Philips HR2860/80, HR2860/55, HR2860/60, HR2860 User Manual [en, de, fr, el, es +3]

Download

Page 1

HR2860

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

HR2860

ENGLISH 6 DANSK 18 DEUTSCH 30

 43

ESPAÑOL 57 SUOMI

FRANÇAIS

ITALIANO 94 NEDERLANDS

107

NORSK 120 PORTUGUÊS 132 SVENSKA 145 TÜRKÇE

157

Page 6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome.

General description (Fig. 1)

A Mains cord B On/off button C Motor unit D Integrated blade unit of blender E Blender beaker F Lid of blender beaker G Rubber sealing ring for blender lid H Stopper I Wet mill beaker J Lid of wet mill beaker K Blade unit of wet mill L Built-in safety lock M Dry mill beaker N Blade unit of dry mill O Lid of dry mill beaker P Cord storage Q Rubber ring

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

ENGLISH

Page 7

Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

Never reach into the blender beaker with your ngers or an object

while the appliance is plugged in or operates. The blades are very sharp. If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never let the appliance run unattended. Never use the blender beaker, the dry mill beaker or the wet mill beaker to switch the appliance on and off. Do not use the dry mill to grind very hard ingredients such as nutmeg, Chinese rock sugar and ice cubes Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender to process these ingredients. Do not touch the cutting edges of the blade units when you handle or clean them. They are very sharp and you could easily cut your

ngers on them.

Caution

Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or

make adjustments to the blender, the dry mill or the wet mill

and before you start to clean the appliance. Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid. Do not exceed the maximum level indicated on the accessories.

ENGLISH 7

Page 8

Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the table. Let hot ingredients cool down before you chop them in the wet mill or pour them into the blender beaker (max. temperature 80°C). Never use the dry mill or wet mill for more than 30 seconds without interruption. Always process cloves, star anise and aniseed in the dry mill together with other ingredients. If processed separately, these ingredients may attack the plastic materials of the dry mill Do not process dry ingredients such as coffee beans and dried beans in the wet mill.

Safety features Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if the beakers have been placed on the motor unit in the correct position. When the beakers have been assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.

Thermal cut-out

The appliance is equipped with a thermal cut-out that automatically cuts off the power supply to the appliance if it overheats. If the appliance suddenly stops running:

1 Pull the plug out of the wall socket.

2 Let the appliance cool down for 30 minutes.

3 Put the plug in the wall socket.

4 Switch on the appliance again.

Contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the thermal cut-out is activated too often.

To avoid a hazardous situation due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, never connect this appliance to a timer switch.

ENGLISH8

Page 9



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.



Clean all parts except the motor unit (see chapter ‘Cleaning’).

2 Wind excess mains cord round the base of the motor unit (Fig. 2).

Using the appliance

Blender

The blender is intended for:

Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed

drinks, shakes. Mixing soft ingredients, e.g. almond tea.

1 Put the ingredients in the blender beaker (Fig. 3).

Do not ll the blender beaker beyond the MAX indication.

See the table for the recommended quantities.

Never ll the blender beaker with ingredients that are hotter than

80°C.

Ingredients blender Quantities

fruit 20g vegetables 100g vegetable juice 100g vegetables + water (optional) milkshake 100g fruit + 150ml milk soy beans 50g soy beans (soaked for 4 hours) +

250ml water

almond tea 75g almonds + 200ml water

ENGLISH 9

Page 10

Ingredients blender Quantities

black sesame tea 75g black sesame seeds + 200ml water

2 Press the lid into place.

3 Place the blender beaker on the motor unit (1). Turn the blender

beaker clockwise to fasten it (2) (‘click’) (Fig. 4).

Do not exert too much pressure on the blender beaker.

4 Put the plug in the wall socket and press the on/off button.

Hold the motor unit rmly with both hands when the appliance operates.

Do not operate the blender for more than 1 minute at a time.

If you have not nished blending after 1 minute, switch off the appliance

and wait 1 minute before you continue. If the appliance becomes hot, let it cool down before you continue.

Never reach into the blender beaker with your ngers or an object (e.

g. a spatula) while the blender operates.

Do not touch the sharp blades. If the blades get stuck, unplug the appliance and remove the ingredients that block the blades with a spatula.

Tips

To avoid spillage, never ll the blender beaker above the maximum

level indication (0.4 litres). You can pour liquid ingredients (e.g. oil) into the blender beaker

through the opening in the lid while the appliance operates (Fig. 5).

Cut solid ingredients into smaller pieces (1-2cm) before you put them in the blender beaker. Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

Dry mill

The dry mill is intended for grinding dry ingredients (Fig. 6).

ENGLISH10

Page 11

The dry mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg.

Do not touch the sharp blades. If the blades get stuck, switch off the appliance and disassemble the dry mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades.

1 Put the dry ingredients in the dry mill beaker (Fig. 7).

Do not ll the dry mill beaker beyond the MAX indication.

See the table for the recommended quantities.

Ingredients dry mill Quantities

nuts 20-25g cheese 20-50g coffee beans 20-50g peppercorns 5-25g black sesame 20-50g uncooked rice, wheat 20-50g sugar cubes 4-8 cubes bread (for breadcrumbs) one slice of bread soy beans (dried) 20-50g tea leaves 20-50g hard spices (e.g. cloves, cassia) 2g

2 Screw the blade unit of the dry mill (with three blades) onto the

dry mill beaker (Fig. 8).

3 Turn the assembled dry mill upside down and place it on the motor

unit (1). Turn the dry mill clockwise to fasten it (2) (‘click’) (Fig. 9).

ENGLISH 11

Page 12

4 Put the plug in the wall socket and press the on/off button (Fig. 10).

Hold the motor unit rmly with both hands when the appliance operates.

Do not operate the dry mill for more than 30 seconds at a time.

If you have not nished grinding after 30 seconds, switch off the appliance

and wait 1 minute before you continue. If the appliance becomes hot, let it cool down before you continue.

Tips

Always process cloves, star anise and aniseed together with other ingredients. If processed separately, these ingredients may attack the plastic materials of the appliance. Hard spices such as cassia must be cut into pieces smaller than 1 x 2cm. To use the dry mill beaker as a container, turn it upside down and put the plastic lid on the dry mill beaker.

Wet mill

The wet mill is intended for chopping moist ingredients such as meat,

onions, garlic etc (Fig. 6).

The wet mill is not suitable for chopping dry ingredients such as coffee beans and dried beans.

Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender to process these ingredients.

Do not touch the sharp blades. If the blades get stuck, switch off the appliance and disassemble the wet mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades.

1 Cut the ingredients into smaller pieces (approx. 1-2cm) and put

them in the wet mill beaker. (Fig. 11)

Do not ll the wet mill beaker beyond the MAX indication.

See the table for the recommended quantities.

ENGLISH12

Page 13

Ingredients wet mill Quantities

pre-soaked seeds and grains (e.g. lotus seeds, rice)

20-50g

spice paste ingredients (chilli, onion, parsley etc.)

50g

garlic 20-50g onions 20-50g lean pork meat (without any fat) 20g

2 Turn the assembled wet mill upside down and place it on the

motor unit (1). Turn the wet mill clockwise to fasten it (2) (‘click’) (Fig. 12).

3 Put the plug in the wall socket and press the on/off button. (Fig. 10)

Hold the motor unit rmly with both hands when the appliance operates.

Do not operate the wet mill for more than 30 seconds at a time.

If you have not nished chopping after 30 seconds, switch off the

appliance and wait 1 minute before you continue. If the appliance becomes hot, let it cool down before you continue.

Tips

If the ingredients stick to the wall of the wet mill beaker, switch off the appliance and disassemble the wet mill beaker. Use a spatula to

loosen the ingredients from the wall (Fig. 13).

If the appliance shakes because the food is not evenly distributed, switch off the appliance and disassemble the wet mill. Distribute the ingredients evenly in the wet mill beaker, reassemble the wet mill and screw it onto the motor unit. Then switch on the appliance again. To use the wet mill beaker as a container, turn it upside down and

put the plastic lid on the wet mill beaker (Fig. 14).

ENGLISH 13

Page 14

Cleaning

Cleaning the appliance is easiest immediately after use.

Never immerse the motor unit in water.

Do not touch the cutting edges of the blade units when you handle or

clean them. They are very sharp and you could easily cut your ngers

on them.

Never clean the motor unit, the accessories and the parts in the dishwasher.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

Note: Parts of the appliance may become discoloured when the appliance is used to process ingredients that contain a lot of pigment such as cloves, anise, cinnamon and tomato paste. This is normal.

1 Unplug the appliance and remove the blender, the dry mill or the

wet mill from the motor unit.

2 Clean the blender, the dry mill or the wet mill in warm water with

some washing-up liquid and rinse them under the tap.

3 If necessary, remove the rubber sealing ring from the blender lid

and rinse it with water.

4 Clean the motor unit with a moist cloth.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 15).

ENGLISH14

Page 15

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The appliance does not work

The appliance is equipped with a safety lock. If the blender beaker dry mill beaker or wet mill beaker has not been assembled properly onto the motor unit, the appliance does not work.

Press the on/off button to make sure that the appliance is switched off. Then check whether the beaker has been assembled properly (see chapter ‘Using the appliance’).

The blade unit or motor unit is blocked.

There is too much food in the beaker.

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

The motor unit gives off an unpleasant smell during

the rst few

times of use.

This is normal. If the appliance continues to

give off this smell after you have used it a few times, check whether the processing quantity and processing time are correct.

ENGLISH 15

Page 16

Problem Possible cause Solution

The appliance makes a lot of noise, smells, feels hot to the touch, emits smoke, etc.

There is too much food in the beaker.

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

You let the appliance operate too long without interruption.

Do not operate the blender for more than 1 minute at a time. Do not operate the dry mill and wet mill for more than 30 seconds at a time.

The lid of the blender beaker leaks.

You have not placed the lid properly.

Make sure the lid of the blender beaker has been properly place.

The sealing ring is not or not properly placed in the blender beaker lid.

Put the sealing ring properly in the blender beaker lid.

There is too much food in the blender beaker.

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

The dry or wet mill vibrates strongly, produces a lot of noise or the blade unit is out of alignment.

You have not assembled the blade unit properly onto the dry mill or wet mill beaker.

Screw the blade unit properly onto the dry or wet mill beaker.

ENGLISH16

Page 17

Problem Possible cause Solution

The food in the dry mill or wet mill beaker blocks the blades.

Remove the food that blocks the blade and/or process a smaller quantity.

The dry or wet mill leaks.

The sealing ring is not or not properly placed on the blade unit.

Unplug the appliance. Remove the blade unit and assemble the rubber ring properly onto the blade unit.

ENGLISH 17

Page 18

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.

com/welcome.



A Netledning B On/Off-knap C Motorenhed D Indbygget knivenhed i blender E Blenderbæger F Låg til blenderbæger G Gummitætningsring til blenderlåg H Nedstopper I Bæger til våd-møllekværn J Låg til våd-møllekværns bæger K Knivenhed til våd-møllekværn L Indbygget sikkerhedslås M Bæger til tørre ingredienser N Knivenhed til tørre ingredienser O Låg til bæger (tørre ingredienser) P Ledningsopbevaring Q Gummiring

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

Motorenheden må ikke kommes ned i vand eller anden væske eller skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en

fugtig klud.

Advarsel

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den

lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

DANSK

Page 19

Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre dele er beskadigede.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko. Stik aldrig ngre eller nogle former for genstande ned i

blenderbægeret, mens apparatet er tilsluttet strøm eller er i drift. Knivene er meget skarpe. Hvis knivene er blokerede, skal stikket først tages ud af stikkontakten,

inden de fastsiddende ingredienser fjernes.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet

vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

Brug aldrig blenderbægeret eller møllekværnens bægre til våde/tørre

ingredienser til at tænde eller slukke for apparatet.

Brug aldrig møllekværnen til at male meget hårde ingredienser som

hele muskatnødder, kandis, isterninger eller lignende.

Brug ikke våd-møllekværnen til ydende ingredienser eller knusning af

isterninger. Brug istedet blenderen.

Undgå at berøre knivene, når du rengør eller håndterer knivenhederne. Knivene er meget skarpe, og du kan derfor let komme til at skære ngrene.

Forsigtig

Afbryd altid strømforbindelsen til apparatet, inden du sætter dele på eller tager dem af, justerer blenderen eller kværnene til våde og tørre

ingredienser, og inden du rengør apparatet. Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele

som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald

bortfalder.

Overskrid ikke den angivne maksimum-markering på tilbehørsdelene.

DANSK 19

Page 20

Undgå at overskride de angivne mængder og tilberedningstider

angivet i tabellen.

Lad varme ingredienser køle af, inden de hakkes i våd-møllekværnen

eller hældes op i blenderbægeret (maks. temperatur 80°C).

Brug aldrig kværnene til våde eller tørre ingredienser i intervaller på

mere end 30 sekunder.

Nelliker, stjerneanis og anisfrø skal altid tilberedes sammen med andre

ingredienser, da man ved separat tilberedning risikerer, at plastikdele

på kværnen til tørre ingredienser “angribes”.

Tilbered ikke tørre ingredienser som kaffebønner og tørrede bønner i

våd-møllekværnen.

Sikkerhed Indbygget sikkerhedslås

Denne funktion sikrer, at du kun kan tænde for blenderen, hvis bægrene

er anbragt på motorenheden i den korrekte position. Når bægrene er anbragt korrekt, udløses den indbyggede sikkerhedslås.

Overophedningssikring

Apparatet er udstyret med en overophedningssikring, som automatisk afbryder strømtilførslen til apparatet, hvis det bliver for varmt. Hvis apparatet pludselig stopper gøres følgende:

1 Tag stikket ud af stikkontakten.

2 Lad apparatet køle af i 30 minutter.

3 Sæt stikket i stikkontakten.

4 Tænd for apparatet igen.

Kontakt din Philips-forhandler, hvis overophedningssikringen aktiveres for ofte.

For at undgå farlige situationer pga. utilsigtet nulstilling af overophedningssikringen, må apparatet aldrig sluttes til en timer.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

DANSK20

Page 21

instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende,

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Før bideringen tages i brug

Rengør alle dele undtagen motorenheden (se afsnittet “Rengøring”).

2 Overskydende netledning rulles op omkring bunden af

motorenheden (g. 2).

Sådan bruges apparatet

Blender

Blenderen er beregnet til:

Blendning af ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes.

Blanding af bløde ingredienser, f.eks. mandelte.

1 Kom ingredienserne op i blenderbægeret (g. 3).

Fyld aldrig mere i blenderbægeret end til MAX-markeringen.

Se de anbefalede mængder i tabellen.

Fyld aldrig ingredienser, der er varmere end 80° C, op i blenderbægeret.

Ingredienser blender Mængder

frugt 20 g grøntsager 100 g grøntsagsjuice 100 g grøntsager + vand (efter behag) milkshake 100 g frugt + 1,5 dl mælk

sojabønner 50 g sojabønner (udblødt i 4 timer) +

2,5 dl vand mandelte 75 g mandler + 2 dl vand sort sesamte 75 g sorte sesamfrø + 2 dl vand

DANSK 21

Page 22

2 Tryk låget på plads.

3 Placér blenderbægeret på motorenheden (1). Drej

blenderbægeret højre om for at fastgøre det (2) (“klik”) (g. 4).

Tryk ikke for hårdt på blenderbægeret.

4 Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på on/off-knappen.

Hold fast på motorenheden med begge hænder under betjening

af apparatet.

Lad ikke blenderen køre i mere end 1 minut ad gangen.

Hvis du ikke er færdig med at blende efter 1 minut, skal du slukke for apparatet og vente 1 minut, inden du fortsætter. Hvis apparatet bliver overophedet, skal du lade det køle ned inden du fortsætter.

Stik aldrig ngrene eller andre genstande (f.eks. en spatel) ned i

bægeret, når blenderen kører.

Rør ikke de skarpe knive. Hvis knivene er blokerede, skal stikket tages

ud af stikkontakten, og de fastsiddende ingredienser derefter fjernes

med en spatel.

Gode råd

For at undgå at der spildes, må blenderbægeret kun fyldes til

maksimummarkeringen (0,4 liter).

Du kan hælde ydende ingredienser (f.eks. olie) i blenderbægeret gennem åbningen i låget, mens apparatet kører (g. 5). Faste ingredienser skæres ud i passende mindre stykker (1-2 cm), før

de kommes i blenderbægeret. Kom ikke for store mængder faste

ingredienser i blenderglasset på én gang, men blend lidt ad gangen.

Møllekværn til tørre ingredienser

Denne møllekværn er beregnet til at male tørre ingredienser (g. 6).

Møllekværnen til tørre ingredienser er ikke egnet til hakning af meget hårde ingredienser som f.eks. muskatnød.

DANSK22

Page 23

Undgå at berøre knivene. Hvis knivene sætter sig fast, skal du slukke for apparatet og tage møllekværnens bæger til tørre ingredienser af. Brug

en spatel til at fjerne de ingredienser, der blokerer for knivene.

1 Kom de tørre ingredienser i møllekværnen til tørre

ingredienser (g. 7).

Fyld aldrig mere i bægeret end til MAX-markeringen.

Se de anbefalede mængder i tabellen.

Ingredienser til tørkværning Mængder

nødder 20-25 g ost 20-50 g kaffebønner 20-50 g peberkorn 5-25 g sorte sesamfrø 20-50 g ukogte ris, hvede 20-50 g hugget sukker 4-8 sukkerknalder brød (til rasp) en skive brød sojabønner (tørrede) 20-50 g teblade 20-50 g

hårde krydderier (f.eks.

kryddernelliker eller kinesisk kanel)

2 g

2 Skru knivenheden til møllekværnen til tørre ingredienser (med tre

knive) på bægeret (g. 8).

3 Vend den samlede møllekværn til tørre ingredienser om, og placer

den på motorenheden (1). Drej møllekværnen med uret for at fastgøre den (2) (“klik”) (g. 9).

4 Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på on/off-knappen (g. 10).

DANSK 23

Page 24

Hold fast på motorenheden med begge hænder under betjening

af apparatet.

Møllekværnen til tørre ingredienser må ikke køre i mere end 30 sekunder ad gangen.

Hvis du ikke er færdig med at male efter 30 sekunder, skal du slukke for apparatet og vente 1 minut, inden du fortsætter. Hvis apparatet bliver overophedet, skal du lade det køle ned inden du fortsætter.

Gode råd

Nelliker, stjerneanis og anisfrø skal altid tilberedes sammen med andre

ingredienser, da man ved separat tilberedning risikerer, at apparatets

plastikdele “angribes”. Hårde krydderier som kinesisk kanel skal skæres i stykker på højst 1 x

2 cm. Hvis du vil anvende kværnens bæger til opbevaring, skal du vende det

om og sætte plastiklåget på.

Møllekværn til våde ingredienser

Denne møllekværn er beregnet til at hakke fugtige ingredienser som

kød, løg, hvidløg osv (g. 6).

Våd-møllekværnen er ikke egnet til hakning af tørre ingredienser som f.

eks. kaffebønner og tørrede bønner.

Brug ikke våd-møllekværnen til ydende ingredienser eller knusning af

isterninger. Brug istedet blenderen.

Undgå at berøre knivene. Hvis knivene sætter sig fast, skal du slukke for apparatet og tage våd-møllekværnens bæger af. Brug en spatel til at

fjerne de ingredienser, der blokerer knivene.

1 Skær ingredienserne i mindre stykker (ca. 1-2 cm), og læg dem i

bægeret til våd-møllekværnen. (g. 11)

Fyld aldrig mere i bægeret end til MAX-markeringen.

Se de anbefalede mængder i tabellen.

DANSK24

Page 25

Ingredienser til våd-møllekværnen Mængder

udblødte frø og kerner (f.eks. lotusfrø, ris) 20-50 g ingredienser til krydderipasta (chili, løg,

persille mv.)

50 g

hvidløg 20-50 g løg 20-50 g magert svinekød (fedtfattigt) 20 g

2 Vend den samlede våd-møllekværn om, og placér den på

motorenheden (1). Drej møllekværnen højre om for at fastgøre den (2) (“klik”) (g. 12).

3 Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på on/off-knappen. (g. 10)

Hold fast på motorenheden med begge hænder under betjening

af apparatet.

Våd-møllekværnen må ikke køre i mere end 30 sekunder ad gangen.

Hvis du ikke er færdig med at hakke efter 30 sekunder, skal du slukke for apparatet og vente 1 minut, inden du fortsætter. Hvis apparatet bliver overophedet, skal du lade det køle ned inden du fortsætter.

Gode råd

Hvis ingredienserne sætter sig fast på bægerets kant, skal du slukke for

apparatet og tage kværnen af. Brug en spatel til at løsne

ingredienserne fra bægerets sider (g. 13). Hvis apparatet ryster, fordi ingredienserne ikke er jævnt fordelt, skal du slukke for apparatet og adskille våd-møllekværnen. Fordel ingredienserne jævnt i bægeret, saml kværnen igen, og skru den fast på motorenheden. Tænd derefter for apparatet igen.

Hvis du vil anvende kværnens bæger til opbevaring, skal du vende det

om og sætte plastiklåget på (g. 14).

DANSK 25

Page 26

Rengøring

Rengøring af apparatet er nemmest straks efter brug.

Kom aldrig motorenheden ned i vand.

Undgå at berøre knivene, når de rengøres. De er meget skarpe, og du

kan derfor let komme til at skære ngrene.

Du må aldrig rengøre motorenheden, tilbehørsdelene og blenderens dele i opvaskemaskinen.

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

Bemærk: Dele af apparatet kan blive misfarvede, hvis apparatet anvendes til tilberedelse af ingredienser, der indeholder meget pigment (f.eks. nelliker, anis, kanel og tomatkoncentrat). Dette er helt normalt.

1 Afbryd strømforbindelsen til apparatet, og fjern blenderen eller

kværnen fra motorenheden.

2 Rengør blenderen eller kværnen i varmt vand med opvaskemiddel,

og skyl under rindende vand.

3 Fjern om nødvendigt gummitætningsringen fra blenderens låg, og

skyl den under vandhanen.

4 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet (g. 15).

DANSK26

Page 27

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit

land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler.



Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er udstyret

med en sikkerhedslås.

Hvis enten blenderbægeret eller bægrene til tørre eller

våde ingredienser ikke

er blevet monteret

korrekt på

motorenheden, fungerer apparatet ikke.

Tryk på on/off-

kontakten for at sikre, at apparatet er slukket. Kontrollér derefter, om bægeret er korrekt monteret

(se afsnittet “Sådan bruges apparatet”).

Kniv- eller motorenhed er blokeret.

Der er for mange madvarer i bægeret.

Sluk for apparatet, og tilbered en mindre portion.

Motorenheden afgiver en ubehagelig lugt under de første par ganges brug.

Dette er normalt. Hvis apparatet

fortsat afgiver denne lugt efter et par ganges brug, skal mængden, der tilberedes, og tilberedningstiden kontrolleres.

DANSK 27

Page 28

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet larmer kraftigt, lugter, er varmt at røre ved, udsender røg, osv.

Der er for mange madvarer i bægeret.

Sluk for apparatet, og tilbered en mindre portion.

Du lader apparatet køre for længe uden pause.

Lad ikke blenderen køre i mere end 1 minut ad gangen. Møllekvær

nene til tørre/våde ingredienser må

ikke køre i mere end 30 sekunder ad gangen.

Blenderbægerets låg er

utæt.

Låget er ikke sat korrekt på.

Sørg for, at blenderbægerets

låg er sat korrekt på.

Tætningsringen sidder ikke i blenderbægerets

låg, eller den sidder ikke

korrekt.

Sæt tætningsringen korrekt i blenderbægerets

låg.

Der er for mange madvarer i blenderbægeret.

Sluk for apparatet, og tilbered en mindre portion.

Møllekværnen vibrerer kraftigt, larmer meget, eller knivenheden er ude af balance.

Du har ikke monteret

knivenheden korrekt på

møllekværnen til tørre/

våde ingredienser.

Skru knivenhe-

den korrekt på

møllekværnen til

tørre/våde

ingredienser.

DANSK28

Page 29

Problem Mulig årsag Løsning

Madvarerne i møllekværnen til tørre/

våde

ingredienser blokerer for knivene.

Fjern de

ingredienser, der blokerer knivene, og tilbered en mindre portion.

En af møllekværnene

er utæt.

Tætningsringen sidder

ikke på knivenheden,

eller den sidder ikke korrekt.

Tag stikket ud af stikkontakten. Tag knivenheden ud, og sæt gummirin

gen korrekt på

knivenheden.

DANSK 29

Page 30

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Netzkabel B Ein-/Ausschalter C Motoreinheit D Integrierte Messereinheit des Mixers E Mixbecher F Deckel für Mixbecher G Dichtungsring für Mixerdeckel H Stopper I Mühlenbecher (weiche Zutaten) J Deckel für Mühlenbecher (weiche Zutaten) K Messereinsatz für Mühlenbecher (weiche Zutaten) L Integrierte Sicherheitssperre M Mühlenbecher (feste Zutaten) N Messereinsatz für Mühlenbecher (feste Zutaten) O Deckel für Mühlenbecher (feste Zutaten) P Kabelaufwicklung Q Dichtungsring

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung

auf.

Gefahr

Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Spülen Sie die Motoreinheit auch nicht unter ießendem

Wasser ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.

DEUTSCH

Page 31

Warnhinweis

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker

oder andere Teile des Geräts beschädigt sind. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-

Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Greifen Sie unter keinen Umständen mit der Hand oder einem Gegenstand in den Mixbecher, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossenen ist oder läuft. Die Klingen sind sehr scharf. Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen. Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Verwenden Sie niemals den Mixbecher oder die Mühlenbecher für feste bzw. weiche Zutaten zum Ein- oder Ausschalten des Geräts.

Mahlen Sie keine extrem harten Zutaten wie Muskatnuss,

Kandiszucker oder Eiswürfel in der Mühle für feste Zutaten. Mixen Sie keine üssigen Zutaten mit der Mühle und zerkleinern Sie auch keine Eiswürfel damit. Benutzen Sie dazu den Standmixer.

Berühren Sie beim Herausnehmen und Reinigen der Messereinheiten keinesfalls die Klingen. Sie sind sehr scharf und können leicht

Verletzungen verursachen.

Achtung

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Mixbecher und die Mühlen für feste bzw. weiche Zutaten aufsetzen oder abnehmen, deren Position verändern oder das Gerät reinigen.

DEUTSCH 31

Page 32

Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie

derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie. Überschreiten Sie nicht die an den Aufsätzen ersichtlichen

Füllstandsmarkierungen.

Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgeführten Mengen und Zubereitungszeiten.

Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen (mind. auf 80 °C), bevor Sie diese

in der Mühle für weiche Zutaten zerkleinern oder in den Mixbecher

gießen.

Lassen Sie die Mühlen für feste bzw. weiche Zutaten niemals länger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen.

Verarbeiten Sie Nelken, Sternanis und Anissamen in der Mühle für

feste Zutaten immer zusammen mit anderen Zutaten. Werden diese Gewürze einzeln gemahlen, können sie die Kunststoffteile der Mühle angreifen.

Verarbeiten Sie keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen oder

getrocknete Bohnen in der Mühle für weiche Zutaten.

Sicherheitsmerkmale Integrierte Sicherheitssperre

Durch diese Funktion wird sichergestellt, dass sich das Gerät nur

einschalten lässt, wenn die Becher richtig auf der Motoreinheit sitzen. Ist

dies der Fall, wird die integrierte Sicherheitssperre deaktiviert.

Automatischer Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der im Fall einer

Überhitzung die Stromversorgung automatisch abschaltet. Wenn das Gerät plötzlich stillsteht:

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2 Lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang abkühlen.

3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

4 Schalten Sie das Gerät wieder ein.

DEUTSCH32

Page 33

Wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder ein Philips Service-

Center, falls der automatische Überhitzungsschutz das Gerät zu häug

ausschaltet.

Schließen Sie dieses Gerät nie an eine Zeitschaltuhr an, um Gefährdungen durch versehentliches Deaktivieren des Überhitzungsschutzes zu vermeiden.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie sämtliche Teile mit Ausnahme der Motoreinheit (siehe

Kapitel “Reinigung”’).

2 Wickeln Sie überschüssiges Netzkabel um die Basis der

Motoreinheit (Abb. 2).

Das Gerät benutzen

Standmixer

Der Standmixer ist geeignet zum:

Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen,

Mixgetränke, Milchshakes. Mischen von weichen Zutaten, z. B. Mandeltee.

1 Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher (Abb. 3).

Füllen Sie den Mixbecher nicht über die Markierung MAX hinaus.

Die empfohlenen Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle.

Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbecher, die heißer als 80 °C sind.

DEUTSCH 33

Page 34

Zutaten Mixer Mengen

Obst 20 g Gemüse 100 g Gemüsesaft 100 g Gemüse + Wasser (nach Bedarf) Milchshake 100 g Obst + 150 ml Milch

Sojabohnen 50 g Sojabohnen (4 Stunden lang

eingeweicht) + 250 ml Wasser Mandeltee 75 g Mandeln + 200 ml Wasser Schwarzer Sesamtee 75 g schwarzer Sesam + 200 ml Wasser

2 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher.

3 Setzen Sie den Mixbecher auf die Motoreinheit (1) und drehen Sie

ihn im Urzeigersinn (2), bis er mit einem “Klick” hörbar einrastet (Abb. 4).

Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Mixbecher aus.

4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/

Ausschalter.

Halten Sie die Motoreinheit mit beiden Händen fest, solange das Gerät läuft.

Lassen Sie den Standmixer nicht länger als 1 Minute ohne Unterbrechung laufen.

Ist die Verarbeitung nach 1 Minute noch nicht abgeschlossen, lassen Sie

das Gerät mindestens 1 Minute lang ausgeschaltet, bevor Sie fortfahren.

Wird das Gerät heiß, lassen Sie es vor der weiteren Verarbeitung von

Zutaten abkühlen.

Greifen Sie unter keinen Umständen bei laufendem Gerät mit der Hand oder einem Gegenstand (z. B. einem Teigschaber) in den Standmixer.

DEUTSCH34

Page 35

Vermeiden Sie jede Berührung der scharfen Klingen. Wenn die Messer

blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten mithilfe eines Teigschabers entfernen.

Tipps

Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern, füllen Sie den

Mixbecher nicht über die maximale Füllstandsmarkierung hinaus

(0,4 Liter).

Sie können Flüssigkeiten (z. B. Öl) bei laufendem Gerät durch die Öffnung im Deckel des Mixbechers gießen (Abb. 5). Schneiden Sie feste Zutaten vor der Verarbeitung im Mixbecher in kleinere Stücke (1-2 cm). Verarbeiten Sie größere Mengen davon

nicht auf einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen.

Mühle für feste Nahrungsmittel

Mit der Mühle können Sie trockene Zutaten mahlen (Abb. 6).

Die Mühle ist zum Zerkleinern sehr harter Zutaten wie Muskatnüsse nicht geeignet.

Vermeiden Sie jede Berührung der scharfen Messer. Wenn die Messer

blockiert sind, schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Becher für feste Zutaten ab. Entfernen Sie die Zutaten, die die Messer blockieren, mit einem Teigschaber.

1 Geben Sie die trockenen Zutaten in den Mühlenbecher für feste

Zutaten (Abb. 7).

Füllen Sie den Mühlenbecher für feste Zutaten nicht über die Markierung MAX hinaus.

Die empfohlenen Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle.

Zutaten (Mühle für trockene Zutaten)

Mengen

Nüsse 20-25 g Käse 20-50 g

DEUTSCH 35

Page 36

Zutaten (Mühle für trockene Zutaten)

Mengen

Kaffeebohnen 20-50 g Pfefferkörner 5-25 g Schwarzer Sesam 20-50 g Ungekochter Reis, Weizen 20-50 g Zuckerwürfel 4-8 Würfel Brot (für Semmelbrösel) Eine Scheibe Brot Sojabohnen (getrocknet) 20-50 g Teeblätter 20-50 g Harte Gewürze, z. B. Nelken,

chinesischer Zimt

2 g

2 Schrauben Sie die Messereinheit der Mühle für feste Zutaten (mit

drei Klingen) auf den Mühlenbecher (Abb. 8).

3 Drehen Sie nach dem Zusammensetzen die Mühle für feste Zutaten

um und setzen Sie sie auf die Motoreinheit (1). Schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn fest (2), bis sie mit einem “Klick” hörbar einrastet (Abb. 9).

4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/

Ausschalter (Abb. 10).

Halten Sie die Motoreinheit mit beiden Händen fest, solange das Gerät läuft.

Lassen Sie die Mühle für feste Zutaten nicht länger als 30 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen.

Ist die Verarbeitung nach 30 Sekunden noch nicht abgeschlossen, lassen

Sie das Gerät mindestens 1 Minute lang ausgeschaltet, bevor Sie

fortfahren. Wird das Gerät heiß, lassen Sie es vor der weiteren Verarbeitung von Zutaten abkühlen.

DEUTSCH36

Page 37

Tipps

Verarbeiten Sie Nelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen

mit anderen Zutaten. Werden diese Gewürze einzeln gemahlen, können sie die Kunststoffteile des Geräts angreifen. Harte Gewürze (z. B. chinesischer Zimt) müssen in Stücke von

höchstens 1 x 2 cm Größe vorgeschnitten sein.

Um den Mühlenbecher für feste Zutaten als Behälter zu verwenden, drehen Sie ihn um und setzen den Plastikdeckel auf den Becher.

Mühle für weiche Zutaten

Die Mühle eignet sich zum Zerkleinern fast aller weichen Zutaten wie

Fleisch, Zwiebeln, Knoblauch usw (Abb. 6).

Sie eignet sich jedoch nicht zum Zerkleinern harter Zutaten, wie

Kaffeebohnen und getrocknete Bohnen.

Mixen Sie keine üssigen Zutaten mit der Mühle und zerkleinern Sie

auch keine Eiswürfel damit. Benutzen Sie dazu den Standmixer.

Vermeiden Sie jede Berührung der scharfen Klingen. Wenn die Messer

blockiert sind, schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Becher für weiche Zutaten ab. Entfernen Sie die blockierenden Zutaten mit einem Teigschaber.

1 Schneiden Sie die Zutaten in kleinere Stücke (ca. 1-2 cm) und geben

Sie sie in den Mühlenbecher. (Abb. 11)

Füllen Sie den Mühlenbecher für weiche Zutaten nicht über die Markierung MAX hinaus.

Die empfohlenen Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle.

Zutaten (Mühle für weiche Zutaten) Mengen

Eingeweichte Samen und Körner (z. B.

Lotussamen, Reis)

20-50 g

Gewürzpasten (Chili, Zwiebel, Petersilie usw.)

50 g

Knoblauch 20-50 g

DEUTSCH 37

Page 38

Zutaten (Mühle für weiche Zutaten) Mengen

Zwiebeln 20-50 g Mageres Schweineeisch (ohne Fett) 20 g

2 Drehen Sie nach dem Zusammensetzen die Mühle für weiche

Zutaten um und setzen Sie sie auf die Motoreinheit (1). Schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn fest (2), bis sie mit einem “Klick” hörbar einrastet (Abb. 12).

3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/

Ausschalter. (Abb. 10)

Halten Sie die Motoreinheit mit beiden Händen fest, solange das Gerät läuft.

Lassen Sie die Mühle für weiche Zutaten nicht länger als 30 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen.

Ist die Verarbeitung nach 30 Sekunden noch nicht abgeschlossen, lassen

Sie das Gerät mindestens 1 Minute lang ausgeschaltet, bevor Sie

fortfahren. Wird das Gerät heiß, lassen Sie es vor der weiteren Verarbeitung von Zutaten abkühlen.

Tipps

Wenn die Zutaten innen am Mühlenbecher für weiche Zutaten haften bleiben, schalten Sie zunächst das Gerät aus und nehmen Sie den Becher ab. Lösen Sie dann die Zutaten mit einem Teigschaber (Abb. 13). Wackelt das Gerät während des Betriebs, weil die Zutaten

ungleichmäßig verteilt sind, schalten Sie es aus und nehmen Sie die Mühle für weiche Zutaten ab. Verteilen Sie die Zutaten gleichmäßig

im Mühlenbecher und setzen Sie die Mühle wieder auf, indem Sie sie

auf die Motoreinheit schrauben. Schalten Sie das Gerät anschließend

wieder ein. Um den Mühlenbecher für weiche Zutaten als Behälter zu verwenden, drehen Sie ihn um und setzen den Plastikdeckel auf den Becher (Abb. 14).

DEUTSCH38

Page 39

Reinigung

Das Reinigen des Geräts ist sofort nach dem Gebrauch am einfachsten.

Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser.

Berühren Sie beim Herausnehmen und Reinigen der Messereinheiten keinesfalls die Klingen. Sie sind sehr scharf und können leicht Verletzungen verursachen.

Reinigen Sie die Motoreinheit, Aufsätze und Zubehörteile nicht in der Spülmaschine.

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Hinweis: Wenn Sie Zutaten verarbeiten, die viele Farbpigmente enthalten (z. B. Nelken, Anis, Zimt und Tomatenmark), können sich Teile des Geräts verfärben. Das ist normal.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie den

Mixbecher oder die Mühlen für feste bzw. weiche Zutaten von der Motoreinheit.

2 Reinigen Sie den Mixbecher und die Mühlen für feste bzw. weiche

Zutaten in warmem Wasser mit etwas Spülmittel, und spülen Sie sie

unter ießendem Wasser ab.

3 Nehmen Sie bei Bedarf den Dichtungsring vom Mixerdeckel und

spülen Sie ihn mit Wasser ab.

4 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 15).

DEUTSCH 39

Page 40

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit

einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät verfügt über eine integrierte Sicherheitssperre. Diese bewirkt, dass das Gerät nicht läuft, wenn der Mixbecher oder die Mühlenbecher für feste bzw. weiche Zutaten nicht

ordnungsgemäß auf

die Motoreinheit gesetzt wurden.

Drücken Sie den Ein-/

Ausschalter, um sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Überprüfen Sie anschließend,

dass der Becher korrekt

aufgesetzt ist (siehe “Das Gerät benutzen”).

Die Messerbzw. Motoreinheit ist blockiert.

Es benden sich zu

viele Zutaten im Becher.

Schalten Sie das Gerät aus und verarbeiten Sie kleinere Mengen.

Der Motor gibt bei den ersten

Einsätzen einen

unangenehmen Geruch ab.

Das ist normal. Bleibt der Geruch auch nach

mehrmaliger Benutzung des Geräts bestehen, vergewissern Sie sich, dass

Sie die Empfehlungen für die Verarbeitungsmengen und -

zeiten einhalten.

DEUTSCH40

Page 41

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät ist sehr laut, riecht,

fühlt sich heiß

an, gibt Rauch von sich usw.

Es benden sich zu

viele Zutaten im Becher.

Schalten Sie das Gerät aus und verarbeiten Sie kleinere Mengen.

Sie haben das Gerät zu lange ohne Unterbrechung laufen lassen.

Lassen Sie den Standmixer nicht länger als 1 Minute in einem Arbeitsgang laufen. Lassen Sie die Mühlen für feste bzw. weiche Zutaten nicht länger als 30 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen.

Aus dem Deckel des Mixbechers

tritt Flüssigkeit

aus.

Sie haben den Deckel nicht richtig aufgesetzt.

Stellen Sie sicher, dass der Deckel des Mixbechers richtig aufgesetzt ist.

Der Dichtungsring ist nicht bzw. nicht richtig in den Deckel des Mixbechers eingesetzt.

Setzen Sie den Dichtungsring richtig in den Deckel des Mixbechers ein.

Es benden sich zu

viele Zutaten im Mixbecher.

Schalten Sie das Gerät aus und verarbeiten Sie kleinere Mengen.

DEUTSCH 41

Page 42

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Mühle für feste bzw. weiche Zutaten vibriert stark, ist sehr laut, oder die Messereinheit ist nicht richtig ausgerichtet.

Sie haben die Messereinheit nicht richtig am Mühlenbecher für feste bzw. weiche Zutaten befestigt.

Schrauben Sie die Messereinheit richtig auf den Mühlenbecher für feste bzw. weiche Zutaten.

Die Zutaten im Mühlenbecher für feste bzw. weiche Zutaten blockieren die Messer.

Entfernen Sie die

blockierenden Zutaten und verarbeiten Sie kleinere Mengen.

Die Mühle für feste bzw. weiche Zutaten ist undicht.

Der Dichtungsring ist nicht bzw. nicht richtig auf der Messereinheit angebracht.

Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Entfernen

Sie die Messereinheit und setzen Sie den Dichtungsring richtig auf die Messereinheit.

DEUTSCH42

Page 43



Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/

welcome.



A Καλώδιο B Κουμπί on/off C Μοτέρ D Ενσωματωμένες λεπίδες μπλέντερ E Δοχείο μπλέντερ F Καπάκι δοχείου μπλέντερ G Ελαστικός δακτύλιος σφράγισης για το καπάκι του μπλέντερ H Πώμα I Δοχείο μύλου για υγρή άλεση J Καπάκι δοχείου μύλου για υγρή άλεση K Λεπίδες μύλου για υγρή άλεση L Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας M Δοχείο μύλου για ξηρή άλεση N Λεπίδες μύλου για ξηρή άλεση O Καπάκι δοχείου μύλου για ξηρή άλεση P Αποθήκευση καλωδίου Q Ελαστικός δακτύλιος



Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.



Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε να το ξεπλένετε με νερό βρύσης. Χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε το μοτέρ.



Page 44



Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο, το φις ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά. Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου. Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο μέσα στο δοχείο μπλέντερ ενώ η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα ή λειτουργεί. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές. Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και μετά απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το δοχείο μπλέντερ, το δοχείο μύλου για ξηρή άλεση ή το δοχείο μύλου για υγρή άλεση για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε το μύλο για ξηρή άλεση για να αλέσετε πολύ σκληρά υλικά όπως μοσχοκάρυδο, κινέζικη σκληρή ζάχαρη και παγάκια. Μην χρησιμοποιείτε το μύλο για υγρή άλεση για να αναμίξετε υγρά ή να θρυμματίσετε παγάκια. Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ για να επεξεργαστείτε τέτοια υλικά. Μην αγγίζετε τα σημεία κοπής των λεπίδων όταν τις χειρίζεστε ή καθαρίζετε. Είναι πολύ κοφτερά και μπορεί εύκολα να κόψετε τα δάχτυλά σας.

44

Page 45



Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή την πραγματοποίηση προσαρμογών στο μπλέντερ, το μύλο για ξηρή άλεση ή το μύλο για υγρή άλεση και πριν αρχίσετε τον καθαρισμό της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που δεν είναι εγκεκριμένα από την Philips. Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται άκυρη. Μην υπερβαίνετε την μέγιστη στάθμη που αναφέρεται στα εξαρτήματα. Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στον πίνακα. Αφήστε τα ζεστά υλικά να κρυώσουν πριν τα ψιλοκόψετε στο μύλο για υγρή άλεση ή τα ρίξετε μέσα στο δοχείο του μπλέντερ (μέγ. θερμοκρασία 80°C). Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μύλο για ξηρή ή το μύλο για υγρή άλεση περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα χωρίς διακοπή. Να επεξεργάζεστε πάντα το γαρύφαλλο και το γλυκάνισο στο μύλο για ξηρή άλεση μαζί με άλλα υλικά. Αν τα επεξεργαστείτε ξεχωριστά, αυτά τα υλικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στα πλαστικά μέρη του μύλου για ξηρή άλεση. Μην επεξεργάζεστε ξηρά υλικά όπως κόκκους καφέ και αποξηραμένους καρπούς στο μύλο για υγρή άλεση.

 

Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει ότι μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή μόνο όταν τα δοχεία έχουν τοποθετηθεί στη σωστή θέση πάνω στο μοτέρ. Όταν τα δοχεία συναρμολογηθούν σωστά, το ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας απενεργοποιείται.



Η συσκευή διαθέτει θερμική διακοπή λειτουργίας που διακόπτει αυτόματα την τροφοδοσία ρεύματος στη συσκευή εάν αυτή υπερθερμανθεί. Αν ξαφνικά η συσκευή σας σταματήσει να λειτουργεί:

 45

Page 46

1 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 30 λεπτά.

3 Συνδέστε το φις στην πρίζα.

4 Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας της Philips ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips αν η θερμική διακοπή λειτουργίας ενεργοποιείται πολύ συχνά.

Για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων λόγω ακούσιου μηδενισμού της θερμικής διακοπής λειτουργίας, μην συνδέετε ποτέ αυτή τη συσκευή με χρονοδιακόπτη.



Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.



Καθαρίστε όλα τα μέρη εκτός από το μοτέρ (δείτε το κεφάλαιο

‘Καθαρισμός’).

2 Τυλίξτε το καλώδιο που περισσεύει γύρω από τη βάση του

μοτέρ (Εικ. 2).





Το μπλέντερ χρησιμοποιείται για:

Να αναμιγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες, κοκτέϊλς, μιλκσεϊκς. Να αναμιγνύετε μαλακά υλικά, π.χ. τσάι με γεύση αμύγδαλο

1 Βάλτε τα υλικά στο δοχείο μπλέντερ (Εικ. 3).

Μην γεμίζετε το δοχείο μπλέντερ πάνω από την ένδειξη ΜΑΧ.

46

Page 47

Ανατρέξτε στον πίνακα για τις συνιστώμενες ποσότητες.

Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο μπλέντερ με υλικά που έχουν θερμοκρασία μεγαλύτερη των 80°C.

Υλικά για το μπλέντερ Ποσότητες

φρούτα 20γρ. λαχανικά 100γρ. χυμός λαχανικών 100γρ. λαχανικά + νερό (προαιρετικό) μίλκσεϊκ 100γρ. φρούτα + 150ml γάλα καρποί σόγιας 50γρ. καρποί σόγιας (μουλιασμένοι για

4 ώρες) + 250ml νερό τσάι με γεύση αμύγδαλο 75γρ. αμύγδαλα + 200ml νερό τσάι με μαυροσούσαμο 75γρ. σπόροι μαύρου σουσαμιού +

200ml νερό

2 Πιέστε το καπάκι μέχρι να εφαρμόσει στη θέση του.

3 Τοποθετήστε το δοχείο μπλέντερ πάνω στο μοτέρ (1). Γυρίστε

το δοχείο μπλέντερ δεξιόστροφα για να το στερεώσετε (2) (‘κλικ’) (Εικ. 4).

Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στο δοχείο μπλέντερ.

4 Συνδέστε το φις στην πρίζα και πιέστε το κουμπί on/off.

Κατά τη λειτουργία της συσκευής, κρατάτε το μοτέρ σταθερά και με τα δύο χέρια.

Μην λειτουργείτε το μπλέντερ για περισσότερο από 1 λεπτό τη φορά.

Εάν δεν έχετε ολοκληρώσει την ανάμειξη μετά από 1 λεπτό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 1 λεπτό προτού συνεχίσετε. Εάν η συσκευή θερμανθεί, αφήστε τη να κρυώσει προτού συνεχίσετε τη χρήση της.

 47

Page 48

Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο (π.χ. σπάτουλα) μέσα στο δοχείο μπλέντερ ενώ λειτουργεί το μπλέντερ.

Μην αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες. Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και με μια σπάτουλα απομακρύνετε τα υλικά που τις μπλοκάρουν.



Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα, μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο μπλέντερ πάνω από τη μέγιστη ένδειξη (0,4 λίτρα). Μπορείτε να ρίξετε υγρά υλικά (π.χ. λάδι) μέσα στο δοχείο μπλέντερ από το άνοιγμα στο καπάκι, ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία (Εικ. 5). Κόψτε τα στερεά υλικά σε μικρότερα κομμάτια (1-2εκ.) πριν τα βάλετε μέσα στο δοχείο μπλέντερ. Μην επεξεργάζεστε μεγάλες ποσότητες στερεών υλικών ταυτόχρονα. Επεξεργαστείτε αυτά τα υλικά σε μικρότερες παρτίδες.



Ο μύλος για ξηρή άλεση προορίζεται για άλεσμα ξηρών υλικών (Εικ. 6).

Ο μύλος για ξηρή άλεση δεν είναι κατάλληλος για να ψιλοκόβετε πολύ σκληρά υλικά όπως το μοσχοκάρυδο.

Μην αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες. Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυναρμολογήστε το δοχείο μύλου για ξηρή άλεση. Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.

1 Βάλτε τα ξηρά υλικά μέσα στο δοχείο μύλου για ξηρή

άλεση (Εικ. 7).

Μην γεμίζετε το δοχείο μύλου για ξηρή άλεση πάνω από την ένδειξη ΜΑΧ. Ανατρέξτε στον πίνακα για τις συνιστώμενες ποσότητες.

48

Page 49

Υλικά για το μύλο ξηρής άλεσης Ποσότητες

ξηροί καρποί 20-25γρ. τυρί 20-50γρ. κόκκοι καφέ 20-50γρ. άτριφτο πιπέρι 5-25γρ. μαύρο σουσάμι 20-50γρ. ρύζι αμαγείρευτο, σιτάρι 20-50γρ. ζάχαρη σε κύβους 4-8 κύβοι ψωμί (για ψίχουλα) μία φέτα ψωμί καρποί σόγιας (ξηροί) 20-50γρ. φύλλα τσαγιού 20-50γρ. σκληρά μπαχαρικά (π.χ.

γαρύφαλλο, κασσία)

2γρ.

2 Βιδώστε τις λεπίδες του μύλου για ξηρή άλεση (μονάδα με τρεις

λεπίδες) στο δοχείο μύλου για ξηρή άλεση (Εικ. 8).

3 Γυρίστε ανάποδα τον συναρμολογημένο μύλο για ξηρή άλεση

και τοποθετήστε τον στο μοτέρ (1). Γυρίστε το μύλο για ξηρή άλεση δεξιόστροφα για να τον στερεώσετε (2) (‘κλικ’) (Εικ. 9).

4 Συνδέστε το φις στην πρίζα και πιέστε το κουμπί on/off (Εικ. 10).

Κατά τη λειτουργία της συσκευής, κρατάτε το μοτέρ σταθερά και με τα δύο χέρια.

Μην λειτουργείτε το μύλο για ξηρή άλεση περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα τη φορά.

Εάν δεν έχετε ολοκληρώσει την άλεση μετά από 30 δευτερόλεπτα, απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 1 λεπτό προτού συνεχίσετε. Εάν η συσκευή θερμανθεί, αφήστε τη να κρυώσει προτού συνεχίσετε τη χρήση της.

 49

Page 50



Πάντα να επεξεργάζεστε το γαρύφαλλο και το γλυκάνισο μαζί με άλλα υλικά. Αν τα επεξεργαστείτε ξεχωριστά, αυτά τα υλικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στα πλαστικά μέρη της συσκευής. Τα σκληρά μπαχαρικά όπως η κασσία θα πρέπει να κόβονται σε κομματάκια μικρότερα από 1 x 2 εκ. Για να χρησιμοποιήσετε το δοχείο μύλου για ξηρή άλεση ως δοχείο φύλαξης/μεταφοράς, γυρίστε το ανάποδα και τοποθετήστε το πλαστικό καπάκι στο δοχείο μύλου για ξηρή άλεση.



Ο μύλος για υγρή άλεση προορίζεται για να ψιλοκόβει υλικά που

περιέχουν υγρά όπως κρέας, κρεμμύδι, σκόρδο, κλπ (Εικ. 6). Ο μύλος για υγρή άλεση δεν ενδείκνυται για να ψιλοκόβετε ξηρά υλικά όπως κόκκους καφέ και αποξηραμένους καρπούς.

Μην χρησιμοποιείτε το μύλο για υγρή άλεση για να αναμίξετε υγρά ή να θρυμματίσετε παγάκια. Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ για να επεξεργαστείτε τέτοια υλικά.

Μην αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες. Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυναρμολογήστε το δοχείο μύλου για υγρή άλεση. Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.

1 Κόψτε τα υλικά σε μικρότερα κομμάτια (1-2εκ. περίπου) και

βάλτε τα μέσα στο δοχείο μύλου για υγρή άλεση. (Εικ. 11)

Μην γεμίζετε το δοχείο μύλου για υγρή άλεση πάνω από την ένδειξη ΜΑΧ. Ανατρέξτε στον πίνακα για τις συνιστώμενες ποσότητες.

Υλικά για το μύλο υγρής άλεσης Ποσότητες

μουλιασμένοι σπόροι και κόκκοι (π.χ. σπόροι λωτού, ρύζι)

20-50γρ.

υλικά πάστας μυρωδικών (τσίλι, κρεμμύδι, μαϊντανός, κτλ.)

50 γρ.

50

Page 51

Υλικά για το μύλο υγρής άλεσης Ποσότητες

σκόρδο 20-50γρ. κρεμμύδια 20-50γρ. άπαχο χοιρινό κρέας (καθόλου λίπος) 20γρ.

2 Γυρίστε ανάποδα τον συναρμολογημένο μύλο για υγρή άλεση

και τοποθετήστε τον στο μοτέρ (1). Γυρίστε το μύλο για υγρή

άλεση δεξιόστροφα για να τον στερεώσετε (2) (‘κλικ’) (Εικ. 12).

3 Συνδέστε το φις στην πρίζα και πιέστε το κουμπί on/

off. (Εικ. 10)

Κατά τη λειτουργία της συσκευής, κρατάτε το μοτέρ σταθερά και με τα δύο χέρια.

Μην λειτουργείτε το μύλο για υγρή άλεση περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα τη φορά.

Εάν δεν έχετε ολοκληρώσει την κοπή μετά από 30 δευτερόλεπτα, απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 1 λεπτό προτού συνεχίσετε. Εάν η συσκευή θερμανθεί, αφήστε τη να κρυώσει προτού συνεχίσετε τη χρήση της.



Εάν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα του δοχείου μύλου για

υγρή άλεση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυναρμολογήστε το δοχείο μύλου για υγρή άλεση.

Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να ξεκολλήσετε τα

υλικά (Εικ. 13).

Εάν η συσκευή δονείται επειδή τα υλικά δεν είναι ομοιόμορφα

κατανεμημένα, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και αποσυναρμολογήστε τον μύλο για υγρή άλεση. Κατανείμετε

ομοιόμορφα τα υλικά στο δοχείο μύλου για υγρή άλεση,

επανασυναρμολογήστε τον μύλο για υγρή άλεση και βιδώστε τον

στο μοτέρ. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

 51

Page 52

Για να χρησιμοποιήσετε το δοχείο μύλου για υγρή άλεση ως

δοχείο φύλαξης/μεταφοράς, γυρίστε το ανάποδα και τοποθετήστε

το πλαστικό καπάκι στο δοχείου μύλου για υγρή άλεση (Εικ. 14).



Ο καθαρισμός της συσκευής είναι ευκολότερος αμέσως μετά τη χρήση.

Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό.

Μην αγγίζετε τα σημεία κοπής των λεπίδων όταν τις χειρίζεστε ή καθαρίζετε. Είναι πολύ κοφτερά και μπορεί εύκολα να κόψετε τα δάχτυλά σας.

Μην πλένετε ποτέ το μοτέρ και τα εξαρτήματα στο πλυντήριο πιάτων.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής.

Σημείωση: Το χρώμα των εξαρτημάτων της συσκευής ενδέχεται να αλλοιωθεί όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για την επεξεργασία υλικών που περιέχουν πολλές χρωστικές όπως γαρύφαλλο, γλυκάνισο, κανέλλα και ντοματοπελτέ. Αυτό είναι φυσιολογικό.

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφαιρέστε το

μπλέντερ, το μύλο για ξηρή άλεση ή το μύλο για υγρή άλεση από

το μοτέρ.

2 Καθαρίστε το μπλέντερ, το μύλο για ξηρή άλεση ή το μύλο για

υγρή άλεση σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό και

ξεπλύντε τα με νερό βρύσης.

3 Αν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τον ελαστικό δακτύλιο

σφράγισης από το καπάκι του μπλέντερ και ξεπλύντε τον με

νερό.

4 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.

52

Page 53



Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον

τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 15).



Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips.



Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δε λειτουργεί

Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με κλείδωμα ασφαλείας. Εάν το δοχείο μπλέντερ, το δοχείο μύλου για ξηρή άλεση ή το δοχείο μύλου για υγρή άλεση δεν έχει συναρμολογηθεί σωστά πάνω στο μοτέρ, η συσκευή δεν λειτουργεί.

Πιέστε το κουμπί on/ off για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Στη συνέχεια, ελέγξτε εάν το δοχείο έχει συναρμολογηθεί σωστά (δείτε το κεφάλαιο ‘Χρήση της συσκευής’).

 53

Page 54

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Οι λεπίδες ή το μοτέρ έχουν μπλοκάρει.

Υπάρχει υπερβολική ποσότητα τροφής στο δοχείο.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και επεξεργαστείτε μικρότερη ποσότητα.

Το μοτέρ αναδίδει μια δυσάρεστη οσμή κατά τις πρώτες φορές χρήσης.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Εάν η συσκευή συνεχίζει να αναδίδει αυτή την οσμή μετά από μερικές χρήσεις, ελέγξτε εάν η ποσότητα που επεξεργάζεστε και ο χρόνος επεξεργασίας είναι σωστά.

Η συσκευή κάνει πολύ θόρυβο, αναδίδει οσμές, είναι ζεστή όταν την ακουμπάτε, βγάζει καπνό, κτλ.

Υπάρχει υπερβολική ποσότητα τροφής στο δοχείο.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και επεξεργαστείτε μικρότερη ποσότητα.

Λειτουργήσατε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς διακοπή.

Μην λειτουργείτε το μπλέντερ για περισσότερο από 1 λεπτό τη φορά. Μην λειτουργείτε το μύλο για ξηρή άλεση και το μύλο για υγρή άλεση για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα τη φορά.

Το καπάκι του δοχείου μπλέντερ παρουσιάζει διαρροή.

Δεν έχετε τοποθετήσει σωστά το καπάκι.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του δοχείου μπλέντερ έχει τοποθετηθεί σωστά.

54

Page 55

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ο δακτύλιος σφράγισης δεν έχει τοποθετηθεί καθόλου ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στο καπάκι του δοχείου μπλέντερ.

Τοποθετήστε σωστά το δακτύλιο σφράγισης στο καπάκι του δοχείου μπλέντερ.

Υπάρχει υπερβολική ποσότητα τροφής στο δοχείο μπλέντερ.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και επεξεργαστείτε μικρότερη ποσότητα.

Ο μύλος για ξηρή ή ο μύλος για υγρή άλεση δονείται δυνατά, κάνει πολύ θόρυβο ή οι λεπίδες δεν είναι ευθυγραμμισμένες.

Δεν έχετε συναρμολογήσει σωστά τις λεπίδες στο δοχείο μύλου για ξηρή άλεση ή στο δοχείο μύλου για υγρή άλεση.

Βιδώστε τις λεπίδες σωστά στο δοχείο μύλου για ξηρή άλεση ή στο δοχείο μύλου για υγρή άλεση.

Η τροφή στο δοχείο μύλου για ξηρή άλεση ή στο δοχείο μύλου για υγρή άλεση μπλοκάρει τις λεπίδες.

Απομακρύνετε την τροφή που μπλοκάρει τις λεπίδες ή/και επεξεργαστείτε μικρότερη ποσότητα.

 55

Page 56

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ο μύλος για ξηρή άλεση ή ο μύλος για υγρή άλεση έχει διαρροή.

Ο δακτύλιος σφράγισης δεν έχει τοποθετηθεί καθόλου ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στις λεπίδες.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Αφαιρέστε τις λεπίδες και τοποθετήστε σωστά τον ελαστικό δακτύλιο στις λεπίδες.

56

Page 57

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.



A Cable de alimentación B Botón de encendido/apagado C Unidad motora D Unidad de cuchillas de la batidora E Vaso de la batidora F Tapa del vaso de la batidora G Junta de goma para la tapa de la batidora H Tapón I Vaso del triturador de alimentos húmedos J Tapa del vaso del triturador de alimentos húmedos K Unidad de cuchillas del triturador de alimentos húmedos L Bloqueo de seguridad incorporado M Vaso del molinillo para seco N Unidad de cuchillas del molinillo para seco O Tapa del vaso del molinillo para seco P Recogecable Q Junta de goma

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la

enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño

húmedo.

Advertencia

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el

mismo se corresponde con el voltaje de red local.

ESPAÑOL

Page 58

No utilice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe u otras

piezas están dañados.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por

Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n

de evitar situaciones de peligro.

No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto en el vaso de la

batidora mientras el aparato esté enchufado o funcionando. Las

cuchillas están muy aladas.

Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los

ingredientes que están bloqueándolas.

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con

su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que

sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.

No utilice nunca el vaso de la batidora, el vaso del molinillo para

húmedo ni el vaso del molinillo para seco para encender y apagar el

aparato.

No utilice nunca el molinillo para seco para picar ingredientes muy

duros como nuez moscada, caramelo o cubitos de hielo.

No utilice el triturador de alimentos húmedos para mezclar líquidos

ni para picar cubitos de hielo. Utilice la batidora para procesar estos

ingredientes.

No toque los bordes de las cuchillas al manipularlas o al limpiarlas, ya

que están muy alados y podría cortarse fácilmente los dedos.

Precaución

Desenchufe siempre el aparato antes de montar, desmontar o hacer

algún cambio en la batidora, el molinillo para seco o el molinillo para

húmedo, así como antes de limpiar el aparato.

No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no

hayan sido especícamente recomendados por Philips. La garantía

queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios.

No exceda el nivel máximo indicado en los accesorios.

ESPAÑOL58

Page 59

No supere las cantidades y los tiempos de preparación indicados en

la tabla.

Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de picarlos con el

triturador de alimentos húmedos o de introducirlos en el vaso de la

batidora (temperatura máx. 80 °C).

No utilice nunca el molinillo para seco ni el molinillo para húmedo

durante más de 30 segundos sin interrupción.

Procese siempre el clavo, el anís y el anís estrellado en el molinillo

para seco junto con otros ingredientes. Si los procesa solos, podrían

deteriorar los materiales de plástico del molinillo para seco.

No procese ingredientes secos, como granos de café o legumbres

secas, en el triturador de alimentos húmedos.

Características de seguridad

Bloqueo de seguridad incorporado

Esta característica asegura que sólo se pueda encender el aparato si los

vasos están bien colocados en la unidad motora. Una vez montados los vasos correctamente, se libera el bloqueo de seguridad.

Disyuntor térmico

El aparato está equipado con un disyuntor térmico que interrumpe automáticamente el suministro de energía al aparato si éste se calienta en

exceso.

Si el aparato deja de funcionar de repente:

1 Desenchúfelo de la red.

2 Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos.

3 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

4 Vuelva a encender el aparato.

Si el disyuntor térmico se activa demasiado a menudo, póngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips.

Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste involuntario del

disyuntor térmico, no conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador.

ESPAÑOL 59

Page 60

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma

segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Antes de utilizarlo por primera vez

Lave todas las piezas excepto la unidad motora (consulte el

capítulo “Limpieza”).

2 Enrolle el cable de alimentación sobrante alrededor de la base de la

unidad motora (g. 2).

Uso del aparato

Batidora

La batidora está diseñada para:

Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta,

sopas, mezclar bebidas, batidos.

Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, leche de almendras.

1 Ponga los ingredientes en el vaso de la batidora (g. 3).

No llene el vaso de la batidora por encima de la indicación MAX.

Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas.

Nunca llene el vaso de la batidora con ingredientes a más de 80 °C de temperatura.

Ingredientes para la batidora

Cantidades

fruta 20 g verduras 100 g zumo de verduras 100 g de verduras + agua (opcional) batido de leche 100 g de fruta + 150 ml de leche

ESPAÑOL60

Page 61

Ingredientes para la batidora

Cantidades

granos de soja 50 g de granos de soja (4 horas en

remojo) + 250 ml de agua

leche de almendras 75 g de almendras + 200 ml de agua té de sésamo negro 75 g de semillas de sésamo negro +

200 ml de agua

2 Presione la tapa hasta que encaje en su sitio.

3 Coloque el vaso de la batidora en la unidad motora (1). Gire el

vaso en el sentido de las agujas del reloj para jarlo (2)

(“clic”) (g. 4).

No ejerza demasiada presión sobre el vaso de la batidora.

4 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el botón de

encendido/apagado.

Sujete rmemente la unidad motora con las dos manos cuando el

aparato esté en funcionamiento.

No utilice la batidora durante más de 1 minuto seguido.

Si transcurrido ese tiempo no ha terminado de batir, apague el aparato y

espere 1 minuto antes de continuar. Si el aparato se calienta, deje que se enfríe antes de seguir utilizándolo.

No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto (por ejemplo, una

espátula) en el vaso de la batidora mientras ésta esté funcionando.

No toque las cuchillas. Si se bloquean, desenchufe el aparato y retire con una espátula los ingredientes que estén bloqueándolas.

Consejos

Para evitar derrames, no llene nunca el vaso de la batidora por

encima de la indicación de nivel máximo (0,4 litros).

ESPAÑOL 61

Page 62

Puede verter ingredientes líquidos (por ejemplo, aceite) en el vaso de

la batidora a través de la abertura de la tapa mientras el aparato está

en funcionamiento (g. 5).

Corte los ingredientes sólidos en trozos pequeños (1-2 cm) antes de

introducirlos en el vaso de la batidora. No procese gran cantidad de

ingredientes sólidos al mismo tiempo; procéselos en pequeños lotes.

Molinillo para seco

El molinillo para seco está diseñado para moler ingredientes

secos (g. 6).

El molinillo para seco no es adecuado para picar ingredientes muy duros, como la nuez moscada.

No toque las cuchillas. Si se bloquean, apague el aparato y desmonte el vaso del molinillo para seco. Utilice una espátula para retirar los ingredientes que estén bloqueando las cuchillas.

1 Introduzca los ingredientes secos en el vaso del molinillo para

seco (g. 7).

No llene el vaso del molinillo para seco por encima de la indicación MAX.

Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas.

Ingredientes para el molinillo para seco

Cantidades

frutos secos 20-25 g queso 20-50 g granos de café 20-50 g granos de pimienta 5-25 g sésamo negro 20-50 g arroz o trigo crudos 20-50 g terrones de azúcar 4-8 terrones pan (para rallar) una rebanada de pan

ESPAÑOL62

Page 63

Ingredientes para el molinillo para seco

Cantidades

granos de soja (secos) 20-50 g hojas de té 20-50 g especias duras (p.ej. clavo, cassia) 2 g

2 Enrosque la unidad de cuchillas del molinillo para seco (con tres

cuchillas) en el vaso correspondiente (g. 8).

3 Ponga el molinillo para seco ya montado boca abajo y colóquelo en

la unidad motora (1). Gire el molinillo para seco en el sentido de

las agujas del reloj para jarlo (2) (“clic”) (g. 9).

4 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el botón de

encendido/apagado (g. 10).

Sujete rmemente la unidad motora con las dos manos cuando el

aparato esté en funcionamiento.

No utilice el molinillo para seco durante más de 30 segundos seguidos.

Si transcurrido ese tiempo no ha terminado de moler, apague el aparato

y espere 1 minuto antes de continuar. Si el aparato se calienta, deje que se enfríe antes de seguir utilizándolo.

Consejos

Procese siempre el clavo, el anís y el anís estrellado junto con otros

ingredientes. Si los procesa solos, podrían deteriorar los materiales de

plástico del aparato.

Las especias duras, como la cassia, deben cortarse en trozos de

menos de 1 x 2 cm.

Para utilizar el vaso del molinillo para seco como recipiente, dele la

vuelta y coloque la tapa de plástico en el vaso.

Triturador de alimentos húmedos

El molinillo para húmedo está diseñado para picar ingredientes

húmedos como carne, cebolla, ajo, etc (g. 6).

ESPAÑOL 63

Page 64

El triturador de alimentos húmedos no es adecuado para picar

ingredientes secos como granos de café o legumbres secas.

No utilice el triturador de alimentos húmedos para mezclar líquidos ni

para picar cubitos de hielo. Utilice la batidora para procesar estos ingredientes.

No toque las cuchillas. Si se bloquean, apague el aparato y desmonte el vaso del triturador de alimentos húmedos. Utilice una espátula para retirar los ingredientes que estén bloqueando las cuchillas.

1 Corte los ingredientes en trozos pequeños (aprox. 1-2 cm) e

introdúzcalos en el vaso del triturador de alimentos

húmedos. (g. 11)

No llene el vaso del triturador de alimentos húmedos por encima de la indicación MAX.

Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas.

Ingredientes para el triturador de alimentos húmedos

Cantidades

granos y semillas remojados (p.ej. semillas

de loto, arroz)

20-50 g

ingredientes para pasta de especias (chile,

cebolla, perejil, etc.)

50 g

ajo 20-50 g cebollas 20-50 g carne magra de cerdo (sin grasa) 20 g

2 Ponga el triturador de alimentos húmedos ya montado boca abajo

y colóquelo en la unidad motora (1). Gire el triturador de

alimentos húmedos en el sentido de las agujas del reloj para

jarlo (2) (“clic”) (g. 12).

ESPAÑOL64

Page 65

3 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el botón de

encendido/apagado. (g. 10)

Sujete rmemente la unidad motora con las dos manos cuando el

aparato esté en funcionamiento.

No utilice el triturador de alimentos húmedos durante más de 30 segundos seguidos.

Si transcurrido ese tiempo no ha terminado de triturar, apague el aparato

y espere 1 minuto antes de continuar. Si el aparato se calienta, deje que se enfríe antes de seguir utilizándolo.

Consejos

Si los ingredientes se pegan a las paredes del vaso del triturador de

alimentos húmedos, apague el aparato y desmonte el vaso del

triturador. Utilice una espátula para desprender los ingredientes de las

paredes del vaso (g. 13).

Si el aparato da sacudidas porque los alimentos no están distribuidos

de manera uniforme, apáguelo y desmonte el triturador de alimentos

húmedos. Distribuya los ingredientes de manera uniforme en el vaso

y enrosque de nuevo triturador en la unidad motora. A continuación,

vuelva a encender el aparato.

Para utilizar el vaso del triturador de alimentos húmedos como

recipiente, dele la vuelta y coloque la tapa de plástico en el

vaso (g. 14).

Limpieza

La limpieza del aparato es más fácil si se hace inmediatamente después de usarlo.

No sumerja nunca la unidad motora en agua.

No toque los bordes de las cuchillas al manipularlas o al limpiarlas, ya

que están muy alados y podría cortarse fácilmente los dedos.

No lave nunca la unidad motora, los accesorios ni las piezas en el

lavavajillas.

ESPAÑOL 65

Page 66

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como

gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

Nota: Algunas piezas del aparato podrían teñirse cuando éste se utiliza para procesar ingredientes que contienen mucho pigmento como clavo, anís, canela y salsa de tomate. Esto es normal.

1 Desenchufe el aparato y quite la batidora, el molinillo para seco o

el molinillo para húmedo de la unidad motora.

2 Lave la batidora, el molinillo para seco o el molinillo para húmedo

con agua caliente y un poco de detergente líquido, y enjuáguelos

bajo el grifo.

3 Si fuera necesario, quite la junta de goma de la tapa de la batidora y

enjuáguela con agua.

4 Limpie la unidad motora con un paño húmedo.

Medio ambiente

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal

del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De

esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (g. 15).

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

ESPAÑOL66

Page 67

Guía de resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no

funciona.

El aparato está

equipado con un bloqueo de seguridad. Si el vaso de la batidora, del molinillo para seco o del molinillo para

húmedo no se ha

montado correctamente en la unidad motora, el aparato no funciona.

Pulse el botón de encendido/apagado para asegurarse de que el aparato esté apagado y compruebe que el vaso se ha montado correctamente

(consulte el capítulo “Uso del aparato”).

La unidad de cuchillas o la unidad motora están bloqueadas

Hay demasiada cantidad de alimentos en el vaso.

Apague el aparato y procese una cantidad más

pequeña.

La unidad motora desprende un olor desagradable las primeras veces que se utiliza.

Esto es normal. Si el aparato continúa

desprendiendo este olor después de haberlo utilizado varias veces, compruebe si la cantidad y el tiempo de procesado son correctos.

El aparato hace

mucho ruido, desprende olor, está caliente al tacto, desprende humo, etc.

Hay demasiada cantidad de alimentos en el vaso.

Apague el aparato y procese una cantidad menor.

ESPAÑOL 67

Page 68

Problema Posible causa Solución

El aparato ha estado

funcionando demasiado tiempo sin interrupción.

No utilice la batidora durante más de 1 minuto seguido, ni el molinillo para seco o el molinillo para

húmedo durante más de

30 segundos seguidos.

La tapa del vaso de la batidora gotea.

No ha colocado la tapa correctamente.

Asegúrese de que la tapa

del vaso de la batidora esté bien puesta.

La junta de goma no

está bien colocada en la tapa del vaso de la batidora.

Coloque la junta de goma

correctamente en la tapa del vaso de la batidora.

Hay demasiados alimentos en el vaso de la batidora.

Apague el aparato y procese una cantidad menor.

El molinillo para

seco o para

húmedo vibra

mucho, produce mucho ruido o la unidad de cuchillas está desequilibrada.

No ha montado la unidad de cuchillas correctamente en el vaso del molinillo para seco o del molinillo para

húmedo.

Enrosque la unidad de

cuchillas correctamente en el vaso del molinillo para seco o del molinillo para

húmedo.

Los alimentos que hay en el molinillo para seco o en el molinillo para

húmedo están

bloqueando las cuchillas.

Retire los alimentos que bloquean la cuchilla o procese una cantidad más

pequeña.

ESPAÑOL68

Page 69

Problema Posible causa Solución

El molinillo para

seco o para

húmedo tiene

fugas.

La junta de goma no

se ha colocado correctamente en la unidad de cuchillas.

Desenchufe el aparato, quite la unidad de cuchillas y

monte bien la junta de

goma en la unidad de cuchillas.

ESPAÑOL 69

Page 70

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.

com/welcome.

Laitteen osat (Kuva 1)

A Virtajohto B Käynnistyspainike C Runko D Tehosekoittimen integroitu teräyksikkö E Sekoituskannu F Sekoituskannun kansi G Tehosekoittimen kannen kumitiiviste H Tulppa I Märkäsekoittimen kannu J Märkäsekoittimen kannun kansi K Märkäsekoittimen teräyksikkö L Sisäänrakennettu turvakytkin M Kuivasekoittimen kannu N Kuivasekoittimen teräyksikkö O Kuivasekoittimen kannun kansi P Säilytyspaikka johdolle Q Kumilenkki

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen

varalle.

Vaara

Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään

huuhtele sitä vesihanan alla. Puhdista runko pyyhkimällä se kostealla

liinalla.

Tärkeää

Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

SUOMI

Page 71

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin muu osa on

viallinen.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi

hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

Älä työnnä sormiasi tai esineitä sekoittimen kannuun, kun laite on

toiminnassa. Terät ovat erittäin terävät.

Jos terä juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin

irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

Älä käytä tehosekoittimen, kuivasekoittimen tai märkäsekoittimen

kannua virran kytkemiseen laitteeseen tai virran katkaisemiseen

laitteesta.

Älä käytä mausteleikkuria erittäin kovien aineiden hienontamiseen.

Tällaisia aineita ovat esimerkiksi muskottipähkinät, suurikiteinen

ruokosokeri ja jääpalat.

Älä käytä märkäsekoitinta nesteiden sekoittamiseen tai jääkuutioiden

murskaamiseen. Käytä tähän tarkoitukseen tehosekoitinta.

Älä kosketa teräyksikön teriä käytön tai puhdistuksen aikana. Terät

ovat erittäin teräviä ja viiltävät helposti haavoja sormiin.

Varoitus

Katkaise laitteesta virta aina ennen tehosekoittimen, kuivasekoittimen

tai märkäsekoittimen kokoamista, purkamista, säätämistä tai

puhdistamista.

Älä koskaan muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

Älä ylitä lisäosiin merkittyjä enimmäismääriä.

Varo ylittämästä taulukossa annettuja määriä ja valmistusaikoja.

Anna kuumien ainesten jäähtyä ennen märkäsekoittimeen pilkkomista

tai sekoituskannuun kaatamista (enimmäislämpötila 80 °C).

Käytä kuiva- tai märkäsekoitinta keskeytyksettä enintään 30 sekuntia.

SUOMI 71

Page 72

Sekoita mausteneilikat, tähtianikset ja aniksensiemenet

kuivasekoittimessa yhdessä muiden aineiden kanssa. Yksinään

hienonnettuna nämä voivat tarttua laitteen muovimateriaaleihin.

Älä sekoita märkäsekoittimessa kuivia aineita, esimerkiksi kahvipapuja

tai kuivattuja papuja.

Turvatoiminnot

Sisäänrakennettu turvakytkin

Tämä ominaisuus estää laitteen käynnistämisen, jos kannua ei ole

kiinnitetty runkoon oikein. Kun kannu on oikein paikoillaan, sisäänrakennettu turvalukko sallii käynnistämisen.

Lämpökatkaisin

Laitteessa on lämpökatkaisin, joka katkaisee automaattisesti virran

laitteesta, mikäli se ylikuumenee. Jos laite lakkaa yhtäkkiä toimimasta:

1 Irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna laitteen jäähtyä 30 minuuttia.

3 Työnnä pistoke pistorasiaan.

4 Käynnistä laite uudelleen.

Jos lämpökatkaisin katkaisee laitteesta virran toistuvasti, ota yhteys Philipsin

jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Kytke laite ajastinkytkimeen, jotta vältyt vaarallisilta tilanteita, jos

lämpökatkaisin nollataan epähuomiossa.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.

Käyttöönotto

Puhdista laitteen kaikki osat runkoa lukuun ottamatta (katso kohtaa

Puhdistaminen)

SUOMI72

Page 73

2 Kierrä liika johto laitteen pohjan ympärille (Kuva 2).

Käyttö

Tehosekoitin

Tehosekoittimen käyttötarkoitukset

Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen,

keittojen, juomien ja pirtelöiden sekoittaminen.

Pehmeiden aineiden sekoittaminen, esimerkiksi mantelitee.

1 Laita aineet sekoituskannuun (Kuva 3).

Täytä sekoituskannu enintään MAX-merkkiin asti.

Katso taulukosta suositeltavat määrät.

Älä kaada sekoituskannuun kuumia, yli 80-asteisia aineita.

Ainesten sekoittaminen Määrä

hedelmät 20 g kasvikset 100 g vihannesmehu 100 g vihanneksia + vettä (valinnainen) pirtelö 100 g hedelmiä + 150 ml maitoa

soijapavut 50 g soijapapuja (liotettu 4 tuntia) +

250 ml vettä mantelitee 75 g manteleita + 200 ml vettä musta seesamitee 75 g mustaa seesamia + 200 ml vettä

2 Paina kansi paikalleen.

3 Kiinnitä sekoituskannu runkoon (1) kääntämällä sitä myötäpäivään

(2), kunnes se napsahtaa paikoilleen (Kuva 4).

Älä paina sekoituskannua liian voimakkaasti.

4 Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke virta laitteeseen.

Pidä rungosta kiinni tukevasti molemmin käsin, kun käytät laitetta.

SUOMI 73

Page 74

Käytä sekoitinta enintään 1 minuutti kerrallaan.

Jos sekoitus ei ole valmis minuutissa, sammuta laite ja odota minuutti ennen laitteen uudelleenkäynnistystä. Jos laite kuumenee, anna sen jäähtyä, ennen kuin jatkat sen käyttöä.

Älä työnnä sormia tai esimerkiksi lastaa sekoituskannuun laitteen ollessa käynnissä.

Vältä koskettamasta teriä. Jos terät juuttuvat paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta ja poista teriin kiinni juuttuneet ainekset lastalla.

Vinkkejä

Roiskeiden välttämiseksi älä täytä sekoituskannua yli täyttörajan (0,4

litraa).

Voit kaataa nesteitä (esimerkiksi öljyä) sekoituskannuun laitteen

käytön aikana kannen kaatoaukosta (Kuva 5). Leikkaa kiinteät ainekset pieniksi paloiksi (1–2 cm), ennen kuin laitat ne sekoituskannuun. Älä laita kannuun kerralla suurta määrää kiinteitä

aineita. Hienonna sen sijaan kiinteät aineet pieninä annoksina.

Kuivasekoitin

Kuivasekoitinta käytetään kuivien ainesten jauhamiseen (Kuva 6).

Sekoitin ei sovellu erittäin kovien aineiden, kuten muskottipähkinän, silppuamiseen.

Älä kosketa teriä. Jos terät juuttuvat paikalleen, katkaise laitteesta virta ja pura kuivasekoitin. Poista teriin kiinni juuttuneet ainekset lastalla.

1 Laita kuivat ainekset kuivasekoittimen kannuun (Kuva 7).

Täytä kuivasekoittimen kannu enintään MAX-merkkiin asti.

Katso taulukosta suositeltavat määrät.

Aineet, kuivasekoitin Määrä

pähkinät 20-25 g juusto 20-50 g

SUOMI74

Page 75

Aineet, kuivasekoitin Määrä

kahvipavut 20-50 g kokonaiset pippurit 5-25 g musta seesami 20-50 g kypsentämätön riisi, vehnä 20-50 g sokeripalat 4-8 palaa

leipää (korppujauhoihin) yksi leipäviipale soijapavut (kuivatut) 20-50 g

teelehdet 20-50 g kovat mausteet, esimerkiksi neilikka

ja kassiakaneli

2 g

2 Kierrä kuivasekoittimen teräyksikkö (kolme terää) kuivasekoittimen

kannuun (Kuva 8).

3 Käännä koottu kuivasekoitin ylösalaisin ja aseta se runkoon (1).

Kiinnitä sekoitin kiertämällä myötäpäivään (2), kunnes kuulet napsahduksen (Kuva 9).

4 Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke virta laitteeseen (Kuva 10).

Pidä rungosta kiinni tukevasti molemmin käsin, kun käytät laitetta.

Käytä kuivasekoitinta enintään 30 sekuntia kerrallaan.

Jos jauhatus ei ole valmis puolessa minuutissa, sammuta laite ja odota

minuutti ennen laitteen uudelleenkäynnistystä. Jos laite kuumenee, anna

sen jäähtyä, ennen kuin jatkat sen käyttöä.

Vinkkejä

Hienonna mausteneilikat, tähtianikset ja aniksensiemenet yhdessä

muiden aineiden kanssa. Yksinään hienonnettuna nämä voivat tarttua laitteen muovimateriaaleihin.

SUOMI 75

Page 76

Kovat mausteet, kuten kassiakaneli, on paloiteltava alle 1 x 2 cm:n kokoisiin osiin.

Voit käyttää kuivasekoittimen kannua säiliönä kääntämällä se ylösalaisin ja asettamalla siihen muovikansi.

Märkäsekoitin

Märkäsekoitin on tarkoitettu kosteiden aineksien pilkkomiseen, kuten lihan, sipulin tai valkosipulin (Kuva 6).

Märkäsekoitin ei sovellu kuivien aineksien pilkkomiseen, kuten

kahvipapujen tai kuivattujen papujen.

Älä käytä märkäsekoitinta nesteiden sekoittamiseen tai jääkuutioiden

murskaamiseen. Käytä tähän tarkoitukseen tehosekoitinta.

Älä kosketa teriä. Jos terät juuttuvat paikalleen, katkaise laitteesta virta ja pura märkäsekoitin. Poista teriin kiinni juuttuneet ainekset lastalla.

1 Pilko ainekset pieniksi paloiksi (noin 1–2 cm) ja laite ne

märkäsekoittimen kannuun. (Kuva 11)

Täytä märkäsekoittimen kannu enintään MAX-merkkiin asti.

Katso taulukosta suositeltavat määrät.

Aineet, märkäsekoitin Määrä

liotetut siemenet ja jyvät (esimerkiksi lootuksen siemenet ja riisi)

20-50 g

maustetahna (esimerkiksi chili, sipuli ja persilja)

50 g

valkosipuli 20-50 g sipuli 20-50 g rasvatonta sianlihaa 20 g

2 Käännä koottu märkäsekoitin ylösalaisin ja aseta se runkoon (1).

Kiinnitä märkäsekoitin kiertämällä myötäpäivään (2), kunnes kuulet napsahduksen (Kuva 12).

SUOMI76

Page 77

3 Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke virta laitteeseen. (Kuva 10)

Pidä rungosta kiinni tukevasti molemmin käsin, kun käytät laitetta.

Käytä märkäsekoitinta enintään 30 sekuntia kerrallaan.

Jos silppuaminen ei ole valmis puolessa minuutissa, sammuta laite ja odota

minuutti ennen laitteen uudelleenkäynnistystä. Jos laite kuumenee, anna

sen jäähtyä, ennen kuin jatkat sen käyttöä.

Vinkkejä

Jos ainekset tarttuvat märkäsekoittimen kannun seiniin, katkaise

laitteesta virta ja pura märkäsekoitin. Irrota kiinni jääneet ainekset

lastalla (Kuva 13).

Jos laite tärisee, koska ruoka ei ole tasaisesti jakautunut, katkaise laitteesta virta ja pura märkäsekoitin. Jaa ainekset tasaisesti märkäsekoittimen kannuun, kokoa märkäsekoitin uudelleen ja kiinnitä

se runkoon. Käynnistä nyt laite uudelleen.

Voit käyttää märkäsekoittimen kannua säiliönä kääntämällä se ylösalaisin ja asettamalla siihen muovikansi (Kuva 14).

Puhdistaminen

Laitteen puhdistaminen on helpointa heti käytön jälkeen

Älä upota runkoa veteen.

Älä kosketa teräyksikön teriä käytön tai puhdistuksen aikana. Terät ovat

erittäin terävät ja viiltävät helposti haavoja sormiin.

Älä pese runkoa, tarvikkeita tai osia astianpesukoneessa.

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

Huomautus: Laitteen osat saattavat värjääntyä aineista, joissa on paljon pigmenttejä, mutta tämä on normaalia. Tällaisia värjääviä aineita ovat esimerkiksi neilikka, anis, kaneli ja tomaattitahna.

1 Katkaise laitteesta virta ja irrota tehosekoitin, kuivasekoitin tai

märkäsekoitin rungosta.

SUOMI 77

Page 78

2 Puhdista tehosekoitin, kuivasekoitin tai märkäsekoitin lämpimällä

vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele osat vesihanan alla.

3 Irrota tarvittaessa kuminen tiivisterengas tehosekoittimen kulhosta

ja huuhtele se vedellä.

4 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 15).

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin

verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin

kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei toimi. Laitteessa on

sisäänrakennettu turvalukko. Jos tehosekoittimen, kuivasekoittimen tai märkäsekoittimen kannu ei ole kiinnitetty kunnolla runkoon, laite ei käynnisty.

Varmista, että laitteen virta

on katkaistu painamalla virtakytkintä. Tarkista, onko kannu koottu oikein (katso kohtaa Käyttö).

SUOMI78

Page 79

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Terä tai moottori

juuttuu

paikalleen.

Kannussa on liikaa ruokaa.

Katkaise laitteesta virta ja

vähennä aineiden määrää.

Rungosta lähtee epämiellyttävää

hajua muutamalla

ensimmäisellä käyttökerralla.

Tämä on normaalia. Jos laitteesta lähtee hajua

muutaman käyttökerran

jälkeen, tarkista, että käsiteltävät ainesmäärät ja

käsittelyaika ovat oikein.

Laite pitää kovaa ääntä, haisee, tuntuu käteen kuumalta, savuaa yms.

Kannussa on liikaa ruokaa.

Katkaise laitteesta virta ja

vähennä aineiden määrää.

Käytät laitetta liian kauan aikaa kerrallaan.

Käytä tehosekoitinta kerrallaan enintään minuutti. Kuiva- tai märkäsekoitinta ei saa yli 30 sekuntia yhdellä kertaa.

Sekoituskannun kansi vuotaa.

Kantta ei ole suljettu

oikein.

Varmista, että

sekoituskannun kansi on tiiviisti paikallaan.

Tiivistelenkkiä ei ole asetettu sekoituskannun kanteen, tai se on asetettu väärin.

Kiinnitä tiivistelenkki tiiviisti sekoituskannun kanteen.

Sekoituskannussa on liikaa ruokaa.

Katkaise laitteesta virta ja

vähennä aineiden määrää.

SUOMI 79

Page 80

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kuiva- tai märkäsekoitin tärisee voimakkaasti, pitää kovaa ääntä tai terät eivät ole suorassa.

Teräyksikkö on asetettu väärin kuivatai märkäsekoittimen kannuun.

Aseta teräyksikkö oikealla tavalla kuiva- tai märkäsekoittimen kannuun

Kuiva- tai märkäsekoittimen kannussa oleva ruoka estää terien liikkumisen.

Poista teriä estävä ruoka ja/

tai vähennä ainesten määrää.

Kuiva- tai märkäsekoitin vuotaa.

Tiivistelenkki on asetettu väärin teräyksikköön.

Irrota pistoke pistorasiasta.

Poista teräyksikkö ja aseta

tiivistelenkki paikalleen teräyksikköön.

SUOMI80

Page 81

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.



A Cordon d’alimentation B Bouton marche/arrêt C Bloc moteur D Ensemble lames intégré du blender E Bol mélangeur F Couvercle du bol mélangeur G Joint en caoutchouc pour le couvercle du blender H Bouchon I Bol du moulin étanche J Couvercle du bol du moulin étanche K Ensemble lames du moulin étanche L Verrou de sécurité intégré M Bol du moulin à sec N Ensemble lames du moulin à sec O Couvercle du bol du moulin à sec P Rangement du cordon Q Joint

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres liquides

et ne le rincez pas. Nettoyez-le avec un chiffon humide.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension secteur locale.

FRANÇAIS

Page 82

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la che ou d’autres

pièces sont endommagées. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips, un Centre Service Agréé Philips ou un technicien qualié an d’éviter tout accident. Ne mettez jamais vos doigts ou un objet dans le bol mélangeur

lorsque l’appareil est branché ou en cours de fonctionnement. Les lames sont en effet très coupantes.

Si les lames se bloquent, débranchez toujours l’appareil avant de

retirer les ingrédients à l’origine du blocage. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. N’utilisez jamais le bol mélangeur, le bol du moulin à sec ou le bol du

moulin étanche pour mettre en marche ou arrêter l’appareil. N’utilisez pas le moulin à sec pour moudre des ingrédients très durs tels que la muscade, le sucre candi et les glaçons. N’utilisez pas le moulin étanche pour mélanger des liquides ou pour obtenir de la glace pilée. Pour ces ingrédients, utilisez le blender. Ne touchez pas les lames lors du nettoyage ou de la manipulation de l’ensemble lames, au risque de vous blesser.

Attention

Débranchez toujours l’appareil avant d’installer, de retirer ou de

positionner des accessoires sur le blender, le moulin à sec ou le moulin étanche, et avant de le nettoyer.

N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie

ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.

Ne dépassez jamais le niveau maximum indiqué sur les accessoires.

FRANÇAIS82

Page 83

Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation maximaux indiqués dans le tableau. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les hacher dans le moulin étanche ou de les verser dans le bol mélangeur (température maximale : 80 °C).

N’utilisez jamais le moulin à sec ou le moulin étanche pendant plus

de 30 secondes sans interruption.

Hachez toujours les clous de giroe, l’anis étoilé et les graines d’anis

avec d’autres ingrédients dans le moulin à sec. Si vous les hachez séparément, ils pourraient rayer le moulin à sec. Le moulin étanche ne permet pas de mixer des ingrédients secs tels que des grains de café et des graines séchées.

Consignes de sécurité Verrou de sécurité intégré

Grâce à cette fonctionnalité, l’appareil se met en marche uniquement lorsque tous les bols sont placés correctement sur le bloc moteur. Dans ce cas, le verrou de sécurité se désactive automatiquement.

Dispositif antisurchauffe

L’appareil est équipé d’un dispositif antisurchauffe qui coupe automatiquement l’alimentation en cas de surchauffe.

En cas d’arrêt soudain de l’appareil :

1 Débranchez l’appareil.

2 Laissez-le refroidir pendant 30 minutes.

3 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

4 Remettez l’appareil en marche.

Si le problème se produit trop souvent, contactez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips.

An d’éviter tout risque d’accident dû à une réinitialisation inopinée du

dispositif antisurchauffe, il est vivement déconseillé de connecter

l’appareil à un minuteur.

FRANÇAIS 83

Page 84

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant la première utilisation

Nettoyez tous les éléments à l’exception du bloc moteur (voir le

chapitre « Nettoyage »).

2 Enroulez le cordon d’alimentation autour de la base du bloc

moteur (g. 2).

Utilisation de l’appareil

Blender

Le blender est destiné à :

mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces,

jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ;

Mixer des préparations à consistance molle, telles que des boissons aux amandes.

1 Placez les ingrédients dans le bol mélangeur (g. 3).

Ne remplissez pas le bol mélangeur au-delà de l’indication de niveau

maximal (MAX).

Consultez le tableau pour connaître les quantités recommandées.

Ne remplissez jamais le bol mélangeur avec des ingrédients dont la

température dépasse 80 °C.

Ingrédients pour le blender Quantités

fruits 20 g légumes 100 g jus de légumes 100 g de légumes + eau (facultatif)

FRANÇAIS84

Page 85

Ingrédients pour le blender Quantités

milk-shake 100 g de fruits + 150 ml de lait

graines de soja 50 g de graines de soja (trempées

pendant 4 heures) + 250 ml d’eau boisson aux amandes 75 g d’amandes + 200 ml d’eau boisson au sésame noir 75 g de graines de sésame noir +

200 ml d’eau

2 Mettez le couvercle en place.

3 Placez le bol mélangeur sur le bloc moteur (1). Faites tourner le bol

mélangeur dans le sens des aiguilles d’une montre (2) jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic) (g. 4).

N’exercez pas une pression trop forte sur le bol mélangeur.

4 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur et appuyez

sur le bouton marche/arrêt.

Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez le bloc moteur à deux mains.

Ne faites pas fonctionner le blender plus d’une minute sans interruption.

Si ce n’est pas sufsant, arrêtez l’appareil et attendez une minute avant de

le remettre en marche. Si l’appareil chauffe, laissez-le refroidir avant de poursuivre.

Ne mettez jamais vos doigts ou un objet (par exemple, une spatule)

dans le bol mélangeur lorsque le blender est en cours de fonctionnement.

Ne touchez pas les lames. Si elles se bloquent, débranchez l’appareil et

retirez les ingrédients à l’origine du blocage au moyen d’une spatule.

Conseils

Pour éviter tout risque d’éclaboussure, ne remplissez jamais le bol

mélangeur au-delà de l’indication du niveau maximal (0,4 litre).

FRANÇAIS 85

Page 86

Vous pouvez verser des ingrédients liquides (par exemple, de l’huile) dans le bol mélangeur via l’orice du couvercle lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement (g. 5).

Coupez les aliments solides en morceaux de 1 ou 2 cm avant de les placer dans le bol mélangeur. Si vous devez mixer/hacher d’importantes quantités d’aliments, procédez par petites portions.

Moulin à sec

Le moulin à sec sert à moudre des ingrédients secs (g. 6).

Le moulin à sec n’est pas approprié pour hacher des ingrédients très

durs tels que la muscade.

Ne touchez pas les lames. Si elles se bloquent, éteignez l’appareil et

retirez le bol du moulin à sec. Retirez les ingrédients à l’origine du

blocage au moyen d’une spatule.

1 Placez les ingrédients secs dans le bol du moulin à sec (g. 7).

Ne remplissez pas le bol du moulin à sec au-delà de l’indication de niveau

maximal (MAX).

Consultez le tableau pour connaître les quantités recommandées.

Ingrédients pour le moulin à sec Quantités

noix 20 à 25 g fromage 20 à 50 g grains de café 20 à 50 g grains de poivre 5 à 25 g sésame noir 20 à 50 g riz non cuit, grains de blé 20 à 50 g morceaux de sucre 4 à 8 morceaux pain (chapelure) une tranche de pain graines de soja (séchées) 20 à 50 g

FRANÇAIS86

Page 87

Ingrédients pour le moulin à sec Quantités

feuilles de thé 20 à 50 g épices dures (par exemple, clous de

giroe, cannelle de Chine)

2 g

2 Vissez l’ensemble lames du moulin à sec (avec trois lames) sur le

bol de ce moulin (g. 8).

3 Retournez le moulin à sec et placez-le sur le bloc moteur (1). Faites

tourner le moulin dans le sens des aiguilles d’une montre (2)

jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic) (g. 9).

4 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur et appuyez

sur le bouton marche/arrêt (g. 10).

Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez le bloc moteur à deux mains.

Ne faites pas fonctionner le moulin à sec pendant plus de 30 secondes

sans interruption.

Si ce n’est pas sufsant, arrêtez l’appareil et attendez une minute avant de

le remettre en marche. Si l’appareil chauffe, laissez-le refroidir avant de poursuivre.

Conseils

Hachez toujours les clous de giroe, l’anis étoilé et les graines d’anis

avec d’autres ingrédients. Si vous les hachez séparément, ils pourraient rayer le bol. Les épices dures telles que la cannelle de Chine doivent être coupées en petits morceaux inférieurs à 1 x 2 cm. Pour vous servir du bol du moulin à sec comme récipient, retournezle et fermez-le à l’aide du couvercle en plastique.

Moulin étanche

Le moulin étanche sert à hacher des ingrédients humides tels que la

viande, les oignons, l’ail, etc (g. 6).

Il n’est pas approprié pour hacher des ingrédients secs tels que des grains de café et des graines séchées.

FRANÇAIS 87

Page 88

N’utilisez pas le moulin étanche pour mélanger des liquides ou pour obtenir de la glace pilée. Pour ces ingrédients, utilisez le blender.

Ne touchez pas les lames. Si elles se bloquent, éteignez l’appareil et

retirez le bol du moulin étanche. Retirez les ingrédients à l’origine du

blocage au moyen d’une spatule.

1 Coupez les ingrédients en morceaux d’environ 1 à 2 cm et placez-

les dans le bol du moulin étanche. (g. 11)

Ne remplissez pas le bol du moulin étanche au-delà de l’indication de

niveau maximal (MAX).

Consultez le tableau pour connaître les quantités recommandées.

Ingrédients pour le moulin étanche Quantités

graines et céréales trempées à l’avance (par exemple, graines de lotus, riz)

20 à 50 g

ingrédients de pâte d’épices (piment, oignon, persil, etc.)

50 g

ail 20 à 50 g oignons 20 à 50 g viande de porc maigre (sans gras) 20 g

2 Retournez le moulin étanche et placez-le sur le bloc moteur (1).

Faites tourner le moulin dans le sens des aiguilles d’une montre (2)

jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic) (g. 12).

3 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur et appuyez

sur le bouton marche/arrêt. (g. 10)

Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez le bloc moteur à deux mains.

Ne faites pas fonctionner le moulin étanche pendant plus de 30 secondes sans interruption.

FRANÇAIS88

Page 89

Si ce n’est pas sufsant, arrêtez l’appareil et attendez une minute avant de

le remettre en marche. Si l’appareil chauffe, laissez-le refroidir avant de poursuivre.

Conseils

Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol du moulin étanche, éteignez l’appareil et retirez le bol du moulin étanche.

Détachez les ingrédients de la paroi à l’aide d’une spatule (g. 13).

Si l’appareil se met à trembler car les aliments ne sont pas bien répartis, arrêtez-le et retirez le moulin étanche. Répartissez les ingrédients de façon homogène dans le bol du moulin étanche, replacez le moulin étanche sur le bloc moteur, puis remettez l’appareil en marche. Pour vous servir du bol du moulin étanche comme récipient,

retournez-le et fermez-le à l’aide du couvercle en plastique (g. 14).

Nettoyage

Il est recommandé de nettoyer l’appareil immédiatement après son utilisation.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau.

Ne touchez pas les lames lors du nettoyage ou de la manipulation de l’ensemble lames, au risque de vous blesser.

Ne mettez jamais le bloc moteur, les accessoires et les différentes pièces au lave-vaisselle.

N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de

détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.

Remarque : La couleur de certaines pièces de l’appareil peut s’altérer suite au mixage d’ingrédients contenant une grande quantité de pigments (tels

que les clous de giroe, l’anis, la cannelle et le concentré de tomate). Ce

phénomène est normal.

1 Débranchez l’appareil et retirez le blender, le moulin à sec ou le

moulin étanche du bloc moteur.

FRANÇAIS 89

Page 90

2 Nettoyez le blender, le moulin à sec ou le moulin étanche à l’eau

chaude savonneuse et rincez-les sous le robinet.

3 Si nécessaire, retirez le joint en caoutchouc du couvercle du

blender et rincez-le.

4 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il

pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (g. 15).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

FRANÇAIS90

Page 91

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil est équipé d’un verrou de sécurité qui l’empêche de fonctionner si le bol mélangeur, le bol du moulin à sec ou le bol du moulin étanche n’est pas installé correctement sur le bloc moteur.

Appuyez sur la touche marche/arrêt pour vous assurer que l’appareil est éteint. Assurez-vous ensuite que le blender est installé correctement (voir le chapitre « Utilisation de l’appareil »).

L’ensemble lames ou le bloc moteur est bloqué.

Vous avez placé trop

d’aliments dans le blender.

Arrêtez l’appareil et mixez/ hachez une portion moins importante.

Une odeur désagréable se dégage du bloc moteur lors des premières utilisations.

Ce phénomène est normal.

Si l’odeur persiste, vériez si

la quantité d’aliments mixés et la durée d’utilisation sont correctes.

FRANÇAIS 91

Page 92

Problème Cause possible Solution

Un bruit émane de l’appareil et une odeur désagréable se dégage. L’appareil est très chaud au toucher, de la fumée s’échappe, etc.

Vous avez placé trop

d’aliments dans le blender.

Arrêtez l’appareil et mixez/ hachez une portion moins importante.

Vous faites

fonctionner l’appareil trop longtemps sans interruption.

Ne faites pas fonctionner le blender plus d’une minute sans interruption. Ne faites pas fonctionner le moulin à sec et le moulin étanche pendant plus de 30 secondes sans interruption.

Le couvercle du bol mélangeur fuit.

Vous n’avez pas posé

le couvercle correctement.

Assurez-vous que le couvercle du bol mélangeur a été placé correctement.

Le joint n’est pas placé

correctement (ou pas du tout) dans le couvercle du bol mélangeur.

Positionnez correctement le

joint dans le couvercle du bol

mélangeur.

Vous avez placé trop

d’aliments dans le bol mélangeur.

Arrêtez l’appareil et mixez/ hachez une portion moins importante.

FRANÇAIS92

Page 93

Problème Cause possible Solution

Le moulin à sec ou le moulin étanche vibre fortement ou fait du bruit, ou l’ensemble lames n’est pas aligné correctement.

L’ensemble lames n’a pas été positionné correctement sur le bol du moulin à sec ou du moulin étanche.

Vissez l’ensemble lames sur

le bol du moulin à sec ou du moulin étanche.

Les aliments placés dans le moulin à sec ou le moulin étanche bloquent les lames.

Retirez les aliments à l’origine du blocage et/ou mixez/ hachez une portion moins importante.

Le moulin à sec ou étanche fuit.

Le joint n’a pas été

placé sur l’ensemble lames ou a été placé de façon incorrecte.

Débranchez l’appareil. Retirez l’ensemble lames et placez

correctement le joint en

caoutchouc dessus.

FRANÇAIS 93

Page 94

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www. philips.com/welcome.



A Cavo di alimentazione B Pulsante on/off C Gruppo motore D Gruppo lame integrato del frullatore E Bicchiere frullatore F Coperchio del bicchiere frullatore G Guarnizione in gomma del coperchio del frullatore H Tappo I Bicchiere tritatutto per ingredienti umidi J Coperchio del bicchiere tritatutto per ingredienti umidi K Gruppo lame del tritatutto per ingredienti umidi L Blocco di sicurezza incorporato M Bicchiere tritatutto per ingredienti secchi N Gruppo lame del tritatutto per ingredienti secchi O Coperchio del bicchiere tritatutto per ingredienti secchi P Vano portacavo Q Anello in gomma

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

Non immergete né risciacquate sotto l’acqua o altri liquidi il gruppo motore. Per pulire il gruppo motore, utilizzate esclusivamente un panno umido.

Avvertenza

Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata

sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.

ITALIANO

Page 95

Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione, la spina o altri componenti risultino danneggiati. Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori

specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per evitare

situazioni pericolose. Quando l’apparecchio è in funzione, non mettete le dita o qualsiasi altro oggetto nel bicchiere del frullatore. Le lame sono estremamente

aflate.

Se la lame si bloccano, togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame. L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con

capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali

persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. Non usate il bicchiere frullatore, il tritatutto per ingredienti umidi e quello per ingredienti secchi per accendere e spegnere l’apparecchio. Non usate il tritatutto per ingredienti secchi per tritare ingredienti molto duri come noce moscata, zucchero candito e cubetti di ghiaccio. Non utilizzate il tritatutto per ingredienti umidi per mescolare liquidi o sminuzzare cubetti di ghiaccio. Per preparare questi ingredienti, utilizzate il frullatore. Non toccate i bordi taglienti delle lame quando le maneggiate o le

pulite perché le lame sono estremamente aflate e potreste ferirvi

alle dita.

Attenzione

Scollegate sempre l’apparecchio prima di montare, smontare o regolare il frullatore, il tritatutto per ingredienti umidi e quello per ingredienti secchi e prima di pulire l’apparecchio. Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non

specicatamente consigliati da Philips. Nel caso in cui utilizziate detti

accessori o parti, la garanzia decade.

ITALIANO 95

Page 96

Non superate mai il livello massimo riportato sugli accessori. Non superate le quantità massime e i tempi di preparazione indicati nella tabella. Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli con il tritatutto per ingredienti umidi o versarli nel bicchiere (temperatura massima 80 °C). Non usate il tritatutto per ingredienti umidi e quello per ingredienti secchi per più di 30 secondi senza interruzioni. Quando tritate i chiodi di garofano e l’anice stellato nel tritatutto per ingredienti secchi, aggiungeteli sempre ad altri ingredienti. Se tritati separatamente, questi ingredienti potrebbero danneggiare il materiale plastico dell’apparecchio. Non tritate ingredienti secchi come chicchi di caffè e fagioli secchi con il tritatutto per ingredienti umidi.

Misure di sicurezza Blocco di sicurezza incorporato

Questa funzione consente di accendere l’apparecchio solo dopo aver inserito correttamente i bicchieri sul gruppo motore. Una volta montati correttamente i bicchieri, il blocco di sicurezza incorporato si sblocca.

Dispositivo di sicurezza temperatura

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza della temperatura che disattiva automaticamente l’alimentazione in caso di surriscaldamento. Se l’apparecchio smette improvvisamente di funzionare:

1 Togliete la spina dalla presa di corrente.

2 Lasciate raffreddare l’apparecchio per 30 minuti.

3 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

4 Accendete nuovamente l’apparecchio.

Se il dispositivo di sicurezza della temperatura si attiva troppo spesso, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Philips o a un Centro Assistenza autorizzato.

ITALIANO96

Page 97

Per evitare situazioni pericolose dovute alla reimpostazione involontaria del dispositivo di sicurezza della temperatura, non collegate in nessuna circostanza l’apparecchio a un timer.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai

campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai

risultati scientici attualmente disponibili.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Pulite tutti i componenti, fatta eccezione per il gruppo motore

(vedere il capitolo “Pulizia”).

2 Avvolgete il cavo in eccesso attorno alla base del gruppo

motore (g. 2).

Modalità d’uso dell’apparecchio

Frullatore

Il frullatore è particolarmente adatto per:

Frullare sostanze uide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe,

frappé, frullati. Miscelare ingredienti morbidi, ad esempio il tè alle mandorle.

1 Mettete gli ingredienti nel bicchiere frullatore del frullatore (g. 3).

Non superate il livello massimo di riempimento del bicchiere del frullatore. Consultate la tabella per conoscere le quantità consigliate.

Non riempite mai il bicchiere del frullatore con ingredienti a temperatura superiore agli 80 °C.

ITALIANO 97

Page 98

Ingredienti frullatore Quantità

frutta 20 g verdure 100 g succo di verdura 100 g di verdure + acqua (opzionale) frappè 100 g di frutta + 150 ml di latte soia 50 g di soia (lasciata in ammollo per 4

ore) + 250 ml di acqua tè alle mandorle 75 g di mandorle + 200 ml di acqua tè al sesamo nero 75 g di semi di sesamo nero + 200 ml di

acqua

2 Premete il coperchio no ad alloggiarlo correttamente.

3 Posizionate il bicchiere del frullatore sul gruppo motore (1).

Ruotate il bicchiere del frullatore in senso orario per bloccarlo in

posizione (2) (g. 4).

Non esercitate una pressione eccessiva sul bicchiere del frullatore.

4 Inserite la spina in una presa di corrente e premete il pulsante on/

off.

Tenete il gruppo motore saldamente con entrambe le mani mentre l’apparecchio è in funzione.

Non usate il frullatore per più di 1 minuto alla volta.

Se non avete terminato dopo un minuto, spegnetelo e attendete un minuto prima di riaccenderlo. Se l’apparecchio si surriscalda, lasciatelo raffreddare prima di continuare.

Non inlate mai le dita o altri oggetti (ad esempio una spatola) nel bicchiere del frullatore mentre il frullatore è in funzione.

Non toccate le lame. Se le lame si bloccano, scollegate l’apparecchio e rimuovete gli ingredienti che bloccano le lame utilizzando una spatola.

ITALIANO98

Page 99

Consigli

Per evitare schizzi, non riempite mai il bicchiere del frullatore oltre l’indicazione di livello massimo (0,4 litri). Mentre l’apparecchio è in funzione, è possibile versare ingredienti liquidi (ad esempio olio) nel bicchiere utilizzando l’apposita apertura

del coperchio (g. 5).

Tagliate a pezzetti (1-2 cm) gli ingredienti solidi prima di metterli nel bicchiere del frullatore. Non preparate quantità eccessive di ingredienti solidi: procedete in modo graduale, con pochi pezzi alla volta.

Tritatutto per ingredienti secchi

Questo tritatutto è consigliato per macinare gli ingredienti

secchi (g. 6).

Il tritatutto non è adatto a tritare ingredienti molto duri come la noce

moscata.

Non toccate le lame aflate. Se le lame si bloccano, spegnete

l’apparecchio e smontate il bicchiere per ingredienti secchi. Usate una spatola per togliere gli ingredienti che bloccano il gruppo lame.

1 Mettete gli ingredienti secchi nel bicchiere del tritatutto per

ingredienti secchi (g. 7).

Non superate il livello massimo di riempimento del bicchiere per ingredienti secchi. Consultate la tabella per conoscere le quantità consigliate.

Ingredienti tritatutto per ingredienti secchi

Quantità

frutta secca 20-25 g formaggio 20-50 g chicchi di caffè 20-50 g grani di pepe nero 5-25 g

ITALIANO 99

Page 100

Ingredienti tritatutto per ingredienti secchi

Quantità

sesamo nero 20-50 g riso crudo, grano 20-50 g zollette di zucchero 4-8 zollette pane (per pangrattato) una fetta di pane soia (secca) 20-50 g foglie di tè 20-50 g spezie dure (ad esempio chiodi di

garofano, cassia)

2 g

2 Avvitate sul bicchiere per ingredienti secchi il gruppo a 3 lame del

tritatutto per ingredienti secchi (g. 8).

3 Capovolgete il tritatutto assemblato e posizionatelo sul gruppo

motore (1). Fissate il tritatutto per ingredienti secchi ruotandolo in

senso orario e facendolo scattare in posizione (2) (g. 9).

4 Inserite la spina in una presa di corrente e premete il pulsante on/

off (g. 10).

Tenete il gruppo motore saldamente con entrambe le mani mentre l’apparecchio è in funzione.

Non usate il tritatutto per ingredienti secchi per più di 30 secondi alla volta.

Se non avete terminato dopo 30 secondi, spegnetelo e attendete 1 minuto prima di riaccenderlo. Se l’apparecchio si surriscalda, lasciatelo raffreddare prima di continuare.

Consigli

Quando tritate i chiodi di garofano e l’anice stellato, aggiungeteli sempre ad altri ingredienti. Se tritati separatamente, questi ingredienti potrebbe attaccare il materiale plastico dell’apparecchio.

ITALIANO100