Philips HR2700/00 User Manual

HR 2700

English Page 4

• Keep pages 3 and 30 open when reading
these operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 30.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seiten 3 und 30 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
de pagina's 3 en 30 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e la
pagina 30 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 14

• Desplegar las páginas 3 y 30 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e
verifique a pág. 3 e 30.

Dansk Side 18

• Hold side 3 og side 30 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 og side 30 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och 30 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 ja sivut 30 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

2

1

3

J
A
B

K

HI

DCE GF

General description (fig. 1)

A On / off switch guard
B Cord storage
C Remainders holder (4822 466 83219)*
D Carriage (hinged) (4822 441 31396)*
E Blade lock
F Circular blade (stainless steel)

(4822 690 40311)*

G Support table (4822 441 31395)*
H Stop plate (4822 441 31394)*
I Cutting width scale (max. 20 mm)
J On / Off button
K Cutting width control

* Spare parts are available for replacement. Apply to

your dealer referring to the service number (...)*.

Making ready for use

- Unwind the mains cord to the desired length and
secure it (fig. 2).

- Fold down the support table (fig. 3).

- Put the rear section of the carriage into a vertical
position.
See the arrows in figs. 4-5.

- Attach the carriage to the support table (fig. 6-7).

- Attach the remainders holder to the carriage
(fig. 8).

Switching on and off

The switch guard (A) locks the On / Off button (J), to
prevent unintended switching on.

- Press and hold the switch guard. Push down the
On/Off button (fig. 9).

- Release the switch guard (fig. 10).
As long as the On / Off button remains in down
position, the appliance is switched on.

- To switch off, just release the On / Off button
(fig. 11).
The switch guard springs back into its original
position.

Cutting width setting

- Set the desired cutting width (max. 20mm) by
rotating the control knob. Refer to the scale
(fig. 12-13).

• For safety, always rotate the control knob
anti-clockwise until it stops. (Minimum
cutting width.)

Hinged carriage and remainders lock

• For safety: Always place the remainders
holder on the carriage for cutting rest
pieces.

- For compact storage, see fig. 4-5. (Proceed in
reverse.)

Use

The universal cutter slices bread, meat, sausage,
cheese, vegetables and fruit easily (fig. 14-15).
Press the food to be sliced lightly against the stop
plate and slide slowly against the running blade.

Please note: The appliance is intended for domestic
use.
Do not operate the appliance longer than 10 minutes
without a pause.

4

English

Important

• Read the instructions in conjunction with
the illustrations before using the
appliance.

• Care must be taken when handling the
circular blade as it is very sharp.

• Do not allow children to operate the
appliance.

• Remove the mains plug from the wall
socket after use.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.

• Prior to initial use, clean all the parts
which come into contact with food.

• Never immerse the motor unit in water
or any other liquid. Do not rinse either.

• Keep these instructions for future
reference.

CIeaning

• Switch off and remove the mains plug from the wall
socket before cleaning. Wait for the circular blade
to come to a complete standstill.

• Never immerse the basic appliance (i.e. the part
containing the motor) into water or any other
fluid. Do not rinse either.

• Clean the appliance with a damp cloth immediately
after use, including the circular blade. Do not use
any scouring cleaning materials. Do not clean in a
dishwasher.

Attention: the blade is very sharp.
Circular blade

To disassemble the circular blade:

- Fold up the support table (fig. 16). Remove it from
the hinge.

- Rotate the blade lock a quarter turn clockwise
(fig. 17).
When the lock is in a vertical position the circular
blade can be removed (fig. 18).

To reassemble the circular blade:

- Rotate the blade lock a quarter turn anti-clockwise.
When the lock is in a horizontal position the
circular blade is fixed.

Ensure that the blade is safely assembled
before switching on.

- Replace the support table (fig. 19).

Stop plate

To disassemble the stop plate:

- Turn the control knob anti-clockwise until it stops
("Click!") (fig. 20).

- Then take off the stop plate (fig. 21).

To reassemble the stop plate:

- Insert the stop plate, press on lightly and turn the
control knob clockwise (fig. 22).

5

Description générale (fig. 1)

A Bouton de sécurité du bouton marche/arrêt
B Support de rangement du cordon
C Support (4822 466 83219)*
D Chariot (avec charnières) (4822 441 31396)*
E Vis de fixation de la lame
F Lame circulaire (acier inoxydable)

(4822 690 40311)*

G Plateau (4822 441 31395)*
H Couvercle (4822 441 31394)*
I Épaisseur de coupe : graduations

(max. 20 mm)

J Bouton marche/arrêt
K Réglage de coupe

Les pièces détachées sont disponibles pour le
remplacement. Adressez vous à votre revendeur ou
Centre Service Agréé en vous référant au code service
(...)*.

Préparation à l'emploi

- Déroulez le cordon d'alimentation à la longueur
désirée et verrouillez-le (fig. 2).

- Dépliez le plateau (fig. 3)

- Mettez la partie arrière du chariot en position
verticale. Voir flèches sur figures. 4-5.

- Fixez le chariot au plateau (fig. 6-7).

- Attachez le support sur le chariot (fig. 8).

Mise en marche

Le bouton de sécurité (A) verrouille le bouton
marche/arrêt (J), et empêche une mise en marche par
inadvertance.

- Pressez et maintenez le bouton de sécurité puis
poussez le bouton marche vers le bas (fig. 9).

- Relâchez le bouton de sécurité (fig. 10).
Tant que le bouton marche/arrêt reste en position
basse, l'appareil fonctionne.

- Pour arrêter, relâchez le bouton (fig. 11).

Le bouton de sécurité revient dans sa position initiale.

Réglage de l'épaisseur de coupe

- Sélectionnez l'épaisseur de coupe désirée (max.
20mm) en tournant le bouton de réglage.
Reportez-vous à la graduation (fig. 12-13).

• Pour votre sécurité, tournez le bouton de
réglage toujours dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à l'arrêt.
(Épaisseur minimum.)

Chariot et dispositif de verrouillage

• Pour votre sécurité : Placez toujours le
support sur le chariot pour couper les petits
morceaux restants.

- Pour un rangement aisé, voir fig. 4-5. (Procédez en
sens inverse.)

Utilisation

L'appareil tranche facilement pain, viande, saucisson,
fromage, légume et fruit (fig. 14-15).
Pressez l'aliment à découper légèrement contre le
plateau et glissez lentement l'ensemble contre la lame
tranchante.

Nota: L'appareil est destiné à un usage domestique.
Ne faites donc pas fonctionner l'appareil pendant plus
de 10 minutes sans interruption.

6

Français

Important

• Lisez les instructions en même temps
que les illustrations avant toute
utilisation de l'appareil.

• Faites attention en manipulant la lame
circulaire car elle est très tranchante.

• Ne laissez pas les enfants nettoyer
l'appareil.

• Enlevez la fiche de la prise de courant
après utilisation.

• Si le cordon secteur de votre appareil
est endommagé, il doit impérativement
être remplacé par un réparateur
indépendant agréé Philips car des
équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

• Avant tout utilisation nettoyez toutes
les parties qui viennent en contact avec
des aliments.

• N'immergez jamais le bloc moteur dans
l'eau ou tout autre liquide. Ne le rincez
pas.

• Gardez ces instructions comme
référence.

Nettoyage

• Arrêtez et débranchez l'appareil avant tout
nettoyage. Attendez toujours l'arrêt complet de la
lame circulaire.

• N'immergez jamais la base de l'appareil (la partie
contenant le moteur) dans l'eau ou tout autre
liquide. Ne la rincez pas.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
immédiatement après utilisation, ainsi que la lame
circulaire. N'utilisez pas de produits abrasifs. Ne le
nettoyez pas dans un lave-vaisselle.

Attention: la lame est très tranchante.
Lame circulaire

Pour démonter la lame circulaire:

- Repliez le plateau (fig. 16) et retirez-le du support.

- Tournez la vis de fixation de la lame d'un quart de
tour dans le sens des aiguilles d'une montre
(fig. 17).

Quand la vis est en position verticale la lame
circulaire peut être enlevée (fig. 18).

Pour remonter la lame circulaire:

- Tournez la vis de fixation de la lame d'un quart de
tour dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.

Quand la vis est en position horizontale la lame
circulaire est fixée.

Assurez-vous que la lame est assemblée
correctement avant de mettre en marche.

- Replacez le plateau (fig. 19).

Arrêt de plateau

Pour démonter l'arrêt de plateau:

- Tournez le bouton de réglage dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'à arrêt ("Clic!")
(fig. 20).

- Puis enlevez l'arrêt de plateau (fig. 21).

Pour remonter l'arrêt de plateau:

- Insérez l'arrêt de plateau, pressez et tournez le
bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une
montre (fig. 22).

7

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Einschaltsicherung
B Kabelaufwicklung
C Schnittguthalter (4822 466 83219)
D Schnittgutschlitten, einzuhängen

(4822 441 31396)*)

E Messer-Verriegelung
F Messerscheibe, Edelstahl (4822 690 40311)
G Grundplatte (4822 441 31395)
H Anschlagplatte (4822 441 31394)
I Skala für die Schnittbreite, max. 20 mm
J Ein-/Ausschalter, Druckschalter
K Schnittbreitenwähler

*) Über Ihren Händler verfügbare Ersatzteile. Geben Sie
bitte die entsprechende Servicenummer an.

Vorbereitung zum Gebrauch

- Wickeln Sie die benötigte Länge Netzkabel ab, und
klemmen Sie das Kabel fest (Abb. 2).

- Klappen Sie die Grundplatte herunter (Abb. 3).

- Stellen Sie das rückwärtige Teil des Schlittens
aufrecht.
Vgl. die Pfeile auf Abb. 4 und 5.

- Befestigen Sie den Schlitten an der Grundplatte
(Abb. 6 und 7).

- Befestigen Sie den Schnittguthalter am Schlitten
(Abb. 8).

Ein- und Ausschalten

Die Einschaltsicherung (A) verhindert, daß das Gerät
am Ein-/Ausschalter unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

- Drücken Sie die Einschaltsicherung und halten Sie
sie eingedrückt. Drücken Sie denn den Ein-/
Ausschalter (Abb. 9).

- Lassen Sie die Einschaltsicherung los (Abb. 10).
Solange der Ein-/Ausschalter gedrückt ist, bleibt das
Gerät eingeschaltet.

- Zum Ausschalten lassen Sie einfach den Ein-/
Ausschalter los (Abb. 11).

Die Einschaltsicherung rastet wieder ein.

Schnittbreite einstellen

- Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite (max. 20
mm) durch Drehen des Schnittbreitenwählers (K)
ein. Kontrollieren Sie anhand der Skala (I) (Abb. 12
und 13).

• Zu Ihrer Sicherheit: Drehen Sie den
Schnittbreitenwähler stets entgegen dem
Uhrzeigersinn auf minimale Schnittbreite
zurück.

Schlitten und Schnittguthalter

• Zu Ihrer Sicherheit: Setzen Sie vor dem
Schneiden immer den Schlitten und den
Schnittguthalter auf.

- Zum raumsparenden Verstauen des Geräts
verfahren Sie umgekehrt wie in Abb. 4 und 5
gezeigt.

8

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen genau an, bevor
Sie das Gerät zum ersten Male
benutzen.

• Vorsicht im Umgang mit der
Messerscheibe. Sie ist sehr scharf.

• Lassen Sie Kinder auf keinen Fall mit
dem Gerät hantieren!

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Stecker aus der Steckdose.

• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial­Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch
gründlich alle Teile, die mit
Nahrungsmitteln in Berührung
kommen.

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab.

• Bewahren Sie diese Gebrauchs­anweisung zum gelegentlichen
Nachschlagen auf.

Gebrauch des Geräts

Mit dem Allesschneider können Sie mühelos Brot,
Fleisch, Wurst, Käse, Obst und Gemüse schneiden
(Abb. 14 und 15).
Drücken Sie das Schneidgut leicht gegen den
Anschlag, und führen Sie den Schlitten langsam an der
rotierenden Messerscheibe vorbei.
Hinweis: Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
geeignet.
Betreiben Sie es niemals länger als 10 Minuten
ununterbrochen.

Reinigung

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus, und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Warten Sie, bis die Messerscheibe zum völligen
Stillstand gekommen ist.

• Tauchen Sie das Grundgerät, das den Motor
enthält, niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit. Spülen Sie es auch nicht unter
fließendem Wasser ab.

• Wischen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem
feuchten Tuch ab, dem Sie bei Bedarf ein wenig
Spülmittel zugesetzt haben. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Benzin und
Azeton.

Wischen Sie auch die Messerscheibe ab. Vorsicht:

Die Messerscheibe ist sehr scharf!
Die Messerscheibe

Um die Messerscheibe abzunehmen, ...

- Klappen Sie die Grundplatte hoch (Abb. 16),
nehmen Sie sie ab.

- und drehen die Messer-Verriegelung eine viertel
Umdrehung im Uhrzeigersinn (Abb. 17).

Steht der Griff der Verriegelung vertikal, läßt sich die
Messerscheibe abnehmen (Abb. 18).

Um die Messerscheibe einzusetzen, ...

- setzen Sie die Messerscheibe vorsichtig an ihren
Platz und

- drehen die Verriegelung eine viertel Umdrehung
entgegen dem Uhrzeigersinn.

Steht der Griff der Verriegelung horizontal, ist die
Messerscheibe fest eingesetzt.

Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob alle Teile
fest verbunden sind.

- Setzen Sie den Schlitten wieder auf (Abb. 19).

Die Anschlagplatte

Um die Anschlagplatte abzunehmen, ...

- drehen Sie den Feststeller gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag (”Klick”) (Abb. 20).

- und nehmen die Anschlagplatte ab (Abb. 21).

Um die Anschlagplatte wieder aufzusetzen, ...

- setzen Sie sie wieder an ihren Platz, drücken sie
leicht an und drehen den Feststeller im
Uhrzeigersinn (Abb. 22).

9