Page 1
HR2828
Page 2
ENGLISH 4
FRANÇAIS 8
DEUTSCH 12
NEDERLANDS 16
ITALIANO 20
ESPAÑOL 24
PORTUGUÊS 28
TÜRKÇE 32
HR 2828
Page 3
Important
◗ Check whether the voltage indicated on the appliance corresponds
to the mains voltage in your home before you connect the
appliance.
◗ If the mains cord of this appliance is damaged,it must only be
replaced by Philips or their service representative,as special tools
and/or parts are required.
◗ Never use accessories or parts made by other manufacturers or
that are not specifically recommended by Philips.Your guarantee
will become invalid if you use such parts or accessories.
◗ Check the sieve every time you want to use the appliance.If you
detect any cracks or damage,do not use the appliance and contact
the nearest Philips Service Centre.
Preparing the appliance for use
Keep the appliance out of the reach of children and do not let it run
unattended.
C
1 Put the jug in place and turn the handle in the direction of the
arrow until the jug will not go any further.
C
2 Put the pulp container on the jug.
Make sure that the recesses of the pulp container cover the projections
on the jug.
C
3 Place the sieve in the middle of the pulp container.
4 ENGLISH
Page 4
C
4 Put the lid on the jug and turn it in the direction of the arrow until
it will not go any further.
The projection of the lid now covers the handle of the jug.
C
5 You can put the chute on the lid.
6 Put the plug in the wall socket.
Ingredients and tips
- Use fresh fruit and vegetables;they contain more juice. Particularly
suitable for processing in the juice extractor are pineapples,
beetroots,celery stalks,apples,cucumbers,carrots, spinach, melons,
tomatoes,oranges and grapes.
- You don’t have to remove thin peels or skins. Only thick peels,e.g.
those of oranges, pineapples and uncooked beetroots need to be
removed.Also remove the white pith of citrus fruits because it has a
bitter taste.
- When preparing apple juice, remember that the thickness of the
apple juice depends on the kind of apple you are using.Some kinds
of apples are more juicy, while others produce a thicker juice. Choose
a kind of apple that produces the type of juice you prefer.
- Apple juice turns brown very quickly.You can slow down this process
by adding a few drops of lemon juice.
- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas,avocados,figs and
mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a
food processor, blender or bar blender to process these fruits.
- Leaves and leafstalks of e.g.lettuce can also be processed in the juice
extractor.
- Drink the juice immediately after you have extracted it.If it is
exposed to air for some time, the juice will lose its taste and
nutritional value.
ENGLISH 5
Page 5
How to use the appliance
1 Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces that fit
into the chute.
2 Switch the appliance on by pressing the on/off switch.
The appliance will only function if the jug and the lid have been
properly mounted onto the motor unit.
C
3 Put the pieces in the chute and press them gently down with the
pusher.
Do not exert too much pressure on the pusher; this could affect the
quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a
halt.
Never put an object or your fingers in the chute.
4 When the flow of juice into the jug has stopped,switch the
appliance off and wait until the sieve has stopped rotating
completely.
Do not fill the jug beyond the MAX indication to prevent juice from
being spilt.If you want to extract a large quantity of juice,empty the jug
at a certain point during the process.
Do not let the appliance run continuously for more than two minutes.If
you have not finished extracting juice, switch the appliance off and allow
it to cool down for two minutes before you continue.
C
5 Pour out the juice.
It is not necessary to disassemble the juice extractor.
If the pulp container is full:
1 Switch the appliance off and wait until the sieve has stopped
rotating completely.
2
Empty the pulp container.
3
Reassemble the juice extractor and continue.
6 ENGLISH
Page 6
Cleaning
◗ Switch the appliance off and remove the plug from the wall socket
before you start cleaning the appliance.
◗ Do not use abrasive cleaning agents,scourers, wire wool,acetone,
alcohol etc.
1 Remove the parts from the motor unit.
2 Clean the parts that have been in contact with food in hot soapy
water immediately after use and rinse them with hot water.
Do not put any of the parts in the dishwasher.
C
3 To clean the sieve,use the soft brush supplied.
4 Clean the motor unit with a damp cloth.
If necessary,you can use some cleaning agent.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
ENGLISH 7
Page 7
Important
◗ Avant de connecter l'appareil,contrôlez si le voltage indiqué sur
celui-ci correspond aux voltages principaux dans votre maison.
◗ Si le cordon secteur de votre appareil est endommagé,il doit
impérativement être remplacé par un réparateur indépendant
agréé Philips car des équipements et des composants spécifiques
sont exigés.
◗ N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces réalisés par d'autres
fabricants ou qui ne sont pas spécifiquement recommandés par
Philips. Votre garantie ne sera plus valable si vous utilisez de tels
accessoires ou pièces.
◗ Contrôlez le tamis chaque fois que vous désirez utiliser l'appareil.
Si vous détectez la moindre fissure ou le moindre
endommagement,n'utilisez pas l'appareil et prenez contact avec le
centre de service Philips le plus proche.
Préparation de l'appareil à l'utilisation
Gardez l'appareil hors de portée des enfants et ne le faites pas
fonctionner sans surveillance.
C
1 Mettez le récipient en place et tournez la poignée dans le sens de
la flèche jusqu'à ce que le récipient se bloque.
C
2 Déposez le réservoir à pulpe sur le récipient.
Assurez-vous que les renfoncements du réservoir à pulpe couvrent les
protubérances du récipient.
C
3 Placez le tamis au milieu du réservoir à pulpe.
8 FRANÇAIS
Page 8
C
4 Placez le couvercle sur le récipient et tournez-le dans le sens de la
flèche jusqu'à ce qu'il se bloque.
La protubérance du couvercle couvre maintenant la poignée du
récipient.
C
5 Vous pouvez déposer le goulot sur le couvercle.
6 Insérez la fiche dans la prise murale.
Ingrédients et conseils
- Utilisez des fruits et légumes frais : ils contiennent davantage de jus.
Les ananas,betteraves,céleris blanchis, pommes, concombres,
carottes,épinards, melons, tomates, oranges et pamplemousses
conviennent particulièrement bien à être traités dans l'extracteur de
jus.
- Il est inutile d'enlever les fines membranes ou les peaux. Seules les
peaux épaisses,comme celles des oranges, des ananas et des
betteraves crues doivent être enlevées. De même, retirez la peau
blanche des agrumes, qui a un goût amer.
- Quand vous préparez un jus de pommes,n'oubliez pas que la
consistance du jus de pommes dépend du type et de la qualité de
pommes utilisées.Certains types de pommes sont plus juteux que
d'autres.Choisissez donc le type de pomme en conséquence.
- Le jus de pomme brunit très rapidement. Vous pouvez ralentir ce
processus en ajoutant quelques gouttes de jus de citron.
- Les fruits qui contiennent de l'amidon, comme les bananes, les
papayes,les avocats, les figues et les mangues, ne conviennent pas
être traitées dans à l'extracteur de jus. Pour ces fruits, utilisez un
food processor, un blender ou un bar blender.
- Les feuilles de laitue, par exemple, peuvent également être traitées
dans l'extracteur de jus.
- Buvez le jus immédiatement après l'avoir extrait. S'il est exposé à
l'air pendant un certain temps,le jus perdra son goût et sa valeur
nutritionnelle.
FRANÇAIS 9
Page 9
Comment utiliser l'appareil
1 Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les en morceaux qui
entreront dans le goulot.
2 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton
marche/arrêt.
L'appareil ne fonctionnera que si le récipient et le couvercle ont été
correctement montés sur l'unité motrice.
C
3 Mettez les morceaux dans le goulot et pressez-les doucement vers
le bas au moyen du poussoir.
N'exercez pas une trop grande pression sur le poussoir :ceci pourrait
affecter la qualité du résultat final et pourrait même obturer le tamis.
Ne n'introduisez jamais un objet ou vos doigts dans le goulot.
4 Lorsque l'écoulement de jus dans le récipient s'est arrêté,coupez
l'appareil et attendez que le tamis ait complètement cessé de
tourner.
Ne remplissez pas le récipient au-delà de l'indication MAX afin
d'empêcher le jus de se répandre. Si vous désirez extraire une grande
quantité de jus,videz le récipient pendant le processus.
Ne faites pas fonctionner l'appareil en continu pendant plus de deux
minutes. Si vous n'avez pas terminé d'extraire le jus,coupez l'appareil
et laissez-le refroidir pendant deux minutes avant de continuer.
C
5 Versez le jus.
Il n'est pas nécessaire de démonter l'extracteur de jus.
Si le réservoir à pulpe est plein :
1 Coupez l'appareil et attendez que le tamis ait complètement cessé
de tourner.
2
Videz le réservoir à pulpe.
3
Remontez l'extracteur de jus et continuez.
10 FRANÇAIS
Page 10
Nettoyage
◗ Coupez l'appareil et débranchez-le avant de commencer à le
nettoyer.
◗ N'utilisez ni produits d'entretien abrasifs,ni éponge à récurer, ni
laine métallique,ni acétone, alcool, etc.
1 Enlevez les pièces de l'unité motrice.
2 Nettoyez les pièces qui ont été en contact avec les aliments dans
de l'eau chaude savonneuse immédiatement après usage,et rincezles à l'eau chaude.
Ne mettez aucune des pièces au lave-vaisselle.
C
3 Pour nettoyer le tamis,utilisez la brosse souple fournie.
4 Nettoyez l'unité motrice avec un tissu humide.
Si cela est nécessaire, vous pouvez utiliser un produit d'entretien.
Ne plongez jamais l'unité motrice dans l'eau et ne la rincez jamais sous
le robinet.
FRANÇAIS 11
Page 11
Wichtig
◗ Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen,ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer
durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden,da für die
Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt
werden.
◗ Verwenden Sie keine Zusatzteile oder –geräte,die von Philips nicht
ausdrücklich empfohlen worden sind.Anderenfalls erlischt die
Garantie.
◗ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Raspelsieb.Verwenden Sie das
Gerät nicht,wenn es in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist oder
einen Sprung aufweist,sondern wenden Sie sich an das Philips
Service Center in Ihrem Lande.
Vorbereitung zum Gebrauch
Halten Sie Kinder vom Gerät fern.Betreiben Sie es auch nicht
unbeaufsichtigt.
C
1 Stellen Sie die Saftkanne an ihren Platz,und drehen Sie den Griff bis
zum Anschlag in Pfeilrichtung.
C
2 Setzen Sie den Tresterbehälter auf den Krug.
Achten Sie darauf, daß Tresterbehälter und Saftkanne exakt
ineinandergreifen.
C
3 Setzen Sie das Raspelsieb mitten auf den Tresterbehälter.
12 DEUTSCH
Page 12
C
4 Setzen Sie den Deckel auf die Saftkanne und drehen Sie ihn bis zum
Anschlag in Pfeilrichtung.
Der Vorsprung auf dem Deckel befindet sich jetzt genau über dem Griff
der Saftkanne.
C
5 Sie können den Einfüllstutzen auf dem Deckel anbringen.
6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Zutaten und Hinweise
- Verwenden Sie nur frisches Obst bzw. Gemüse. Besonders zu
empfehlen sind Ananas, Äpfel,Melonen,Orangen und Grapefruit bzw.
Möhren,rote Rüben,Tomaten,Gurken und Spinat.
- Sie brauchen nur Früchte mit dicken oder harten Schalen zu schälen,
z.B.Ananas, Äpfel,Melonen,Apfelsinen, Grapefruit und rohe rote
Rüben.Entfernen Sie auch die weißen Reste der Schalen von
Zitrusfrüchten, denn sie verursachen sonst einen bitteren
Beigeschmack.
- Wenn Sie Apfelsaft zubereiten,so denken Sie bitte daran, daß
manche Äpfel einen klaren,andere einen trüben,eher dickflüssigen
Saft ergeben.Wählen Sie also eine Apfelsorte, die den von Ihnen
bevorzugten Saft liefert.
- Apfelsaft wird schnell braun.Sie können diesen Vorgang verzögern,
indem Sie einige Tropfen Zitronensaft hinzufügen.
- Stärkehaltige Früchte, z.B. Bananen, Papaya,Avocado,Mango und
Feigen,sollten mit diesem Gerät nicht entsaftet werden.Verwenden
Sie für solche Früchte eine Küchenmaschine, Mixer oder einen
Stabmixer.
- Blätter und Strünke (z.B. von Kopfsalat) können in diesem Gerät
mitverarbeitet werden.
- Trinken Sie den Saft sofort nach der Herstellung. Die Säfte verlieren
an Geschmack und Nährwert, wenn sie einige Zeit an der Luft
stehen.
DEUTSCH 13
Page 13
Der Gebrauch des Entsafters
1 Waschen Sie das Obst/Gemüse und schneiden Sie es in Stücke,die
in die Einfüllöffnung passen.
2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter,um das Gerät einzuschalten.
Das Gerät arbeitet nur, wenn die Kanne und der Deckel korrekt auf die
Motoreinheit aufgesetzt sind.
C
3 Stecken Sie die vorgeschnittenen Stücke Obst/Gemüse in die
Einfüllöffnung und drücken Sie mit dem Stopfer leicht nach.
Drücken Sie nicht zu stark; damit könnten Sie das Ergebnis
beeinträchtigen,und das Raspelsieb könnte angehalten werden.
Stecken Sie niemals irgendeinen Gegenstand oder Ihre Finger in die
Einfüllöffnung.
4 Wenn kein Saft mehr herauskommt,schalten Sie das Gerät aus und
warten,bis das Raspelsieb völlig zum Stillstand gekommen ist.
Füllen Sie die Saftkanne nicht höher als bis zur Markierung MAX,um
Spritzer zu vermeiden.Wollen Sie größere Mengen Saft breiten,so
füllen Sie den Saft in ein entsprechend großes Gefäß um.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als zwei Minuten ohne Unterbrechung
laufen.Wollen Sie es weiter benutzen,so schalten Sie das Gerät aus,
und lassen Sie es zwei Minuten abkühlen,bevor Sie mit der Zubereitung
von Saft fortfahren.
C
5 Entnehmen Sie den Saft.
Es ist dazu nicht nötig,das Gerät auseinanderzunehmen.
Wenn der Tresterbehälter voll ist:
1 Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis das Raspelsieb zum
Stillstand gekommen ist.
2 Leeren Sie den Tresterbehälter.
3
Setzen Sie den Tresterbehälter wieder ein,und fahren Sie mit dem
Entsaften fort.
14 DEUTSCH
Page 14
Reinigung
◗ Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
◗ Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel und keine
Lösungsmittel wie Benzin,Aceton oder Alkohol.
1 Nehmen Sie alle Geräteteile von der Motoreinheit ab.
2 Reinigen Sie alle Teile, die mit Obst/Gemüse bzw.Saft in Berührung
gekommen sind,in heißem Wasser, dem Sie etwas Spülmittel
zugefügt haben,und spülen Sie sie anschließend mit frischem,
heißem Wasser ab.
Die Teile sind für den Geschirrspüler nicht geeignet.
C
3 Verwenden Sie zum Reinigen des Raspelsiebs die mitgelieferte
weiche Bürste.
4 Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch.
Sie können bei Bedarf ein wenig Spülmittel auf das Tuch auftragen.
Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser.Spülen Sie es auch
nicht unter fließendem Wasser ab.
DEUTSCH 15
Page 15
Belangrijk
◗ Controleer,voordat u de stekker in het stopcontact steekt,of het
op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de
netspanning in uw huis.
◗ Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,dient het uitsluitend
door het originele type te worden vervangen.Wend u daartoe tot
uw Philips leverancier of tot de Philips organisatie in uw land.
◗ Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of
die niet uitdrukkelijk door Philips worden aanbevolen. Uw garantie
vervalt indien zulke accessoires of onderdelen zijn gebruikt.
◗ Controleer de zeef voor elk gebruik.Wanneer u scheurtjes of
beschadigingen ontdekt,gebruik het apparaat dan niet en neem
contact op met het dichtstbijzijnde Philips Service Centre.
Klaarmaken voor gebruik
Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en laat het niet zonder
toezicht werken.
C
1 Zet de sapkan op zijn plaats en draai de handgreep in de richting
van de pijl,tot de sapkan niet verder kan.
C
2 Zet de opvangbak voor pulp in de sapkan.
Zorg dat de nokjes in de sapkan precies in de uitsparingen van de
opvangbak vallen.
C
3 Plaats de zeef in het midden van de opvangbak.
16 NEDERLANDS
Page 16
C
4 Zet het deksel op de sapkan en draai het in de richting van de pijl
tot het niet verder kan.
Het afsluitklepje van het deksel staat nu precies boven de handgreep
van de kan.
C
5 Plaats eventueel de vultrechter op het deksel.
6 Steek de stekker in het stopcontact.
Ingrediënten en tips
- Gebruik verse vruchten en groenten:deze geven meer sap.Vooral
aan te bevelen zijn:ananas,rode biet, bleekselderij, appel,
komkommer, wortel (peen), spinazie, meloen,tomaat, sinaasappel en
druif.
- Het is niet nodig dunne schilletjes en vliezen te verwijderen.Alleen
dikke schillen,van bijv.sinaasappel, ananas en ongekookte rode biet
moeten worden verwijderd.Verwijder bij citrusvruchten ook de witte
binnenschil:deze geeft een bittere nasmaak.
- Als u appelsap gaat maken,denk er dan om dat de dikte van het sap
afhangt van het soort appel dat u gebruikt. Sommige appels zijn
sappiger dan andere, terwijl andere een dikker sap opleveren. Kies
een appelsoort die een sap oplevert dat aan uw smaak voldoet.
- Appelsap kan snel bruin worden. Een paar druppels citroensap kan
dit proces vertragen.
- Vruchten die zetmeel bevatten, zoals banaan, papaja, avocado,vijg en
mango zijn niet geschikt voor de sapcentrifuge. Gebruik voor deze
soorten fruit een foodprocessor, mengbeker of staafmixer.
- Bladeren en bladstelen van bijv.sla kunnen ook in de sapcentrifuge
worden verwerkt.
- Drink het sap meteen na het centrifugeren.Als het sap enige tijd aan
de lucht wordt blootgesteld,verliest het zijn voedingswaarde en
smaak.
NEDERLANDS 17
Page 17
Gebruik
1 Was de vruchten en/of groenten en snijd ze in stukjes die in de
vulopening passen.
2 Schakel het apparaat in door op de aan/uit schakelaar te drukken.
Het apparaat werkt alleen wanneer de sapkan en het deksel goed op
het motorgedeelte zijn bevestigd.
C
3 Doe de stukjes in de vulopening en druk ze zachtjes omlaag met de
stamper.
Niet met kracht omlaag drukken. Dit leidt tot minder goede resultaten
en kan zelfs de ronddraaiende zeef tot stilstand brengen.
Steek nooit voorwerpen of uw vingers in de vulopening.
4 Als er geen sap meer uit het apparaat stroomt,schakel het apparaat
uit en wacht tot de zeef geheel tot stilstand is gekomen.
Vul de sapkan niet hoger dan de MAX-indicatie om morsen te
voorkomen.Wanneer u een grote hoeveelheid sap wilt klaarmaken,
schenk de sapkan dan tussentijds leeg.
Het apparaat mag niet langer dan 2 minuten achtereen werken. Schakel
het dan uit en laat het 2 minuten afkoelen.
C
5 Schenk de sap uit.
U hoeft hierbij de sapcentrifuge niet uit elkaar te halen.
Tussentijds legen van de opvangbak voor pulp
1 Schakel het apparaat uit en wacht tot de zeef geheel tot stilstand is
gekomen.
2 Maak de opvangbak voor pulp leeg.
3
Zet de sapcentrifuge weer in elkaar en ga verder met het
centrifugeren.
18 NEDERLANDS
Page 18
Schoonmaken
◗ Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
◗ Gebruik geen krassende of schurende schoonmaakmiddelen,
pannensponzen,schuurdoekjes of -sponsen,staalwol, aceton,
alcohol e.d.
1 Neem de onderdelen van het apparaat.
2 Maak de delen die met het voedsel in aanraking zijn gekomen
meteen na gebruik schoon in warm sop en spoel ze na met heet
water.
Doe geen onderdelen in de afwasmachine.
C
3 Gebruik het bijgeleverde borsteltje om de zeef schoon te maken.
4 Maak het motorgedeelte schoon met een vochtige doek.
Desgewenst kunt u wat vloeibaar schoonmaakmiddel gebruiken.
Dompel het motorgedeelte niet in water.Spoel het ook niet af.
NEDERLANDS 19
Page 19
Importante
◗ Prima di collegare l’apparecchio, verificate se la tensione indicata
sull’apparecchio coincide con la tensione di rete della vostra casa.
◗ Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio si dovesse
rovinare,occorrerà farlo sostituire da un Centro Assistenza
autorizzato Philips perchè occorrono speciali attrezzature e/o
ricambi.
◗ Non usate mai accessori o parti costruite da altri fabbricanti non
raccomandati espressamente da Philips.La garanzia decade se usate
parti o accessori di altri.
◗ Verificate il setaccio ogni volta che volete usare l’apparecchio. Se
rilevate un’incrinatura o un danno,non usate l’apparecchio ma
prendete contatto con il Centro di Servizio Philips più vicino.
La preparazione dell’apparecchio
Fate in modo che l’apparecchio sia fuori della portata dei bambini,e
non fatelo funzionare senza sorveglianza.
C
1 Mettete in sede la caraffa e ruotatela tramite il manico nel verso
della freccia finché si arresta.
C
2 Mettete il contenitore della polpa sulla caraffa.
Assicuratevi che le cavità del contenitore della polpa corrispondano alle
sporgenze della caraffa.
C
3 Sistemate il setaccio al centro del contenitore della polpa.
20 ITALIANO
Page 20
C
4 Mettete il coperchio sulla caraffa e ruotatelo nel verso della freccia
finché si arresta.
La sporgenza del coperchio copre ora il manico della caraffa.
C
5 Potete ora mettere lo scivolo sul coperchio.
6 Inserite la spina nello zoccolo della parete.
Ingredienti e suggerimenti
- Usate frutta e verdure fresche: contengono più succo.
Particolarmente adatti all’estrattore di succo sono gli ananas,le
barbabietole, il sedano mondato, le mele,i cetrioli, le carote,gli
spinaci,i meloni, i pomodori, le arance e l’uva.
- Non è necessario togliere bucce sottili. Si devono togliere solo bucce
spesse, come ad esempio quelle delle arance,degli ananas e delle
barbabietole crude.Togliete anche le parti bianche degli agrumi
perché amare.
- Preparando il succo di mela, ricordate che il risultato finale dipende
dal tipo di mele che utilizzate. Ci sono mele più sugose e altre dalle
quali si ottiene un succo più denso.Scegliete quindi la qualità di mele
che vi permettono di ottenere il succo preferito.
- Il succo di mele diventa molto rapidamente marrone. Potete
rallentare il fenomeno aggiungendo qualche goccia di succo di
limone.
- I frutti che contengono amido, come le banane,le papaie,gli avocado,
i fichi ed i mango non sono adatti all’estrattore di succo.Usare
piuttosto un apparecchio per cibi,un frullatore o simili.
- Foglie e piccioli ad esempio di lattuga possono essere trattati
nell’estrattore di succhi.
- Bevete il succo immediatamente dopo averlo estratto.Se esposto
all’aria per qualche tempo,perderà il sapore ed il valore nutritivo.
ITALIANO 21
Page 21
L’impiego dell’apparecchio
1 Lavate la frutta e/o le verdure e tagliatele in pezzi che adatti allo
scivolo.
2 Accendete l’apparecchio premendo l’interruttore.
L’apparecchio funzionerà solo se la caraffa ed il coperchio sono stati
montati sul blocco motore.
C
3 Mettete i pezzi sullo scivolo e premeteli leggermente con l’apposito
attrezzo.
Non applicate troppa forza per non compromettere il risultato finale ed
anche per non bloccare il setaccio.
Non mettete nessun oggetto o le dita nello scivolo.
4 Quando il flusso del succo nella caraffa si è arrestato,spegnete
l’apparecchio ed attendete fino a che il setaccio abbia smesso
completamente di ruotare.
Non riempite la caraffa oltre il segno MAX, per impedire la fuoriuscita
del succo.Se volete estrarre molto succo, svuotate la caraffa ad un
certo punto durante l’estrazione.
Non fate funzionare l’apparecchio continuamente per più di due minuti.
Se non avete finito di estrarre il succo,spegnetelo e lasciatelo
raffreddare per due minuti, prima di continuare.
C
5 Versate il succo.
Non è necessario smontare l’estrattore del succo.
Se il contenitore della polpa è pieno:
1 Spegnete l’apparecchio ed attendete fino a che il setaccio ha
smesso completamente di ruotare.
2 Svuotate il contenitore della polpa.
3
Rimontate l’estrattore del succo e continuate.
22 ITALIANO
Page 22
Pulizia
◗ Prima di iniziare a pulire l’apparecchio, spegnetelo e sfilate la spina
dallo zoccolo del muro.
◗ Non usate detersivi abrasivi,smacchiatori,pagliette di ferro,
acetone,alcool etc.
1 Togliete le parti dal blocco motore.
2 Pulite le parti che sono state a contatto con il cibo con acqua
saponata calda immediatamente dopo l’uso e sciacquatele con
acqua calda.
Non mettete nessuna parte in una lavastoviglie.
C
3 Per pulire il setaccio usate la morbida spazzola fornita.
4 Pulite il blocco motore con un panno umido.
Se necessario potete usare un detersivo.
Non immergete mai il blocco motore in acqua e non sciacquatelo sotto
il rubinetto.
ITALIANO 23
Page 23
Importante
◗ Antes de enchufar el aparato,comprueben si el voltaje indicado en
el aparato se corresponde con el de su hogar.
◗ Si el cable de red de este aparato es dañado,solo puede ser
reemplazado por la Organización Philips o por un taller de servicio
autorizado por ella,ya que se requieren herramientas y/o piezas
especiales.
◗ No usen nunca ningún accesorio o piezas de otros fabricantes o
que no hayan sido específicamente aconsejadas por Philips.Su
garantía quedará anulada si usan tales accesorios o piezas.
◗ Comprueben el tamiz cada vez que vayan a usar el aparato. Si
detectan cualquier rotura o deterioro, no usen el aparato y
contacten con el más cercano Servicio de Asistencia Técnica de
Philips.
Cómo preparar el aparato para el uso
Mantengan el aparato fuera del alcance de los niños y no lo dejen en
marcha y sin vigilancia.
C
1 Coloquen la jarra en su lugar y giren la empuñadura en la dirección
de la flecha hasta que la jarra no pueda girar más.
C
2 Coloquen el depósito de la pulpa sobre la jarra.
Asegúrense de que las ranuras del depósito de la pulpa tapen las
protuberancias de la jarra.
C
3 Coloquen el tamiz en el centro del depósito de la pulpa.
24 ESPAÑOL
Page 24
C
4 Pongan la tapa sobre la jarra y giren en la dirección de la flecha
hasta que la jarra no pueda girar más.
La protuberancia de la tapa está, ahora,tapando la empuñadura de la
jarra.
C
5 Pueden poner el tubo de llenado sobre la tapa.
6 Enchufen el aparato a la red.
Ingredientes y consejos
- Usen siempre frutas y vegetales frescos, ya que ellos producen más
zumo.Especialmente son aconsejables para ser procesados en la
Licuadora las piñas, remolachas, apio escaldado, manzanas, pepinos,
zanahorias, espinacas, melones, tomates,naranjas y uvas.
- No es necesario quitar las pieles y cortezas finas.Sólo deben quitarse
las gruesas de, por ejemplo,naranjas, piñas, remolachas crudas, etc.
También es necesario quitar las fibras blancas de los cítricos ya que
dan un sabor amargo.
- Cuando preparen zumo de manzana,recuerden que la densidad del
zumo de manzana depende del tipo de manzana empleada.Algunos
tipos de manzana tienen más zumo,mientras que otras producen un
zumo de menos densidad.Seleccionen el tipo de manzana que
produzca el tipo de zumo que prefieran.
- El zumo de manzana se torna marrón con rapidez.Unas pocas gotas
de zumo de limón retardarán este proceso.
- Las frutas que tienen fécula, como plátanos, papayas,aguacates y
mangos no deben ser procesados en esta Licuadora. Para ese tipo de
frutas usen un procesador de alimentos o una batidora de varilla.
- Las hojas y tallos de, por ejemplo, lechuga también pueden
procesarse en la Licuadora.
- Beban el zumo inmediatamente después de ser extraído.Si se
expone al aire durante algún período de tiempo dará como
resultado una pérdida de su valor nutricional y de su sabor.
ESPAÑOL 25
Page 25
Cómo usar la Licuadora
1 Laven las frutas y / o vegetales y córtenlos a trozos para ponerlos
en el tubo de llenado.
2 Presionando el interruptor Paro / Marcha (Off/On), pongan en
marcha el aparato.
El aparato solo funcionará si la jarra y la tapa han sido correctamente
montadas sobre la unidad motora.
C
3 Pongan los trozos en el tubo de llenado y,con el empujador,
presiónenlos suavemente hacia abajo.
No ejerzan demasiada presión con el empujador ya que ello produciría
peores resultados e incluso,podría bloquear el tamiz.
No pongan nunca ni sus dedos ni ningún objeto dentro del tubo de
llenado.
4 Una vez que el chorro de zumo haya cesado de fluir a la jarra,
paren la Licuadora y esperen a que el tamiz esté completamente
parado.
Para evitar derrames de zumo, no llenen la jarra por encima de la
indicación MAX.Si desean extraer una gran cantidad de zumo.Vacíen la
jarra en un momento del proceso.
No dejen que el aparato funcione continuamente durante más de 2
minutos.Si no han acabado de extraer zumo, paren el aparato y dejen
que se enfríe durante 2 minutos antes de seguir.
C
5 Vacíen el zumo.
No es necesario desmontar la Licuadora.
Si depósito de la pulpa está lleno :
1 Paren la Licuadora y esperen a que el tamiz haya parado
completamente de girar.
2
Vacíen el depósito de la pulpa.
3
Vuelvan a montar la Licuadora y sigan.
26 ESPAÑOL
Page 26
Limpieza
◗ Antes de empezar a limpiarla,paren la Licuadora y desenchúfenla
de la red.
◗ No usen agentes limpiadores agresivos,desengrasadores,
almohadillas metálicas,acetona,alcohol,etc.
1 Quiten las piezas de la unidad motora.
2 Las piezas que hayan estado en contacto con alimentos,lávenlas
con agua jabonosa caliente inmediatamente después del uso y
enjuágenlas con agua caliente.
No pongan ninguna de las piezas en un lavavajillas.
C
3 Para limpiar el tamiz,usen el cepillo suave que se suministra.
4 Limpien la unidad motora con un paño húmedo.
Si es necesario,pueden usar un poco de un agente limpiador.
No sumerjan nunca la unidad motora en agua ni la enjuaguen bajo el
grifo.
ESPAÑOL 27
Page 27
Importante
◗ Antes de ligar o aparelho,certifique-se que a voltagem nele
indicada corresponde à voltagem da sua casa.
◗ Se o cabo eléctrico deste aparelho estiver danificado,apenas deverá
ser substituído pela Philips ou pelos seus serviços de assistência,
uma vez que serão necessárias ferramentas especiais e/ou peças.
◗ Nunca utilize acessórios ou peças doutros fabricantes ou que não
tenham sido recomendados expressamente pela Philips.A sua
garantia cessará se aplicar acessórios ou peças doutras origens.
◗ Verifique o estado do crivo sempre que for utilizar o aparelho.Se
detectar qualquer fenda ou dano,não se sirva dele e contacte o
Concessionário Philips mais próximo.
Preparação para utilização
Mantenha fora do alcance das crianças e não deixe a trabalhar sem
vigilância.
C
1 Coloque o jarro em posição e rode a pega na direcção da seta até
não avançar mais.
C
2 Coloque o reservatório da polpa sobre o jarro.
As reentrâncias do reservatório devem tapar as saliências do jarro.
C
3 Coloque o crivo no centro do reservatório da polpa.
28 PORTUGUÊS
Page 28
C
4 Ponha a tampa no jarro e rode-a na direcção da seta até parar.
A parte saída da tampa ficará sobre a pega do jarro.
C
5 Coloque o tubo sobre a tampa.
6 Ligue à corrente.
Ingredientes e Sugestões
- Utilize sempre fruta e legumes frescos porque produzem mais sumo.
Recomenda-se sobretudo:ananás, beterraba,aipo,maçã, pepino,
cenoura, espinafres, melão, tomate,laranja e uvas.
- Não se torna necessário retirar a pele ou a casca fina.Só no caso de
uma casca mais grossa,como a laranja, o ananás e a beterraba crua
se deverá tirar primeiro a pele.A casca branca dos citrinos também
deve ser retirada porque dá um sabor amargo.
- Ao preparar sumo de maçã, não se esqueça que a espessura do
sumo depende do tipo de maçã que estiver a usar.Algumas
qualidades de maçã são mais sumarentas,enquanto que outras
produzem menos sumo.Escolha um tipo de maçã que produza o
sumo que pretende.
- O sumo de maçã escurece muito rapidamente. Se lhe deitar algumas
gotas de sumo de limão aguentar-se-á mais tempo.
- Frutos com amido, como a banana, a papaia, o abacate, a manga, o
figo,não deverão ser processados nesta máquina. Para esse tipo de
frutos utilize um robot de cozinha, uma batedeira ou uma
liquidificadora.
- As folhas e as sementes,por exemplo da alface, também podem ser
tratadas nesta centrifugadora.
- Beba o sumo imediatamente após ter sido preparado.Se ficar
exposto ao ar durante algum tempo perderá o seu valor nutritivo e
o sabor natural da fruta.
PORTUGUÊS 29
Page 29
Como utilizar
1 Lave as frutas e/ou o(s) legume(s) e corte-os em pedaços por
forma a caberem no tubo dos alimentos.
2 Ligue a máquina,carregando no botão "on/off".
A máquina só funciona se o jarro e a tampa estiverem bem colocados
sobre a unidade do motor.
C
3 Coloque os pedaços no tubo de alimentação e empurre-os
cuidadosamente para baixo com o auxílio do pressor.
Não faça força a empurrar os alimentos. Os resultados poderão não
ser os melhores e o crivo poderá ficar bloqueado.
Nunca ponha qualquer objecto ou os dedos dentro do tubo dos
alimentos.
4 Quando o sumo parar de sair para o jarro,desligue a máquina e
aguarde que o crivo se imobilize por completo.
Não encha o jarro acima da indicação MAX para evitar que o sumo
saia para fora. Se quiser uma quantidade maior de sumo, esvazie o jarro
a meio do processamento.
Não deixe a máquina a trabalhar continuamente durante mais de dois
minutos.Se ainda não tiver terminado de fazer o sumo,desligue a
máquina e deixe-a arrefecer por dois minutos antes de prosseguir.
C
5 Sirva o sumo.
Não precisa de desmontar a máquina.
Se o reservatório da polpa estiver cheio:
1 Desligue a máquina e espere até o crivo se imobilizar por
completo.
2 Esvazie o reservatório da polpa.
3
Volte a colocar tudo na máquina e continue o trabalho.
30 PORTUGUÊS
Page 30
Limpeza
◗ Antes de limpar, desligue a máquina e retire a ficha da tomada de
corrente.
◗ Não use agentes de limpeza abrasivos,desengordurantes, esfregões
de arame,palha de aço,acetona, álcool,etc.
1 Desmonte a máquina.
2 Lave as peças que estiveram em contacto com os alimentos numa
sabonária de água quente,imediatamente após a utilização,e
enxague com água quente.
Não lave nada na máquina da loiça.
C
3 Sirva-se duma escova macia para limpar o crivo.
4 Limpe a unidade do motor com um pano húmido.
Se necessário,poderá usar um pouco de detergente.
Nunca mergulhe a unidade do motor em água nem enxague à torneira.
PORTUGUÊS 31
Page 31
Önemli
◗ Cihazı akıma bağlamadan önce, cihazda belirtilen voltajın evinizdeki
voltaja uygun olup olmadığını kontrol ediniz.
◗ Eğer bu cihazın kablosu zarar görmüşse, bu ancak Philips tarafından
yetkili bir tamir servisi aracılığı ile değiştirilecektir. Çünkü tamir için
özel araç-araç veya yedek parça gerekir.
◗ Hiç bir zaman ba
şka bir imalat veya Philips tarafından özellikle
tavsiye edilmeyen aksesuar veya yedek parça kullanmayınız.Bu tür
parça veya aksesuarları kullandığınızda garantiniz geçersiz olur.
◗ Cihazı kullanmak istediğiniz an eleği kontrol ediniz. Herhangi bir
çatlak yada hasar görmeniz halinde cihazı kullanmayınız ve en yakın
Philips Servis Merkeziyle kontak kurunuz.
Cihazı kullanıma hazırlanma
Cihazı çocukların ulaşamayacakları yerde saklayınız ve gözetiminiz
olmadan çalıştırmayınız.
C
1 Kabı yerine koyunuz ve tutanağı, kap artık dönemeyecek şekilde ok
yönüne çeviriniz.
C
2 Posa haznesini kaba yerleştiriniz.
Posa haznesinin oyuk yerlerinin kabın çıkıntılarını kapatmasına dikkat
ediniz.
C
3 Eleği posa haznesinin ortasına yerleştiriniz.
32 TÜRKÇE
Page 32
C
4 Kabı kapakla kapatınız ve artık dönemeyecek şekilde ok yönününe
çeviriniz.
Kapağın çıkıntısı kabın tutanağı kapatacaktır.
C
5 Oluğu kapağa yerleştirebilirsiniz.
6 Fişi prize sokunuz.
Malzemeler ve tavsiyeler
- Sıkma işleminde taze meyva ve sebze kullanınız. Bunlarda daha fazla
su bulunmaktadır. Bu sıkıcıda ananas,pancar, az haşlanmış sap kereviz,
elma, salatalık, havuç, ıspanak, karpuz-kavun, domates, portakal ve
üzüm kullanmak çok elverişlidir.
- Bunların ince kabuklarını soymanız gerekmez. Sadece portakal, ananas
ve haşlanmamış pancar gibi kalın kabukların soyulması gerekir.Ayrıca
turunçgillerin kabuklarındaki beyaz özün acı tadı nedeniyle, bunları da
soyunuz.
- Unutmayın, elma suyu hazırlarken elma suyunun kıvamı elmanın
cinsine bağlı olarak değişebilir.Bazı elma cinsleri daha fazla su içerirler.
Tercih ettiğiniz elma suyunu hazırlarken, uygun elma cinsini seçiniz.
- Elma suyu kısa bir müddet içinde kahverengiye dönüşür. Bu işlemi,
içine birkaç damla limon suyu ekleyerek yavaşlatabilirsiniz.
- Muz, papaya, perse meyvası (avokado), incir ve mango gibi nişasta
içeren meyvalar, sıkıcıda işlenmek için uygun değildir. Bu meyvaları
işlemek için mutfak robotu, çırpıcı veya el blenderi kullanınız.
- Örneğin salatanın yaprak ve sapları da sıkıcıda işlenilebilir.
- Sıkıldıktan hemen sonra suyu içiniz. Sıkılan meyva veya sebze suyu bir
müddet havayla temas ettiğinde, hem tadı hem de besleyici değeri
kaybolur.
TÜRKÇE 33
Page 33
Cihaz nasıl kullanılır
1 Meyva ve/veya sebzeyi yıkayınız ve oluğa girecek şekilde uygun
parçalar halinde kesiniz.
2 Açma/kapama düğmesine basarak cihazı çalıştırınız.
Cihaz ancak kap ve kapağı motor ünitesine doğru olarak
yerleştirildiğinde çalışır.
C
3 Parçaları oluğa koyunuz ve iticiyle yavaşça aşağıya itiniz.
İticiye fazla baskı yapmayınız.Bu hem sonucu etkileyebilir hem de de
eleğin durmasına neden olabilir.
Hiç bir zaman başka bir nesneyi veya parmaklarınızı oluğa koymayınız.
4 Sıkılan suyun akması durduğunda, cihazı kapatınız ve eleğin
dönmesinin tamamen durmasını bekleyiniz.
Suyun dökülmesine engelemek için kabı MAX seviyesinden fazla
doldurmayınız. Çok fazla miktar su sıkmak istediğinizde işlem sırasında
belli bir anda kabı boşaltınız.
Cihazı iki dakikadan fazla uzun bir müddet aralıksız çalıştırmayınız.
Sıkma işini henüz bitirmemişseniz cihazı kapatınız ve tekrar sıkmaya
devam etmeden önce bunu iki dakika soğumaya bırakınız.
C
5 Suyu dökünüz.
Sıkıcının parçalarını sökmeniz gerekmez.
Posa haznesi dolu olduğunda
1 Cihazı kapatınız ve eleğin dönmesini tamamen durmasını bekleyiniz.
2 Posa haznesi boşaltınız.
3 Sıkıcıyı yeniden monte ediniz ve işleme devam ediniz.
34 TÜRKÇE
Page 34
Temizlik
◗ Cihazı temizlemeye başlamadan önce kapatınız ve fişini prizden
çıkartınız.
◗ Aşınıdırıcı ilaç, temizlik süngeri, tel, aseton, alkol v.s. kullanmayınız.
1 Parçaları motor ünitesinden ayrınız.
2 Kullanımdan hemen sonra yemekle kontak halinde olan parçaları
sıcak sabunlu suda yıkayınız ve sıcak suyla durulayınız.
Parçalardan hiç birisini bulaşık makinasına koymayınız.
C
3 Eleği temizlemek için temin edilen yumuşak fırçayı kullanınız.
4 Motor ünitesini ıslak bezle temizleyiniz.
Gerektiğinde biraz bulaşık ilacı kullanabilirsiniz.
Motor ünitesini hiç bir zaman suya batırmayınız yada musluk altında
durulamayınız.
TÜRKÇE 35
Page 35
www.philips.com
u
4222 002 31143
Loading...