Philips HR2835/00, HR2835/02 User Manual

HR 2835

English Page 4

• Keep pages 3 and 50 open when reading these operating instructions.

Français Page 7

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 50.

Deutsch Seite 11

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 50 auf.

Nederlands Pagina 15

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 50 op.

Italiano Pagina 18

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e la pagina 50 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 22

• Desplegar las páginas 3 y 50 al leer las instrucciones de manejo.

Português Página 26

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. 3 e 50.

Dansk Side 30

• Hold side 3 og side 50 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 34

• Slå opp på side 3 og side 50 før De leser videre.

Svenska Sid 38

• Ha sidan 3 och 50 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 42

• Pidä sivu 3 ja sivu 50 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 46

• Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ σελίδεσ 3 και 50.

2

3

B

1

D

E

B

A

C

F

G
H

I

J

K

L

4

English

Important

• Read the instructions carefully in conjunction with the

illustrations before using the appliance.

• Avoid damage. Before connecting please check if the voltage

indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home (110-127 V or 220-240 V).

• Do not use the appliance when the mains cord, the plug or

other components are damaged. If the mains cord of this
appliance is damaged, it must be replaced by the special cord.
Apply to your Philips dealer or to the Philips organisation in
your country.

• Keep the appliance away from children.

• Do not leave the appliance switched on unattended.

• Do not fill with ingredients hotter than 80 °C (approx. 175 °F).

• Avoid spillage. Do not fill the jar higher than the highest level

indication (i.e. 1.5 litre), especially when blending liquid.

• Never put your hand or any objects into the blender jar while the

appliance is switched on. If necessary, use a spatula to remove
food from the sides of the jar after switching off the blender.

• Never remove the jar while the blender is operating.

• Make sure the blade unit is securely fitted to the base of the

blender jar before you use the appliance.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers

or which have not specifically been advised by Philips. Your
guarantee is void if such accessories or parts have been used.

General description (fig 1)

A Stopper
B Lid
C Opening in the lid
D Spout
E Blender jar
F Level indications
G Rubber sealing ring

H Blade unit
I Drive axis
J Motor unit
K Selector (rotate)

O = Off
I = On
M = pulse (“moment”)

L Cord storage compartment

Cord storage

Excess mains cord can be pushed back into the cord storage
compartment at the back of the appliance.

Assembling

- First wash up all the removable parts. (Please refer to section

“Cleaning”.)

- Put the rubber sealing ring on the rim of the blade unit (fig. 2).

- Fix the blade unit to the jar by rotating firmly in the direction of the

arrow (fig. 3).

- Place the mounted jar on to the motor housing and turn in the direction

of the arrow until locked (fig. 4).

Warning: Do not force the handle of the jar.

- After putting the ingredients into the jar, place the lid onto the jar by

pressing downwards (fig. 5).

- Fix the stopper by pushing lightly downwards and turning in the

direction of the arrow until locked (fig. 6).

For disassembling proceed in reverse.

Safety switch

The appliance is provided with a safety switch which disables the
mechanism if the jar is not (or not properly) fitted.

Note: Do not use the jar to switch the appliance on and off.

Switching on

- Before switching on, first ensure that the appliance is connected and

that the jar is correctly fitted.

- Set the selector to position I for continuous operation (fig. 7).

- For instant (repetitive) operation set the selector to position M and

release repeatedly (fig. 8).

- To stop the motor set the selector to position O (fig. 9).

5

Tips

• Liquid ingredients (e.g. oil for the preparation of mayonnaise) can be

poured through the small aperture in the stopper whilst the motor is
running (fig. 10).

• The opening in the lid can be used for adding ingredients whilst the

motor is running (fig. 11).

• If blending is prolonged (max. 3 minutes) the results will generally be

finer. Dry ingredients, however, should not be processed longer than
1 minute.

• Cut meat or other solid food into smaller pieces before putting them

into the blender jar.

• For best blending with solid ingredients feed a series of small portions

into the jar rather than putting one large quantity into it.

• If the blending is not performed quickly, switch off the appliance and

- switch to “Pulse”, or

- stir the ingredients with a spatula (not while blending!), or

- reduce the contents of the jar.

• For crushed ice drop the ice cubes through the opening in the lid into

the jar whilst the motor is running.

• For tomato juice cut the tomatoes up quarters and one by one drop the

pieces through the opening in the lid into the jar whilst the motor is
running.

Cleaning

- Pour cold or warm water with some washing-up agent into the jar.

- Switch on for a few moments. Then switch off.

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Rinse the jar with clean water.

- Remove the blade unit and rinse it. Be careful when handling the sharp

blades.

- You can clean the motor housing with a damp cloth. Do not use

abrasive cleaning materials, alcohol, polishers, etc.

• Do not clean in a dishwasher.

• Cleaning is easiest when done immediately after use.

6

7

Français

Important

• Lisez les instructions soigneusement en même temps que les

illustrations avant toute utilisation de l’appareil.

• Afin d’éviter tout dommage, avant de brancher assurez-vous

que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension
du secteur de votre logement (110-127 V ou 220-240 V).

• N’utilisez pas l’appareil quand le cordon d’alimentation, la

fiche ou autres composants sont endommagés.
Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il
doit être remplacé par un cordon spécial. Rapportez votre
appareil chez votre revendeur Philips ou Centre Service Agréé.

• Maintenez l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas l’appareil sous tension.Il pourrait être mis en

marche par inadvertance.

• Ne remplissez pas le bol avec des ingrédients dont la

température est supérieure à 80 °C.

• Evitez tout débordement. Ne remplissez pas le bol plus haut

que le niveau supérieur (maximum: 1,5 litre), spécialement
lorsque vous mélangez des liquides.

• Ne mettez jamais votre main ou des objets dans le bol du

mixer lorsque l’appareil est en marche. Si nécessaire, utilisez
une spatule pour retirer les aliments du bol après avoir arrêté
le bol mixer.

• N’enlevez jamais le bol pendant que le bol mixer est en

fonctionnement.

• Veillez à ce que le bloc de coupe soit fixé solidement en

dessous du pot avant d'employer le broyeur.

• N’utilisez jamais des accessoires autres que ceux conseillés

par Philips. Votre garantie est annulée si de tels accessoires
sont utilisés.

Description générale (fig 1)

A Bouchon de sécurité
B Couvercle
C Ouverture dans le couvercle
D Bec verseur
E Bol mixer
F Indicateur de niveau
G Joint en caoutchouc
H Couteaux
I Axe d’entraînement
J Bloc moteur
K Interrupteur

O = arrêt
I = marche
M = “momentané” (marche par à coups)

L Compartiment de rangement cordon

Compartiment de rangement

Vous pouvez ranger l’excédent de cordon dans le compartiment de
rangement dans le socle du bol mixer.

Assemblage

- Lavez en premier toutes les parties amovibles. (Référez-vous au

Paragraphe “Nettoyage”.)

- Mettez le joint en caoutchouc sur l’ensemble couteaux (fig. 2).

- Fixez l’ensemble couteaux sur le bol en tournant fermement dans la

direction de la flèche (fig. 3).

- Placez le bol assemblé sur le bloc moteur et tournez-le dans la

direction de la flèche jusqu’au verrouillage (fig. 4).

Attention : Ne forcez pas sur la poignée du bol.

- Après avoir mis les ingrédients dans le bol, placez le couvercle sur le

bol (fig. 5).

- Fixez le bouchon de sécurité en poussant légèrement vers le bas et en

tournant dans la direction de la flèche jusqu’au verrouillage (fig. 6).

Pour le démontage procédez dans le sens inverse.

8

Système de sécurité

L’appareil est pourvu d’un système de sécurité qui verrouille le
mécanisme si le bol n’est pas correctement fixé.

Note: N’utilisez pas le bol pour la mise en marche ou l’arrêt de
l’appareil.

Mise en marche

- Avant de mettre en marche, en premier assurez-vous que l’appareil est

branché sur le secteur et que le bol est correctement fixé.

- Mettez le sélecteur sur la position I pour une utilisation continue (fig. 7).

- Ou sur M pour une utilisation par à coups (fig. 8).

- Pour arrêter le moteur, replacez le sélecteur sur O (fig. 9).

Conseils

• Les ingrédients liquides (ex. huile pour la préparation de la mayon-

naise) peuvent être versés par la petite ouverture dans le bouchon de
sécurité pendant que le moteur est en fonctionnement (fig. 10).

• L’ouverture dans le couvercle peut être utilisée pour ajouter des ingré-

dients solides pendant que le moteur est en fonctionnement (fig. 11).

• Ne mélangez pas les aliments en général plus de 3 minutes sans

interruption et évitez de mélanger les aliments secs plus d’une minute.

• Coupez la viande ou autres aliments en morceaux avant de les

introduire dans le bol.

• Pour obtenir un mélange homogène avec des aliments solides mettez

des petites portions dans le bol plutôt que des quantités importantes.

• Si le mélange ne s’effectue pas rapidement, arrêtez l’appareil en

positionnant...

- l’interrupteur sur “Momentané”, ou

- retirez les ingrédients trop volumineux avec une spatule, ou

- réduisez le contenu du bol.

• Pour piler de la glace introduisez les cubes de glace par l’ouverture

dans le couvercle du bol pendant que le moteur tourne.

• Pour les jus de tomates, coupez les tomates en morceaux et ajoutez-

les un par un dans l’ouverture du couvercle pendant le fonctionnement
de l’appareil.

9

Nettoyage

- Versez de l’eau froide ou chaude avec un peu de liquide vaisselle dans

le bol.

- Mettez en marche pour quelques instants. Puis arrêtez.

- Enlevez la fiche de la prise de courant.

- Enlevez le bol et rincez-le à l’eau claire.

- Enlevez l’ensemble couteaux avec précaution et rincez-le également.

- Vous pouvez nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide. N’utilisez

pas des produits d’entretien abrasifs, alcool, solvants, etc.

• Ne nettoyez pas les accessoires au lave-vaisselle.

• Le nettoyage est plus facile lorsqu’il est fait immédiatement après

utilisation.

10

11

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und

sehen Sie sich dabei die Abbildungen bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der

Stecker oder ein anderes Teil des Geräts defekt oder
beschädigt ist. Ein defektes Netzkabel muß durch ein original
Philips Netzkabel ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihren
Philips-Händler oder die Philips-Organisation in Ihrem Lande.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Füllen Sie keine Zutaten ein, die heißer sind als 80° C.

• Vermeiden Sie, daß es spritzt: Füllen Sie den Mixer nicht höher

als bis zur Markierung; das entspricht 1,5 Liter.

• Stecken Sie niemals Ihre Hand oder irgendwelche

Gegenstände in den Mixer, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Haben sich die Zutaten an den Wänden des Mixbechers
angesammelt, so schalten Sie das Gerät aus und schieben den
Inhalt mit einem Spatel zur Mitte hin.

• Nehmen Sie niemals den Mixbecher ab, während das Gerät in

Betrieb ist.

• Vor der Verwendung der Küchenmaschine ist auf eine gute

Befestigung der Messereinheit im Gefäßboden zu achten.

• Versuchen Sie niemals, Geräteteile anderer Hersteller zu

verwenden, die von Philips nicht empfohlen werden. Die
Garantie wird dadurch hinfällig.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Sicherheitsverschluß
B Deckel
C Einfüllöffnung
D Ausguß
E Mixbecher
F Markierung
G Dichtungsring aus Gummi
H Universalmesser
I Kupplung
J Motoreinheit
K Ein-/Ausschalter, Drehschalter

0 = Aus
I = Ein
M = Momentschalter

L Kabelfach

Kabelfach

Überschüssiges Netzkabel läßt sich an der Rückseite des Geräts
unterbringen, indem Sie es in das Kabelfach hineinschieben.

Vorbereitung zum Gebrauch

- Reinigen Sie zuerst alle abnehmbaren Teile. Vgl. den Abschnitt

“Reinigung”. Setzen Sie das Universalmesser auf die Kupplung.

- Legen Sie den Dichtungsring auf den Rand des Universalmessers

(Abb. 2).

- Setzen Sie das Universalmesser fest in den Mixbecher ein, indem Sie

es bis zum Anschlag in Pfeilrichtung drehen (Abb. 3).

- Setzen Sie den Mixbecher mit dem Universalmesser auf das Motorge-

häuse, indem Sie ihn bis zum Anschlag in Pfeilrichtung drehen (Abb. 4).

Vorsicht: Drehen Sie nicht zu fest am Griff des Mixbechers.

- Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher und drücken Sie den Deckel

auf (Abb. 5).

- Setzen Sie den Sicherheitsverschluß unter leichtem Druck auf, und

drehen Sie ihn bis zum Anschlag in Pfeilrichtung (Abb. 6).

Zum Auseinandernehmen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

12

Sicherheitsschalter

Der integrierte Sicherheitsschalter sorgt dafür, daß das Gerät nur arbeitet,
wenn der Mixbecher korrekt aufgesetzt ist.
Wenn die rote Kotrollampe aufleuchtet, so schalten Sie das Gerät aus.
Die Kontrollampe erlischt. Nehmen Sie dann den Mixbecher ab, und
setzen Sie ihn richtig auf. Das Gerät ist dann betriebsbereit.

Wichtig: Schalten Sie das Gerät nicht durch Drehen am Mixbecher
an und aus!

Einschalten des Geräts

- Bevor Sie das Gerät einschalten: Achten Sie darauf, daß der

Mixbecher richtig auf der Motoreinheit angebracht ist und der Stecker
in der Steckdose steckt.

- Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf ...

- I für Dauerbetrieb (Abb. 7),

- M für einen kurzen Impuls (Abb. 8), den Sie nach Bedarf mehrmals

wiederholen können.

- 0, um das Gerät auszuschalten (Abb. 9).

Hinweise

• Flüssige Zutaten, z.B. Öl zur Majonäse, können Sie bei laufendem Motor

durch die Öffnung im Sicherheitsverschluß langsam zugeben (Abb. 10).

• Auch die Öffnung im Deckel kann benutzt werden, um Zutaten bei

laufendem Motor einzufüllen (Abb. 11).

• Längeres Mixen (maximal 3 Minuten) führt im allgemeinen zu einem

feineren Ergebnis. Trockene und feste Zutaten sollten jedoch nicht
länger als 1 Minute bearbeitet werden.

• Zerteilen Sie größere und festere Stücke, z.B. Fleisch, bevor Sie sie in

den Mixbecher geben.

• Füllen Sie feste Zutaten nicht auf einmal, sondern nach und nach in

kleineren Portionen ein.

• Läuft das Gerät zu langsam, dann schalten Sie es aus, und ...

- schalten Sie mehrmals kurz auf M, oder

- rühren Sie bei ausgeschaltetem Motor die Zutaten mit einem Spatel,
oder

- reduzieren Sie die Menge.
13

• Zum Zerkleinern von Eiswürfeln verwenden Sie die Öffnung im Deckel
bei laufendem Motor.

• Wenn Sie Tomatensaft zubereiten wollen, so schneiden Sie die
Tomaten in vier Teile und geben Sie die Stücke eines nach dem
anderen bei eingeschaltetem Gerät durch die Öffnung des Deckels in
den Mixbecher.

Reinigung

- Gießen Sie lauwarmes Wasser, dem Sie etwas Spülmittel zugefügt
haben, durch die Öffnung des Deckel in den Mixbecher.
Setzen Sie den Deckel mit dem Sicherheitsverschluß auf den
Mixbecher. Setzen Sie dann den Mixbecher auf die Motoreinheit.

- Lassen Sie das Gerät einige Sekunden laufen. Schalten Sie es dann
aus.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Nehmen Sie den Mixbecher ab und spülen Sie ihn mit frischem Wasser
aus.

- Nehmen Sie das Universalmesser heraus, und spülen Sie es ab.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Universalmesser um.

- Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden
Sie keine Scheuermittel und keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin
oder Azeton.

• Das Gerät und seine Teile sind für die Spülmaschine nicht geeignet.

• Das Gerät läßt sich kurz nach Gebrauch am leichtesten reinigen.

14

Algemene beschrijving ( fig. 1)

A Veiligheidsdeksel
B Deksel
C Bijvulopening
D Tuit
E Mengbeker
F Niveau-aanduidingen
G Rubber afsluitring

H Messenblok
I Aandrijfas
J Motorgedeelte
K Schakelaar (draaien)

O = Uit
I = Aan
M = “Moment”

L Snoeropbergplaats

15

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk alle plaatjes voordat u het
apparaat in gebruik neemt.

• Voorkom schade. Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of
de aanduiding van het voltage op het apparaat overeenkomt met
de netspanning in uw woning (110-127 V of 220-240 V).

• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer, de stekker of
andere onderdelen ervan beschadigd zijn.
Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het
uitsluitend door het originele type te worden vervangen. Wend u
daartoe tot uw Philips leverancier of tot de Philips organisatie in
uw land.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Blijf bij het apparaat als het is ingeschakeld.

• Vul de beker niet met ingrediënten die warmer zijn dan 80 °C.

• Voorkom morsen. Vul de beker nooit verder dan tot de hoogste

niveau-aanduiding (d.i. 1,5 liter); vooral wanneer u vloeistof
mengt. Zet altijd het veiligheidsdeksel op zijn plaats.

• Steek niet uw hand of een voorwerp in de mengbeker wanneer het
apparaat aangesloten is. Zonodig gebruikt u een spatel om voedsel
los te maken van de beker. Schakel dan eerst de motor uit.

• Draai nooit de mengbeker los terwijl het apparaat werkt.

• Zorg ervoor dat het messenblok stevig onderaan de mengbeker

vastzit voordat u het apparaat gebruikt.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van ander fabrikaat of
die niet uitdrukkelijk door Philips zijn geadviseerd. Uw garantie
vervalt indien u zulke accessoires of onderdelen gebruikt.

Snoer opbergen

Het overtollige gedeelte van het snoer kunt u terugduwen in de
snoeropbergplaats aan de achterzijde van het apparaat.

In elkaar zetten

- Was eerst alle afneembare onderdelen af. (Zie “Schoonmaken”.)

- Plaats het messenblok in het koppelstuk.

- Leg de rubber afsluitring op de rand van het messenblok (fig. 2).

- Bevestig het messenblok aan de beker door het te draaien in de
richting van de pijl (fig. 3).

- Zet de gemonteerde beker op het motorgedeelte en draai de beker
vast in de richting van de pijl (fig. 4).

Pas op dat u de handgreep niet forceert.

- Nadat u de ingrediënten in de mengbeker heeft gedaan, drukt u het
deksel op zijn plaats (fig. 5).

- Bevestig het veiligheidsdeksel door deze licht omlaag te drukken en
dan in de richting van de pijl te draaien totdat het vast zit (fig. 6).

Het uit elkaar nemen verloopt in omgekeerde volgorde en richting.

Automatische beveiliging

Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsmechanisme dat de motor
uitschakelt als de mengbeker niet (of niet goed) is bevestigd.

Let op: Gebruik de mengbeker niet om het apparaat in en uit te
schakelen.

Inschakelen

- Overtuig u ervan, vóórdat u het apparaat inschakelt, dat de stekker in
het stopcontact is gestoken en dat de mengbeker goed is bevestigd.

- Zet de keuzeschakelaar in stand I om het apparaat in te schakelen
(fig. 7).

- Om het apparaat een aantal keren na elkaar kort in te schakelen, zet u
de schakelaar in stand M en laat u deze meteen weer los (fig. 8).

- Om de motor uit te schakelen zet u de schakelaar in stand O (fig. 9).

16

Tips

• Vloeistof (bijv. olie bij de bereiding van mayonaise) kan door de kleine
opening van het veiligheidsdeksel worden gegoten terwijl de motor
draait (fig. 10).

• De opening in het deksel kan worden gebruikt om ingrediënten toe te
voegen terwijl de motor draait (fig. 11).

• Door het apparaat langer te laten werken (max. 3 minuten), worden de
resultaten gewoonlijk fijner. Bewerk droge ingrediënten echter niet
langer dan 1 minuut.

• Snijd vlees of andere vaste ingrediënten in stukjes alvorens ze in de
mengbeker te doen.

• Als u vaste ingrediënten verwerkt, kunt u die het best in kleine porties
in de beker doen.

• Als het apparaat niet snel genoeg werkt, schakel het dan uit en

- schakel een paar keer kort in op stand “Moment”, of

- roer de ingrediënten met een spatel (terwijl de motor niet werkt!), of

- giet een deel van de inhoud uit de beker.

• Om ijsblokjes te hakken kunt u de blokjes via de opening in het deksel
op de draaiende messen laten vallen.

• Voor tomatensap: snijd de tomaten in vieren en laat deze stukjes via de
opening in het deksel op de draaiende messen laten vallen.

Schoonmaken

- Giet lauwwarm water met was afwasmiddel in de mengbeker.

- Schakel het apparaat voor korte tijd in. Schakel het dan uit.

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder de mengbeker en spoel deze om met schoon water.

- Verwijder het messenblok en spoel het af. Wees voorzichtig als u de
scherpe messen aanraakt.

- U kunt het motorgedeelte schoonmaken met een vochtige doek.
Gebruik geen schuurmiddelen, pannesponzen, alcohol, enz.

• Maak het appraat niet schoon in de afwasmachine.

• Schoonmaken gaat het gemakkelijkst onmiddellijk na gebruik.

17

Italiano

IMPORTANTE

• Leggere attentamente le istruzioni e osservare le illustrazioni
prima di usare l’apparecchio.

• Per evitare eventuali danni, controllate che la tensione indicata
sull’apparecchio corrisponda a quella della rete locale (110-127
V o 220-240 V).

• Non usate l’apparecchio nel caso in cui il cavo di
alimentazione, la spina o altre parti risultino danneggiate. Nel
caso risulti danneggiato il cavo di alimentazione, andrà
sostituito con un cavo speciale. In questo caso dovrete
rivolgervi ad un rivenditore autorizzato Philips oppure ad un
Centro di Assistenza Philips del vostro paese.

• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Non lasciate mai l’apparecchio acceso nel caso doveste

allontanarvi anche solo per un attimo.

• Non riempite l’apparecchio con ingredienti bollenti (con
temperatura superiore agli 80°C).

• Per evitare gli schizzi, non riempite mai il vaso del frullatore
oltre il livello riportato sullo stesso (circa 1,5 l.), soprattutto nel
caso di sostanze liquide.

• Non mettete mai le mani o altri oggetti nel vaso del frullatore
quando l’apparecchio è in funzione. Se necessario, usate
l’apposita spatola per rimuovere il cibo dalle pareti del vaso
dopo aver spento l’apparecchio.

• Non togliete mai il vaso mentre l’apparecchio è in funzione.

• Prima di utilizzare il frullatore, verificare che il blocco coltelli

sia attaccato saldamente al fondo del recipiente.

• Non usate mai accessori o parti che non siano originali Philips
o comunque non specificamente autorizzati da Philips. In
questo caso, infatti, la garanzia non sarebbe valida.

18

Descrizione generale (fig. 1)

A Tappo
B Coperchio
C Apertura coperchio
D Beccuccio
E Bicchiere frullatore
F Indicatori di livello
G Guarnizione in gomma
H Blocco lame
I Albero motore
J Corpo motore
K Selettore velocità

O= Off (spento)
I = On (acceso)
M= impulso (“momentaneo”)

L Vano per il cavo di alimentazione

Come riporre il cavo di alimentazione

La parte di cavo in eccesso può essere inserita nell’apposito vano posto
sul retro dell’apparecchio.

Come montare l’apparecchio

- Per prima cosa, lavate accuratamente tutte le parti asportabili (vedere il
paragrafo “Pulizia”).

- Mettete la guarnizione in gomma sul bordo del blocco lame (fig. 2).

- Fissate il blocco lame al bicchiere facendolo ruotare in direzione della
freccia (fig. 3).

- Mettete il bicchiere con il blocco lame sul corpo motore e ruotatelo
nella direzione della freccia fino a quando risulta agganciato (fig. 4).

Attenzione: non esercitate una pressione troppo forte sulla maniglia.

- Dopo aver introdotto gli ingredienti nel bicchiere del frullatore, mettete il
coperchio, esercitando una pressione verso il basso (fig. 5).

- Fissate il tappo premendo leggermente verso il basso e ruotandolo
nella direzione della freccia fino a quando risulta bloccato (fig. 6).

Per smontare l’apparecchio, procedete all’inverso.

19

Dispositivo di sicurezza

L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di sicurezza che blocca il
meccanismo nel caso in cui il bicchiere non sia stato montato o sia stato
posizionato in modo errato.

Nota: Non usate il bicchiere per accendere e spegnere
l’apparecchio.

Come accendere l’apparecchio

- Prima di accendere l’apparecchio, assicuratevi che sia collegato e che
il bicchiere sia stato posizionato in modo corretto.

- Mettete il selettore di velocità sulla posizione I per un’operazione
continuata (fig. 7).
Per un’operazione momentanea (a ripetizione), mettete il selettore di
velocità sulla posizione M e premete più volte (fig. 8)

- Per fermare il motore, mettere il selettore di velocità sulla posizione O
(fig. 9).

Consigli utili

• Gli ingredienti liquidi (ad esempio l’olio per preparare la maionese)
possono essere versati direttamente attraverso la piccola apertura
posta sul tappo, mentre l’apparecchio è in funzione (fig. 10).

• L’apertura sul coperchio può essere usata per aggiungere gli
ingredienti mentre l’apparecchio è in funzione (fig. 11).

• Un ingrediente frullato per un periodo piuttosto lungo (massimo 3
minuti) risulterà più fine. Ricordate comunque che gli ingredienti asciutti
non vanno mai frullati per oltre un minuto.

• Tagliate la carne e gli altri cibi solidi in piccoli pezzi prima di introdurli
nel vaso del frullatore.

• Per ottenere risultati migliori con gli ingredienti solidi, introducete
piccole porzioni in più riprese invece di frullare una grande quantità in
un’unica volta.

• Se l’apparecchio non inizia subito a frullare, spegnetelo e:

- premete il tasto M “Impulso”, oppure

- mescolate gli ingredienti con l’apposita spatola (con l’apparecchio
spento!), oppure

- riducete il contenuto del vaso.

20

• Per tritare il ghiaccio, fate cadere i cubetti attraverso l’apertura del
coperchio con l’apparecchio in funzione.

• Per preparare la salsa, tagliate i pomodori in quattro pezzi e fateli poi
cadere attraverso l’apertura del coperchio con l’apparecchio in
funzione.

Pulizia

- Riempite il vaso del frullatore con acqua saponata fredda o tiepida.

- Azionate l’apparecchio per qualche secondo, poi spegnetelo.

- Togliete la spina dalla presa di corrente.

- Sciacquate il vaso con acqua corrente.

- Togliete la lama e risciacquatela con cura. Fate attenzione a non
tagliarvi con la lama!

- Il corpo motore può essere pulito con un panno umido. Non usate
sostanze abrasive, alcool ecc.

- Gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie.

- La pulizia risulterà più facile se eseguita immediatamente dopo l’uso.

21

22

Español

Importante

• Antes de usar el aparato, lean cuidadosamente estas
instrucciones conjuntamente con las ilustraciones.

• Eviten deterioros. Antes de conectarlo comprueben si el
voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de
su hogar ( 110-127 V ó 220-240 V ).

• No usen el aparato cuando el cable de red, la clavija para la red
u otros componentes estén deteriorados. Si el cable de red de
este aparato es dañado, debe ser reemplazado por un cable de
red especial. Diríjanse a su distribuidor Philips o a la
Organización Philips de su país.

• Mantengan el aparato lejos de los niños.

• No dejen el aparato conectado y sin vigilancia.

• No lo llenen con ingredientes a una temperatura superior a los
80 ºC.

• Eviten los derramamientos. No llenen la jarra por encima de la

más alta indicación de nivel ( por ejemplo, 1’5 litros ),
especialmente cuando batan líquido.

• No pongan nunca su mano o cualquier objeto en la jarra
batidora mientras el aparato esté conectado. Si es necesario,
usen una espátula para quitar los alimentos de los laterales de
la jarra después de desconectar la batidora.

• No quiten nunca la jarra mientras la batidora esté en marcha.

• Compruebe que la unidad de cuchillas se encuentre

debidamente instalada en la base del recipiente antes de
utilizar la licuadora.

• No usen nunca cualesquiera accesorios o piezas de otros
fabricantes o aquellos que no hayan sido específicamente
recomendados por Philips. Su garantía quedará invalidada si
se han usado tales accesorios o piezas.

Descripción general ( fig. 1 )

A Obturador
B Tapa
C Abertura de la tapa
D Pico para verter
E Jarra batidora
F Indicaciones de nivel
G Anillo de goma para sellado
H Unidad de cuchillas
I Eje conductor
J Unidad motora
K Selector ( giratorio ):

O = Paro
1 = Marcha
M = Marcha momentánea ( “ Pulse “ )

L Compartimiento de almacenamiento del cable de red

Almacenamiento del cable de red

El exceso de cable de red puede ser introducido en el compartimiento de
almacenamiento del cable de red en la parte trasera del aparato.

Montaje

- Primero laven todas las piezas desmontables ( Consulten la sección
“ Limpieza “ ).

- Pongan el anillo de goma para sellado sobre el borde de la unidad de
cuchillas ( fig. 2 ).

- Girando firmemente en la dirección de la flecha ( fig. 3 ), fijen la unidad
de cuchillas en la jarra.

- Coloquen la montada jarra sobre la carcasa del motor y gírenla en la
dirección de la flecha hasta que quede trabada (fig. 4).

Aviso : No fuercen el asa de la jarra.

- Después de poner los ingredientes en la jarra, coloquen la tapa sobre
la jarra presionando hacia abajo ( fig. 5 ).

- Fijen el obturador presionándolo suavemente hacia abajo y girándolo
en la dirección de la flecha hasta que quede trabado ( fig. 6 ).

Para desmontar, procedan de forma inversa.

23

Interruptor de seguridad

El aparato está provisto de un interruptor de seguridad que inhabilita el
mecanismo si la jarra no está ( o no está adecuadamente ) fijada.

Nota : No usen la jarra para poner en marcha y parar el aparato.

Puesta en marcha

- Antes de poner en marcha el aparato, asegúrense primero de que el
aparato esté conectado y que la jarra esté correctamente fijada

- Para un funcionamiento continuo, coloquen el selector en la posición I
( fig. 7 ).

- Para una operación instantánea ( repetitiva ), coloquen el selector en la
posición M y suéltenlo repetidamente ( fig. 8 ).

- Para parar el motor, lleven el selector a la posición O ( fig. 9 ).

Consejos

• Los ingredientes líquidos ( por ejemplo, el aceite para la preparación
de mayonesa ) pueden verterse a través de la pequeña abertura del
obturador mientras el motor esté girando ( fig. 10 ).

• La abertura en la tapa puede usarse para añadir ingredientes mientras
el motor esté girando ( fig. 11 ).

• Si el tiempo de batido es largo ( máximo 3 minutos ) los resultados
serán, generalmente, más finos. Sin embargo, los ingredientes secos
no deben ser procesados durante más de 1 minuto.

• Corten la carne u otros ingredientes sólidos en trozos más pequeños
antes de ponerlos en la jarra batidora.

• Para un mejor batido con ingredientes sólidos procesen una serie de
pequeñas porciones en la jarra en lugar de poner una gran cantidad en
ella.

• Si el batido no se logra rápidamente, paren el aparato y :

- pulsen el botón de marcha momentánea ( “ Pulse “ ) o

- remuevan los ingredientes con una espátula ( ¡ No mientras el
aparato esté batiendo ! ) o

- reduzcan el contenido de la jarra.

• Para triturar hielo, introduzcan los cubitos de hielo en la jarra, a través
de la abertura de la tapa, mientras el motor esté girando.

24

• Para hacer zumo de tomate, corten los tomates en cuatro trozos y, uno
a uno, introdúzcanlos en la jarra, a través de la abertura de la tapa,
mientras el motor esté girando.

Limpieza

- Viertan en la jarra agua fría o caliente con un poco de detergente.

- Pongan el aparato en marcha un momento y párenlo..

- Desenchufen la clavija para la red de la toma de corriente.

- Enjuaguen la jarra con agua limpia.

- Quiten la unidad de cuchillas y enjuáguenla. Manéjenla con cuidado
debido a las cuchillas afiladas.

- Pueden limpiar la carcasa del motor con un paño húmedo. No usen
materiales de limpieza agresivos como alcohol, pulidores, etc.

• No lo limpien en un lavavajillas.

• La limpieza es más fácil si se lleva a cabo inmediatamente después del
uso.

25

26

Português

Importante

• Leia cuidadosamente as instruções e observe as ilustrações
antes de utilizar o aparelho pela 1ª vez.

• Evite estragos. Antes de ligar o aparelho, certifique-se que a
voltagem nele indicada é a mesma da sua casa (110-127 V ou
220-240 V).

• Não se sirva do aparelho se o cabo de alimentação, a ficha ou
outro qualquer componente estiver danificado. O cabo de
alimentação só deverá ser substituído por um concessionário
Philips ou pela organização Philips nacional.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Não deixe o aparelho ligado ou a trabalhar sozinho.

• Não encha com ingredientes mais quentes do que 80º C.

• Evite derrames. Não encha o copo até um nível superior ao

indicado como nível máximo (isto é: 1,5 litros), nomeadamente
quando estiver a misturar líquidos.

• Nunca ponha a mão ou qualquer objecto dentro do copo
misturador quando o aparelho estiver ligado. Se for
necessário, sirva-se duma espátula para retirar comida dos
lados do copo, mas só depois de desligar o aparelho.

• Nunca retire o copo quando a misturadora estiver em
movimento.

• Antes de usar o liquidificador, cuide para que a faca esteja
firmemente fixada na base da jarra.

• Nunca utilize acessórios ou peças doutros fabricantes ou que
não tenham sido aconselhados especificamente pela Philips.
A sua garantia cessará se forem utilizadas tais peças ou
acessórios.

Descrição geral (fig. 1)

A Tampa de segurança
B Tampa
C Abertura da tampa
D Bico
E Copo
F Indicações de nível
G Anel vedante de borracha
H Lâmina
I Eixo de tracção
J Unidade do motor
K Selector (rodar)

O = Off
I = On
M = pausa (“momento”)

L Compartimento do cabo de alimentação

Arrumação do cabo

O cabo em excesso pode ser enrolado no compartimento na parte
posterior do aparelho.

Montagem

- Lave primeiro todas as peças removíveis. (Consulte a secção
“Limpeza”).

- Coloque o anel de vedação no rebordo da unidade de corte (fig. 2).

- Fixe a lâmina ao copo, fazendo-a rodar com firmeza no sentido da seta
(fig. 3).

- Coloque o copo sobre o motor e rode-o na direcção da seta até ficar
preso (fig. 4).

Aviso: Não force a pega do copo.

- Depois de colocar os ingredientes dentro do copo, ponha a tampa no
copo fazendo pressão para baixo (fig. 5).

- Prenda a tampa de segurança, empurrando-a ao de leve para baixo e
rodando na direcção da seta até fechar (fig. 6).

Para desmontar, proceda de forma contrária.

27

Sistema de segurança

O aparelho está equipado com um sistema de segurança que desactiva o
mecanismo se o copo não estiver colocado no seu lugar (ou se estiver
mal colocado).

Nota: Não se sirva do copo para ligar e desligar o aparelho.

Ligação

- Antes de o ligar, certifique-se primeiro se o aparelho está ligado à
corrente e se o copo está bem colocado.

- Coloque o selector na posição I para uma operação contínua (fig. 7).

• Para operações instantâneas (repetitivas) numa velocidade
seleccionada, pressione e solte alternadamente o botão M “Moment”
(fig. 8).

- Para parar o motor, pressione o botão O (fig. 9).

Sugestões

• Os ingredientes líquidos (como, p. ex., o óleo para preparação de
maionese) podem ser deitados através da pequena abertura da tampa
de segurança com o motor em movimento (fig. 10).

• A abertura na tampa pode ser utilizada para acrescentar ingredientes
quando o motor está em funcionamento (fig. 11).

• Se o trabalho de mistura for prolongado
(máx. 3 minutos), os resultados serão, regra geral, mais finos. Os
ingredientes secos, contudo, não deverão ser trabalhados por um
período superior a 1 minuto.

• Corte em pedaços a carne ou outros alimentos sólidos antes de os
colocar no copo.

• Se a mistura não se processar rapidamente, desligue o aparelho e

- ligue o botão “Moment”, ou

- mexa os ingredientes com uma espátula (mas nunca durante o
funcionamento!), ou

- reduza o conteúdo do copo.

• Para picar gelo, coloque os cubos de gelo dentro do copo através da
abertura da tampa, com o motor em funcionamento.

• Para fazer sumo de tomate, corte os tomates em quartos e, um a um,
introduza os pedaços através da abertura da tampa, com o motor em
funcionamento.

28

Limpeza

- Deite água tépida com um pouco de detergente para dentro do copo.

- Ligue por alguns instantes. Depois desligue.

- Retire a ficha da tomada de corrente.

- Enxague o copo com água limpa.

- Retire a lâmina e enxague-a. Tenha muito cuidado quando limpar as
lâminas afiadas.

- Poderá limpar o motor com um pano húmido. Não utilize produtos de
limpeza abrasivos, álcool, ceras, etc.

• Não lave na máquina da loiça.

• A limpeza torna-se mais fácil se for efectuada logo após a utilização.

29

30

Dansk

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen og studér illustrationerne grundigt, før
apparatet tages i brug.

• Undgå beskadigelse af apparatet. Før der sluttes strøm til
apparatet, kontrolleres det, at spændingsangivelsen på
apparatet svarer til den lokale netspænding (110-127 V eller
220-240 V).

• Brug aldrig blenderen, hvis ledningen, netstikket eller andre
dele er beskadiget. Hvis netledning beskadiges, skal den
udskiftes med en speciel ledning. Venligst henvend Dem til
Deres forhandler eller direkte til Philips.

• Hold børn væk fra apparatet.

• Efterlad aldrig apparatet, når det er tændt og uden opsyn.

• Kom ikke ingredienser i blenderen, der er varmere end 80°C.

• Undgå så vidt muligt at spilde. Fyld aldrig blenderglasset

højere op end til det øverste niveaumærke (d.v.s. 1 l), specielt
når der er tale om flydende ingredienser.

• Stik aldrig hånden eller andre genstande ned i blenderglasset,
medens der er tændt for apparatet. Eventuelle rester på siden
af blenderglasset kan fjernes med en spatel, efter der er
slukket for apparatet.

• Tag aldrig glasset af, medens blenderen kører.

• Sørg for, at kniv-enheden sidder godt fast forneden i kanden,
før blenderen bruges.

• Brug aldrig tilbehør eller dele af andre fabrikater - eller

tilbehør/dele der ikke er specielt anbefalet af Philips, da
garantien i så fald vil bortfalde.

Generel beskrivelse (fig. 1).

A Sikkerheds-bøjle
B Låg.
C Påfyldningsåbning i låget.
D Hældetud
E Blenderglas
F Niveaumærker
G Gummitætningsring
H Knivenhed
I Drivaksel
J Motorenhed
K Hastighedsvælger (drejes)

O = Slukket
I= Tændt
M= “Moment”-stilling

L Opbevaringsrum for netledning

Opbevaring af netledning.

Overskydende ledning kan skubbes ind i opbevaringsrummet på
apparatets bagside.

Sådan samles apparatet og gøres klar til brug.

- Rengør først alle løse dele. (Se afsnittet “Rengøring”).

- Sæt gummitætningsringen på plads på kanten af knivenheden (fig. 2).

- Skru knivenheden godt fast på blenderglasset ved at dreje den i pilens
retning (fig. 3).

- Sæt blenderglas med knivenhed på motorenheden og drej det i pilens
retning til det sidder fast (fig. 4).

Advarsel: Ryk/pres aldrig for hårdt i blenderglassets håndtag.

- Kom ingredienserne op i blenderglasset og sæt låget på. Tryk låget
ned på plads. (fig. 5).

- Sikkerheds-bøjlen sættes på låget. Trykkes let ned og drejes i pilens
retning til det sidder fast (fig. 6).

Delene adskilles igen i modsat rækkefølge.

31

Sikkerhedsafbryder.

Apparatet er forsynet med en sikkerhedsafbryder, der gør, at det ikke kan
køre, hvis blenderglasset ikke er sat på motorenheden (eller hvis det er
sat forkert på).

Bemærk: Brug aldrig blenderglasset til at tænde og slukke for
apparatet.

Sådan bruges blenderen.

- Før De tænder for blenderen, kontrolleres det, at der er strøm til
apparatet, og at blenderglasset er sat rigtigt på.

- Sæt omskifteren i stilling I for vedvarende blendning (fig. 7).

- For kort øjeblikkelig (gentaget) blendning drejes omskifteren til
stilling M. Knappen skiftevis slippes og drejes (fig. 8).

- Motoren stoppes ved at sætte omskifteren i stilling O (fig. 9).

Gode råd.

• Flydende ingredienser (f.eks. madolie ved tilberedning af mayonnaise),
kan hældes ned gennem den lille åbning i sikkerheds-bøjlen, medens
blenderen kører (fig. 10).

• Åbningen i låget anvendes for tilsætning af ingredienser, medens
apparatet kører (fig. 11).

• Ved langvarig blendning (højst 3 minutter) bliver resultatet generelt
mere fint. Tørre ingredienser bør dog ikke blendes længere end 1
minut.

• Skær kød og andre faste ingredienser i mindre stykker, før de kommes
ned i blenderglasset.

• Det bedste resultat ved faste ingredienser opnås ved at blende lidt ad
gangen i stedet for at komme det hele op i blenderglasset på én gang.

• Hvis blenderen kører for langsomt: Sluk apparatet, og

- skift til “Moment” (M), eller

- rør rundt i ingredienserne med en spatel (aldrig medens blenderen
kører!), eller

- tag nogle af ingredienserne op af blenderglasset.

• Knust is fremstilles ved at komme isterninger ned gennem åbningen i
låget, medens blenderen kører.

32

• Man kan lave tomatjuice ved at skære tomaterne i fire stykker, der
derefter - én efter én - kommes ned i blenderglasset gennem åbningen
i låget, medens apparatet kører.

Rengøring.

- Kom koldt eller varmt vand iblandet lidt opvaskemiddel i blender­glasset.

- Lad blenderen køre et kort øjeblik og sluk derefter for den.

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Skyl blenderglasset med rent vand.

- Tag knivenheden af og skyl den. Pas på de meget skarpe knivblade!

- Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud. Brug ikke skrappe
rengøringsmidler, sprit, pudsemidler etc.

• Kom aldrig delene i opvaskemaskine.

• Rengøring er lettest, hvis det sker straks efter brug.

33

34

Norsk

Viktig

• Les bruksanvisningen nøye sammen med illustrasjonene før
apparatet taes i bruk.

• Unngå skade. Kontroller at nettspenningen på apparatet
stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem (110-127 V
eller 220-240 V).

• Bruk ikke apparatet hvis nettledningen, pluggen eller andre
komponenter er ødelagt. Hvis nettledningen på dette apparatet
er skadet, må den erstattes med en spesialledning. Ta kontakt
med Deres Philips forhandler eller direkte med Philips.

• Hold apparatet unna barn.

• Forlat ikke apparatet mens det er i gang.

• Fyll ikke apparatet med ingredienser varmere enn 80 °C
(ca. 175 °F).

• Unngå søling: Fyll ikke kannen høyere enn til det øverste
merket (1,5 liter), spesielt ved miksing av væsker.

• Stikk aldri hendene eller andre ting ned i miksekannen mens

apparatet er slått på. Hvis nødvendig bruk en slikkepott for å
fjerne mat fra siden av kannen etter at apparatet er slått av.

• Fjern aldri kannen fra apparatet mens det er i gang.

• Påse at kniven er godt festet til bunnen av muggen før

mikseren brukes.

• Bruk aldri tilleggsutstyr eller deler fra andre fabrikanter som
ikke er blitt anbefalt av Philips. Deres garanti vil ikke være
gyldig hvis slikt tilleggsutstyr eller deler er blitt brukt.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Propp
B Lokk
C Åpning i lokket
D Helletut
E Kanne
F Nivåmerker
G Gummipakning
H Knivenhet
I Drivaksel
J Motorenhet
K Hastighetsvelger (vri)

O = av
1= på
M= “moment”

L Oppbevaringsrom for nettledning

Oppbevaring av nettledning

Overflødig nettledning kan skyves inn i oppbevaringsrommet på baksiden
av apparatet.

Montering

- Vask først alle avtagbare deler. (Se avsnitt “Rengjøring”).

- Legg gummipakningen på kanten av knivenheten (fig. 2).

- Fest knivenheten til kannen ved å vri i pilens retning (fig. 3).

- Sett den monterte kannen på motorenheten og vri i pilens retning til
den låses (fig. 4).

NB! Bruk ikke makt på håndtaket til kannen.

- Etter at ingrediensene er fylt i kannen sett lokket på ved å trykke det
ned (fig. 5).

- Fest proppen ved å skyve det lett ned og vri den i pilens retning til den
låses (fig. 6).

For å demontere gjentas operasjonen i motsatt rekkefølge.

35

Sikkerhetsbryter

Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsbryter som gjør det umulig å starte
apparatet hvis kannen ikke er tilstede (eller ikke plassert riktig).

NB! Bruk ikke kannen til å slå apparatet av og på.

Bruk av apparatet

- Før apparatet slåes på forsikre Dem om at apparatet er tilkoblet
strømnettet og at kannen er riktig plassert.

- Sett hastighetsvelgeren til posisjon I for kontinuerlig bearbeiding (fig. 7).

- For gjentagende pulsbearbeiding vri hastighetsvelgeren til posisjon M
og slipp den. Gjenta dette hvis ønskelig (fig. 8).

- Stopp motoren ved å vri hastighetsvelgeren til posisjon O (fig. 9).

Tips

• Flytende ingredienser (f.eks. olje for å lage majones) kan helles
igjennom den lille åpningen i proppen mens motoren går (fig. 10).

• Åpningen i lokket kan også brukes for å tilsette ingredienser mens
motoren går (fig. 11).

• Lengre miksing (maks. 3 minutter) vil generelt gi finere resultat. Tørre
ingredienser bør ikke bearbeides lengre enn 1 minutt.

• Skjær store stykker av kjøtt eller annen mat i mindre biter før de legges
i kannen.

• For det beste resultat med faste ingredienser, kjør en serie med små
porsjoner i kannen, fremfor å ha en stor porsjon i den.

• Hvis bearbeidingen ikke går fort nok, slå av apparatet og

- bruk “moment” knappen, eller

- rør ingreiensene med en slikkepott (ikke under kjøring) eller

- reduser innholdet i kannen.

• For knust is slipp iskubbene gjennom åpningen i lokket ned i kannen
mens motoren går.

• For å lage tomatjuice, del tomatene i fire deler og slipp disse en etter
en igjennom åpningen i lokket ned i kannen mens motoren går.

36

Rengjøring

- Hell kaldt eller varmt vann med litt oppvaskmiddel i kannen. Sett på
lokket.

- La apparatet gå en liten stund. Slå så av apparatet.

- Trekk deretter støpselet ut av stikkontakten.

- Skyll kannen med rent vann.

- Fjern knivenheten og skyll den. Vær forsiktig når De håndterer de
skarpe knivene.

- De kan vaske motorhuset med en fuktig klut. Bruk ikke vaskemidler
med slipemiddel, alkohol eller poleringsmiddel etc.

• Bruk ikke oppvaskmaskin.

• Rengjøring er lettest hvis det gjøres umiddelbart etter bruk.

37

Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt illustrationerna!
Spara bruksanvisningen! Spara köpbevis och kvitto!

38

Svenska

Viktigt

• Före användning, kontrollera att uppgiften om spänning
(V = Volt) på typskylten stämmer med den spänning du har i
ditt hem. Om det inte står rätt spänning på typskylten, vänd dig
då till inköpsstället.

• Använd inte apparaten om sladden, stickproppen eller någon
annan del är defekt. Om sladden är skadad måste den ersättas
med en specialsladd, vilken tillhandahålls av Philips eller av
deras serviceombud.

• Håll barn ifrån apparaten.

• Lämna inte mixern utan uppsikt när den är igång.

• Fyll inte i ingredienser, som är varmare än 80°.

• Undvik spill. Fyll aldrig i mer än upp till högsta markeringen,
högst 1,5 liter, särskilt inte vid bearbetning med vätska.

• Stick aldrig ner handen eller något föremål, verktyg e dyl i

bägaren när mixern är igång. Om nödvändigt, stanna mixern
och skrapa ner ingredienser från bägarens sidor med en
skrapa.

• Lossa aldrig bägaren medan mixern är igång.

• Se till att knivenheten sitter fast ordentligt på kannans
underdel innan du använder blandaren.

• Använd inga delar eller tillbehör av annat fabrikat eller som

inte uttryckligen rekommenderas av Philips. Philips ansvarar
inte för skador, som uppstår i samband med användning av
sådana delar.

Beskrivning, fig 1

A Doseringslock med låsbygel.
B Lock med påfyllningsöppning.
C Påfyllningsöppning i locket.
D Pip.
E Bägare.
F Mängdmarkeringar.
G Tätningsring av gummi.
H Knivenhet.
I Drivaxel.
J Motorenhet
K Startknapp.

0=Från.
I = Till.
M = Momentläge.

L Förvaringsutrymme för nätsladden.

Förvaring av nätsladden

Överskjutande längd av nätsladden kan skjutas in i förvarings­utrymmet (L).

Hopsättning

- Diska först alla löstagbara delar, se avsnittet rengöring.

- Lägg tätningsringen (G) runt kanten på knivenheten (H), fig 2.

- Fäst knivenheten genom att vrida den i pilens riktning. Drag åt hårt,
fig 3.

- Sätt den hopmonterade bägaren på motorenheten och vrid den i pilens
riktning tills den låses fast, fig 4.

Varning: Vrid inte för hårt i bägarens handtag.

- Sätt på locket när ingredienserna fyllts i bägaren och tryck fast det
neråt, fig 5.

- Sätt sedan på doseringslocket (A). Tryck ner det i påfyllningsöppningen
(C) och vrid i pilens riktning så att det låser fast locket (B).

39

Säkerhetsbrytare

Mixern är försedd med en säkerhetsbrytare, som förhindrar att motorn
kan startas om inte bägaren sitter på eller om den inte satts på rätt.

Varning: Använd inte bägaren som “startknapp” att stoppa och
starta motorn med.

Att starta

- Innan du startar, förvissa dig om att bägaren är rätt påsatt och att
stickproppen sitter i vägguttaget.

- Motorn går kontinuerligt om du skjuter startknappen till läge I.

- Motorn startar om startknappen skjuts till läge M men stannar så snart
du släpper knappen.

- Stanna motorn genom att skjuta startknappen till läge 0.

Tips

• Flytande ingredienser, t ex olja till majonnäs, kan doseras genom det
lilla hålet i doseringslocket medan mixern är igång. Se fig 10.

• Påfyllningsöppningen i locket används för tillsättning av ingredienser
medan mixern är igång. Se fig 11.

• Ju längre du mixar ju finare blir i allmänhet resultatet. Maxtiden är 3
minuter. Torra ingredienser skall emellertid inte köras längre än 1
minut.

• Skär kött och andra fasta ingredienser i bitar ca 2 x 2 cm innan du
lägger dem i mixern.

• Bästa resultat får du om du tillsätter fasta ingredienser portionsvis i
stället för att fylla i allt på en gång.

• Det kan bli nödvändigt att stanna mixern någon gång för att skrapa ner
ingredienser, som fastnat på bägarens insida. Använd en mjuk skrapa.
Låt inte skrapan komma för nära knivarna, inte närmare än ca 2 cm.

• Om mixningen tar för lång tid, stäng av mixern och prova följande
alternativ:

- Kör med korta intervaller, eller

- rör om med en skrapa men inte medan motorn är igång, eller

- minska på innehållet i bägaren.

• Isbitar matas ner genom påfyllningsöppningen i locket medan mixern är
igång.

40

• Tomater till tomatjuice skall skäras i fyra delar och matas ner en efter
en genom påfyllningsöppningen i locket medan mixern är igång.

Rengöring

- Häll varmt vatten med diskmedel i bägaren.

- Starta mixern och låt den gå en liten stund. Stanna den.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget.

- Skölj bägaren med rent vatten.

- Lossa knivenheten och diska den. Se upp så att du inte skär dig på
knivarna, de är vassa.

- Motorenheten torkas av med en väl urvriden fuktig trasa. Du kan
använda diskmedel om så behövs. Du får aldrig diska motorenheten,
doppa den i vatten eller spola den. Använd aldrig skurpulver, hårda
svampar, stålull eller liknande och aldrig aceton, sprit eller andra starka
lösningmedel eller vätskor.

• Diska inte i diskmaskin.

• Det går lättast att diska om man gör det med en gång.

41

42

Suomi

Tärkeää

• Pidä sivut 3 ja 50 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

• Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkista, että laitteen
arvokilven jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.

• Tarkista liitosjohdon ja pistotulpan kunto säännöllisesti. Jos

tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, se on korvattava
erikoisjohdolla. Ota yhteys Philips-myyjään tai Philips­huoltoon.

•Älä anna lasten käyttää laitetta.

•Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.

•Älä laita kannuun yli 80°C kuumempia aineita.

• Nesteiden vatkaaminen ja sekoittaminen: älä ylitä kannuun
merkittyä enimmäismäärää osoittavaa viivaa (1,5 l).

•Älä työnnä kannuun sormia tai esim. kaavinta moottorin

käydessä. Tarvittaessa voit irrottaa reunoihin tarttuneet aineet
kaapimella, kun olet ensin pysäyttänyt tehosekoittimen.

•Älä irrota kannua tehosekoittimen käydessä.

•Älä käytä muiden valmistajien tarvikkeita tai osia, ellei Philips

ole niitä suositellut. Takuu ei korvaa mahdollisia vahinkoja, jos
tällaisia tarvikkeita tai osia on käytetty.

• Tarkista, että laitteen toiminta on katkaistu (valitsin
asennossa O), silloin kun yhdistät laitteen pistorasiaan.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa
pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedestä.

• Varmista, että teräyksikkö on lujasti kiinni kannun pohjassa,
ennen kuin käytät sekoitinta.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen
käyttöönottoa.

Laitteen osat (kuva 1)

A Tulppa
B Kansi
C Kannen täyttöaukko
D Kaatonokka
E Kannu
F Mitta-asteikko
G Kumitiiviste
H Terä
I Akseli
J Runko
K Valitsin

0 = katkaistu
I= käynnistetty
M= pitoasento

L Johtopesä

Johdon säilytys

Liitosjohdon liika pituus voidaan työntää laitteen takana olevaan lokeroon.

Kokoaminen

- Pese ensin kaikki irrotettavat osat. (Katso osaa “Puhdistus”.)

- Aseta tiiviste terän reunaan (kuva 2).

- Kiinnitä terä kannuun kiertämällä se kunnolla kiinni nuolen suuntaan
(kuva 3).

- Aseta kannu rungon päälle ja kierrä kiinni nuolen suuntaan (kuva 4).

Varoitus: Älä käännä kahvasta liian kovaa.

- Paina kansi kannun päälle, sen jälkeen kun olet laittanut aineet
kannuun (kuva 5).

- Sulje tulppa painamalla sitä samalla kevyesti kun kierrät kiinni nuolen
suuntaan (kuva 6).

Irrota osat toisistaan päinvastaisessa järjestyksessä.

43

Turvakytkin

Turvakytkin estää käynnistämisen, ellei kannua ole kierretty (kunnolla)
paikalleen.

Huom. Älä käytä kannua laitteen käynnistämiseen ja
pysäyttämiseen.

Käynnistys

- Ennen kuin käynnistät laitteen, tarkista, että se on yhdistetty
pistorasiaan ja että kannu on oikein paikallaan.

- Aseta valitsin asentoon I, kun haluat koneen käyvän jatkuvasti (kuva 7).

- Kun haluat käyttää laitetta (toistuvina) sykäyksinä aseta valitsin
asentoon M ja vapauta vuorotellen (kuva 8).

- Moottori pysäytetään asettamalla valitsin asentoon 0 (kuva 9).

Käyttövihjeitä

• Nestemäisiä aineita (esim. öljy majoneesia valmistettaessa) voidaan
lisätä tulpan pienen aukon kautta moottorin käydessä (kuva 10).

• Kannessa olevan aukon kautta voidaan lisätä aineita moottorin
käydessä (kuva 11).

• Jos sekoittamista jatketaan pidempään (enintään 3 minuuttia), tulos on
aina hienompi. Kuivia aineita ei saisi hienontaa yli 1 minuuttia.

• Leikkaa liha tai muut kiinteät aineet paloiksi ennen kannuun laittamista.

• Kiinteät aineet hienontuvat helpommin, jos laitat kannuun useita pieniä
annoksia eikä kerralla suurta annosta.

• Ellei hienontaminen käy nopeasti, pysäytä moottori ja - vaihda
pitoasennolle, tai

- sekoita aineita kaapimella (ei moottorin käydessä!),
tai

- ota osa aineista pois kannusta.

• Kun murskaat jääpaloja, pudota jääpalat kannen aukon kautta
moottorin käydessä.

• Kun teet tomaattimehua, leikkaa tomaatti neljään osaan ja pudota pala
kerralla kannen aukon kautta moottorin käydessä.

44

Puhdistus

- Kaada kannuun lämmintä vettä ja hieman pesuainetta.

- Käynnistä moottori hetkeksi. Pysäytä.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Huuhtele kannu lämpimällä vedellä.

- Irrota terä ja huuhtele. Ole varovainen: terän reunat ovat hyvin terävät!

- Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla. Älä käytä naarmuttavia tai
syövyttäviä välineitä.

• Älä pese astianpesukoneessa.

• Puhdistus on helpointa heti käytön jälkeen.

Oikeus muutoksiin varataan.

45

46

Eλληνικά

Σηµαντικν

• ∆ιαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά βλέποντας και τις εικνες

πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

• Προς αποφυγή ζηµιάς, πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύµα

βεβαιωθείτε αν η τάση που αναφέρεται στη συσκευή είναι
ίδια µε την τάση της περιοχής σας (110-127 V ή 220-240 V).

• Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή ταν το καλώδιο ρεύµατος, το

φις ή άλλα τµήµατα της συσκευής έχουν υποστεί βλάβη. Αν
το καλώδιο ρεύµατος της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέπει
να αντικατασταθεί απ ειδικ καλώδιο. Αποταθείτε στον
προµηθευτή σας Philips ή στον οργανισµ Philips της χώρας
σας.

• Κρατείστε τα παιδιά µακρυά απ τη συσκευή.

• Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς να την

παρακολουθείτε.

• Μη γεµίζετε τη συσκευή µε υλικά θερµοκρασίας µεγαλύτερη

απ 80° C (περίπου 175° F).

• Για να αποφεύγονται τα πιτσιλίσµατα µη γεµίζετε την κανάτα

περισστερο απ την υψηλτερη ένδειξη στάθµης
(π.χ. 1.5 λίτρα), κυρίως ταν αναµιγνύετε υγρά.

• Μη βάζετε ποτέ το χέρι σας ή άλλα αντικείµενα στην κανάτα

ταν η συσκευή λειτουργεί. Αν χρειάζεται, χρησιµοποιείτε µια
σπάτουλα για να βγάλετε την τροφή απ τις πλευρές της
κανάτας αφού θέσετε πρώτα συσκευή εκτς λειτουργ ίας.

• Μη βγάζετε ποτέ την κανάτα ταν λειτουργεί η συσκευή.

• Πριν χρησιµοποιήσετε το µπλέντερ βεβαιωθείτε τι η µονάδα

των µαχαιριών εφαρµζει σταθερά στη βάση του δοχείου.

• Μη χρησιµοποιείτε ποτέ εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά άλλων

κατασκευαστών τα οποία δεν εγκρίνονται απ την Philips.
Η εγγύησή σας δεν ισχύει αν έχετε χρησιµοποιήσει τέτοια
εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά.

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

A Πώµα ασφαλείασ.
B Καπάκι.
C Άνοιγµα στο καπάκι.
D Στµιο.
E Κανάτα.
F Ενδείξεισ στάθµησ.
G Λαστιχένιοσ δακτύλιοσ εφαρµογήσ.
H Κοπτήρεσ.
I Άξονασ.
J Βάση του µπλέντερ µε το µοτέρ.
K ∆ιακπτησ λειτουργίασ τησ συσκευήσ (στρέψτε)

Ο = OFF
Ι = ON
Μ = pulse («MOMENT») (για στιγµιαία λειτουργία)

L χώροσ αποθήκευσησ καλωδίου

Αποθήκευση καλωδίου

Μπορείτε να φυλάξετε το καλώδιο που περισσεύει στον χώρο
αποθήκευσησ στο πίσω µέροσ τησ συσκευήσ.

Συναρµολγηση

– Πλύνετε πρώτα λα τα αποσπώµενα µέρη. (Παρακαλούµε βλέπε

παρ. «Καθαρισµσ»).

– Βάλτε τον λαστιχένιο δακτύλιο στη βάση που είναι οι κοπτήρεσ.

(Εικ. 2).

– Στερεώστε τη βάση µε τουσ κοπτήρεσ στην κανάτα στρέφοντάσ

την προσ την κατεύθυνση του βέλουσ (Εικ. 3).

– Στερεώστε τώρα την κανάτα στη βάση που είναι το µοτέρ

στρέφοντάσ την προσ την κατεύθυνση του βέλουσ µέχρι να
κλειδώσει (Εικ. 4).

Προσοχή: Μην πιέζετε δυνατά το χερούλι της κανάτας.

– Αφού βάλετε τα υλικά στην κανάτα βάλτε το καπάκι στην κανάτα

πιέζοντάσ το προσ τα κάτω (Εικ. 5).
Στερεώστε το πώµα ασφαλείασ σπρώχνοντάσ το ελαφρά προσ τα

47

κάτω και στρέφοντάσ το προσ την κατεύθυνση του βέλουσ µέχρι
να κλειδώσει (Εικ. 6).
Για την αποσυναρµολγηση ακολουθείστε την αντίστροφη
διαδικασία.

Σύστηµα ασφαλείας

Η συσκευή είναι εφοδιασµένη µε σύστηµα ασφαλείασ το οποίο
ακινητοποιεί τον µηχανισµ λειτουργίασ τησ αν η κανάτα δεν έχει
τοποθετηθεί ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.

Σηµείωση: Μη χρησιµοποιείτε την κανάτα σαν διακπτη για να
σταµατάτε ή να ξεκινάτε τη λειτουργία της συσκευής.

Λειτουργία

– Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, βεβαιωθείτε τι είναι

συνδεδεµένη στη τάση και τι η κανάτα έχει τοοθετηθεί σωστά.

– Βάλτε τον διακπτη (Κ) στη θέση (Ι) για συνεχή λειτουργία

(Εικ. 7).

– Για στιγµιαία (επαναληπτική λειτουργία) βάλτε τον διακπτη (Κ)

στη θέση (M) και αφήνετέ τον ελεύθερο επαναληπτικά (Εικ. 8).

– Για να σταµατήσετε το µοτέρ, βάλτε τον διακπτη Α στη θέση

(Ο) (Εικ. 9).

Χρήσιµες πληροφορίες

• Μπορείτε να προσθέσετε ρευστά υλικά (π.χ. λάδι για την

παρασκευή µαγιονέζασ) απ το µικρ άνοιγµα στο πώµα
ασφαλείασ ενώ λειτουργεί το µοτέρ (Εικ. 10).

• Αν η µείξη παραταθεί (χι µωσ περισστερο απ 3 λεπτά) τα

αποτελέσµατα θα είναι καλύτερα. ∆εν πρέπει να επεξεργάζεστε
ξηρέσ τροφέσ περισστερο απ 1 λεπτ.

• Το άνοιγµα στο καπάκι µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την

προσθήκη υλικών ενώ το µοτέρ λειτουργεί (Εικ. 11).

• Κψτε το κρέασ ή την στερεά τροφή σε µικρά κοµµάτια πριν την

βάλετε µέσα στην κανάτα.

• Για καλύτερα αποτελέσµατα µε τισ στερεέσ τροφέσ να βάζετε

µικρτερεσ ποστητεσ µέσα στην κανάτα.

48

Αν η επεξεργασία των τροφών δεν γίνεται γρήγορα, θέστε τη
συσκευή εκτσ λειτουργίασ και µετά:
– Χρησιµοποιείστε το πλήκτρο «Pulse» ή
– ανακατέψτε τα υλικά µε µια σπάτουλα (χι κατά την διάρκεια τησ

µείξησ) ή

– αφαιρέστε υλικά απ την κανάτα.

• Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε παγάκια, ρίξτε τα στην κανάτα

απ το άνοιγµα στο καπάκι ενώ λειτουργεί το µοτέρ.

• Για να κάνετε τοµατοχυµ, κψτε τισ τοµάτεσ σε 4 κοµµάτια και

βάλτε τα στην κανάτα απ το άνοιγµα στο καπάκι ενώ το µοτέρ
λειτουργεί.

Καθαρισµς

– Βάλτε λίγο χλιαρ νερ µε λίγο απορρυπαντικ πλύσεωσ µέσα

στην κανάτα.

– Τοποθετείστε το κάλυµµα και το πώµα ασφαλείασ. Τοποθετείστε

την κανάτα στο µοτέρ.

– Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία για λίγο, µετά θέστε την εκτσ

λειτουργίασ. Βγάλτε το φισ απ την πρίζα.
– Ξεπλύνετε την κανάτα µε καθαρ νερ.
– Βγάλτε το εξάρτηµα µε τουσ κοπτήρεσ και ξεπλύνετέ το.

Προσέξτε ταν πιάνετε τουσ κοπτήρεσ γιατί κβουν πολύ.

• Μπορείτε να καθαρίσετε τη βάση που είναι το µοτέρ µε ένα υγρ

πανί. Μη χρησιµοποιείτε αποξεστικά, οινπνευµα, στιλπνοτικά

υλικά καθαρισµού κ.λπ.
– Μη τα βάζετε σε πλυντήριο πιάτων.
– Το καθάρισµα είναι ευκολτερο ταν γίνεται αµέσωσ µετά τη

χρήση.

49

50

2 3

4

1

2

5 6

8 9

11

7

10

51

4222 000 87432

;