Philips HR 2725 User Manual

HR2725

English

Polski

Română

Русский

Česky

Magyar

Slovensky

УКРАЇНСЬКА

Hrvatski

Eesti

Latviski

Lietuviškai

Slovenščina

БЪЛГАРСКИ

Srpski

ҚАЗАҚША

◗ Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или

другие жидкости, а также промывать его под струей воды.

◗ Во время работы прибора запрещается проталкивать

продукты в режущий блок пальцами или какими-либо предметами (например, лопаткой). Используйте для этого только толкатель.

◗ Соблюдайте осторожность при обращении с ножом

мясорубки, особенно при его очистке или снятии с оси шнека. Режущие кромки ножа очень острые!

◗ Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями

или деталями других производителей, не имеющих специальной рекомендации Philips. При использовании такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу.

◗ Перед первым применением прибора тщательно промойте

все детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами.

◗ Металлические части мясорубки нельзя мыть в

посудомоечной машине,так как моющие средства могут вызвать потемнение или окисление металлических частей. Инструкции по очистке различных частей мясорубки см.в разделе Очистка (стр. 34).

◗ Прибор предназначен только для эксплуатации в домашних

условиях.

◗ Уровень шума: Lc = 75 дБ (A)

Система безопасности

Данный прибор оснащен плавким предохранителем, прерывающем электроцепь при неисправности двигателя для предотвращения перегрева.

Также предусмотрена механическая защита прибора. Для этого используется специальная пластиковая втулка-предохранитель, которая лопается при попадании в прибор твердых предметов или костей. При необходимости лопнувшую втулку-предохранитель легко извлечь и заменить.

См. раздел Замена (стр. 41).

Sistem de siguranţă

Acest aparat este prevăzut cu o siguranţă fuzibilă care întrerupe alimentarea cu energie electrică în cazul în care aparatul se supraîncălzeşte.

De asemenea, aparatul este prevăzut cu un sistem de protecţie mecanică. Pentru a proteja motorul, mecanismul din plastic a fost conceput să se rupă dacă în aparat sunt introduse oase sau ustensile. În acest caz, scoateţi mecanismul şi înlocuiţi-l.

Vezi secţiunea Înlocuire (pagina 41).

Внимание

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

◗ Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на

нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети.

◗ Для безопасной эксплуатации прибора не подключайте к

нему реле времени.

◗ Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка

или другие детали повреждены.

◗ В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо

заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте. ◗ Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра. ◗ Продолжительность непрерывной работы прибора в любом

режиме не должна превышать 10 минут.

◗ Выключайте прибор с помощью кнопки

включения/выключения

◗ Перед присоединением любых принадлежностей выключите

прибор и отключите его от электросети.

Assembly, Montaż, Montarea, Сборка, Montáž, Összeszerelés, Skladanie, Монтаж, Sastavljanje, Kokku panemine, Salikšana, Surinkimas, Sestavljanje, Сглобяване, Sastavljanje, Жинау

Disassembly, Demontaż, Demontarea, Разборка, Demontáž, Szétszerelés, Rozoberanie, Демонтаж, Rastavljanje, Lahti võtmine, Izjaukšana, Išardymas, Razstavljanje, Разглобяване, Rastavljanje, Бөлшектендіру

Mincing meat - tips and warnings

◗ Make sure the cutting edges of the cutter unit are pointing

outwards.

◗ Make sure the notch of the grinding disc fits onto the projection

of the cutter housing.

Never use frozen meat!

Do not overload the appliance during use by pushing too much meat into the cutter housing.

1 Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.

2 Remove bones, gristles and sinews as much as possible.

3 Put the prepared meat on the feeding tray.

4 Press the on/off button to switch the appliance on.

5 Use the pusher to gently push the meat into the cutter housing.

◗ For steak tartare, mince the meat with the medium grinding disc

twice.

Mielenie mięsa – wskazówki i ostrzeżenia

◗ Sprawdź, czy ostrza elementu tnącego zwrócone są na zewnątrz. ◗ Sprawdź, czy w nacięcie tarczy mielącej wsunięte są występy

modułu tnącego. Nigdy nie używać zamrożonego mięsa! Nie przeładować urządzenia przez wpychanie zbyt dużej ilości mięsa

do modułu tnącego.

1 Potnij mięso na paski o długości 10 cm i grubości 2 cm. 2 Usuń kości, chrząstki i ścięgna, na ile jest to możliwe. 3 Połóż przygotowane mięso na tacy podającej. 4 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

1 Разрежьте мясо на кусочки длиной 10 см, толщиной 2 см. 2 Максимально очистите мясо от костей, хрящей и сухожилий. 3 Положите подготовленное мясо в загрузочный поддон. 4 Включите прибор, нажав кнопку включения/выключения. 5 Осторожно надавливая на толкатель, протолкните мясо в

режущий блок.

◗ При приготовления бифштекса по-татарски рекомендуется

дважды пропустить мясо через мясорубку, используя перфорированный диск с отверстиями средней величины.

Mletí masa - tipy a upozornění

◗ Ujistěte se, že břity nožové jednotky směřují směrem ven.. ◗ Zkontrolujte, zda zářez na mlecím kotouči zapadl do výřezu

nožové skříně. Nikdy nepoužívejte zmrzlé maso! Přístroj se při provozu nesmí přeplňovat vtlačováním velkého

množství masa do nožové skříně.

1 Maso nakrájejte na proužky 10 cm dlouhé a 2 cm tlusté. 2 Pokud to bude možné, vyjměte kosti, chrupavky a šlachy. 3 Takto připravené maso vložte do podávacího zásobníku. 4 Stisknutím tlačítka zap/vyp přístroj zapněte. 5 Pomocí pěchovače maso jemně vtlačujte do nožové skříně.

◗ Maso na tatarské bifteky je třeba zpracovat středním mlecím

kotoučem dvakrát po sobě.

Húsdarálás - ötletek és figyelmeztetések

◗ Ügyeljen arra, hogy a vágókés vágóélei kifelé mutassanak. ◗ Vigyázzon arra, hogy az őrlőtárcsa rovátkái illeszkedjenek a

vágóház nyúlványaihoz.

5 Używaj popychacza, aby delikatnie wpychać mięso do modułu

tnącego.

◗ Aby przygotować befsztyk tatarski, dwukrotnie zmiel mięso,

używając tarczy średnio mielącej.

Tocarea cărnii - sugestii şi avertismente

◗ Marginile tăioase ale cuţitului trebuie să fie orientate în afară. ◗ Fixaţi crestătura discului de tocare în spaţiul corespunzător de pe

carcasa cuţitului. Nu utilizaţi carne congelată! Nu supraîncărcaţi aparatul în timpul utilizării împingând prea multă

carne în carcasa cuţitului.

1 Tăiaţi carnea în bucăţi de 10 cm lungime şi 2 cm grosime. 2 Îndepărtaţi pe cât posibil oasele, zgârciurile şi tendoanele. 3 Puneţi carnea pregătită în tava de alimentare. 4 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul. 5 Utilizaţi împingătorul pentru a împinge uşor carnea în carcasa

cuţitului. ◗ Pentru biftec tartar, tocaţi carnea cu discul de tocare medie de

două ori.

Приготовление фарша — советы и предупреждения

◗ Режущие кромки ножа должны быть обращены наружу. ◗ Выступ на режущем блоке должен совпадать с пазом на

перфорированном диске для фарша.

Запрещается перемалывать замороженное мясо!

Во время работы прибора не старайтесь протолкнуть в режущий блок слишком много мяса.

Making sausages - tips and warnings

Always mince the meat first.

◗ Make sure that one of the notches of the separator fits onto the

projection of the cutter housing.

1 Let the sausage skin soak in lukewarm water for 10 minutes.Then

slide the wet skin onto the sausage horn. Do not block the air outlet grooves of the horn.

2 Put the minced meat on the feeding tray.

3 Press the on/off button to switch the appliance on.

4 Push the minced meat gently into the cutter housing with the

pusher.

◗ If the skin gets stuck on the sausage horn, wet it with some water.

Robienie kiełbas – wskazówki i ostrzeżenia

Zawsze najpierw zmiel mięso. ◗ Sprawdź, czy w jednym z nacięć separatora wsunięty jest występ

obudowy tnącej.

1 Namocz flak w letniej wodzie przez 10 minut. Następnie nałóż

mokry flak na nasadkę masarską do kiełbas. Nie blokuj rowków ujścia powietrza znajdujących się na nasadce.

2 Połóż zmielone mięso na tacy podającej. 3 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie. 4 Za pomocą popychacza delikatnie wpychaj zmielone mięso do

modułu tnącego.

◗ Jeśli flak przyklei się do nasadki masarskiej, zwilż ją wodą.

Prepararea cârnaţilor - sugestii şi avertismente

Tocaţi întotdeauna carnea înainte.

◗ Zkontrolujte, zda jeden ze zářezů separátoru zapadl do

příslušného výřezu nožové skříně.

1 Uzenkové střívko namočte na 10 minut do vlažné vody. Mokré

střívko pak natáhněte na plnicí nástavec. Drážky výstupu vzduchu nástavce nesmí být blokovány.

2 Namleté maso vložte do podávacího zásobníku. 3 Stisknutím tlačítka zap/vyp přístroj zapněte. 4 Pomocí pěchovače jemně vtlačujte namleté maso do nožové

skříně.

◗ Pokud lze střívko natáhnout na plnicí nástavec jen ztuha, je třeba

jej navlhčit vodou.

Kolbász készítése - ötletek és figyelmeztetések

A húst először mindig darálja le. ◗ Győződjön meg arról, hogy a szétválasztó egyik rovátkája

pontosan illeszkedik a vágóház nyúlványaihoz.

1 Áztassa a belett langyos vízben 10 percig, majd húzza rá a nedves

belet a kolbásztöltőre. Ügyeljen rá, hogy ne zárja el a cső légkiengedő nyílásait.

2 Helyezze a ledarált húst az adagolótálcára. 3 A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket. 4 A ledarált húst a nyomórúd segítségével nyomja finoman a

vágóházba.

◗ Ha a bőr megakad a kolbásztöltőn, kevés vízzel nedvesítse meg.

Výroba klobás - tipy a varovania

Mäso vždy najskôr pomelte. ◗ Uistite sa, aby jeden zo zárezov oddeľovača zapadal do výstupku

na tele mlynčeka.

◗ Fixaţi o crestătură a separatorului în spaţiul corespunzător de pe

carcasa cuţitului.

1 Puneţi membrana pentru cârnaţi în apă călduţă timp de 10

minute.Apoi culisaţi membrana umedă pe pâlnia pentru cârnaţi. Nu blocaţi canelurile de ieşire a aerului din pâlnie.

2 Puneţi carnea tocată în tava de alimentare. 3 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul. 4 Împingeţi uşor carnea tocată în carcasa cuţitului cu ajutorul

împingătorului.

◗ Dacă membrana rămâne lipită de pâlnie, umeziţi-o cu puţină apă.

Изготовление колбас — советы и предупреждения

В первую очередь необходимо пропустить мясо через мясорубку.

◗ Выступы на режущем блоке должны совпадать с пазами

сепаратора.

1 Замочите оболочку колбасы в теплой воде на 10 минут. Затем

присоедините влажную оболочку к горловине насадки для изготовления колбас.Не перекрывайте пазы для выхода воздуха на насадке.

2 Положите фарш в загрузочный поддон. 3 Включите прибор, нажав кнопку включения/выключения. 4 Осторожно надавливая на толкатель, протолкните фарш в

режущий блок.

◗ Если оболочка прилипает к горловине насадки, смочите ее

водой.

Výroba uzenek - tipy a upozornění

Vždy nejprve namelte maso.

Making pasta - tips & warnings

Cut the pasta dough into approx. 3cm-wide strips.

◗ Make sure the notch of the tagliatelle or spaghetti disc fits onto

the projection of the cutter housing.

1 Place one strip of dough on the feeding tray.

2 Press the on/off button to switch the appliance on.

3 Push the dough gently into the cutter housing with the pusher.

◗ The pasta should be cooked in boiling salted water immediately

after production to prevent it from sticking together.

◗ Use the plastic pin supplied to unclog the holes in the tagliatelle

or spaghetti disc.

Robienie makaronu – wskazówki i ostrzeżenia

Potnij ciasto makaronowe na paski szerokości ok.3 cm. ◗ Sprawdź, czy w nacięcia w tarczy do makaronu wstążki lub

spaghetti wsunięte są występy modułu tnącego.

1 Umieść jeden pasek ciasta na tacy podającej. 2 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie. 3 Za pomocą popychacza delikatnie wpychaj ciasto do modułu

tnącego.

◗ Makaron należy gotować we wrzącej,osolonej wodzie natychmiast

po jego przygotowaniu,aby uniknąć sklejania się nitek.

◗ Do odblokowania otworów tarczy do makaronu wstążki lub

spaghetti użyj załączonego plastikowego patyczka.

Prepararea pastelor - sugestii şi avertismente

Tăiaţi aluatul de paste în bucăţi late de aprox.3 cm. ◗ Fixaţi crestătura discului pentru tagliatelle sau spaghete în spaţiul

corespunzător de pe carcasa cuţitului.

+ 25 hidden pages