Philips HR2821/00 User Manual [sv]

HR 2821

2

English Page 4

• Keep pages 3 and 30 open when reading
these operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 30.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seiten 3 und 30 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 30 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le
pagine 3e 30 e leggete attentamente le
istruzioni per l'uso.

Español Página 14

• Desplegar las páginas 3 y 30 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 30.

Dansk Side 18

• Hold side 3 og 30 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 og 30 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och 30 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivut 3 ja 30 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

3

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

4

General description (fig. 1, page 3)

A Pusher
B Feeding tube
C Lid
D Sieve
E Pulp container
F Base unit
G Lid release knob
H On/off switch
I Mains cord storage

English

Important

• Read the instructions in conjunction with
the illustrations before using the
appliance.

• Avoid damage. Before connecting please
check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the mains
voltage in your home (110 - 127 V; 220 ­230 V; 230 - 240 V).

• Do not use the appliance when the
mains cord, the plug or other
components are damaged. If the mains
cord is damaged, it must only be
replaced by Philips or their service
representative, as special tools and/or
parts are required.

• Keep the appliance away from children.

• Do not leave the appliance switched on

unattended.

• Never use any accessories or parts from
other manufacturers or which have not
specifically been advised by Philips.
Your guarantee is void if such
accessories or parts have been used.

• Never put your fingers or cutlery into the
feeding tube. Only the provided pusher
is suited for this purpose.

• Let the sieve come to a complete stop
before pressing the lid release knob and
opening the lid.

Assembling

- Position the pulp container (fig. 2).

- Position the sieve (fig. 3).

- Place the lid and push it downwards until it is
locked (“Click!”) (fig. 4).

- Position your drinking glass carefully (i.e.
against the appliance) (fig. 5).

- Insert the mains plug into the wall socket.

Ingredients

• Always use fresh fruits and vegetables,
because they produce more juice.

• Especially advisable are pineapple, beetroot,
apple, cucumber, carrot, spinach, melon,
tomato, orange and grape.

• Starchy fruits, such as banana, paw-paw,
avocado, fig and mango fruit should not be
processed in this juice extractor.
For these types of fruit use a food processor or
a (bar) blender.

• It is not necessary to remove thin skins and
peels. Only thick ones of e.g. orange,
pineapple, apple, uncooked beetroot must be
removed.

• Leaves and stems of e.g. lettuce can also be
processed in the juice extractor.

• If you wish to make juice from orange, lemon,
mandarin or grape fruit, it is necessary to
unpeel and remove the white fibres as
otherwise the juice will acquire a bitter taste.

• Apple juice may quickly turn brown. A few drops
of lemon juice will slow down this process.

How to use

- Check if the lid is correctly placed.

• For your safety: the appliance can only

operate when the lid has been correctly
mounted on to the base unit.

- Wash the fruits and/or vegetable(s) (fig. 6) and
cut them in pieces (fig. 7) to fit into the feeding
tube.

- Switch the appliance on by pressing the on/off
switch (fig. 8).

- Put the pieces into the feeding tube and press
them gently downwards with the pusher (fig. 9).

• Do not press down with force. This would
give worse results and could even block the
rotating sieve.

• Never put any objects or your fingers in the
feeding tube.

- Take the glass out after the juice has stopped
flowing.

With this juice extractor you can make 100% pure
fruit juice and vegetable juice.
The appliance is simple to use and very easy to
clean.

5

- Drink the juice immediately after it has been
extracted, as exposure to the open air for any
length of time will result in the juice losing its
nutritional value and its taste.
However, if you wish to keep the juice, put it
into the refrigerator in a well-closed container
for a maximum of 24 hours.

- When the pulp container is full:
switch off (fig. 10), and wait for the sieve to
come to a complete standstill,
press the release knob downwards to
disassemble the lid (fig. 11),
remove the pulp container (fig. 12),
empty the pulp container (fig. 13).
Reassemble the juice extractor and continue
the process.

Culinary hints

• With tomato juice you can prepare a delicious
Bloody Mary.

• Pulp of e.g. carrots, beetroots, cabbage,
spinach can be used as a basis for soup,
sauce, jam, ice-cream and dessert.
Cook the pulp with some spices. Liquidize the
cooked pulp using a food processor or a (bar)
blender.
Use tomato pulp to make a tomato paste.

• Try these combinations of juices: apple with
carrot, orange with grape, pineapple with
grapefruit, beetroot with carrot, carrot with
melon, apple with orange.

Cleaning

• Switch off and remove the mains plug from the
wall socket before cleaning.

• Disassemble the appliance for washing-up as
indicated in figs. 11-13.

• The base unit may be wiped with a damp cloth,
some detergent may be required.

• Do not use scourers, scouring pads, abrasives,
steel wool, acetone, alcohol etc.

• Wash the parts which have been in contact with
food in warm soapy water immediately after
use.

• Do not clean parts in a dishwasher.

• Use a soft washing-up brush for cleaning the
sieve. Never use pieces of cloth, sponges, steel
wool, abrasive etc. for this purpose.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp.
plug.
Should you need to replace the plug, connect the
wires as follows:

Brown wire to the Live (L) terminal of the new
plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new
plug.

Always fit the same value of fuse as that originally
supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the mains
cord) always remove the fuse as the plug could be
dangerous if ever inserted in a live socket.

6

Description générale (fig. 1, page 3)

A Poussoir
B Cheminée
C Couvercle
D Tamis
E Séparateur
F Bloc moteur
G Bouton de verrouillage
H Interrupteur marche/arrêt
I Rangement cordon d’alimentation

Français

Important

• Lisez les instructions en regardant les
illustrations avant d’utiliser l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez si
la tension indiquée sur celui-ci
correspond bien à celle de votre
logement.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon
secteur, la fiche ou d’autres composants
sont endommagés. Vous devez
impérativement ramener votre appareil
dans un Centre Service Agréé car des
équipements et composants spécifiques
sont exigés.

• Tenez l’appareil hors de portée des
enfants.

• Ne quittez pas l’appareil lorsqu’il est en
marche.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou
d’éléments en provenance d’autres
fabricants ou qui n’ont pas été
spécifiquement conseillés par Philips,
car votre garantie deviendrait caduque.

• N’introduisez jamais vos doigts ou un
couteau dans la cheminée. Utilisez
uniquement le poussoir fourni à cet
effet.

• Laissez le tamis s’arrêter complètement
avant de déverrouiller le couvercle.

Assemblage

- Positionnez le séparateur (fig. 2).

- Positionnez le tamis (fig. 3).

- Mettez en place le couvercle et poussez-le vers
le bas jusqu’à ce qu’il soit verrouillé (“clic”)
(fig. 4).

- Placez votre verre correctement (fig. 5).

- Branchez l’appareil.

Ingrédients

• Utilisez toujours des fruits et légumes frais qui
donneront plus de jus.

• Nous vous conseillons particulièrement :
ananas, betteraves, pommes, concombres,
carottes, épinards, melons, tomates, oranges et
raisins.

• Vous ne pouvez pas utiliser : bananes,
papayes, avocats, mangues, qui nécessitent un
robot ou un mixer.

• Il n’est pas nécessaire de retirer les peaux et
pelures, sauf sur les oranges, ananas,
pommes, betteraves crues.

• Les feuilles et tiges de laitue par exemple
peuvent être mis dans la centrifugeuse.

• Si vous désirez préparer des jus d’orange,
citron, mandarine ou pamplemousse, il est
nécessaire de les peler et de retirer les peaux
blanches, qui pourraient donner un goût amer
au jus.

• Le jus de pomme brunit rapidement. Afin de
l’éviter, ajoutez quelques gouttes de jus de
citron.

Utilisation

- Vérifiez si le couvercle est correctement placé.

• Pour votre sécurité : l’appareil ne peut être

mis en marche que si le couvercle est monté
correctement sur le bloc moteur.

- Lavez les fruits et/ou les légumes (fig. 6) et
coupez-les en morceaux (fig. 7) afin de les
introduire dans la cheminée.

- Mettez en marche l’appareil en appuyant sur
l’interrupteur (H) (fig. 8).

- Introduisez les morceaux dans la cheminée et

appuyez légèrement à l'aide du poussoir

(fig. 9), afin d'obtenir de meilleurs résultats et
de ne pas bloquer éventuellement le tamis.

• Ne mettez jamais d’objets ni vos doigts dans la
cheminée.

• Retirez le verre dès qu’il est rempli.

• Buvez le jus immédiatement, car il perd sa
valeur nutritionnelle et son goût si vous le
laissez à l’air libre trop longtemps.

Cette centrifugeuse vous permet de réaliser des
jus de fruits et légumes 100 % naturels.

L’appareil est simple à utiliser et très facile à
nettoyer.

7

Néanmoins, vous pourrez conserver le jus
24 heures maximum dans un récipient bien
fermé au réfrigérateur.

- Quand le séparateur de pulpe est plein :
arrêtez l’appareil (fig. 10), attendez que le tamis
s’arrête complètement,
appuyez sur le bouton de verrouillage pour
retirer le couvercle (fig. 11),
retirez le séparateur (fig. 12),
videz-le (fig. 13).
Assemblez l’appareil et continuez la
préparation.

Conseils de préparation

• Vous pouvez préparer un délicieux “Bloody
Mary” avec du jus de tomates.

• La pulpe de carottes, betteraves, choux,
épinards, peut être utilisée comme base pour
les soupes, sauces, confitures, glaces et
desserts.
Faites cuire la pulpe avec quelques épices.
Utilisez un robot ou un mixer pour la rendre
liquide.
Utilisez de la pulpe de tomates pour faire une
pâte à la tomate.

• Essayez ces combinaisons de fruits: pomme et
carotte, orange, ananas et raisin, ananas et
pamplemousse, betterave et carotte, carotte et
melon, pomme et orange.

Nettoyage

• Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

• Désassemblez l’appareil comme indiqué fig. 11
à 13.

• Vous pouvez nettoyer le bloc moteur avec un
chiffon humide, et éventuellement un peu de
détergent.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs, éponges
métalliques, d’acétone, alcool, etc.

• Nettoyez immédiatement après utilisation les
éléments qui ont été en contact avec des
aliments.

• Aucun élément ne peut être mis au lave­vaisselle.

• Nettoyez le tamis à l’aide d’une brosse.
N’utilisez jamais de chiffon, éponge, paille de
fer, abrasif, etc.

8

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)

A Stopfer
B Einfüllöffnung
C Deckel
D Raspelsieb
E Tresterbehälter
F Grundgerät
G Deckelentriegelung
H Ein-/Ausschalter
I Kabelfach

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Wenn das Netzkabel oder der Stecker

defekt oder beschädigt sind, müssen sie
von einer durch Philips autorisierten
Werkstatt ersetzt werden, da für die
Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder
spezielle Teile benötigt werden.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

nicht unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie keine Zusatzteile oder ­geräte, die nicht von Philips
ausdrücklich empfohlen werden.
Anderenfalls erlischt die Garantie.

• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder
Besteckteile in die Einfüllöffnung.
Verwenden Sie stets nur den
mitgelieferten Stopfer.

• Lassen Sie das Raspelsieb zum völligen
Stillstand kommen; drücken Sie dann
erst die Deckelentriegelung und öffnen
Sie den Deckel.

Zusammensetzen des Entsafters

- Setzen Sie den Tresterbehälter ein (Abb. 2).

- Setzen Sie das Raspelsieb ein (Abb. 3).

- Setzen Sie den Deckel auf, und drücken Sie ihn
hinunter, bis er (“Klick”) festsitzt (Abb. 4).

- Stellen Sie ein Trinkglas genau unter den
Auslauf, eng gegen das Gerät (Abb. 5).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Die Zutaten

• Verwenden Sie nur frisches Obst bzw. frisches
Gemüse. Sie erhalten dann mehr Saft.

• Besonders zu empfehlen sind Ananas, Äpfel,
Melonen, Orangen und Grapefruit bzw. Möhren,
rote Rüben, Tomaten, Gurken und Spinat.

• Stärkehaltige Früchte, wie Bananen, Papaya,
Avocado, Mango und Feigen, sollten mit
diesem Gerät nicht entsaftet werden. Sie sind
zu dickflüssig und würden das Gerät
verstopfen.
Verwenden Sie für diese Früchte einen
Stabmixer.

• Sie brauchen nur Früchte mit dicken oder
harten Schalen zu schälen, wie Ananas, Äpfel,
Orangen, Grapefruit und rohe rote Rüben.

• Blätter und Strünke (z.B. vom Kopfsalat)
können in diesem Gerät mitverarbeitet werden.

• Wenn Sie Zitrusfrüchte verarbeiten, sollten Sie
den weißen Anteil der Schalen gründlich
entfernen, weil sie sonst zu einem bitteren
Beigeschmack führen.

• Apfelsaft wird schnell braun. Geben Sie ein
paar Tropfen Zitronensaft hinzu, um diesen
Vorgang zu verzögern.

Der Gebrauch des Entsafters

- Prüfen Sie zunächst, ob der Deckel richtig
aufgesetzt ist.

• Zur Ihrer Sicherheit kann das Gerät nur

arbeiten, wenn der Deckel korrekt aufgesetzt
ist.

- Waschen Sie das Obst/Gemüse gründlich
(Abb. 6). Schneiden Sie das Obst/Gemüse in
Stücke (Abb. 7), die in die Einfüllöffnung
passen.

- Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter ein
(Abb. 8).

- Geben Sie die Stücke in die Einfüllöffnung, und
drücken Sie langsam mit dem Stopfer nach
(Abb. 9).

• Drücken Sie niemals stark nach. Das führt
zu einem schlechten Ergebnis und kann das
Raspelsieb verstopfen.

Mit diesem Entsafter können Sie 100 % reinen
Frucht- oder Gemüsesaft zubereiten.
Das Gerät ist einfach zu bedienen und zu
reinigen.

9

- Stecken Sie niemals Ihre Finger oder
irgendwelche Gegenstände in die
Einfüllöffnung.

- Nehmen Sie das Glas erst heraus, wenn kein
Saft mehr aus dem Gerät fließt.

- Trinken Sie den Saft möglichst sofort. Wenn er
längere Zeit der Luft ausgesetzt ist, verliert er
an Geschmack und an Nährwert.
Wenn Sie den Saft aufheben wollen, so gießen
Sie ihn in ein Gefäß und bewahren Sie es
festverschlossen, bis zu 24 Stunden im
Kühlschrank auf.

• Ist der Tresterbehälter voll, so ...

- schalten Sie das Gerät aus (Abb. 10), und
warten Sie bis das Raspelsieb zum völligen
Stillstand gekommen ist,

- drücken Sie die Deckelentriegelung (Abb. 11),
und nehmen Sie den Deckel

- und den Tresterbehälter ab (Abb. 12);

- leeren Sie den Tresterbehälter (Abb. 13).
Setzen Sie danach das Gerät wieder
zusammen. Sie können dann weiterarbeiten.

Hinweise zu den Zutaten

• Mit dem Saft der Tomaten können Sie köstliche
Cocktails, z.B. Bloody Mary, zubereiten.

• Das Fruchtfleisch von Möhren, roten Rüben,
Kohl und Spinat kann als Basis für Suppen und
Saucen dienen. Pürieren Sie das gekochte
Fruchtfleisch in einer Küchenmaschine oder mit
einem Stabmixer. Würzen Sie nach Belieben.
Das Fruchtfleisch von Obst kann zu
Marmeladen, Eiscreme oder Desserts
verwendet werden.

• Versuchen Sie folgende Kombinationen: Äpfel
und Möhren, Apfelsinen mit Trauben, Ananas
mit Grapefruit, rote Beete mit Möhren, Möhren
mit Melonen, Äpfel mit Apfelsinen.

Reinigung

• Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät
aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

• Nehmen Sie das Gerät zum Abwaschen
auseinander, wie in den Abb. 11 bis 13 gezeigt.

• Sie können das Grundgerät mit einem feuchten
Tuch abwischen, auf das Sie bei Bedarf etwas
Spülmittel aufgetragen haben.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel,
Lösungsmittel wie Alkohol und Azeton und
keine ätzenden Substanzen.

• Waschen Sie alle Teile, die mit Nahrungsmitteln
in Berührung gekommen sind, nach Gebrauch
mit warmem Wasser ab, dem Sie etwas

Spülmittel zugesetzt haben.

• Spülen Sie die Teile des Geräts nicht im
Geschirrspüler.

• Benutzen Sie eine weiche Spülbürste zum
Säubern des Raspelsiebs. Verwenden Sie
hierzu niemals Lappen, Haushaltsschwämme,
Scheuermittel oder ähnliches.