Philips HR2828/62, HR2828/60, HR2828/00 User Manual [nl]

HR2828

ENGLISH 4
FRANÇAIS 8
DEUTSCH 12
NEDERLANDS 16
ITALIANO 20
ESPAÑOL 24
PORTUGUÊS 28
TÜRKÇE 32

HR 2828

Important

◗ Check whether the voltage indicated on the appliance corresponds

to the mains voltage in your home before you connect the
appliance.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,it must only be

replaced by Philips or their service representative,as special tools
and/or parts are required.

◗ Never use accessories or parts made by other manufacturers or

that are not specifically recommended by Philips.Your guarantee
will become invalid if you use such parts or accessories.

◗ Check the sieve every time you want to use the appliance.If you

detect any cracks or damage,do not use the appliance and contact
the nearest Philips Service Centre.

Preparing the appliance for use

Keep the appliance out of the reach of children and do not let it run
unattended.

C

1 Put the jug in place and turn the handle in the direction of the

arrow until the jug will not go any further.

C

2 Put the pulp container on the jug.

Make sure that the recesses of the pulp container cover the projections
on the jug.

C

3 Place the sieve in the middle of the pulp container.

4 ENGLISH

C

4 Put the lid on the jug and turn it in the direction of the arrow until

it will not go any further.

The projection of the lid now covers the handle of the jug.

C

5 You can put the chute on the lid.
6 Put the plug in the wall socket.

Ingredients and tips

- Use fresh fruit and vegetables;they contain more juice. Particularly
suitable for processing in the juice extractor are pineapples,
beetroots,celery stalks,apples,cucumbers,carrots, spinach, melons,
tomatoes,oranges and grapes.

- You don’t have to remove thin peels or skins. Only thick peels,e.g.
those of oranges, pineapples and uncooked beetroots need to be
removed.Also remove the white pith of citrus fruits because it has a
bitter taste.

- When preparing apple juice, remember that the thickness of the
apple juice depends on the kind of apple you are using.Some kinds
of apples are more juicy, while others produce a thicker juice. Choose
a kind of apple that produces the type of juice you prefer.

- Apple juice turns brown very quickly.You can slow down this process
by adding a few drops of lemon juice.

- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas,avocados,figs and
mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a
food processor, blender or bar blender to process these fruits.

- Leaves and leafstalks of e.g.lettuce can also be processed in the juice
extractor.

- Drink the juice immediately after you have extracted it.If it is
exposed to air for some time, the juice will lose its taste and
nutritional value.

ENGLISH 5

How to use the appliance

1 Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces that fit

into the chute.

2 Switch the appliance on by pressing the on/off switch.

The appliance will only function if the jug and the lid have been
properly mounted onto the motor unit.

C

3 Put the pieces in the chute and press them gently down with the

pusher.

Do not exert too much pressure on the pusher; this could affect the
quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a
halt.
Never put an object or your fingers in the chute.

4 When the flow of juice into the jug has stopped,switch the

appliance off and wait until the sieve has stopped rotating
completely.

Do not fill the jug beyond the MAX indication to prevent juice from
being spilt.If you want to extract a large quantity of juice,empty the jug
at a certain point during the process.

Do not let the appliance run continuously for more than two minutes.If
you have not finished extracting juice, switch the appliance off and allow
it to cool down for two minutes before you continue.

C

5 Pour out the juice.

It is not necessary to disassemble the juice extractor.

If the pulp container is full:

1 Switch the appliance off and wait until the sieve has stopped

rotating completely.

2

Empty the pulp container.

3

Reassemble the juice extractor and continue.

6 ENGLISH

Cleaning

◗ Switch the appliance off and remove the plug from the wall socket

before you start cleaning the appliance.

◗ Do not use abrasive cleaning agents,scourers, wire wool,acetone,

alcohol etc.

1 Remove the parts from the motor unit.
2 Clean the parts that have been in contact with food in hot soapy

water immediately after use and rinse them with hot water.

Do not put any of the parts in the dishwasher.

C

3 To clean the sieve,use the soft brush supplied.
4 Clean the motor unit with a damp cloth.

If necessary,you can use some cleaning agent.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

ENGLISH 7

Important

◗ Avant de connecter l'appareil,contrôlez si le voltage indiqué sur

celui-ci correspond aux voltages principaux dans votre maison.

◗ Si le cordon secteur de votre appareil est endommagé,il doit

impérativement être remplacé par un réparateur indépendant

agréé Philips car des équipements et des composants spécifiques

sont exigés.

◗ N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces réalisés par d'autres

fabricants ou qui ne sont pas spécifiquement recommandés par

Philips. Votre garantie ne sera plus valable si vous utilisez de tels

accessoires ou pièces.

◗ Contrôlez le tamis chaque fois que vous désirez utiliser l'appareil.

Si vous détectez la moindre fissure ou le moindre

endommagement,n'utilisez pas l'appareil et prenez contact avec le

centre de service Philips le plus proche.

Préparation de l'appareil à l'utilisation

Gardez l'appareil hors de portée des enfants et ne le faites pas
fonctionner sans surveillance.

C

1 Mettez le récipient en place et tournez la poignée dans le sens de

la flèche jusqu'à ce que le récipient se bloque.

C

2 Déposez le réservoir à pulpe sur le récipient.

Assurez-vous que les renfoncements du réservoir à pulpe couvrent les
protubérances du récipient.

C

3 Placez le tamis au milieu du réservoir à pulpe.

8 FRANÇAIS

C

4 Placez le couvercle sur le récipient et tournez-le dans le sens de la

flèche jusqu'à ce qu'il se bloque.

La protubérance du couvercle couvre maintenant la poignée du
récipient.

C

5 Vous pouvez déposer le goulot sur le couvercle.
6 Insérez la fiche dans la prise murale.

Ingrédients et conseils

- Utilisez des fruits et légumes frais : ils contiennent davantage de jus.
Les ananas,betteraves,céleris blanchis, pommes, concombres,
carottes,épinards, melons, tomates, oranges et pamplemousses
conviennent particulièrement bien à être traités dans l'extracteur de
jus.

- Il est inutile d'enlever les fines membranes ou les peaux. Seules les
peaux épaisses,comme celles des oranges, des ananas et des
betteraves crues doivent être enlevées. De même, retirez la peau
blanche des agrumes, qui a un goût amer.

- Quand vous préparez un jus de pommes,n'oubliez pas que la
consistance du jus de pommes dépend du type et de la qualité de
pommes utilisées.Certains types de pommes sont plus juteux que
d'autres.Choisissez donc le type de pomme en conséquence.

- Le jus de pomme brunit très rapidement. Vous pouvez ralentir ce
processus en ajoutant quelques gouttes de jus de citron.

- Les fruits qui contiennent de l'amidon, comme les bananes, les
papayes,les avocats, les figues et les mangues, ne conviennent pas
être traitées dans à l'extracteur de jus. Pour ces fruits, utilisez un
food processor, un blender ou un bar blender.

- Les feuilles de laitue, par exemple, peuvent également être traitées
dans l'extracteur de jus.

- Buvez le jus immédiatement après l'avoir extrait. S'il est exposé à
l'air pendant un certain temps,le jus perdra son goût et sa valeur
nutritionnelle.

FRANÇAIS 9

Comment utiliser l'appareil

1 Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les en morceaux qui

entreront dans le goulot.

2 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton

marche/arrêt.

L'appareil ne fonctionnera que si le récipient et le couvercle ont été
correctement montés sur l'unité motrice.

C

3 Mettez les morceaux dans le goulot et pressez-les doucement vers

le bas au moyen du poussoir.

N'exercez pas une trop grande pression sur le poussoir :ceci pourrait
affecter la qualité du résultat final et pourrait même obturer le tamis.
Ne n'introduisez jamais un objet ou vos doigts dans le goulot.

4 Lorsque l'écoulement de jus dans le récipient s'est arrêté,coupez

l'appareil et attendez que le tamis ait complètement cessé de
tourner.

Ne remplissez pas le récipient au-delà de l'indication MAX afin
d'empêcher le jus de se répandre. Si vous désirez extraire une grande
quantité de jus,videz le récipient pendant le processus.

Ne faites pas fonctionner l'appareil en continu pendant plus de deux
minutes. Si vous n'avez pas terminé d'extraire le jus,coupez l'appareil
et laissez-le refroidir pendant deux minutes avant de continuer.

C

5 Versez le jus.

Il n'est pas nécessaire de démonter l'extracteur de jus.

Si le réservoir à pulpe est plein :

1 Coupez l'appareil et attendez que le tamis ait complètement cessé

de tourner.

2

Videz le réservoir à pulpe.

3

Remontez l'extracteur de jus et continuez.

10 FRANÇAIS

Nettoyage

◗ Coupez l'appareil et débranchez-le avant de commencer à le

nettoyer.

◗ N'utilisez ni produits d'entretien abrasifs,ni éponge à récurer, ni

laine métallique,ni acétone, alcool, etc.

1 Enlevez les pièces de l'unité motrice.
2 Nettoyez les pièces qui ont été en contact avec les aliments dans

de l'eau chaude savonneuse immédiatement après usage,et rincez­les à l'eau chaude.

Ne mettez aucune des pièces au lave-vaisselle.

C

3 Pour nettoyer le tamis,utilisez la brosse souple fournie.
4 Nettoyez l'unité motrice avec un tissu humide.

Si cela est nécessaire, vous pouvez utiliser un produit d'entretien.
Ne plongez jamais l'unité motrice dans l'eau et ne la rincez jamais sous

le robinet.

FRANÇAIS 11

Wichtig

◗ Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen,ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer

durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden,da für die

Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt

werden.

◗ Verwenden Sie keine Zusatzteile oder –geräte,die von Philips nicht

ausdrücklich empfohlen worden sind.Anderenfalls erlischt die

Garantie.

◗ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Raspelsieb.Verwenden Sie das

Gerät nicht,wenn es in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist oder

einen Sprung aufweist,sondern wenden Sie sich an das Philips

Service Center in Ihrem Lande.

Vorbereitung zum Gebrauch

Halten Sie Kinder vom Gerät fern.Betreiben Sie es auch nicht
unbeaufsichtigt.

C

1 Stellen Sie die Saftkanne an ihren Platz,und drehen Sie den Griff bis

zum Anschlag in Pfeilrichtung.

C

2 Setzen Sie den Tresterbehälter auf den Krug.

Achten Sie darauf, daß Tresterbehälter und Saftkanne exakt
ineinandergreifen.

C

3 Setzen Sie das Raspelsieb mitten auf den Tresterbehälter.

12 DEUTSCH