HR 2700
English Page 4
• Keep pages 3 and 30 open when reading
these operating instructions.
Français Page 6
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 30.
Deutsch Seite 8
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seiten 3 und 30 auf.
Nederlands Pagina 10
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
de pagina's 3 en 30 op.
Italiano Pagina 12
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e la
pagina 30 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.
Español Página 14
• Desplegar las páginas 3 y 30 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 16
• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e
verifique a pág. 3 e 30.
Dansk Side 18
• Hold side 3 og side 30 opslået mens De læser
brugsanvisningen.
Norsk Side 20
• Slå opp på side 3 og side 30 før De leser videre.
Svenska Sid 22
• Ha sidan 3 och 30 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.
Suomi Sivu 24
• Pidä sivu 3 ja sivut 30 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.
2
1
3
J
A
B
K
HI
DCE GF
General description (fig. 1)
A On / off switch guard
B Cord storage
C Remainders holder (4822 466 83219)*
D Carriage (hinged) (4822 441 31396)*
E Blade lock
F Circular blade (stainless steel)
(4822 690 40311)*
G Support table (4822 441 31395)*
H Stop plate (4822 441 31394)*
I Cutting width scale (max. 20 mm)
J On / Off button
K Cutting width control
* Spare parts are available for replacement. Apply to
your dealer referring to the service number (...)*.
Making ready for use
- Unwind the mains cord to the desired length and
secure it (fig. 2).
- Fold down the support table (fig. 3).
- Put the rear section of the carriage into a vertical
position.
See the arrows in figs. 4-5.
- Attach the carriage to the support table (fig. 6-7).
- Attach the remainders holder to the carriage
(fig. 8).
Switching on and off
The switch guard (A) locks the On / Off button (J), to
prevent unintended switching on.
- Press and hold the switch guard. Push down the
On/Off button (fig. 9).
- Release the switch guard (fig. 10).
As long as the On / Off button remains in down
position, the appliance is switched on.
- To switch off, just release the On / Off button
(fig. 11).
The switch guard springs back into its original
position.
Cutting width setting
- Set the desired cutting width (max. 20mm) by
rotating the control knob. Refer to the scale
(fig. 12-13).
• For safety, always rotate the control knob
anti-clockwise until it stops. (Minimum
cutting width.)
Hinged carriage and remainders lock
• For safety: Always place the remainders
holder on the carriage for cutting rest
pieces.
- For compact storage, see fig. 4-5. (Proceed in
reverse.)
Use
The universal cutter slices bread, meat, sausage,
cheese, vegetables and fruit easily (fig. 14-15).
Press the food to be sliced lightly against the stop
plate and slide slowly against the running blade.
Please note: The appliance is intended for domestic
use.
Do not operate the appliance longer than 10 minutes
without a pause.
4
English
Important
• Read the instructions in conjunction with
the illustrations before using the
appliance.
• Care must be taken when handling the
circular blade as it is very sharp.
• Do not allow children to operate the
appliance.
• Remove the mains plug from the wall
socket after use.
• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.
• Prior to initial use, clean all the parts
which come into contact with food.
• Never immerse the motor unit in water
or any other liquid. Do not rinse either.
• Keep these instructions for future
reference.
CIeaning
• Switch off and remove the mains plug from the wall
socket before cleaning. Wait for the circular blade
to come to a complete standstill.
• Never immerse the basic appliance (i.e. the part
containing the motor) into water or any other
fluid. Do not rinse either.
• Clean the appliance with a damp cloth immediately
after use, including the circular blade. Do not use
any scouring cleaning materials. Do not clean in a
dishwasher.
Attention: the blade is very sharp.
Circular blade
To disassemble the circular blade:
- Fold up the support table (fig. 16). Remove it from
the hinge.
- Rotate the blade lock a quarter turn clockwise
(fig. 17).
When the lock is in a vertical position the circular
blade can be removed (fig. 18).
To reassemble the circular blade:
- Rotate the blade lock a quarter turn anti-clockwise.
When the lock is in a horizontal position the
circular blade is fixed.
Ensure that the blade is safely assembled
before switching on.
- Replace the support table (fig. 19).
Stop plate
To disassemble the stop plate:
- Turn the control knob anti-clockwise until it stops
("Click!") (fig. 20).
- Then take off the stop plate (fig. 21).
To reassemble the stop plate:
- Insert the stop plate, press on lightly and turn the
control knob clockwise (fig. 22).
5
Description générale (fig. 1)
A Bouton de sécurité du bouton marche/arrêt
B Support de rangement du cordon
C Support (4822 466 83219)*
D Chariot (avec charnières) (4822 441 31396)*
E Vis de fixation de la lame
F Lame circulaire (acier inoxydable)
(4822 690 40311)*
G Plateau (4822 441 31395)*
H Couvercle (4822 441 31394)*
I Épaisseur de coupe : graduations
(max. 20 mm)
J Bouton marche/arrêt
K Réglage de coupe
Les pièces détachées sont disponibles pour le
remplacement. Adressez vous à votre revendeur ou
Centre Service Agréé en vous référant au code service
(...)*.
Préparation à l'emploi
- Déroulez le cordon d'alimentation à la longueur
désirée et verrouillez-le (fig. 2).
- Dépliez le plateau (fig. 3)
- Mettez la partie arrière du chariot en position
verticale. Voir flèches sur figures. 4-5.
- Fixez le chariot au plateau (fig. 6-7).
- Attachez le support sur le chariot (fig. 8).
Mise en marche
Le bouton de sécurité (A) verrouille le bouton
marche/arrêt (J), et empêche une mise en marche par
inadvertance.
- Pressez et maintenez le bouton de sécurité puis
poussez le bouton marche vers le bas (fig. 9).
- Relâchez le bouton de sécurité (fig. 10).
Tant que le bouton marche/arrêt reste en position
basse, l'appareil fonctionne.
- Pour arrêter, relâchez le bouton (fig. 11).
Le bouton de sécurité revient dans sa position initiale.
Réglage de l'épaisseur de coupe
- Sélectionnez l'épaisseur de coupe désirée (max.
20mm) en tournant le bouton de réglage.
Reportez-vous à la graduation (fig. 12-13).
• Pour votre sécurité, tournez le bouton de
réglage toujours dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à l'arrêt.
(Épaisseur minimum.)
Chariot et dispositif de verrouillage
• Pour votre sécurité : Placez toujours le
support sur le chariot pour couper les petits
morceaux restants.
- Pour un rangement aisé, voir fig. 4-5. (Procédez en
sens inverse.)
Utilisation
L'appareil tranche facilement pain, viande, saucisson,
fromage, légume et fruit (fig. 14-15).
Pressez l'aliment à découper légèrement contre le
plateau et glissez lentement l'ensemble contre la lame
tranchante.
Nota: L'appareil est destiné à un usage domestique.
Ne faites donc pas fonctionner l'appareil pendant plus
de 10 minutes sans interruption.
6
Français
Important
• Lisez les instructions en même temps
que les illustrations avant toute
utilisation de l'appareil.
• Faites attention en manipulant la lame
circulaire car elle est très tranchante.
• Ne laissez pas les enfants nettoyer
l'appareil.
• Enlevez la fiche de la prise de courant
après utilisation.
• Si le cordon secteur de votre appareil
est endommagé, il doit impérativement
être remplacé par un réparateur
indépendant agréé Philips car des
équipements et des composants
spécifiques sont exigés.
• Avant tout utilisation nettoyez toutes
les parties qui viennent en contact avec
des aliments.
• N'immergez jamais le bloc moteur dans
l'eau ou tout autre liquide. Ne le rincez
pas.
• Gardez ces instructions comme
référence.
Nettoyage
• Arrêtez et débranchez l'appareil avant tout
nettoyage. Attendez toujours l'arrêt complet de la
lame circulaire.
• N'immergez jamais la base de l'appareil (la partie
contenant le moteur) dans l'eau ou tout autre
liquide. Ne la rincez pas.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
immédiatement après utilisation, ainsi que la lame
circulaire. N'utilisez pas de produits abrasifs. Ne le
nettoyez pas dans un lave-vaisselle.
Attention: la lame est très tranchante.
Lame circulaire
Pour démonter la lame circulaire:
- Repliez le plateau (fig. 16) et retirez-le du support.
- Tournez la vis de fixation de la lame d'un quart de
tour dans le sens des aiguilles d'une montre
(fig. 17).
Quand la vis est en position verticale la lame
circulaire peut être enlevée (fig. 18).
Pour remonter la lame circulaire:
- Tournez la vis de fixation de la lame d'un quart de
tour dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
Quand la vis est en position horizontale la lame
circulaire est fixée.
Assurez-vous que la lame est assemblée
correctement avant de mettre en marche.
- Replacez le plateau (fig. 19).
Arrêt de plateau
Pour démonter l'arrêt de plateau:
- Tournez le bouton de réglage dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'à arrêt ("Clic!")
(fig. 20).
- Puis enlevez l'arrêt de plateau (fig. 21).
Pour remonter l'arrêt de plateau:
- Insérez l'arrêt de plateau, pressez et tournez le
bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une
montre (fig. 22).
7
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Einschaltsicherung
B Kabelaufwicklung
C Schnittguthalter (4822 466 83219)
D Schnittgutschlitten, einzuhängen
(4822 441 31396)*)
E Messer-Verriegelung
F Messerscheibe, Edelstahl (4822 690 40311)
G Grundplatte (4822 441 31395)
H Anschlagplatte (4822 441 31394)
I Skala für die Schnittbreite, max. 20 mm
J Ein-/Ausschalter, Druckschalter
K Schnittbreitenwähler
*) Über Ihren Händler verfügbare Ersatzteile. Geben Sie
bitte die entsprechende Servicenummer an.
Vorbereitung zum Gebrauch
- Wickeln Sie die benötigte Länge Netzkabel ab, und
klemmen Sie das Kabel fest (Abb. 2).
- Klappen Sie die Grundplatte herunter (Abb. 3).
- Stellen Sie das rückwärtige Teil des Schlittens
aufrecht.
Vgl. die Pfeile auf Abb. 4 und 5.
- Befestigen Sie den Schlitten an der Grundplatte
(Abb. 6 und 7).
- Befestigen Sie den Schnittguthalter am Schlitten
(Abb. 8).
Ein- und Ausschalten
Die Einschaltsicherung (A) verhindert, daß das Gerät
am Ein-/Ausschalter unbeabsichtigt eingeschaltet wird.
- Drücken Sie die Einschaltsicherung und halten Sie
sie eingedrückt. Drücken Sie denn den Ein-/
Ausschalter (Abb. 9).
- Lassen Sie die Einschaltsicherung los (Abb. 10).
Solange der Ein-/Ausschalter gedrückt ist, bleibt das
Gerät eingeschaltet.
- Zum Ausschalten lassen Sie einfach den Ein-/
Ausschalter los (Abb. 11).
Die Einschaltsicherung rastet wieder ein.
Schnittbreite einstellen
- Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite (max. 20
mm) durch Drehen des Schnittbreitenwählers (K)
ein. Kontrollieren Sie anhand der Skala (I) (Abb. 12
und 13).
• Zu Ihrer Sicherheit: Drehen Sie den
Schnittbreitenwähler stets entgegen dem
Uhrzeigersinn auf minimale Schnittbreite
zurück.
Schlitten und Schnittguthalter
• Zu Ihrer Sicherheit: Setzen Sie vor dem
Schneiden immer den Schlitten und den
Schnittguthalter auf.
- Zum raumsparenden Verstauen des Geräts
verfahren Sie umgekehrt wie in Abb. 4 und 5
gezeigt.
8
Deutsch
Wichtig
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen genau an, bevor
Sie das Gerät zum ersten Male
benutzen.
• Vorsicht im Umgang mit der
Messerscheibe. Sie ist sehr scharf.
• Lassen Sie Kinder auf keinen Fall mit
dem Gerät hantieren!
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Stecker aus der Steckdose.
• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur SpezialWerkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.
• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch
gründlich alle Teile, die mit
Nahrungsmitteln in Berührung
kommen.
• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum gelegentlichen
Nachschlagen auf.
Gebrauch des Geräts
Mit dem Allesschneider können Sie mühelos Brot,
Fleisch, Wurst, Käse, Obst und Gemüse schneiden
(Abb. 14 und 15).
Drücken Sie das Schneidgut leicht gegen den
Anschlag, und führen Sie den Schlitten langsam an der
rotierenden Messerscheibe vorbei.
Hinweis: Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
geeignet.
Betreiben Sie es niemals länger als 10 Minuten
ununterbrochen.
Reinigung
• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus, und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Warten Sie, bis die Messerscheibe zum völligen
Stillstand gekommen ist.
• Tauchen Sie das Grundgerät, das den Motor
enthält, niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit. Spülen Sie es auch nicht unter
fließendem Wasser ab.
• Wischen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem
feuchten Tuch ab, dem Sie bei Bedarf ein wenig
Spülmittel zugesetzt haben. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Benzin und
Azeton.
Wischen Sie auch die Messerscheibe ab. Vorsicht:
Die Messerscheibe ist sehr scharf!
Die Messerscheibe
Um die Messerscheibe abzunehmen, ...
- Klappen Sie die Grundplatte hoch (Abb. 16),
nehmen Sie sie ab.
- und drehen die Messer-Verriegelung eine viertel
Umdrehung im Uhrzeigersinn (Abb. 17).
Steht der Griff der Verriegelung vertikal, läßt sich die
Messerscheibe abnehmen (Abb. 18).
Um die Messerscheibe einzusetzen, ...
- setzen Sie die Messerscheibe vorsichtig an ihren
Platz und
- drehen die Verriegelung eine viertel Umdrehung
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Steht der Griff der Verriegelung horizontal, ist die
Messerscheibe fest eingesetzt.
Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob alle Teile
fest verbunden sind.
- Setzen Sie den Schlitten wieder auf (Abb. 19).
Die Anschlagplatte
Um die Anschlagplatte abzunehmen, ...
- drehen Sie den Feststeller gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag (”Klick”) (Abb. 20).
- und nehmen die Anschlagplatte ab (Abb. 21).
Um die Anschlagplatte wieder aufzusetzen, ...
- setzen Sie sie wieder an ihren Platz, drücken sie
leicht an und drehen den Feststeller im
Uhrzeigersinn (Abb. 22).
9
Gereedmaken voor gebruik
- Wikkel het snoer tot de gewenste lengte af en zet
het vast (fig. 2).
- Klap de bodemplaat omlaag (fig. 3).
- Zet het achterste gedeelte van de slede rechtop.
Zie de pijltjes in fig. 4-5.
- Bevestig de slede aan de bodemplaat (fig. 6-7).
- Bevestig de restenhouder op de slede (fig. 8).
In- en uitschakelen
- De beveiliging (A) vergrendelt de aan / uit
schakelaar (J), om te voorkomen dat het apparaat
per ongeluk wordt ingeschakeld.
- Houd de beveiliging ingedrukt. Druk de aan / uit
schakelaar in (fig. 9).
- Laat de beveiliging los (fig. 10).
Zolang de aan / uit schakelaar in de laagste stand
blijft, is het apparaat ingeschakeld.
- Om uit te schakelen hoeft u alleen maar de aan /
uit schakelaar los te laten (fig. 11).
De beveiliging springt terug in de oorspronkelijke
stand.
Snijdikte-instelling
- Stel de gewenste snijdikte (max. 20mm) in, door de
instelknop te draaien. Zie hierbij de snijdikte-schaal
(fig. 12-13).
• Veiligheid: Draai na gebruik de instelknop
altijd zover mogelijk linksom. (Minimale
snijdikte.)
Slede (scharnierend) en restenhouder
• Veiligheid: Zet altijd de restenhouder op de
slede voor het snijden van resten.
- U kunt de slede ruimtebesparend opbergen. Zie
hiervoor fig. 4-5. (Omgekeerde volgorde en
richting.)
Toepassing
Met de allessnijder kunt u zonder moeite brood,
vlees, worst, kaas, groente en fruit snijden (fig. 14-15).
Duw het te snijden voedsel lichtjes tegen de
aanslagplaat en schuif het behoedzaam tegen het
draaiende cirkelmes.
N.B. Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
Niet langer dan 10 minuten achtereen laten werken.
Nederlands
Belangrijk
• Bekijk de tekeningen en lees de
gebruiksaanwijzing voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
• Wees voorzichtig wanneer u het
cirkelmes aanraakt: het is erg scherp.
• Laat het apparaat niet bedienen door
kinderen.
• Haal na gebruik de stekker uit het
stopcontact.
• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.
• Reinig vóór het eerste gebruik alle
onderdelen die met het voedsel in
aanraking komen.
• Dompel het motorgedeelte nooit in
water of een andere vloeistof. Spoel het
ook niet af.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Beveiliging van aan/uit schakelaar
B Snoeropbergplaats
C Restenhouder (4822 466 83219)*
D Slede (scharnierend) (4822 441 31396)*
E Vergrendeling van het cirkelmes
F Cirkelmes (roestvrij staal) (4822 690 40311)*
G Bodemplaat (4822 441 31395)*
H Aanslagplaat (4822 441 31394)*
I Snijdikte-schaal (max. 20 mm)
J Aan / uit schakelaar (druktoets)
K Instelknop snijdikte
* Voor vervanging zijn reserve-onderdelen verkrijgbaar.
Wend u tot uw leverancier onder vermelding van het
servicenummer.
10
Schoonmaken
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u het apparaat gaat
schoonmaken. Wacht totdat het cirkelmes geheel
tot stilstand is gekomen.
• Dompel het apparaat zelf (d.w.z. het gedeelte
waarin zich de motor bevindt) nooit in water of
een andere vloeistof. Spoel het ook niet af.
• Maak het apparaat meteen na gebruik schoon met
een vochtige doek. Geen schurende
schoonmaakmiddelen gebruiken. Niet
schoonmaken in de afwasmachine.
Pas op: het cirkelmes is erg scherp.
Cirkelmes
Om het cirkelmes te verwijderen:
- Bodemplaat opklappen (fig. 16) en uit het scharnier
nemen.
- Draai de vergrendeling van het cirkelmes een
kwartslag rechtsom (fig. 17).
Wanneer de vergrendeling verticaal staat, kunt u het
cirkelmes verwijderen (fig. 18).
Om het cirkelmes weer op zijn plaats te zetten:
- Draai de vergrendeling van het cirkelmes een
kwartslag linksom.
Wanneer de vergrendeling horizontaal staat, is het
cirkelmes goed vastgezet.
Controleer of het mes goed is vastgezet
voordat u het apparaat inschakelt.
- Zet de bodemplaat weer op zijn plaats (fig. 19).
Aanslagplaat
Om de aanslagplaat te verwijderen:
- Draai de instelknop voor snijdikte linksom, tot hij
niet verder kan (fig. 20).
- Verwijder dan de aanslagplaat (fig. 21).
Om de aanslagplaat weer op zijn plaats te zetten:
- De aanslagplaat op zijn plaats brengen, lichtjes
aandrukken en de instelknop rechtsom draaien (fig.
22).
11
Importante
• Prima di usare l'apparecchio leggete le
istruzioni d'uso osservando le
illustrazioni.
• Quando maneggiate la lama circolare
fate attenzione perché è molto
tagliente.
• I bambini non devono usare questo
apparecchio.
• Dopo l'uso togliete la spina dalla presa
di corrente.
• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito solo
da un Centro Assistenza Philips, perché
occorrono attrezzi e/o ricambi speciali.
• Prima di usare l'apparecchio per la
prima volta, pulite tutte le parti che
vengono a contatto con il cibo.
• Non immergete mai il motore
nell'acqua o in un altro liquido. Non
sciacquatelo sotto l'acqua corrente.
• Conservate queste istruzioni per
eventuali consultazioni in futuro.
Vedere le frecce nelle figure 4 e 5.
- Attaccate il carrello alla base d'appoggio
(figg. 6-7).
- Attaccate l'accessorio spingi-alimenti al carrello (fig.
8).
Accensione e spegnimento
Il dispositivo di sicurezza (A) che blocca il pulsante
dell'interruttore (J) evita le accensioni accidentali.
- Tenete premuto il tasto di sicurezza e premete il
pulsante dell'interruttore (fig. 9).
- Lasciate andare il tasto di sicurezza (fig. 10).
L'apparecchio rimane acceso finché il pulsante
dell'interruttore rimane abbassato.
- Per spegnerlo basta lasciar andare il pulsante
dell'interruttore (fig. 11).
Il tasto di sicurezza ritorna nella sua posizione di
riposo.
Scelta dello spessore di taglio
- Fissate lo spessore di taglio desiderato (max 20
mm) ruotando la manopola di controllo. Lo
spessore viene indicato sulla scala
(figg. 12-13).
• Dopo l'uso, per motivi di sicurezza, ruotate
sempre in senso antiorario la manopola
finché si blocca. (Spessore di taglio minimo).
Carrello con cardini e accessorio spingi
alimenti
• Per motivi di sicurezza, inserite sempre
l'accessorio spingi alimenti sul carrello per
affettare le parti rimanenti.
- Per ridurre l'ingombro dell'apparecchio quando
non viene usato, vedere le figg. 4-5. (Procedere in
senso inverso).
Uso
Questa affettatrice elettrica universale può tagliare
facilmente fette di pane, carne, salumi, formaggio,
verdure e frutta. (figg. 14-15).
Premete leggermente contro la piastra d'arresto
l'alimento da affettare e fate scorrere lentamente il
carrello verso la lama in movimento.
Nota: L'apparecchio è destinato all'uso domestico.
Non fate funzionare l'apparecchio senza interruzione
per più di 10 minuti.
12
Italiano
Descrizione generale (fig. 1)
A Sicurezza blocca interruttore
B Avvolgicavo
C Accessorio per spingere gli alimenti verso la lama
(4822 466 83219)*
D Carrello (4822 441 31396)*
E Fissaggio lama
F Lama circolare (acciaio inox)
(4822 690 40311)*
G Base d'appoggio (4822 441 31395)*
H Piastra d'arresto (4822 441 31394)*
I Scala spessore taglio (max 20 mm)
J Interruttore (pulsante)
K Comando spessore taglio
* Fra parentesi i numeri di codice dei ricambi disponibili.
Rivolgetevi al vostro rivenditore riportando il numero di
codice (...)*.
Preparazione dell'apparecchio
- Svolgete il cavo di alimentazione per la lunghezza
necessaria e fissatelo (fig. 2).
- Ripiegate verso il basso la base d'appoggio (fig. 3).
- Mettete in posizione verticale la sezione posteriore
del carrello.
Pulizia
• Prima di effettuare la pulizia spegnete l'apparecchio
e staccate la spina dalla presa di corrente. Verificate
che la lama circolare sia completamente ferma.
• Non immergete mai il corpo dell'apparecchio (cioè
la parte con il motore) nell'acqua o in un altro
liquido. Non sciacquatelo nemmeno sotto l'acqua
corrente.
• Subito dopo l'uso, pulite l'apparecchio e la lama
circolare con un panno umido. Non usate prodotti
abrasivi. Non lavateli in lavastoviglie.
Attenzione: la lama è molto tagliente!
Lama circolare
Per smontare la lama:
- Piegate verso l'alto la base d'appoggio (16).
Toglietela dai cardini.
- Ruotate di un quarto di giro in senso orario il
dispositivo di bloccaggio della lama (fig. 17).
Quando il dispositivo di bloccaggio è verticale
potete togliere la lama (fig. 18).
Per rimontare la lama:
- Ruotate di un quarto di giro in senso antiorario il
dispositivo di bloccaggio.
Quando il dispositivo di bloccaggio è orizzontale la
lama risulterà fissata.
Prima di accendere l'apparecchio verificate
che la lama sia montata correttamente.
- Rimettete al suo posto la base d'appoggio
(fig. 19).
Piastra d'arresto
Per smontare la piastra d'arresto:
- Ruotate in senso antiorario la manopola di
controllo dello spessore del taglio finché si blocca
("Click")(fig. 20).
- Quindi togliete la piastra d'arresto (fig. 21).
Per rimontare la piastra d'arresto:
- Inserite la piastra d'arresto, premete leggermente e
ruotate in senso orario la manopola di controllo
(fig. 22).
13
Importante
• Antes de usar el aparato, lean las
instrucciones conjuntamente con las
ilustraciones.
• Dado que la cuchilla circular está muy
afilada, deben tener cuidado al
manejarla.
• No permitan que los niños hagan
funcionar el aparato.
• Desenchufen la clavija para la red
después de usar el aparato.
• Si el cable de red de este aparato se
deteriora, solo debe ser cambiado por
Philips o por un Servicio de Asistencia
Tècnica de Philips, ya que se necesitan
herramientas y / o piezas especiales.
• Antes del primer uso, limpien todas las
piezas que entren en contacto con los
alimentos.
• No sumerjan nunca la unidad motora en
agua o en cualquier otro líquido ni
tampoco la enjuaguen.
• Guarden estas instrucciones para
futuras consultas.
Preparación para el uso
- Desenrollen el cable de red hasta la longitud
deseada y asegúrenlo (fig. 2).
- Desplieguen, hacia abajo, la mesa de soporte (fig.
3).
- Pongan la parte trasera del portador en posición
vertical.
Vean las flechas en las figs. 4 - 5.
- Fijen el portador a la mesa de soporte
(figs. 6 - 7).
- Fijen el soporte del resto al portador (fig. 8).
Puesta en marcha y paro
Para prevenir puestas en marcha indeseadas, la
protección del interruptor (A) bloquea el botón de
Paro/Marcha (J).
- Presionen y mantengan apretada la protección del
interruptor.
Presionen, hacia abajo, el botón de Paro/Marcha
(fig. 9).
- Suelten la protección del interruptor (fig. 10).
Durante todo el tiempo que el botón de
Paro/Marcha permanezca presionado hacia abajo, el
aparato estará en marcha.
- Para pararlo, solo es necesario liberar el botón de
Paro/Marcha (fig. 11).
La protección del interruptor vuelve
automáticamente a su posición original.
Fijación del grosor de corte
- Haciendo girar el botón de control, pueden
seleccionar el deseado grosor de corte (máximo 20
mm). Recurran a la regla graduada (I) (figs. 12 - 13).
• Para seguridad, giren siempre el botón de
control en sentido antihorario y a tope
(Mínimo grosor de corte).
Fijación del portador articulado y del resto
• Por seguridad : Para cortar el resto de la
pieza, coloquen siempre el soporte del resto
sobre el portador.
- Para un almacenaje compacto, vean las
figs. 4 - 5 (Procedan en sentido inverso).
14
Español
Descripción general ( fig. 1 )
A Protección del interruptor Paro/Marcha
B Almacenamiento del cable de red
C Soporte del resto (4822 466 83219)*
D Portador (articulado) (4822 441 31396)*
E Fijador de la cuchilla
F Cuchilla circular (acero inoxidable)
(4822 690 40311)*
G Mesa de soporte (4822 441 31395)*
H Placa de tope (4822 441 31394)*
I Regla graduada del grosor de corte
(máximo 20 mm)
J Interruptor Paro/Marcha
K Control del grosor de corte
Están disponibles piezas de recambio. Pídanlas a su
vendedor mencionando el número de servicio (....)*.
Utilización
El cortador universal hace, fácilmente, rebanadas de
pan, carne, embutidos, queso, vegetales y frutas (figs.
14 - 15).
Presionen suavemente el alimento a ser cortado
contra la placa de tope y deslícenlo, no demasiado
rápidamente, contra la cuchilla en movimiento.
Nota: El aparato solo está destinado a usos
domésticos.
No hagan funcionar el aparato durante más de 10
minutos sin una pausa.
Limpieza
• Paren el aparato y quiten la clavija del enchufe
mural. Esperan a que la cuchilla circular esté
completamente parada.
• No sumerjan nunca lo fundamental del aparato
(por ejemplo, la parte que contiene el motor) en
agua o en cualquier otro liquido ni lo enjuaguen
tampoco.
• Limpien el aparato con un paño húmedo
inmediatamente después del uso, incluyendo la
cuchilla circular. No usen ningún material
desengrasante de limpieza. No lo limpien en un
limpiavajillas.
Atención : La cuchilla está muy afilada.
Cuchilla circular
Para desmontar la cuchilla circular :
- Doblen, hacia arriba, la mesa de soporte (fig. 16).
Sáquenla de la bisagra.
- Giren el fijador de la cuchilla un cuarto de vuelta en
sentido horario (fig. 17).
Cuando el fijador esté en posición vertical, la
cuchilla circular puede ser sacada (fig.18).
Para volver a montar la cuchilla circular :
- Giren el fijador de la cuchilla un cuarto de vuelta en
sentido antihorario.
Cuando el fijador esté en posición horizontal, la
cuchilla circular está fijada.
Asegúrense de que la cuchilla esté montada
con seguridad antes de poner en marcha el
aparato.
- Vuelvan a colocar la mesa de soporte (fig. 19).
Placa de tope
Para desmontar la placa de tope :
- Giren el botón de control en sentido antihorario
hasta llegar a tope (“Click”) (fig. 20).
- Separen, entonces, la placa de tope (fig. 21).
Para volver a montar la placa de tope :
- Inserten la placa de tope, presiónenla ligeramente y
giren el botón de control en sentido horario (fig.
22).
15
Descrição geral (fig. 1)
A Protecção do comutador "on/off"
B Compartimento para o cabo
C Suporte dos alimentos (4822 466 83219)*
D Bandeja (articulável) (4822 441 31396)*
E Travão da lâmina
F Lâmina circular (aço inoxidável)
(4822 690 40311)*
G Mesa de apoio (4822 441 31395)
H Placa de apoio (4822 441 31394)
I Escala da espessura de corte (máx. 20 mm)
J Botão "on/off"
K Controlo da espessura de corte
* Peças sobressalentes disponíveis para substituição.
Consulte o seu revendedor para indicação do nº de
serviço.
Preparação para utilização
- Desenrole o cabo até ao comprimento desejado e
prenda-o (fig. 2).
- Baixe a mesa de apoio (fig. 3).
- Coloque a secção posterior da bandeja na posição
vertical.
Siga a indicação das setas nas figs. 4-5.
- Prenda o tabuleiro à mesa de apoio (fig. 6-7).
- Prenda o suporte dos alimentos ao tabuleiro (fig.
8).
Ligar e desligar
A protecção do comutador (A) bloqueia o botão
"on/off" (J), impedindo assim que a máquina se ligue
acidentalmente.
- Prima e mantenha premida a guarda do botão.
Carregue no botão "on/off" (fig. 9).
- Solte a protecção do botão (fig. 10).
Enquanto o botão "on/off" estiver para baixo, a
máquina estará ligada.
- Para desligar, bastará soltar o botão "on/off" (fig.
11).
A protecção do botão voltará à sua posição inicial.
Selecção da espessura de corte
- Seleccione a espessura de corte desejada (máx. 20
mm) rodando o botão de controlo. Verifique a
escala (fig. 12-13).
• Por questão de segurança, rode sempre o
botão de controlo no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio até parar. (Largura
mínima de corte.)
Travão da bandeja articulável e do suporte dos
alimentos
• Por segurança: Coloque sempre o suporte
dos alimentos na bandeja para cortar
pedaços de sobras.
- Para guardar consulte as figs. 4-5 (Proceda de
forma inversa.)
Utilização
Esta máquina universal corta pão, carne, salsichas,
queijo, vegetais e fruta com toda a facilidade (fig. 14-
15).
Comprima ligeiramente os alimentos que vai cortar
contra a placa de apoio e faça-os deslizar contra a
lâmina de corte em movimento, mas não muito
depressa.
16
Português
Importante
• Leia estas instruções e consulte as
ilustrações antes de se servir da
máquina.
• Deverá ter muito cuidado ao manusear
a lâmina circular, uma vez que se trata
dum objecto muito afiado.
• Não deixe as crianças mexerem na
máquina.
• Depois de utilizar, retire a ficha da
tomada de corrente.
• Se o cabo eléctrico deste aparelho
estiver danificado, apenas deverá ser
substituído pela Philips ou pelos seus
serviços de assistência, uma vez que
serão necessárias ferramentas especiais
e/ou peças.
• Antes de utilizar pela primeira vez,
limpe todas as peças que entrem em
contacto com os alimentos.
• Nunca mergulhe a unidade do motor em
água ou qualquer outro líquido.
Também não deverá enxaguá-la.
• Guarde estas instruções para a
eventualidade duma futura consulta.
Tome nota: A máquina destina-se a uma utilização
doméstica.
Não deixe a máquina trabalhar sem interrupção por
períodos superiores a 10 minutos.
Limpeza
• Antes de limpar, desligue e retire a ficha da tomada
de corrente. Espere até a lâmina circular se
imobilizar por completo.
• Nunca mergulhe a parte principal da máquina (isto
é, a parte do motor) dentro de água ou doutro
líquido. Também não deverá enxaguar.
• Limpe a máquina com um pano húmido logo após a
utilização, incluindo a lâmina circular. Não utilize
nenhuns produtos abrasivos. Não limpe na máquina
de lavar loiça.
Atenção: a lâmina é muito afiada.
Lâmina circular
Para desarmar a lâmina circular:
- Dobre a mesa de apoio (fig. 16). Retire-a da
articulação.
- Rode o travão da lâmina um quarto de volta para a
direita (fig. 17).
Quando o travão estiver na vertical, a lâmina circular
já poderá ser retirada (fig. 18).
Para voltar a colocar a lâmina circular:
- Rode o travão da lâmina um quarto de volta para a
esquerda.
Quando o travão estiver na horizontal, a lâmina
circular ficará fixa.
Assegure-se que a lâmina está bem colocada
antes de ligar a máquina.
- Recoloque a mesa de apoio (fig. 19).
Placa de apoio
Para retirar a placa de apoio:
- Rode o botão de controlo no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio até parar ("Clique!") (fig.
20).
- Em seguida, retire a placa (fig. 21).
Para colocar a placa de apoio:
- Introduza a placa, pressione ligeiramente e rode o
botão de controlo no sentido dos ponteiros do
relógio (fig. 22).
17
Generel beskrivelse (fig. 1)
A Børnesikring
B Opbevaringsrum for netledning
C Fødevareholder (4822 466 83219)*
D Slæde (hængslet) (4822 441 31396)*
E Lås for skæreskive
F Rund skæreskive (rustfrit stål)
(4822 690 40311)*
G Anlægsplade (4822 441 31395)*
H Stopplade (4822 441 31394)*
I Angivelser af skæretykkelse (max. 20 mm)
J Tænd/slukkontakt
K Knap til indstilling af skæretykkelse
*) Reservedele kan købes enkeltvise til udskiftning.
Kontakt Deres forhandler og henvis til servicenummeret
(...)*
Sådan gøres apparatet klar til brug
- Rul netledningen ud til den ønskede længde og
fastgør den (fig. 2).
- Klap anlægspladen ned (fig. 3).
- Sæt det bageste stykke af slæden i lodret stilling. Se
pilene i fig. 4-5.
- Anbring slæden på anlægspladen (fig. 6-7).
- Sæt fødevareholderen på slæden (fig. 8).
Tænd og sluk
Børnesikringen (A) låser tænd/slukknappen (J) for at
forhindre, at der utilsigtet tændes for apparatet.
- Tryk på børnesikringsknappen og hold den
nedtrykket. Tryk så på tænd/slukknappen (fig. 9).
- Slip børnesikringsknappen (fig. 10).
Der er tændt for pålægsmaskinen, sålænge
tænd/slukknappen er trykket ned.
- Sluk for apparatet ved at udløse tænd/slukknappen
(fig. 11).
Børnesikringsknappen springer tilbage i sin oprindelige
stilling.
Indstilling af skæretykkelse
- Indstil den ønskede skæretykkelse (max. 20 mm)
ved at dreje på kontrolknappen. Se på skalaen (fig.
12-13).
• Drej af sikkerhedsmæssige grunde altid
kontrolknappen helt venstre om til den
stopper (minimum skæretykkelse), når De
er færdig med at bruge pålægsmaskinen.
Hængslet slæde og lås for fødevareholder
• Af sikkerhedsmæssige grunde tilrådes det,
altid at sætte fødevareholderen på slæden,
før den sidste del af et stykke pålæg eller
anden fødevare skæres i skiver.
- opbevaring efter brug, se fig. 4-5 (modsat rækkefølge i forhold til klargøring af apparatet).
Sådan bruges pålægsmaskinen
Den universale skæreskive skærer let brød, kød,
pølser, ost, grønsager og frugt i skiver (fig. 14-15).
Tryk det, der skal skæres i skiver, let an mod
stoppladen, og skub det ikke for hurtigt mod
skæreskiven.
Bemærk: Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug. Lad ikke pålægsmaskinen køre i
mere end højst 18 minutter uden at holde pause.
18
Dansk
Vigtigt
• Læs brugsanvisningen igennem og kig på
illustrationerne, før De tager apparatet i
brug.
• Pas på den runde skæreskive, den er
meget skarp!
• Lad aldrig børn bruge pålægsmaskinen.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten når
De er færdig med at bruge apparatet.
• Hvis netledningen til dette apparat
beskadiges, skal den udskiftes af Philips,
da der skal anvendes specialværktøj
og/eller specielle dele i forbindelse med
udskiftningen.
• Vask alle dele, der kommer i berøring
med fødevarer grundigt, inden
pålægsmaskinen tages i brug.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller
anden væske. Apparatet må heller ikke
skylles under vandhanen.
• Gem denne brugsanvisning, til eventuel
senere brug.
Rengøring
• Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten
før De begynder at rengøre pålægsmaskinen. Vent
til skæreskiven står helt stille.
• Nedsænk aldrig apparatets basisenhed (den med
motoren) i vand eller anden væske. Skyl den heller
aldrig under vandhanen.
• Pålægsmaskinen rengøres med en fugtig klud straks
efter brug. Rengør også skæreskiven. Brug ikke
skuremidler. Kom ikke apparatet i opvaskemaskine.
Advarsel! Skæreskiven er meget skarp.
Skæreskiven
Sådan tages skæreskiven af:
- Klap anlægspladen sammen (fig. 16) og løft den ud
af hængslet.
- Drej skæreskivens låsestykke en kvart omgang
højre om (fig. 17).
Når låsestykket står lodret, kan skæreskiven tages af
(fig. 18).
Sådan sættes skæreskiven på igen:
- Drej skæreskivens låsestykke en kvart omgang
venstre om.
Når låsestykket står vandret, er skæreskiven låst
fast.
Kontrollér altid, at skæreskiven er sat rigtigt
på plads, før De tænder for pålægsmaskinen.
- Sæt anlægspladen på plads igen (fig. 19).
Stopplade
Sådan tages stoppladen af:
- Drej kontrolknappen venstre om, indtil den
stopper ("klik") (fig. 20).
- Tag så stoppladen af (fig. 21).
Sådan sættes stoppladen på igen:
- Sæt pladen på, tryk let ned på den og drej
kontrolknappen højre om (fig. 22).
19
Generell beskrivelse (fig. 1)
A På/Av sikkerhetsbryter
B Oppbevaringsplass for nettledning
C Matholder (4822 466 83219)*
D Skyver (hengslet) (4822 441 31396)*
E Lås for skjæreblad
F Skjæreblad (rustfritt stål) (4822 690 40311)*
G Støttebord (4822 441 31395)*
H Stopp-plate (4822 441 31394)*
I Skjærebredde skala (maks. 20 mm)
J På/Av-bryter
K Knapp for innstilling av skjærebredden
*) Reservedeler er tilgjengelig for bytte. Kontakt Deres
forhandler og vis til servicenr. (...)*
Klargjøring for bruk
- Ta ut ønsket lengde nettledning og fest den
(fig. 2).
- Senk ned støttebordet (fig. 3).
- Sett bakre del av skyveren i vertikal stilling. Se
pilene i fig. 4-5.
- Fest skyveren til støttebordet (fig. 6-7).
- Fest matholderen til skyveren (fig. 8).
Slå på og av
Sikkerhetsbryteren (A) låser På/av-bryteren (J) for å
hindre at apparatet blir slått på ved et uhell.
- Trykk og hold sikkerhetsbryteren nede. Trykk ned
På/av-bryteren (fig. 9).
- Slipp sikkerhetsbryteren (fig. 10).
• Så lenge På/av-bryteren holdes i nedtrykket stilling
er apparatet slått på.
- For å slå apparatet av, slipp På/av-bryteren
(fig. 11).
• Sikkerhetsbryteren spretter nå tilbake til sin
opprinnelige stilling.
Innstilling av skjærebredden
- Still inn ønsket skjærebredde (maks. 20 mm) ved å
vri kontrollknappen. Hold øye med skalaen (fig. 12-
13).
• For sikkerhets skyld: vri alltid
kontrollknappen mot urviseren til den
stopper (minimum skjærebredde).
Hengslet skyver og matholder
• For sikkerhets skyld: plasser alltid
matholderen på skyveren for å skjære små
gjenværende biter.
- For kompakt oppbevaring, se fig. 4-5 (gå fram i
omvendt rekkefølge).
Bruk av apparatet
Oppskjærmaskinen skjærer brød, kjøtt, pølser, ost,
grønnsaker og frukt, enkelt og greit (fig. 14-15).
Press maten som skal skjæres lett mot stopp-platen
og skyv ikke for raskt mot det roterende bladet.
NB! Apparatet er beregnet for privathusholdninger.
Bruk ikke apparatet lenger enn 10 minutter uten
pause.
Rengjøring
• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før rengjøring. Vent til det runde
bladet har stoppet helt.
• Dypp aldri hovedenheten (delen som inneholder
motoren) i vann eller annen væske. Skyll den heller
ikke.
• Rengjør apparatet med en fuktig klut umiddelbart
etter bruk. Dette gjelder også det runde bladet.
Bruk ikke noen form for skuremidler. Bruk ikke
oppvaskmaskin til rengjøring.
• NB! Skjærebladet er meget skarpt.
20
Norsk
Viktig
• Les bruksanvisningen sammen med
illustrasjonene før apparatet tas i bruk.
• Stor forsiktighet må vises ved
håndtering av det runde skjærebladet,
da det er meget skarpt.
• La ikke barn bruke apparatet.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten
straks etter bruk.
• Hvis nettledningen til apparatet er
ødelagt, må den bare erstattes av Philips
eller autorisert service-representant, da
spesielle deler og verktøy er nødvendig.
• Før første gangs bruk rengjør alle deler
som kommer i kontakt med maten.
• Dypp aldri motorenheten i vann eller i
annen væske. Skyll heller ikke apparatet.
Behold denne bruksanvisningen for
senere bruk.
Det runde skjærebladet
For å ta av det runde skjærebladet:
- Ta opp støttebordet (fig. 16) Fjern det fra
hengselet.
- Vri skjærebladlåsen en kvart omdreiing med
urviseren (fig. 17).
Når låsen er i vertikal stilling kan det runde bladet
fjernes (fig. 18).
For å feste bladet igjen:
- Vri skjærebladlåsen en kvart omdreiing mot
urviseren. Når låsen er i horisontal stilling, er det
runde skjærebladet festet.
Forsikre Dem om at skjærebladet er godt
festet før apparatet slåes på.
- Sett støttebordet på plass igjen (fig. 19).
Stopp-plate
For å ta av stopp-platen: vri skjærebreddekontrollen
mot urviseren til den stopper ("klikk") (fig. 20).
- Ta så av stopp-platen (fig. 21).
For å sette stopp-platen på plass igjen: sett stoppplaten på plass, trykk forsiktig og vri
skjærebreddekontrollen med urviseren (fig. 22).
21
Elskärmaskinens delar (fig.1)
A Till / Från säkerhetsspärr
B Förvaring av nätsladden
C Hållare (4822 466 83219)*
D Släde (4822 441 31396)*
E Skruv för fasthållning av skärklingan
F Skärklinga (rostfritt stål) (4822 690 40311)*
G Stödbord (4822 441 31395)*
H Tillhållarplatta (4822 441 31394)*
I Skala för skivtjocklek (max. 20 mm)
J Till / Från-knapp
K Vred för justering av skivtjocklek
Reservdelar finns tillgängliga för utbyte på delar märkta
med (...)*. Kontakta Philips eller deras serviceombud.
Iordningställande för användning
- Linda av nätsladden i lämplig längd och förankra
den säkert (fig. 2).
- Fäll ned stödbordet (fig. 3).
- Sätt den bakre delen av släden i vertikalt läge. Se
pilarna i fig. 4-5.
- Sätt släden på stödbordet (fig. 6-7).
- Sätt hållaren på släden (fig. 8).
Så här startar/stoppar du maskinen
Säkerhetsspärren (A) låser Till / Från-knappen (J),
detta för att undvika att maskinen startas av misstag.
- Tryck och håll in säkerhetsspärren. Tryck ned Till /
Från-knappen (fig. 9).
- Släpp säkerhetsspärren (fig. 10).
Så länge Till / Från-knappen är i nedtryckt läge
kommer maskinen att vara igång.
- För att stänga av, tryck på Till / Från-knappen (fig.
11).
Säkerhetsspärren återgår till utgångsläget.
Så här ställer du in skivtjockleken
- Justera till lämplig tjocklek (max. 20 mm) genom att
vrida vred (K). Kontrollera på skala (I) (fig. 12-13).
• Av säkerhetsskäl, vrid alltid vred (K) motsols
till dess det blir stopp. (Minsta skivtjocklek)
Släde med hållare
• Av säkerhetsskäl: Placera alltid hållare (C)
på släde (D) när små eller restbitar ska
skivas.
- För kompakt förvaring, se fig. 4-5. (Utföres i
omvänd ordning)
Användning
Användningsområde för elskärmaskinen är att skiva
bröd, kött, korv, ost, grönsaker och frukt på ett
enkelt sätt (fig. 14-15).
Tryck maten som ska skivas lätt mot tillhållarplattan
(H) och skjut släde (D) sakta mot skärklingan.
Observera: Elskärmaskinen är avsedd för
hushållsbruk.
Använd inte elskärmaskinen längre tid än 10 minuter
utan att ta paus.
22
Svenska
Viktigt
• Innan du ansluter elskärmaskinen till ett
vägguttag, kontrollera att den spänning
(Volt), som står angiven på typskylten
stämmer med nätspänningen i ditt hem.
Om så inte är fallet, kontakta
inköpsstället.
• Läs instruktionerna i anslutning till
bilderna innan maskinen användes.
• Skärklingan är mycket skarp, var
försiktig vid hantering av maskinen så
att du inte skär dig.
• Låt inte barn hantera maskinen.
• Drag ut stickproppen ur vägguttaget
omedelbart efter användning.
• Om sladden på denna apparat skadas
måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg
eller särskilda delar krävs.
• Vid första användning, rengör noggrant
samtliga delar som kommer i direkt
kontakt med mat.
• Sänk aldrig ned motorenheten i vatten
eller någon annan vätska.
Skölj den aldrig.
• Spara denna bruksanvisning för framtida
bruk.
Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt
illustrationerna! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!
Rengöring
• Stäng av maskinen och avlägsna stickproppen ur
vägguttaget innan du påbörjar rengöringen. Vänta
till dess att skärklingan står fullständigt still.
• Själva maskinen får aldrig doppas i vatten eller
annan vätska, ej heller spolas.
• Rengör maskinen med en fuktig trasa omedelbart
efter användningen, detta gäller även skärklingan.
Använd inte något repande rengöringsmedel. Diska
inte i diskmaskinen.
Skärklinga
Demontering av skärklinga:
- Fäll upp stödbordet (fig. 16). Avlägsna stödbordet
från gångjärnet.
- Vrid skruven för fasthållning av skärklingan ett
kvarts varv medsols (fig. 17).
När skruven befinner sig i vertikalt läge kan skärbladet
avlägsnas (fig. 18).
Montering av skärklinga:
- Vrid skruven för fasthållning av skärklingan ett
kvarts varv motsols.
När skruven befinner sig i horisontellt läge är
skärklingan fastlåst.
Förvissa dig om att skärbladet är säkert
fastsatt innan maskinen startas.
- Sätt fast stödbordet (fig. 19).
Tillhållarplatta
Demontering av tillhållarplatta:
- Vrid vredet för justering av skivtjocklek motsols till
dess att det stannar ("Klick") (fig. 20).
- Tag sedan bort tillhållarplattan (fig. 21).
Montering av tillhållarplatta:
- Sätt tillbaka tillhållarplattan, tryck lätt samtidigt som
du vrider vredet medsols (fig. 22).
23
Laitteen osat (kuva 1)
A Käynnistyskytkimen varmistin
B Johtopesä
C Palanpidin (4822 466 83219)*
D Syöttöalusta (saranoitu) (4822 441 31396)*
E Teränkiinnitin
F Terä (ruostumatonta terästä)
(4822 690 40311)*
G Aluslevy (4822 441 31395)*
H Ohjain (4822 441 31394)*
I Viipaleiden paksuusasteikko (maks. 20 mm)
J Käynnistyskytkin
K Viipaleiden paksuuden säädin
*) Varaosia on saatavissa tarvittaessa. Kysy osia annetuilla
varaosanumeroilla (...)*.
Käyttöönotto
- Kierrä liitosjohtoa riittävästi auki ja kiinnitä johto
loveen (kuva 2).
- Käännä aluslevy alas (kuva 3).
- Aseta syöttöalustan takaosa pystyyn. Katso nuolia
kuvista 4-5.
- Kiinnitä syöttöalusta aluslevyyn (kuvat 6-7).
- Kiinnitä palanpidin syöttöalustaan (kuva 8).
Käynnistys/katkaisu
Varmistin (A) lukitsee käynnistyskytkimen (J), ettei
laite käynnisty vahingossa.
- Paina jatkuvasti varmistinta. Paina samalla
käynnistyskytkintä (kuva 9).
- Vapauta varmistin (kuva 10).
Laite pysyy toiminnassa niin kauan kuin
käynnistyskytkintä pidetään painettuna.
- Toiminta katkaistaan vapauttamalla käynnistyskytkin
(kuva 11).
Varmistin palautuu alkuasentoon.
Viipaleiden paksuuden säätö
- Säädä haluamasi viipaleiden paksuus (maks. 20 mm)
kääntämällä säädintä. Katso asteikkoa (kuva 12-13).
• Käännä säädin oman turvallisuutesi takia
aina käytön jälkeen kokonaan vastapäivään.
(Minimi paksuus.)
24
Suomi
Tärkeää
• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen
kuin alat käyttää laitetta.
• Käsittele terää varovasti, sillä se on
hyvin terävä.
• Älä anna lasten käyttää laitetta.
• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
käytön jälkeen.
• Tarkista liitosjohdon kunto
säännöllisesti. Jos tämän laitteen
liitosjohto vaurioituu, se on korvattava
erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään
Philips-myyjään tai Philips-huoltoon.
• Pese ennen käyttöönottoa kaikki ruoan
kanssa kosketuksiin joutuvat osat.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä myöskään huuhtele
vedellä.
• Säilytä käyttöohje.
• Ennen kuin yhdistät laitteen
pistorasiaan, tarkista, että laitteen
arvokilven jännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojännitettä.
• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat,
kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.
• Jos laite on pudonnut veteen, irrota
ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen
kuin nostat laitteen vedestä.
• Tarkistuta veteen pudonnut laite
huollossa ennen käyttöönottoa.
• Älä jätä laitetta lasten ulottuville.
• Älä käytä laitetta epävarmalla
työtasolla.
• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
ennen puhdistustoimenpiteitä.
Saranoitu syöttöalusta ja palanpidin
• Käytä oman turvallisuutesi takia palanpidintä, aina kun viipaloit pieniä paloja.
- Säilytysasento, ks. kuvat 4-5. (Toimi päinvastoin.)
Käyttö
Viipalointikone viipaloi mm. leipää, lihaa, makkaraa,
juustoa, kasviksia ja hedelmiä (kuvat 14-15).
Paina viipaloitavaa palaa ohjainta vasten ja liikuta
rauhallisesti pyörivää terää vasten.
Huomaa: Laite on tarkoitettu kotikäyttöön.
Älä käytä laitetta ilman taukoa yli 10:tä minuuttia.
Puhdistus
- Katkaise virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
Odota ensin, että terä on täysin pysähtynyt.
- Älä upota laitetta (eli sen runkoa) veteen tai
muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele
vedellä.
- Pyyhi laite, myös terä, puhtaaksi kostealla liinalla
heti käytön jälkeen. Älä käytä naarmuttavia
puhdistusaineita. Älä pese astianpesukoneessa.
Huomaa: terä on hyvin terävä.
Terä
Terän irrotus:
- Käännä aluslevy ylös (kuva 16). Nosta pois
saranasta.
- Kierrä teränkiinnitintä neljännes kierros
myötäpäivään (kuva 17).
Kun kiinnitin on pystyasennossa, terä voidaan
irrottaa (kuva 18).
Terän kiinnitys:
- Kierrä teränkiinnitintä neljännes kierros
vastapäivään.
Kun kiinnitin on vaaka-asennossa, terä on kiinni.
Varmista, että terä on varmasti kiinni ennen
käynnistämistä.
- Aseta aluslevy takaisin (kuva 19).
Ohjain
Ohjaimen irrotus:
- Käännä säädintä vastapäivään, kunnes se pysähtyy
(("Naps!") (kuva 20).
- Nosta sitten ohjain pois (kuva 21).
Ohjaimen kiinnitys:
- Sovita ohjain paikalleen, paina kevyesti ja käännä
säädintä myötäpäivään (kuva 22).
Saatavissa on varaosia, joita voi kysyä myyjältä
vastaavalla varaosanumerolla (...)*
Oikeus muutoksiin varataan.
25
26
2 5
3 4
10
14
18
12
16
20
8
9
2
1
13
17
21
6
7
11
15
19
22
4222 000 87903
u
Loading...