conlleva su uso.

• Vigile a los niños para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.

• Los niños no deben utilizar este aparato.
Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños.

• Antes de conectar la batidora a la red
eléctrica, inserte las varillas para batir en la
batidora.

• Antes de encender el aparato, introduzca
las varillas para batir en los ingredientes.

• Apague el aparato y desconéctelo de la
alimentación si lo deja desatendido o
antes de montarlo, desmontarlo, limpiarlo,
cambiarle los accesorios o si tiene que
acercarse a piezas que se mueven durante
el uso.

Precaución

• No utilice nunca accesorios ni piezas
de otros fabricantes o que Philips no
recomiende especícamente. Si lo hace,
quedará anulada su garantía.

• Este aparato es sólo para uso doméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos
indicados en el manual del usuario.

• No procese más de un lote sin interrupción.
Permita que el aparato se enfríe durante
cinco minutos antes de continuar
procesando.

Nota

• Nivel de ruido = 83 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de
acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se
puede usar de forma segura según los conocimientos cientícos
disponibles hoy en día.

Reciclaje

Este símbolo signica que este producto no debe
desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida
de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de
los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.

2 Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para
poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece
Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Nuestra nueva amasadora Daily hace que sea más fácil hornear
para obtener resultados deliciosos y rápidos en cada ocasión.
Prepare masas y preparados para tartas hasta un 20 % más
rápido. El diseño ligero y ergonómico consigue que todas las
mezclas resulten fáciles y cómodas.

3 Vista general (fig. 1)

a Control de velocidad

• 0: apagar las varillas para batir y montar y los ganchos

para amasar

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): encender las varillas para batir y montar y
los ganchos para amasar y seleccionar la velocidad
adecuada

b Botón turbo (solo modelos HR3705/HR3706)

• Manténgalo pulsado para aumentar la velocidad para

trabajos más duros.

c Botón de expulsión: púlselo para quitar las varillas para batir

y montar y los ganchos para amasar.

d Unidad motora
e Recogecable
f Clip para el cable
g Dos varillas para batir (solo modelos HR3700/HR3705)
h Dos varillas para montar (solo modelos HR3701/HR3702/

HR3706)

i Dos ganchos para amasar (incluidos con los modelos

HR3705/HR3706, opcionales para el modelo HR3700)

4 Uso del aparato

Antes de utilizarlo por primera vez

Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie bien las
piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos.

1 Limpie la unidad motora con un paño húmedo.
2 Lave las varillas y los ganchos para amasar con agua tibia y

un poco de detergente líquido o en el lavavajillas.

Varillas para batir/varillas para montar/ganchos para
amasar (Fig. 2)

1 Seleccione una velocidad apropiada para encender las

varillas para batir y montar o los ganchos para amasar.
Para evitar salpicaduras, comience a preparar masa a una
velocidad baja y, a continuación, seleccione una velocidad
más alta.

• Para trabajos más duros, mantenga pulsado el botón

Turbo durante el procesamiento.

2 Después del uso, gire el selector de velocidad a la posición

0 (posición de apagado) y, a continuación, desenchufe el

aparato.

3 Pulse el botón de expulsión para liberar las varillas para batir

y montar o los ganchos para amasar.

5 Receta

Masa para pizza

Ingredientes:

• 500 g de harina normal

• 50 g de aceite

• 1 cucharadita de azúcar

• 1 cucharadita de sal

• 1 paquete de levadura rápida

• 280 ml de agua tibia

Instrucciones:
1 Ponga la harina, el azúcar, la sal y la levadura en un

recipiente.

2 Vierta el agua y el aceite en el recipiente.
3 Comience a procesar con la velocidad 1 y vaya aumentado el

nivel gradualmente hasta alcanzar la velocidad máxima.

4 Mezcle los ingredientes hasta que se forme una bola bien

mezclada.

6 Limpieza (fig. 4)

Precaución

• Antes de limpiar el aparato o quitar cualquier accesorio,

desenchúfelo.

1 Limpie la unidad motora con un paño húmedo.
2 Lave las varillas y los ganchos para amasar con agua caliente

(<60 °C) y un poco de detergente líquido, o en el lavavajillas.

7 Solicitud de accesorios

Si desea adquirir accesorios para este aparato, visite nuestro
sitio web www.philips.com/shop. Si tiene cualquier dicultad
para obtener accesorios para su aparato, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente de Philips de su país.
Encontrará la información de contacto en www.philips.com/
support.

8 Garantía y servicio

Si tiene cualquier problema, necesita ayuda o información, visite
www.philips.com/support o póngase en contacto con el Servicio
de Atención al Cliente de Philips de su país. El número de
teléfono se encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay
Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor
Philips local.

Svenska

1 Viktigt

Läs det här häftet med viktig information noggrant innan du
använder apparaten och spara sedan häftet för framtida bruk.

Varning

• Sänk inte ned motorenheten i vatten och
skölj den inte under kranen.

• Innan du ansluter apparaten till eluttaget
ser du till att spänningen som anges på
apparatens undersida motsvarar den lokala
nätspänningen.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid
bytas ut av tillverkaren, ett serviceombud
eller personer med liknande behörighet för
att undvika olyckor.

• Den här apparaten kan användas av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk och
psykisk förmåga, samt av personer som inte
har kunskap om hur apparaten används,
om det sker under tillsyn eller om de har
informerats om hur apparaten används
på ett säkert sätt och om de eventuella
riskerna.

• Små barn ska övervakas så att de inte kan
leka med apparaten.

• Den här apparaten får inte användas av
barn. Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn.

• Innan du ansluter mixern till elnätet sätter
du fast visparna i mixern.

• Innan du slår på apparaten sänker du ned
visparna i behållaren med ingredienser.

• Stäng av apparaten och dra ur nätsladden
innan du lämnar den obevakad, monterar,
tar isär och rengör den och innan du byter
tillbehör eller närmar dig delar som rör sig
under användning.

Varning!

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra
tillverkare, eller delar som inte uttryckligen
har rekommenderats av Philips. Om du
använder sådana tillbehör eller delar gäller
inte garantin.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

• Överskrid inte mängderna och
tillredningstiderna som anges i
användarhandboken.

• Bearbeta inte mer än en sats utan avbrott.
Låt apparaten svalna i fem minuter innan
du fortsätter att bearbeta en ny sats.

Obs!

• Ljudnivå = 83 dB [A]

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för
elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt
och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker
att använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

Återvinning

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas
bland hushållssoporna (2012/19/EU).

Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av
elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla
produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ
påverkan på miljö och hälsa.

2 Introduktion

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska
kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi
dig att registrera din nya produkt på www.philips.com/welcome.

Vår nya dagliga mixer gör bakning lättare för snabba, goda resultat
varje gång. Förbered kakmix och smet upp till 20 % snabbare. Lätt
och ergonomisk design gör hela blandningen enkel och bekväm.

3 Översikt (bild 1)

a Hastighetskontroll

• 0: Stäng av tråd-/bladvisparna/degkrokarna

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): Slå på tråd-/bladvisparna/degkrokarna och välj
en lämplig hastighet

b Turboknapp (endast HR3705/HR3706)

• Tryck in och håll kvar för att öka hastigheten vid tyngre

bearbetning.

c Frigöringsknapp: Tryck på knappen för att frigöra tråd-/

bladvisparna/degkrokarna.

d Motorenhet
e Sladdförvaring
f Sladdklämma
g Två bladvispar (endast HR3700/HR3705)
h Två trådvispar (endast HR3701/HR3702//HR3706)
i Två degkrokar (medföljer HR3705/HR3706, tillval för HR3700)

4 Använda apparaten

Före första användningen

Innan du använder apparaten för första gången bör du noggrant
rengöra de delar som kommer i kontakt med mat.

1 Gör ren motorenheten med en fuktad trasa.
2 Rengör visparna och degkrokarna i varmt vatten med lite

diskmedel eller i en diskmaskin.

Trådvispar/bladvispar/degkrokar (bild 2)

1 Välj en lämplig hastighet för att slå på tråd-/bladvisparna

eller degkrokarna. Undvik stänk genom att börja med en låg
hastighet och sedan öka till en högre hastighet.

• Vid tyngre bearbetning trycker du in och håller kvar

turboknappen medan mixern arbetar.

2 Efter användning vrider du hastighetsväljaren till 0 (av-läge)

och drar ut nätsladden.

3 Frigör tråd/bladvisparna eller degkrokarna genom att trycka

på frigöringsknappen.

5 Recept

Pizzadeg

Ingredienser:

• 500 g vetemjöl

• 50 g olja

• 1 tsk socker

• 1 tsk salt

• 1 paket snabbjäst

• 280 ml varmt vatten

Tillagning:
1 Lägg mjöl, socker, salt och jäst i en skål.
2 Häll i vatten och olja i skålen.
3 Börja blanda med hastighet 1 och växla sedan gradvis över

till maximal hastighet.

4 Blanda ingredienserna tills en väl blandad boll formas.

6 Rengöring (bild 4)

Varning!

• Dra ur kontakten innan du rengör apparaten eller frigör tillbehören.

1 Gör ren motorenheten med en fuktad trasa.
2 Rengör visparna och degkrokarna i varmt vatten (< 60 °C)

med lite diskmedel eller i en diskmaskin.

7 Beställa tillbehör

Om du vill köpa tillbehör till apparaten besöker du vår webbplats
www.philips.com/shop. Om du har några svårigheter med att få
tag på tillbehör till apparaten kan du kontakta Philips kundtjänst
i ditt land. Kontaktinformation nns på www.philips.com/support.

8 Garanti och service

Om du har frågor eller behöver service eller information kan du
gå till www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst
i ditt land. Telefonnumret nns i garantibroschyren. Om det inte
nns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala
Philips-återförsäljare.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Διαβάστε το
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για
μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

Μην βυθίζετε το μοτέρ σε νερό και μην το

•

ξεπλένετε με νερό βρύσης.
Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,

•

βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στο
κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην
τοπική τάση ρεύματος.
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα

•

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
από τον εκπρόσωπο επισκευών του
κατασκευαστή ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα
προς αποφυγή κινδύνου.

3/4

Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν

•

από άτομα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή
από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με
την προϋπόθεση ότι τις χρησιμοποιούν υπό
επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά
με την ασφαλή τους χρήση και κατανοούν τους
ενεχόμενους κινδύνους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται

•

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν
με τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

•

από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό
της μακριά από παιδιά.
Να εισάγετε πάντα τα εξαρτήματα ανάμειξης στο

•

μίξερ προτού το συνδέσετε στο ρεύμα.
Να βυθίζετε τα εξαρτήματα ανάμειξης στα υλικά

•

προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την

•

αποσυνδέετε από την πρίζα όταν πρόκειται
να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, πριν τη
συναρμολογήσετε, την αποσυναρμολογήσετε
και την καθαρίσετε, καθώς και πριν αλλάξετε
εξαρτήματα ή πλησιάσετε μέρη που κινούνται
όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή

•

μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η
Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν
χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η
εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση

•

μόνο.
Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και το χρόνο

•

επεξεργασίας που αναφέρονται στο εγχειρίδιο
χρήσης.
Μην φτιάχνετε πάνω από μία φουρνιά χωρίς

•

διακοπή. Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει για
πέντε λεπτά προτού συνεχίσετε την επεξεργασία.

Σημείωση

Επίπεδο θορύβου = 83 dB [A]

•

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα
που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Αν ο χειρισμός γίνει
σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η
συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων
που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να
απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την
ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η
σωστή απόρριψη συμβάλλει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων
στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

2 Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να
επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips,
δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Το νέο μίξερ μας Daily διευκολύνει το ψήσιμο για γρήγορα και γευστικά
αποτελέσματα, κάθε φορά. Προετοιμάστε μείγματα για κέικ και άλλες
ζύμες έως και 20% πιο γρήγορα. Η ελαφριά και εργονομική του σχεδίαση
απλοποιεί και διευκολύνει την ανάμειξη.

3 Επισκόπηση (εικ. 1)

a Έλεγχος ταχύτητας

• 0: Απενεργοποίηση των συρμάτινων/μεταλλικών εξαρτημάτων

ανάμειξης ή των εξαρτημάτων ζύμωσης

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/HR3702):

Ενεργοποιήστε το μίξερ με τα χτυπητήρια ανάμειξης/τα
εξαρτήματα ανάμειξης/εξαρτήματα ζύμωσης και επιλέξτε τη
σωστή ταχύτητα

b Κουμπί Turbo (μόνο στους τύπους HR3705/HR3706)

• Πατήστε το παρατεταμένα για να αυξήσετε την ταχύτητα σε πιο

απαιτητικές εργασίες.

c Κουμπί εξαγωγής: Πατήστε το για να αποσυνδέσετε τα χτυπητήρια

ανάμειξης/τα εξαρτήματα ανάμειξης/εξαρτήματα ζύμωσης.

d Μονάδα μοτέρ
e Σύστημα τύλιξης καλωδίου
f Κλιπ καλωδίου
g Δύο εξαρτήματα ανάμειξης (μόνο στους τύπους HR3700/HR3705)
h Δύο χτυπητήρια ανάμειξης (μόνο στους τύπους HR3701/HR3702/

HR3706)

i Δύο εξαρτήματα ζύμωσης (παρέχονται με τους τύπους HR3705/

HR3706, προαιρετικά για τον τύπο HR3700)

4 Χρήση της συσκευής

Πριν την πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά , καθαρίστε καλά όλα
τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.

1 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.
2 Καθαρίστε τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης σε ζεστό νερό με

λίγο υγρό πιάτων ή στο πλυντήριο πιάτων.

Συρμάτινα/μεταλλικά εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης (εικ. 2)

1 Επιλέξτε μια κατάλληλη ταχύτητα, και ενεργοποιήστε το μίξερ με τα

χτυπητήρια ανάμειξης/εξαρτήματα ανάμειξης/εξαρτήματα ζύμωσης.
Ξεκινήστε την ανάμειξη σε χαμηλή ταχύτητα για να αποφύγετε το
πιτσίλισμα και επιλέξτε υψηλότερη ταχύτητα αργότερα.

• Για τις πιο απαιτητικές εργασίες, πατήστε και κρατήστε πατημένο

το κουμπί Turbo κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας.

2 Μετά τη χρήση, ρυθμίστε το διακόπτη ταχυτήτων στη θέση 0

(απενεργοποίηση) και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.

3 Πατήστε το κουμπί Εξαγωγής για να απασφαλίσετε τα συρμάτινα/

μεταλλικά εξαρτήματα ανάμειξης ή ζύμωσης.

5 Συνταγή

Ζύμη πίτσας

Υλικά:

• 500 γρ. αλεύρι για όλες τις χρήσεις

• 50 γρ. λάδι

• 1 κουταλάκι ζάχαρη

• 1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι

• 1 φακελάκι μαγιά που φουσκώνει γρήγορα

• 280 ml χλιαρό νερό

Οδηγίες:

1 Τοποθετήστε το αλεύρι, τη ζάχαρη, το αλάτι και τη μαγιά σε ένα

μπολ.

2 Προσθέστε το νερό και το λάδι στο μπολ.
3 Ξεκινήστε την επεξεργασία με ταχύτητα 1 και, στη συνέχεια, αυξήστε

την σταδιακά μέχρι τη μέγιστη ταχύτητα.

4 Αναμείξτε τα υλικά μέχρι να δημιουργηθεί μια ομοιόμορφη μπάλα.

6 Καθαρισμός (εικ. 4)

Προσοχή

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή προτού την καθαρίσετε ή

αφαιρέσετε οποιοδήποτε εξάρτημα.

1 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.
2 Καθαρίστε τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης σε ζεστό νερό

(<60°C) με λίγο υγρό πιάτων ή στο πλυντήριο πιάτων.

7 Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε αξεσουάρ για τη συσκευή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/shop. Αν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην εύρεση
εξαρτημάτων για τη συσκευή σας, επικοινωνήστε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Θα βρείτε τα
στοιχεία επικοινωνίας στη διεύθυνση www.philips.com/support.

8 Εγγύηση και επισκευές

Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, χρειάζεστε πληροφορίες ή η συσκευή
σας χρειάζεται επισκευή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support
ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη
χώρα σας. Ο αριθμός τηλεφώνου βρίσκεται στο φυλλάδιο της διεθνούς
εγγύησης. Αν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα
σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.

Inglés

1 Importante

Antes de usar el artefacto, lea atentamente este folleto que
contiene información importante y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.

Advertencia

• No sumerja la unidad motora en agua ni la
enjuague bajo la canilla.

• Antes de conectar el artefacto a la corriente,
asegúrese de que el voltaje indicado en su
parte inferior se corresponde con el de la
red eléctrica local.

• Si el cable de alimentación presenta algún
daño, deberá sustituirlo el fabricante,
personal del servicio técnico o personas
con una cualicación similar para evitar que
se produzcan situaciones de peligro.

• Estos artefactos pueden ser usados por
personas con capacidad física, cognitiva
o intelectual reducida y por quienes no
tengan los conocimientos ni la experiencia
necesarios si se les supervisa o se les da
instrucciones acerca de su uso de forma
segura y siempre que sepan los riesgos que
conlleva.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con
este artefacto.

• Este artefacto no debe ser utilizado por
los niños. Mantenga el artefacto y el cable
fuera del alcance de los niños.

• Antes de conectar la batidora a la red
eléctrica, inserte las varillas para batir en la
batidora.

• Antes de encender el artefacto, introduzca
las varillas para batir en los ingredientes.

• Apague el aparato y desconéctelo de la
alimentación si lo deja desatendido o antes
de montarlo, desmontarlo, limpiarlo, cambiarle
los accesorios o si tiene que acercarse a
piezas que se mueven durante el uso.

Precauciones

• No utilice nunca accesorios ni piezas que
Philips no recomiende especícamente o
de otros fabricantes. Si utiliza otras piezas o
accesorios, quedará anulada su garantía.

• Este artefacto se diseñó exclusivamente
para uso doméstico.

• No supere las cantidades ni los tiempos de
procesamiento indicados en el manual del
usuario.

• No procese más de un lote sin interrupción.
Permita que el artefacto se enfríe durante
cinco minutos antes de continuar el
procesamiento.

Nota

• Nivel de ruido = 83 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple con todos los estándares sobre
campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente
y de acuerdo con las instrucciones de este manual, puede
usarse de forma segura de conformidad con los fundamentos
cientícos disponibles en la actualidad.

Reciclado

Este símbolo signica que este producto no debe
desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida
de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de
los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.

2 Introducción

¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips! Para usar
los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto
en www.philips.com/welcome.

Nuestra nueva batidora de uso diario facilita el horneado para que
siempre obtenga resultados rápidos y deliciosos. Prepare mezclas
para pasteles y masas hasta un 20% más rápido. El diseño liviano y
ergonómico permite que todas las mezclas sean fáciles y cómodas.

3 Vista general (fig. 1)

a Control de velocidad

• 0: apagar las varillas para batir y montar y los ganchos

para amasar

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): encender las varillas para batir y montar y
los ganchos para amasar, además de seleccionar una
velocidad apropiada

b Botón turbo (solo HR3705/HR3706)

• Manténgalo pulsado para aumentar la velocidad para

trabajos más duros.

c Botón de expulsión: púlselo para quitar las varillas para batir

y montar y los ganchos para amasar.

d Unidad motora
e Almacenamiento del cable
f Presilla
g Dos varillas para montar (solo HR3700/HR3705)
h Dos varillas para batir (solo HR3701/HR3702/HR3706)
i Dos ganchos para amasar (se suministran con HR3705/

HR3706 y son opcionales para HR3700)

4 Uso del artefacto

Antes del primer uso

Antes de utilizar el artefacto por primera vez, limpie bien las
piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos.

1 Limpie la unidad del motor con un paño humedecido.
2 Lave las varillas y los ganchos para amasar con agua tibia y

un poco de detergente líquido o en el lavaplatos.

Varillas para batir/varillas para montar/ganchos para
amasar (g. 2)

1 Seleccione una velocidad apropiada para encender las

varillas para batir/montar o los ganchos para amasar. Para
evitar salpicaduras, comience a mezclar a una velocidad baja
y, a continuación, seleccione una velocidad más alta.

• Para trabajos más duros, mantenga pulsado el botón

turbo durante el procesamiento.

2 Después usarlo, gire el selector de velocidad a la posición

0 (posición de apagado) y, a continuación, desenchufe el

artefacto.

3 Pulse el botón de expulsión para quitar las varillas para batir

y montar o los ganchos para amasar.

5 Receta

Masa para pizza

Ingredientes:

• 500 g de harina común

• 50 g de aceite

• 1 cucharadita de azúcar

• 1 cucharadita de sal

• 1 paquete de levadura rápida

• 280 ml de agua tibia

Instrucciones:
1 Coloque la harina, el azúcar, la sal y la levadura en un

recipiente.

2 Vierta el agua y aceite en el recipiente.
3 Comience a procesar en la velocidad 1 y, a continuación, gire

gradualmente hasta la velocidad máxima.

4 Mezcle los ingredientes hasta que se forme una bola bien

mezclada.

6 Limpieza (fig. 4)

Precauciones

• Antes de limpiar el artefacto o quitar cualquier accesorio,

desenchúfelo.

1 Limpie la unidad del motor con un paño humedecido.
2 Lave las varillas y los ganchos para amasar con agua tibia

(<60 °C) y un poco de detergente líquido o en un lavaplatos.

7 Solicitud de accesorios

Si desea adquirir accesorios para este artefacto, visite nuestro
sitio web www.philips.com/shop. Si tiene algún problema para
obtener accesorios para su artefacto, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. Encontrará la
información de contacto en www.philips.com/support.

8 Garantía y servicio

Si tiene algún problema, necesita ayuda o información, visite
www.philips.com/support o comuníquese con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips de su país. El número telefónico se
encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de
Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

PORTUGUÊS

1 Importante

Leia cuidadosamente este folheto de informações importantes
antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual
consulta futura.

Aviso

• Nunca mergulhe o motor em água, nem o
enxagúe em água corrente.

• Antes de ligar o aparelho à alimentação,
assegure-se de que a voltagem indicada
na parte inferior do aparelho corresponde à
voltagem eléctrica local.

• Se o cabo de alimentação estiver
danicado, este deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu técnico de assistência
ou por uma pessoa com qualicação
equivalente para evitar perigos.

• Os aparelhos podem ser utilizados por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, caso sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas instruções
relativas à utilização segura do aparelho e se
compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.

• Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças. Mantenha o aparelho e o cabo
fora do alcance das crianças.

• Antes de ligar a batedeira à alimentação,
insira as varas de bater na batedeira.

• Antes de ligar o aparelho, imerja as varas de
bater nos ingredientes.

• Desligue o aparelho e retire a cha da
tomada se o deixar sem supervisão, antes
de o montar, desmontar e limpar, e antes
de mudar os acessórios ou aproximar-se de
peças que se movem durante a utilização.

Atenção

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças
de outros fabricantes ou que a Philips não
tenha especicamente recomendado. Se
utilizar tais acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.

• Este aparelho destina-se apenas a uso
doméstico.

• Não exceda as quantidades e os tempos
de preparação indicados no manual do
utilizador.

• Não prepare mais de uma porção sem
interrupção. Deixe o aparelho arrefecer
durante cinco minutos antes de continuar
com a preparação.

Note

• Nível de ruído = 83 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com
campos electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente
e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do
utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base
em provas cientícas disponíveis actualmente.

Reciclagem

Este símbolo signica que este produto não deve ser
eliminado juntamente com os resíduos domésticos
comuns (2012/19/UE).

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos
eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar
consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a
saúde pública.

2 Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para
usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela
Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

A nossa nova Batedeira diária facilita a confeção de bolos para
proporcionar resultados rápidos e deliciosos em cada utilização.
Prepare misturas e massas de bolos até 20% mais rápido. O
design leve e ergonómico torna o bater mais fácil e confortável.

3 Visão geral (fig. 1)

a Controlo de velocidade

• 0: Desligar as varas de bater/pás de bater/pás de

amassar

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): Ligar as varas de bater/pás de bater/pás de
amassar e selecionar uma velocidade apropriada

b Botão turbo (apenas HR3705/HR3706)

• Manter premido para aumentar a velocidade para

processamentos mais difíceis.

c Botão de ejeção: Premir para soltar as varas de bater/pás de

bater/pás de amassar inseridas.

d Motor
e Compartimento do o
f Mola para o o
g Duas pás de bater (apenas HR3700/HR3705)
h Duas varas de bater (apenas HR3701/HR3702/HR3706)
i Duas pás de amassar (fornecido na HR3705/HR3706,

opcional na HR3700)

4 Utilizar o aparelho

Antes da primeira utilização

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe cuidadosamente
as peças que entram em contacto com os alimentos.

1 Limpe o motor com um pano húmido.
2 Lave as varas e as pás de amassar com água quente e um

pouco de detergente líquido, ou coloque-as na máquina de
lavar loiça.

Varas de bater/pás de bater/pás de amassar (g. 2)

1 Selecione uma velocidade adequada para ligar as varas/pás

de bater ou as pás de amassar. Para evitar salpicos, comece
a bater ou misturar a uma velocidade baixa e, em seguida,
mude para uma velocidade mais alta.

• Para processamentos mais difíceis, mantenha o botão

turbo premido enquanto processa ingredientes.

2 Depois da utilização, rode o selector de velocidade para 0

(posição desligada) e, em seguida, desligue a cha do aparelho.

3 Prima o botão de ejecção para soltar as varas/pás de bater

ou as pás de amassar.

5 Receita

Massa para pizza

Ingredientes:

• 500 g de farinha sem fermento

• 50 g de óleo

• 1 colher de chá de açúcar

• 1 colher de chá de sal

• 1 pacote de fermento instantâneo

• 280 ml de água morna

Indicações:
1 Coloque a farinha, o açúcar, o sal e o fermento numa taça.
2 Adicione a água e o óleo à taça.
3 Inicie o processamento utilizando a velocidade 1 e aumente

gradualmente para a velocidade máxima.

4 Misture os ingredientes até formar uma bola bem misturada.

6 Limpeza (fig. 4)

Atenção

• Antes de limpar o aparelho ou de soltar os acessórios,

desligue a cha.

1 Limpe o motor com um pano húmido.
2 Lave as varas e as pás de amassar com água quente

(<60 °C) e um pouco de detergente líquido, ou coloque-as
na máquina de lavar loiça.

7 Encomendar acessórios

Para comprar acessórios para este aparelho, aceda ao nosso
website www.philips.com/shop. Se tiver diculdades na
obtenção de acessórios para o seu aparelho, contacte o centro
de assistência ao cliente da Philips no seu país. Pode encontrar
os detalhes de contacto em www.philips.com/support.

8 Garantia e assistência

Se tiver algum problema ou se precisar de assistência ou
informações, visite www.philips.com/support ou contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. O número de
telefone encontra-se no folheto da garantia mundial. Se não
existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se a um
representante local Philips.

Türkçe

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgiler broşürünü dikkatlice
okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

• Motor ünitesini asla suya sokmayın ya da
musluk altında yıkamayın.

• Cihazı ana şebekeye bağlamadan önce cihazın
altında belirtilen gerilimin yerel ana şebeke
gerilimine uygun olduğundan emin olun.

• Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi
bir tehlikenin ortaya çıkmasını önlemek
için kablonun üretici, servis temsilcisi
veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler
tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Cihazların ziksel, motor ya da zihinsel
becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe
açısından eksik kişiler tarafından kullanımı
sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu
kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli
kullanım talimatlarının sağlanması ve
olası tehlikelerin anlatılması durumunda
mümkündür.

• Küçük çocukların cihazla oynamaları
engellenmelidir.

• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.
Cihazı ve kablosunu çocukların
erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.

• Mikseri ana şebekeye bağlamadan önce,
çırpıcıları miksere takın.

• Cihazı açmadan önce, çırpıcıları eğerek
malzemelere yaklaştırın.

• Cihazı gözetimsiz bırakacağınızda, parçaları
birleştirmeden, sökmeden önce ve cihazı
temizlemeden, aksesuarlarını değiştirmeden
ve hareket halindeki parçalara temas
etmeden önce cihazı kapatın ve ana
şebekeyle olan bağlantısını kesin.

Dikkat

• Başka üreticilere ait olan veya Philips
tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın.
Bu tür aksesuarlar veya parçalar
kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

• Bu cihaz sadece evde kullanım için
tasarlanmıştır.

• Kullanıcı kılavuzunda belirtilen miktarları ve
işlem sürelerini aşmayın.

• Birkaç parti malzemeyi ara vermeden arka
arkaya işlemeyin. İşlemeye devam etmeden
önce cihazın soğuması için beş dakika
bekleyin.

Not

• Gürültü düzeyi = 83 dB [A]

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlar (EMF) hakkındaki tüm
standartlara uygundur. Usulüne ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatlara uygun olarak kullanıldığında, bugünün bilimsel
bulgularına göre cihazın kullanımı güvenlidir.

Geri dönüşüm

Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması
ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde
atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri
önlemeye yardımcı olur.

2 Giriş

Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!
Philips tarafından sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek
için www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydınızı yaptırın.

Yeni Daily mikserimiz, hamur işlerini daha kolay hazırlamanızı
sağlayarak her seferinde hızlı ve lezzetli sonuçlar sunar. Kek
karışımlarını ve hamurları %20 daha hızlı hazırlayın. Haf ve
ergonomik tasarım sayesinde tüm karıştırma işlemlerini kolay ve
rahat bir şekilde yapabilirsiniz.

3 Genel bakış (şek. 1)

a Hız kontrolü

• 0: Tel çırpıcıları/şerit çırpıcılarını/yoğurma kancalarını

kapatın.

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/

HR3702): Tel çırpıcıları/şerit çırpıcıları/yoğurma kancalarını
cihaza takıp ardından cihazı çalıştırın ve uygun hızı seçin

b Turbo düğmesi (yalnızca HR3705/HR3706)

• Zorlu işlerde hızı artırmak için düğmeyi basılı tutun.

c Çıkarma düğmesi: Takılı tel çırpıcıları/şerit çırpıcıları/yoğurma

kancalarını çıkarmak için basın.

d Motor ünitesi
e Kablo saklama
f Kablo klipsi
g İki şerit çırpıcı (yalnızca HR3700/HR3705)
h İki tel çırpıcı (yalnızca HR3701/HR3702/HR3706)
i İki yoğurma kancası (HR3705/HR3706 modelleri ile birlikte

verilir, HR3700 modeli için isteğe bağlıdır)

4 Cihazın kullanımı

İlk kullanımdan önce

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yiyecekle temas eden parçaları
iyice temizleyin.

1 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
2 Çırpıcıları ve yoğurma kancalarını bir miktar bulaşık

deterjanıyla ılık suda veya bulaşık makinesinde yıkayın.

Tel çırpıcılar/şerit çırpıcıları/yoğurma kancaları (şek.2)

1 Tel/şerit çırpıcıları veya yoğurma kancalarını cihaza

takıp ardından cihazı çalıştırmak için uygun bir hız seçin.
Malzemelerin sıçramasını önlemek için karıştırmaya düşük bir
hızla başlayın, daha sonra hızı artırın.

• Zorlu işler için işlem sırasında Turbo düğmesini basılı tutun.

2 Kullanımdan sonra, hız seçme düğmesini 0 (kapalı konum)

ayarına getirin ve cihazın şini prizden çıkarın.

3 Tel/şerit çırpıcıları veya yoğurma kancalarını çıkarmak için

Çıkar düğmesine basın.

5 Tarif

Pizza hamuru

Malzemeler:

• 500 g çok amaçlı un

• 50 g yağ

• 1 tatlı kaşığı şeker

• 1 çay kaşığı tuz

• 1 paket instant maya

• 280 ml ılık su

Yapılışı:
1 Un, şeker, tuz ve mayayı bir kaseye koyun.
2 Suyu ve yağı kaseye ekleyin.
3 1 numaralı hız ayarında karıştırmaya başlayın ve ardından hızı

gitgide maksimum hız ayarına çıkarın.

4 Karışım, iyice karıştırılmış yuvarlak bir hamur halini alana

kadar malzemeleri karıştırın.

6 Temizleme (şek. 4)

Dikkat

• Cihazı temizlemeden veya aksesuarlarını çıkarmadan önce,

şini elektrik prizinden çıkarın.

1 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
2 Çırpıcıları ve yoğurma kancalarını bir miktar bulaşık deterjanıyla

ılık suda (<60°C) veya bulaşık makinesinde yıkayın.

7 Aksesuar siparişi

Bu cihazın aksesuarlarını satın almak için lütfen web sitemizi
ziyaret edin: www.philips.com/shop. Cihazınıza uygun aksesuar
temin etmekte sorun yaşarsanız lütfen ülkenizdeki Philips
Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçin. İletişim bilgilerini
www.philips.com/support adresinde bulabilirsiniz.

8 Garanti ve servis

Bir sorun yaşarsanız ya da servise veya bilgiye ihtiyaç duyarsanız,
www.philips.com/support adresine bakın veya ülkenizdeki Philips
Müşteri Merkezi ile iletişim kurun. Gerekli telefon numarası için
garanti broşürüne bakın. Ülkenizde Müşteri Merkezi yoksa yerel
Philips satıcınıza gidin.