Philips HR2681, HR2682, HR2683, HR2684, HR2685 User guide

English 6 Čeština 32 Dansk 58 Deutsch 84 Eesti 111 Español 137 Français 163 Hrvatski 191 Italiano 217 Latviešu 244 Lietuviškai 270 Magyar 296 Nederlands 322 Norsk 349 Polski 375 Português 401 Română 427 Shqip 453 Slovenščina 479 Slovensky 505 Srpski 531 Suomi 557 Svenska 583 Türkçe 609 Ελληνικά 635 Български 661 Македонски 689 Русский 716 Українська 744 Қазақша 770 תירבע 798

HR2682 HR2683 HR2684 HR2645

Compact

HR2683 HR2685

HR2684

HR2685

aehklmnoijfgs

tvwxz

{yu

bcdpq

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description

Hand blender

1 Trigger switch 2 Motor unit 3 Release button

English

4 Blender bar with integrated blade unit

Whisk (HR2682/(HR2683/HR2684/HR2645 only)

5 Whisk gear unit 6 Whisk 7 Beaker

Food processor (HR2685 only)

8 Blade unit 9 Driven shaft 10 Food processor bowl 11 Pusher 12 Food processor bowl lid 13 Disc for slicing / shredding (coarse) 14 Disc for slicing / shredding (fine) 15 Granulating disc

Compact chopper (HR2683/HR2685 only)

16 Gear unit for compact chopper 17 Compact chopper blade 18 Compact chopper bowl

XL chopper (HR26834 only)

19 Gear unit for XL chopper 20 XL chopper blade 21 XL chopper bowl

Spiralizer (HR2684 only)

22 Feeding tube 23 Spiralizer gear unit 24 Spiralizer driving plate 25 Spiralizer inserts (spaghetti) 26 Spiralizer inserts (linguine) 27 Spiralizer inserts (ribbon)

English

Important

Danger

Warning

Do not immerse the motor unit, the XL chopper gear unit, the whisk gear unit, the compact chopper gear unit, the spiralizer gear unit and the food processor gear unit in water or any other liquids, nor rinse them under the tap. Use a moist cloth to clean these parts. The blender bar blade and guard can be rinsed under the tap. All other accessories are dishwasher proof.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged or have visible cracks.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Do not touch the cutting edges of the blade unit when handling, emptying the container and during cleaning. They are very sharp and you could easily cut fingers on them.

English

Caution

Never use a blade unit without a chopper or a food processor bowl.

To avoid splashing, always immerse the blender bar, the whisk (specific types only) into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients.

If one of the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blade units.

Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steam.

This appliance is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential environments.

Do not process ingredients such as ice cubes, frozen ingredients, or fruits with stones without using liquid.

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Make sure the appliance is properly cleaned. Especially the surfaces in contact with food. Details of cleaning can be found in figure 10.

Always disconnect the appliance from the mains if you leave it unattended and before you assemble,

disassemble, store or clean it.

Switch off the appliance and disconnect from power supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

Do not use the appliance with any of the accessories longer than 3 minutes without interruption. Let the appliance cool down for 15 minutes before you continue processing.

None of the accessories is suitable for use in the microwave.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

Keep the motor unit away from heat, fire, moisture and dirt.

Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.

Never fill the beaker, compact chopper bowl, XL chopper bowl, and food processor (specific types only) with ingredients that are hotter than 60°C.

Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table.

Clean the blade unit of the blender bar under the tap. Never immerse in water.

After cleaning, let the blender bar dry. Store it either horizontally or with the blade pointing upwards. Make sure the blade unit is completely dry before you store the blender bar.

Noise level: Lc = 85 dB(A)

Before first use

Thoroughly clean all parts that will come into food contact before you use the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning’).

Make sure all parts are completely dry before you start using the appliance.

Preparing for use

1 Let hot ingredients cool down before you process them. 2 Cut large ingredients into pieces of around 2 x 2 x 2 cm before you process

them.

3 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall outlet.

Always unwind the power cord completely before you switch on the appliance.

Remove all packing material or labels before using.

Using the appliance

Using hand blender

The hand blender is intended for:

blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes.

mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

chopping nuts, fruits and vegetables.

English

Do not process ingredients such as ice cubes, frozen ingredients or fruits with stones.

1 Attach the blender bar to the motor unit (“click”).

2 Put the ingredients into a beaker.

English

3 Put the plug in the wall outlet.

4 Immerse the blade guard completely in the ingredients in order to avoid

splashing.

5 Switch on the appliance by squeezing the trigger switch. You can increase the

speed by pressing the switch harder. If you press the switch up to maximum, the blender will work with Turbo speed.

6 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the

ingredients.

7 After you have finished blending, release the trigger switch to turn the

appliance off and unplug the appliance.

English

8 Remove the blender bar by pressing the release button.

Blades are sharp. Handle carefully. Always unplug the appliance first. Never touch the blade itself when cleaning or clearing food caught in blades.

9 For easy cleaning, rinse the bar immediately after use with hot water. Do not

immerse the bar completely in water.

10 Place the bar in an upright position with the blade guard on top and let it dry

for at least 10 minutes before storing.

English

Using whisk (HR2682/HR2683/HR2684/HR2645)

The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc.

Tips

If you want to process a small quantity, tilt the bowl slightly for a quicker result.

When you beat egg whites, use a large bowl for the best result. In order to get a good result the bowl and the tool must be completely fat free and there must not be a rest of egg yolk in the egg whites.

To prevent splashing, start at a low speed and continue with a higher speed after around 1 minute.

When you whip cream, use a beaker to avoid splashing.

Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture.

1 Attach the whisk to the whisk gear unit (‘click’).

2 Attach the whisk gear unit to the motor unit (‘click’).

3 Put the ingredients in a bowl.

4 Put the plug in the wall outlet.

5 Immerse the whisk in the ingredients.

6 Press the trigger switch.

English

7 Move the appliance slowly in circles.

8 After you have finished the whisking/mixing, release the trigger switch to

turn the appliance off and remove the plug from the wall outlet.

English

9 Press the release button to remove the motor unit from the gear unit.

10 To detach the whisk from the gear unit, pull the whisk straight down out of

the gear unit.

Vegetable preparation tips

In order to get nice and long spirals, cut the vegetable into straight cylinders with approximately the same height as the feeding tube.

Cut off each end of e.g. a cucumber/potato in order to have a good contact with the driving plate and the cutting insert.

English

Only a straight cylinder will remain centered from the beginning to the end of processing.

Center the prepared vegetable by pressing it on the small metal tube in the middle of the cutting insert.

English

Never place more than one piece of vegetable at the same time on the cutting inserts.

Using spiralizer (HR2684)

The spiralizer is intended for creating spirals from different vegetable, e.g. potatoes, carrots, cucumber, zucchini, white radish, beet roots, turnips, etc.

3 Inserts:

The spiralizer has three different inserts which produce spirals with different widths. The “Spaghetti” insert and the “Linguine” inserts have two different knives, the plain knife cuts spiral ribbons and the second knife unit with the small teeth divides them into fine (Spaghetti) or thicker (Linguine) strips. The insert for the wide ribbons only has one plain knife.

Be very careful when you handle the inserts, the cutting edges are very sharp. Always hold the inserts by the outer radius. Never touch the blade itself. Be particularly careful when you insert or remove the inserts from the chopper bowl. Grab the inserts with two fingers by using the holes in the insert. Be very careful when clearing food caught in blades and during cleaning.

English

1 Remove the chopping blade from the XL chopping bowl and put one of the

inserts with the translucent feeding tube to the XL chopper bowl.

2 Attach the driving plate to the spiralizer gear unit.

3 Attach the motor unit to the gear unit.

4 Prepare the vegetable as described in the preparation tips.

5 Center the vegetable and press it onto the small metal tube of the insert.

English

6 Put the plug in the wall outlet.

7 Press the motor unit with attached gear unit and driving plate onto the

vegetable.

8 Fix the chopper bowl and the feeding tube with one hand, and press the

trigger switch with the middle finger of the other hand. Press down the vegetable at the same time.

9 The spirals are processed into the bowl.

10 After you have finished processing, release the trigger switch to turn the

appliance off and unplug the appliance.

English

11 Remove the gear unit by pressing the release button.

12 Remove the driving plate from the gear unit. Then, remove the feeding tube

and the insert, and then empty the bowl.

If you want to make another batch, remove the remaining vegetable from the driving plate or the insert.

If you make larger quantities, empty the bowl before it’s full.

Chopper

The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, raw meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread, etc.

Always unplug the appliance first. Be very careful when you handle the chopper blade unit, the cutting edges are very sharp. Always hold the unit by the center plastic rod. Never touch the blade itself. Be particularly careful when you insert or remove the blade unit from the chopper bowl, when you empty the chopper bowl, when clearing food caught in blades and during cleaning.

Do not process ingredients such as ice cubes, frozen ingredients or fruits with stones.

Using XL chopper (HR2684)

1 Put the blade unit in the chopper bowl

English

2 Put the ingredients in the chopper bowl.

3 Put the gear unit for chopper on the chopper bowl.

4 Attach the motor unit onto the gear unit for chopper (‘click’).

5 Put the plug in the wall outlet.

6 Press the trigger switch and let it operate until all ingredients are cut.

English

7 After you have finished chopping, release the trigger switch to turn the

appliance off and unplug the appliance.

8 Press the release button to remove the motor unit from the gear unit. 9 Carefully remove the gear unit and the blade unit. 10 Pour the chopped ingredients out.

Using compact chopper (HR2683/HR2685)

1 Put the blade unit in the chopper bowl

2 Put the ingredients in the chopper bowl.

3 Put the gear unit for chopper on the chopper bowl.

English

4 Attach the motor unit onto the gear unit for chopper (‘click’).

5 Put the plug in the wall outlet.

6 Press the trigger switch and let it operate until all ingredients are cut.

7 After you have finished chopping, release the trigger switch to turn the

appliance off and unplug the appliance.

8 Press the release button to remove the motor unit from the gear unit. 9 Carefully remove the gear unit and the blade unit. 10 Pour the chopped ingredients out.

English

Using food processor blade unit (HR2685 only)

The food processor is intended for chopping, slicing, shredding and granulating ingredients.

The blade units intended for chopping ingredients such as onions, raw meat, herbs, nuts, etc.

The slicing side of the fine and coarse discs are intended for slicing ingredients like carrots, cucumber, etc.

The shredding side of the fine and coarse discs are intended for slicing ingredients like carrots, hard cheese, etc.

The granulating disc is intended for granulating ingredients likes cheese, potatoes, etc.

1 Attach the blade unit to the bottom of the bowl.

Be careful when handling the blade unit as it is extremely sharp.

2 Place the ingredients in the bowl.

Cut the ingredients into smaller pieces to ensure they fit properly in the bowl.

3 Attach the food processor lid to the bowl and turn anti-clockwise to lock it.

English

4 Attach the motor unit to the food processor lid by aligning and firmly

snapping it into place.

5 Plug the appliance.

6 Press and hold the trigger switch to activate the appliance at maximum

speed. Hold the bowl securely with one hand and the motor unit with the other

hand.

7 Press the eject button to remove the motor unit from the lid after you finish.

8 Remove the food processor lid by rotating it clockwise until it releases.

Using food processor blade disc (HR2685 only)

1 Attach the driven shaft to the bottom of the bowl.

2 Attached discs to the driven shaft.

Be careful when handling the discs as it is extremely sharp.

English

3 Attach the food processor lid to the bowl and turn anti-clockwise to lock it.

4 Attach the motor unit to the food processor lid by aligning and firmly

snapping it into place. Then plug the appliance.

5 Place the ingredients into the bowl through opening on the lid.

English

6 Press and hold the trigger switch to activate the appliance at the lowest

speed. The processed ingredients are collected in the bowl.

200 g

150 g

100-500 ml

60 sec.

45 sec.

200 g 20 sec.

45 sec.

20 sec.

sec.

100 g

5 x 1 sec.

100 g

10 sec.100 g

5 sec.20 g

(MAX)

HR2683 HR2685

Compact

HR2682 HR2684 HR2683

HR2645

HR2684

250 ml 180 sec.

5 x

180 sec.

100 ml

English

Processing quantities and processing time

English

15 sec.

5 x 1 sec.

10 sec.

30 sec.

20 sec.

200 g

30 g

100 g

200 g

80 g

15 x P

40 sec.

60 sec.

20 sec.

30 sec.

500 g

250 g

20 sec.

350g

20 sec.

3 pieces

20 sec.

1 piece

20 sec.

500g

300 g

80 g

500 g

(MAX)

HR2684

HR2685

2x2x2 cm

XLCompact

HR2683 HR2685

Compact

HR2682 HR2684

HR2683

HR2645

HR2682 HR2684

HR2683

HR2645

HR2684

HR2683 HR2685

HR2684

HR2685

English

Cleaning and Maintenance

Do not immerse the motor unit, the XL chopper gear unit, the whisk gear unit and the mixer accessory gear unit in water or any other liquids, nor rinse them under the tap. Use a moist cloth to clean these parts. The blender bar blade and guard can be rinsed under the tap. All other accessories are dishwasher proof.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, gasoline or acetone to clean the appliance.

1 Unplug the appliance. 2 Press the release button on the motor unit to remove the accessory you have

used.

3 Disassemble the accessory. 4 See the ‘Cleaning’ charts for further instructions.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

The appliance makes a lot of noise, produces an unpleasant smell, feels hot to the touch or produces smoke. What should I do?

The appliance may produce an unpleasant smell or emit a little smoke if it has been used too long. In this case you should switch off the appliance and let it cool down for 60 minutes.

English

Is it possible to damage the appliance by processing very hard ingredients?

Why does the appliance suddenly stop working?

Yes, the appliance may get damaged if you process very hard ingredients such as bones, fruit with stones or frozen ingredients.

Some hard ingredients may block the blade unit. Release the trigger switch, unplug the appliance, detach the motor unit and carefully remove the ingredients that block the blade unit.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with the standards regarding electromagnetic fields (EMF).

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Unless otherwise indicated, all packaging material in the box is made of recycled paper; see the PAP marking on the box.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

HR2682 HR2683 HR2684 HR2645

Compact

HR2683 HR2685

HR2684

HR2685

aehklmnoijfgs

tvwxz

{yu

bcdpq

Čeština

Úvod

Gratulujeme knákupu avítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

Ruční mixér

1 Tlakový spínač 2 Motorová jednotka 3 Uvolňovací tlačítko

Čeština

4 Nástavec mixéru se zabudovanou nožovou jednotkou

Metla (pouze HR2682/HR2683/HR2684/HR2645)

5 Převodová jednotka metly 6 Metla 7 Nádobka

Kuchyňský robot (pouze model HR2685)

8 Nožová jednotka 9 Hnací hřídel 10 Mísa kuchyňského robotu 11 Pěchovač 12 Víko mísy kuchyňského robotu 13 Kotouč na krájení/strouhání (hrubé) 14 Kotouč na krájení / strouhání (jemné) 15 Granulovací kotouč

Kompaktní sekáček (pouze modely HR2683/HR2685)

16 Převodová jednotka kompaktního sekáčku 17 Čepel kompaktního sekáčku 18 Miska kompaktního sekáčku

Sekáček XL (pouze HR26834)

19 Převodová jednotka sekáčku XL 20 Čepel sekáčkuXL 21 Miska sekáčku XL

Krouhač (pouze model HR2684)

22 Plnicí trubice 23 Převodová jednotka krouhače 24 Tlačná destička krouhače 25 Nástavce do krouhače (špagety) 26 Nástavce do krouhače (linguine) 27 Nástavce do krouhače (ploché)

Čeština

Důležité informace

Nebezpečí

Motorovou jednotku, převodovou jednotku sekáčku XL, převodovou jednotku šlehací metly, kompaktní převodovou jednotku sekáčku, převodovou jednotku krouhače apřevodovou jednotku kuchyňského robota neponořujte do vody ani jiných kapalin aneoplachujte je pod tekoucí vodou. Kčištění těchto částí používejte vlhký hadřík. Ostří nástavce mixéru akryt lze mýt pod tekoucí vodou. Ostatní příslušenství lze mýt vmyčce.

Varování

Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.

Pokud byste zjistili, že zástrčka, napájecí kabel nebo jiný díl je poškozený nebo má praskliny, přístroj nepoužívejte.

Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

Čeština

Během manipulace, vyprazdňování nádoby anebo čištění nesahejte na ostré části nožové jednotky. Je velice ostré a snadno byste si oněj mohli pořezat prsty.

Nikdy nepoužívejte nožovou jednotku bez misky sekáčku nebo misky kuchyňského robota.

Ponořením nástavce mixéru nebo metly (pouze některé typy) do surovin před zapnutím přístroje zabráníte stříkání, zvlášť když zpracováváte horké suroviny.

Pokud se některá znožových jednotek zasekne, odpojte přístroj ze sítě ještě před odstraňováním přísad, které ji zablokovaly.

Při nalévání horkých tekutin do kuchyňského robota nebo mixéru buďte opatrní, může nečekaně vystříknout.

Tento přístroj je určen pouze pro běžné použití vdomácnosti. Není určen pro používání vprostředích, jako jsou kuchyňky pro personál obchodů, kanceláře nebo farmy, nebo vjiných pracovních prostředích. Přístroj není určen ani kpoužívání klienty vhotelech, motelech, zařízeních poskytujících nocleh se snídaní ajiných ubytovacích zařízeních.

Nezpracovávejte suroviny, jako jsou ledové kostky, zmražené suroviny či ovoce speckou bez přidání tekutiny.

Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

Přístroje mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným spoužíváním přístroje.

Děti si spřístrojem nesmí hrát.

Ujistěte se, že je přístroj náležitě vyčištěný. Zejména povrchy, které jsou vkontaktu sjídlem. Detailní informace očištění naleznete na obrázku10.

Upozornění

Necháváte-li přístroj bez dozoru, vždy jej odpojte ze sítě. To samé platí také před jeho sestavováním,

rozebíráním, skladováním nebo čištěním.

Před výměnou příslušenství, nebo než se přiblížíte kdílům, které se během provozu pohybují, vypněte přístroj a odpojte napájení.

Nepoužívejte přístroj sjakýmkoli příslušenstvím bez přerušení déle než 3minutu. Než budete ve zpracování pokračovat, nechte přístroj 15minut vychladnout.

Žádná část příslušenství není vhodná pro použití vmikrovlnné troubě.

Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

Motorovou jednotku chraňte před teplem, ohněm, vlhkem a nečistotami.

Přístroj používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen, jak je vyobrazeno vuživatelské příručce.

Nikdy neplňte nádobu, misku kompaktního sekáčku, misku sekáčku XL ani kuchyňského robota (pouze určité modely) ingrediencemi oteplotě vyšší než 60°C.

Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování potravin uvedené vtabulce.

Nožovou jednotku nástavce ručního mixéru čistěte pod tekoucí vodou. Nikdy ji neponořujte do vody.

Po čištění nechte nástavec ručního mixéru vyschnout. Ukládejte jej buď ve vodorovné poloze nebo sostřím nože směřujícím nahoru. Než nástavec ručního mixéru uložíte, ujistěte se, že je nožová jednotka zcela suchá.

Hladina hluku: Lc= 85dB(A)

Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, pečlivě umyjte všechny díly, které přicházejí do styku spotravinami (viz kapitola „Čištění“).

Než přístroj začnete používat, zkontrolujte, zda jsou všechny součásti zcela suché.

Příprava kpoužití

1 Horké přísady nechejte před zpracováním vychladnout. 2 Větší suroviny před zpracováním nakrájejte přibližně na 2x2x2cm kousky. 3 Před zapojením přístroje do síťové zásuvky jej nejprve řádně sestavte.

Napájecí kabel před zapnutím přístroje vždy zcela rozviňte.

Před použitím odstraňte veškerý balicí materiál aštítky.

Čeština

Použití přístroje

Použití ručního mixéru

Ruční mixér je vhodný pro:

Nezpracovávejte suroviny, jako jsou ledové kostky, zmražené suroviny či peckové plody.

1 Připojte nástavec mixéru kmotorové jednotce (ozve se „klapnutí“).

Mixování tekutin, například mléčných výrobků, omáček, ovocných šťáv, polévek, míchaných nápojů a koktejlů.

Mixování měkkých přísad, například lívancového těsta nebo majonéz. Šlehání vařených přísad, například kvýrobě dětské stravy. sekání ořechů, ovoce azeleniny.

Čeština

2 Vložte přísady do nádoby mixéru.

3 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

4 Během mixování kryt nožů zcela ponořte, abyste zabránili stříkání.

5 Zapněte zařízení stiskem tlakového spínače. Rychlost můžete zvýšit, pokud

stisknete spínač silněji. Pokud stisknete spínač na maximum, přepne se mixér na rychlost Turbo.

6 Přísady rozmixujte pomalými pohyby přístroje dolů, nahoru a dokola.

Čeština

7 Po skončení mixování vypněte spotřebič uvolněním tlakového spínače

aodpojte jej od napájení.

8 Stiskněte uvolňovací tlačítko aodejměte nástavec mixéru.

Nože jsou ostré. Manipulujte snimi opatrně. Zařízení vždy nejprve odpojte znapájení. Nikdy se nožů při čištění či odstraňování surovin zachycených mezi noži nedotýkejte.

9 Abyste si usnadnili čištění, nástavec omyjte ihned po použití horkou vodou.

Neponořujte nástavec zcela do vody.

10 Umístěte nástavec do vertikální polohy skrytem nožů nahoře anechejte ho

alespoň 10minut schnout, než ho uložíte.

Čeština

Použití šlehače (HR2682/HR2683/HR2684/HR2645)

Šlehač je určena ke šlehání smetany, pěny, dezertů apod.

Tipy

Pokud chcete zpracovat malé množství, misku mírně nakloňte, aby došlo krychlejšímu zpracování.

Při šlehání bílků dosáhnete nejlepších výsledků použitím velké misky. Abyste docílili dobrého výsledku, nesmí se na misce ani na nástroji vyskytovat žádný tuk avbílcích se nesmí nacházet žádný žloutek.

Chcete-li zabránit stříkání, začněte na nižší otáčky apřibližně po 1minutě pokračujte vyšší rychlostí.

Při šlehání šlehačky použijte nádobu, aby šlehačka nestříkala okolo.

Nepoužívejte metlu pro přípravu těsta.

1 Metly připevněte kpřevodové jednotce na metlu (ozve se„klapnutí“).

2 Převodovou jednotku na metlu připojte kmotorové jednotce (ozve

se„klapnutí“).

3 Vložte potraviny do mísy.

4 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

5 Ponořte metlu do surovin.

Čeština

6 Stiskněte tlakový spínač.

7 Pomalu pohybujte přístrojem dokola.

Čeština

8 Až dokončíte šlehání/mixování, vypněte uvolněním tlakového spínače

spotřebič avypojte jej ze zásuvky.

9 Stiskem uvolňovacího tlačítka odpojte motorovou jednotku od převodové

jednotky na metlu.

10 Pokud chcete sejmout metlu zpřevodové jednotky, vytáhněte metlu přímo

dolů zpřevodové jednotky.

Tipy na přípravu zeleniny

Abyste získali pěkné dlouhé spirálky, nakrájejte zeleninu na rovné válce opřibližně stejné výšce jako plnicí trubice.

Např. uokurek nebo brambor odkrojte konce, abyste dosáhli dobrého kontaktu stlačnou destičkou ařezacím nástavcem.

Pouze rovný válec zůstane uprostřed od začátku do konce zpracování.

Čeština

Vycentrujte připravenou zeleninu zatlačením na kovovou trubičku uprostřed řezacího nástavce.

Čeština

Nikdy nedávejte na řezací nástavec více než jeden kus zeleniny.

Používání krouhače (HR2684)

Krouhač slouží kvytváření spirál zrůzné zeleniny, např. brambor, mrkví, okurek, cuket, bílé ředkve, řepy, tuřínů atd.

Tři nástavce:

Krouhač má tři různé nástavce, které vytvářejí spirálky různé šířky. Nástavce typu špagety alinguine mají dva různé nože, obyčejný, který vykrajuje spirálové proužky, adruhý se zoubky, který je krájí na jemné (špagety) nebo silnější (linguine) pásky. Nástavec na široké proužky má jen jeden obyčejný nůž.

Při manipulaci snástavci buďte opatrní, ostří jsou velmi ostrá. Vždy je držte za vnější okraj. Nikdy se nedotýkejte samotného nože. Dbejte zvláštní opatrnosti, když vkládáte nástavce do misky sekáčku nebo je zní vyjímáte.

Čeština

Uchopte nástavec dvěma prsty za otvory vněm. Dejte si zvláštní pozor při odstraňování jídla zachyceného vnožích aběhem mytí.

1 Vyjměte břit zmisky sekáčku XL avložte do ní jeden znástavců sprůhlednou

plnicí trubicí.

2 Upevněte tlačnou destičku kpřevodové jednotce krouhače.

3 Připněte motorovou jednotku kpřevodové jednotce.

4 Připravte zeleninu podle rad kpřípravě.

5 Vycentrujte zeleninu azatlačte ji na kovovou trubičku na nástavci.

Čeština

6 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

7 Přitlačte motorovou jednotku spřipevněnou převodovou jednotkou atlačnou

destičkou na zeleninu.

8 Jednou rukou držte misku sekáčku aplnicí trubici aprostředníkem druhé ruky

držte tlakový spínač. Současně tlačte zeleninu dolů.

9 Vzniklé spirálky se ukládají do misky.

10 Po dokončení práce vypněte spotřebič uvolněním tlakového spínače

aodpojte jej od napájení.

Čeština

11 Stiskněte uvolňovací tlačítko aodejměte nástavec mixéru.

12 Vyjměte tlačnou destičku zpřevodové jednotky. Poté vyjměte plnicí trubici

anástavec anásledně vyprázdněte misku.

Pokud chcete udělat další dávku, odstraňte zbytky zeleniny ztlačné destičky nebo nástavce.

Pokud připravujete větší množství, vyprázdněte misku, než se naplní.

Sekáček

Sekáček je určen ksekání surovin, jako jsou ořechy, syrové maso, cibule, tvrdý sýr, vařená vejce, česnek, bylinky, tvrdý chléb apod.

Zařízení vždy nejprve odpojte znapájení. Při manipulaci snožovou jednotkou sekáčku buďte opatrní, ostří jsou velmi ostrá. Jednotku držte vždy za ústřední plastovou tyč. Nikdy se nedotýkejte samotného nože. Buďte zvláště opatrní při vkládání nožové jednotky do misky sekáčku avyjímání zní, při vyprazdňování misky sekáčku, odstraňování surovin zachycených mezi noži aběhem čištění.

Nezpracovávejte suroviny, jako jsou ledové kostky, zmražené suroviny či peckové plody.

Používání sekáčku XL (HR2684)

1 Nožovou jednotku vložte do misky sekáčku.

Čeština

2 Do misky přidejte suroviny.

3 Na misku sekáčku připevněte příslušnou převodovou jednotku.

4 Připevněte na převodovou jednotku motorovou jednotku (ozve se klapnutí).

5 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

6 Stiskněte tlakový spínač anechejte zařízení pracovat, dokud nejsou všechny

suroviny nakrájeny.

Čeština

7 Po dokončení práce vypněte spotřebič uvolněním tlakového spínače

aodpojte jej od napájení.

8 Stiskem uvolňovacího tlačítka odpojte motorovou jednotku od převodové

jednotky na metlu.

9 Opatrně odstraňte převodovou anožovou jednotku. 10 Nasekané suroviny vysypte.

Používání kompaktního sekáčku (HR2683/HR2685)

1 Nožovou jednotku vložte do misky sekáčku.

2 Do misky přidejte suroviny.

3 Na misku sekáčku připevněte příslušnou převodovou jednotku.

Čeština

4 Připevněte na převodovou jednotku motorovou jednotku (ozve se klapnutí).

5 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

6 Stiskněte tlakový spínač anechejte zařízení pracovat, dokud nejsou všechny

suroviny nakrájeny.

7 Po dokončení práce vypněte spotřebič uvolněním tlakového spínače

aodpojte jej od napájení.

8 Stiskem uvolňovacího tlačítka odpojte motorovou jednotku od převodové

jednotky na metlu.

9 Opatrně odstraňte převodovou anožovou jednotku. 10 Nasekané suroviny vysypte.

Čeština

Používání nožové jednotky kuchyňského robotu (HR2685 only)

Kuchyňský robot je určený ksekání, krájení, strouhání adrcení surovin.

Nožové jednotky slouží ksekání surovin, jako jsou cibule, syrové maso, byliny, ořechy apod.

Krájecí strana jemného ahrubého kotouče je určená ke krájení surovin, jako je mrkev, okurky apod.

Struhadlová strana jemného ahrubého kotouče je určená ke strouhání surovin, jako je mrkev, tvrdý sýr apod.

Granulovací kotouč je určený kdrcení surovin, jako je sýr, brambory apod.

1 Upevněte nožovou jednotku na spodní stranu misky.

Při manipulaci si dejte pozor, protože nožová jednotka je velice ostrá.

2 Vložte suroviny do mísy.

Rozkrájejte suroviny na menší kousky, aby se dobře vešly do mísy.

3 Nasaďte na misku víko kuchyňského robotu azajistěte jej otočením proti

směru hodinových ručiček.

Čeština

4 Upevněte motorovou jednotku na víko kuchyňského robotu. Musíte najít

správné místo apevně ji zaklapnout.

5 Zapojte spotřebič do sítě.

6 Podržením tlakového spínače aktivujte maximální otáčky spotřebiče.

Jednou rukou pevně držte misku, druhou motorovou jednotku.

7 Až budete hotovi, stiskem uvolňovacího tlačítka odpojte motorovou jednotku

od víka.

8 Otáčejte víko kuchyňského robotu po směru hodinových ručiček, dokud se

neuvolní, asejměte jej.

Čeština

Používání nožového kotouče kuchyňského robotu (pouze model HR2685)

1 Upevněte hnací hřídel na spodní stranu misky.

2 Upevněte kotouče khnací hřídeli.

Při manipulaci skotouči si dejte pozor, protože jsou velice ostré.

Čeština

3 Nasaďte na misku víko kuchyňského robotu azajistěte jej otočením proti

směru hodinových ručiček.

4 Upevněte motorovou jednotku na víko kuchyňského robotu. Musíte najít

správné místo apevně ji zaklapnout. Poté zapojte spotřebič do sítě.

5 Otvorem ve víku vložte do misky suroviny.

Čeština

6 Podržením tlakového spínače aktivujte nejnižší otáčky spotřebiče.

Zpracované suroviny se shromažďují vmisce.

200 g

150 g

100-500 ml

60 sec.

45 sec.

200 g 20 sec.

45 sec.

20 sec.

sec.

100 g

5 x 1 sec.

100 g

10 sec.100 g

5 sec.20 g

(MAX)

HR2683 HR2685

Compact

HR2682 HR2684 HR2683

HR2645

HR2684

250 ml 180 sec.

5 x

180 sec.

100 ml

Čeština

Množství surovin adoba zpracování

Čeština

15 sec.

5 x 1 sec.

10 sec.

30 sec.

20 sec.

200 g

30 g

100 g

200 g

80 g

15 x P

40 sec.

60 sec.

20 sec.

30 sec.

500 g

250 g

20 sec.

350g

20 sec.

3 pieces

20 sec.

1 piece

20 sec.

500g

300 g

80 g

500 g

(MAX)

HR2684

HR2685

2x2x2 cm

XLCompact

HR2683 HR2685

Compact

HR2682 HR2684

HR2683

HR2645

HR2682 HR2684

HR2683

HR2645

HR2684

HR2683 HR2685

HR2684

HR2685

Čeština

Čištění aúdržba

Motorovou jednotku, převodovou jednotku sekáčku XL, převodovou jednotku šlehací metly ani převodovou jednotku příslušenství mixéru neponořujte do vody ani jiných kapalin aneoplachujte je pod tekoucí vodou. Kčištění těchto částí používejte vlhký hadřík. Ostří nástavce mixéru akryt lze mýt pod tekoucí vodou. Ostatní příslušenství lze mýt vmyčce.

Kčištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní tekuté přípravky, jako je například líh, benzín nebo aceton.

1 Odpojte přístroj znapájení. 2 Použité příslušenství uvolněte stisknutím uvolňovacího tlačítka na motorové

jednotce.

3 Příslušenství odeberte. 4 Další pokyny naleznete ve schématech Čištění.

Řešení problémů

Vtéto kapitole najdete nejběžnější problémy, snimiž se můžete upřístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit spomocí následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém Řešení

Přístroj vydává nadměrný hluk, produkuje nepříjemný zápach, je horký na dotyk nebo zněj vychází kouř. Co mám dělat?

Při příliš dlouhém použití může zpřístroje vycházet nepříjemný zápach nebo trocha kouře. Dojde-li ktomu, přístroj vypněte anechejte ho 60minut chladnout.

Čeština

Je možné zařízení poškodit zpracováváním příliš tvrdých surovin?

Proč přístroj náhle přestal pracovat?

Ano, pokud zpracováváte příliš tvrdé suroviny, např. kosti, peckové plody nebo zmražené suroviny, může dojít kpoškození zařízení.

Některé tvrdé suroviny mohou nožovou jednotku zablokovat. Uvolněte tlakový spínač, přístroj odpojte znapájení, odejměte motorovou jednotku aopatrně odstraňte suroviny blokující nožovou jednotku.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP).

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických aelektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí alidské zdraví.

Pokud není uvedeno jinak, veškerý obalový materiál vbalení je vyroben zrecyklovaného papíru. Přečtěte si marketingový text PAP na krabici.

Záruka apodpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka se nevztahuje na poškození vzniklé vdůsledku nesprávného použití nebo špatné údržby přístroje. Naše záruka nemá vliv na vaše zákaznická práva. Více informací azpůsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách www.philips.com/support.

HR2682 HR2683 HR2684 HR2645

Compact

HR2683 HR2685

HR2684

HR2685

aehklmnoijfgs

tvwxz

{yu

bcdpq

Dansk

Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse

Stavblender

1 Udløser 2 Motorenhed 3 Udløserknap

Dansk

4 Blenderstav med indbygget knivenhed

Piskeris (kun HR2682/HR2683/HR2684/HR2645)

5 Tandhjulsenhed til piskeris 6 Piskeris 7 Bæger

Foodprocessor (kun HR2685)

8 Knivenhed 9 Drivaksel 10 Skål til foodprocessor 11 Nedstopper 12 Låg til foodprocessorskål 13 Snitte-/riveskive (grovdeling) 14 Snitte-/riveskive (findeling) 15 Granuleringsskive

Kompakt hakker (kun HR2683/HR2685)

16 Tandhjulsenhed til kompakt hakker 17 Kniv til kompakt hakker 18 Skål til kompakt hakker

XL-hakker (kun HR26834)

19 Tandhjulsenhed til XL-hakker 20 Kniv til XL-hakker 21 Skål til XL-hakker

Spiralenhed (kun HR2684)

22 Påfyldningstragt 23 Tandhjulsenhed til spiralenhed 24 Indsats til spiralenhed 25 Indsats til spiralenhed (spaghetti) 26 Indsats til spiralenhed (linguine) 27 Indsats til spiralenhed (båndpasta)

Dansk

Vigtigt

Fare

Advarsel

Motorenheden og tandhjulsenhederne til XL-hakkeren, piskeriset, den kompakte hakkerenhed, spiralenheden og foodprocessoren må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Rengør disse dele med en fugtig klud. Blenderstavens kniv og afskærmning kan skylles under vandhanen. Alt andet tilbehør tåler opvaskemaskine.

Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede eller har synlige revner.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.

Rør ikke ved de skarpe sider af knivenheden under håndtering, tømning af beholderen og under rengøring. De er meget skarpe, og du kan derfor nemt komme til at skære dig i fingrene.

Dansk

Brug aldrig knivenheden uden en hakkeskål eller foodprocessorskål.

Du kan undgå sprøjt ved altid at holde blenderstaven eller piskeriset (kun bestemte typer) nede i ingredienserne, før du tænder for apparatet. Det er især vigtigt, når du tilbereder varme ingredienser.

Hvis en af knivenhederne sætter sig fast, skal du tage stikket ud af stikkontakten, før du prøver at fjerne de ingredienser,der blokerer knivenhederne.

Vær forsigtig, når der hældes varm væske i foodprocessoren eller blenderen, da den kan sprøjte ud af apparatet på grund af den pludselige damppåvirkning.

Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i butikker, på kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet til brug af gæster på hoteller, moteller, på bed and breakfasts eller i andre værelser til udlejning.

Du må ikke forarbejde ingredienser som isterninger, frosne ingredienser eller frugter med sten uden brug af væske.

Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen til apparatet uden for børns rækkevidde.

Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.

Lad ikke børn lege med apparatet.

Sørg for, at apparatet er ordentligt rengjort. Især de overflader, der er i kontakt med fødevarer. Oplysninger om rengøring findes i figur 10.

Forsigtig

Tag altid stikket ud af stikkontakten, når du går fra apparatet, samt før du samler det,

skiller det ad, opbevarer det eller rengør det.

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af dele, der bevæger sig under brug.

Anvend ikke apparatet med noget af tilbehøret i mere end 3 minutter uden pause. Lad apparatet køle af i 15 minutter, før du fortsætter.

Intet af tilbehøret er egnet til brug i mikrobølgeovnen.

Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specifikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.

Hold motorenheden væk fra varme, ild, fugt og snavs.

Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i brugervejledningen.

Fyld aldrig bægeret, skålen til den kompakte hakker, XL-hakkeren eller foodprocessoren (kun bestemte typer) med ingredienser, der er varmere end 60 °C.

De angivne mængder og tider i tabellen bør nøje overholdes.

Rengør blenderstavens knivenhed under rindende vand. Den må aldrig nedsænkes i vand.

Lad blenderstaven tørre efter rengøringen. Gem den enten horisontalt eller med kniven pegende opad. Sørg for, at knivenheden er helt tør, før du stiller blenderstaven til opbevaring.

Støjniveau: Lc = 85 dB (A)

Før apparatet tages i brug

Sørg for grundigt at rengøre alle dele, der kommer i berøring med mad, inden du tager apparatet i brug første gang (se kapitlet "Rengøring").

Sørg for, at alle delene er helt tørre, før du begynder at bruge apparatet.

Klargøring

1 Lad varme ingredienser køle af, før du tilbereder dem. 2 Større ingredienser skal skæres op i stykker på ca. 2 x 2 x 2 cm, før de

tilberedes.

3 Apparatet skal samles korrekt, før du sætter stikket i stikkontakten.

Rul altid strømledningen helt ud, før du tænder for apparatet.

Fjern al emballage eller etiketter før brug.

Sådan bruges apparatet

Sådan bruges stavblenderen

Stavblenderen er beregnet til:

blendning af flydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes.

miksning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller mayonnaise.

purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.

hakning af nødder, frugt og grøntsager.

Dansk

Du må ikke forarbejde ingredienser som isterninger, frosne ingredienser eller frugter med sten.

1 Sæt blenderstaven på motorenheden ("klik").

Dansk

2 Kom ingredienserne i bægeret.

3 Sæt stikket i stikkontakten.

4 Sænk knivkappen helt ned i ingredienserne, så det ikke sprøjter.

5 Tænd for apparatetved at presse udløseren. Du kan øge hastigheden ved at

trykke hårdere på kontakten. Hvis du trykker kontakten op til maksimum, kører blenderen ved turbohastighed.

6 Bevæg apparatet langsomt op og ned og i cirkler for at blende

ingredienserne.

Dansk

7 Når du er færdig med at blende, skal du slippe udløseren for at slukke for

apparatet og tage det ud af stikkontakten.

8 Fjern blenderstaven ved at trykke på udløserknappen.

Knivene er skarpe. Håndter dem forsigtigt. Tag altid apparatet ud af stikkontakten først. Rør aldrig ved selve kniven, når du rengør eller fjerner mad, der sidder fast i knivene.

9 For nem rengøring skylles staven umiddelbart efter brug med varmt vand.

Kom aldrig staven ned i vand.

10 Placer staven i oprejst position med knivkappen øverst, og lad den tørre i

mindst 10 minutter før opbevaring.

Dansk

Brug af piskeriset (HR2682/HR2683/HR2684/HR2645)

Piskeriset er beregnet til piskning af flødeskum, æggehvider, desserter osv.

Tip

Hvis du vil piske en lille mængde, opnår du hurtigere resultater ved at vippe skålen.

Når du skal piske æggehvider, skal du bruge en stor skål for at få det bedste resultat. For at få et godt resultat skal skålen og værktøjet være helt fedtfri, og der må ikke være rester af æggeblomme i æggehviderne.

Start ved lav hastighed og fortsæt ved højere hastighed efter ca. 1 minut for at undgå stænk.

Når du pisker fløde, skal du bruge et bæger for at undgå stænk.

Brug ikke pisketilbehøret til dej eller kageblandinger.

1 Sæt piskeriset på tandhjulsenheden til piskeriset ("klik").

2 Sæt tandhjulsenheden til piskeriset på motorenheden ("klik").

3 Kom ingredienserne i en skål.

4 Sæt stikket i stikkontakten.

5 Hold piskeriset ned i ingredienserne.

Dansk

6 Tryk på udløseren.

7 Bevæg apparatet langsomt i cirkler.

Dansk

8 Når du er færdig med at piske/blande, skal du slippe udløseren for at slukke

for apparatet og tage det ud af stikkontakten.

9 Tryk på udløserknappen for at adskille motorenhed fra tandhjulet.

10 Tag pisketilbehøret af tandhjulsenheden ved at trække det ud af

tandhjulsenheden.

Tips til tilberedning af grøntsager

For at lave flotte og lange spiraler skal grøntsagerne skæres i lige cylindre med omtrent samme højde som påfyldningstragten.

Skær begge ender af f.eks. en agurk/kartoffel for at få god kontakt med indsatsen og skæreindsatsen.

Kun en lige cylinder forbliver centreret fra begyndelsen til slutningen af bearbejdningen.

Dansk

Centrer den tilberedte grøntsag ved at trykke den fast på det lille metalrør i midten af skæreindsatsen.

Dansk

Placer aldrig mere end ét stykke grøntsag på samme tid på skæreindsatserne.

Brug af spiralenhed (HR2684)

Spiralenheden er beregnet til at skabe spiraler fra forskellige grøntsager, f.eks. kartofler, gulerødder, agurk, squash, kinaradise, rødbeder, majroer osv.

3 indsatser:

Spiralenheden har tre forskellige indsatser, som producerer spiralenheder med forskellige bredder. "Spaghetti"- og "Linguine"-indsatsen har to forskellige knive. Den almindelige kniv kan skære spiralbånd, og den anden knivenhed med små tænder deler dem i fine (Spaghetti) eller tykkere (Linguine) strimler. Indsatsen til de brede pastabånd har kun én almindelig kniv.

Vær meget forsigtig, når du rører ved indsatserne, knivbladenes ægge er meget skarpe. Hold altid indsatserne yderst. Rør aldrig ved knivenheden.

Dansk

Vær meget forsigtig, når du isætter eller fjerner indsatserne fra hakkeskålen. Tag fat i indsatserne med to fingre ved hjælp af hullerne i indsatsen. Vær meget forsigtig, når du fjerner mad, der sidder fast i knivene, og ved rengøring.

1 Fjern hakkekniven fra XL-hakkeskålen, og sæt en af indsatsene med den

gennemsigtige påfyldningstragt i XL-hakkeskålen.

2 Fastgør indsatsen til spiralenheden.

3 Fastgør motorenheden til tandhjulsenheden.

4 Tilbered grøntsagen som beskrevet i vores tilberedningstips.

Dansk

5 Centrer grøntsagen, og tryk den fast på indsatsens lille metalrør.

6 Sæt stikket i stikkontakten.

7 Tryk motorenheden med monteret tandhjulsenhed og indsats fast på

grøntsagen.

8 Fastgør hakkeskålen og påfyldningstragten med den ene hånd, og tryk på

udløseren med den anden hånds midterste finger. Tryk grøntsagen ned på samme tid.

9 Spiralerne tilberedes til skålen.

Dansk

10 Når du er færdig med tilberedningen, skal du slippe udløseren for at slukke

for apparatet og tage det ud af stikkontakten.

11 Fjern tandhjulsenheden ved at trykke på udløserknappen.

12 Fjern indsatsen fra tandhjulsenheden. Fjern påfyldningstragten og indsatsen,

og tøm derefter skålen.

Hvis du vil lave en ny portion, skal du fjerne den resterende grøntsag fra indsatsen.

Hvis du laver større mængder, skal du tømme skålen, før den er fuld.

Hakker

Hakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som nødder, råt kød, løg, hård ost, kogte æg, hvidløg, urter, tørt brød osv.

Tag altid apparatet ud af stikkontakten først. Vær meget forsigtig, når du rører ved knivenheden til hakkeren, knivbladenes ægge er meget skarpe. Hold altid enheden ved den midterste plastikstang. Rør aldrig ved knivenheden. Vær ekstra forsigtig, når du indsætter eller fjerner knivenheden fra hakkeskålen, når du tømmer hakkeskålen, når du fjerner mad, der sidder fast i knivene, og ved rengøring.

Du må ikke forarbejde ingredienser som isterninger, frosne ingredienser eller frugter med sten.

Sådan bruges XL-hakkeren (HR2684)

Dansk

1 Sæt knivenheden i hakkeskålen

2 Kom ingredienserne i hakkeskålen.

3 Sæt tandhjulsenheden til hakkeren på hakkeskålen.

4 Fastgør motorenheden til tandhjulsenheden til hakkeren ("klik").

5 Sæt stikket i stikkontakten.

Dansk

6 Tryk på udløseren, og lad den køre, indtil alle ingredienserne er skåret ud.

7 Når du er færdig med at hakke, skal du slippe udløseren for at slukke for

apparatet og tage det ud af stikkontakten.

8 Tryk på udløserknappen for at adskille motorenhed fra tandhjulet. 9 Afmonter forsigtigt tandhjulet og knivenheden. 10 Hæld de hakkede ingredienser ud.

Sådan bruges den kompakte hakker (HR2683/HR2685)

1 Sæt knivenheden i hakkeskålen

2 Kom ingredienserne i hakkeskålen.

Dansk

3 Sæt tandhjulsenheden til hakkeren på hakkeskålen.

4 Fastgør motorenheden til tandhjulsenheden til hakkeren ("klik").

5 Sæt stikket i stikkontakten.

6 Tryk på udløseren, og lad den køre, indtil alle ingredienserne er skåret ud.

7 Når du er færdig med at hakke, skal du slippe udløseren for at slukke for

apparatet og tage det ud af stikkontakten.

8 Tryk på udløserknappen for at adskille motorenhed fra tandhjulet. 9 Afmonter forsigtigt tandhjulet og knivenheden. 10 Hæld de hakkede ingredienser ud.

Dansk

Sådan bruges foodprocessorens knivenhed (kun HR2685)

Foodprocessoren er beregnet til at hakke, skære, rive og findele ingredienser.

Knivenhederne er beregnet til at hakke ingredienser som løg, råt kød, urter, nødder osv.

Snitningssiden af de fine og grove skiver er beregnet til at skære ingredienser som gulerødder, agurk osv.

Rivesiden af de fine og grove skiver er beregnet til at skære ingredienser som gulerødder, hård ost osv.

Granuleringsskiven er beregnet til findeling af ingredienser som ost, kartofler osv.

1 Fastgør knivenheden til bunden af skålen.

Vær forsigtig, når du fjerner knivenheden, da den er ekstremt skarp.

2 Læg ingredienserne i skålen.

Skær ingredienserne i mindre stykker for at sikre, at de passer ordentligt i forhold til skålen.

3 Fastgør låget til foodprocessoren til skålen, og drej det mod uret for at låse

det.

Dansk

4 Fastgør motorenheden til foodprocessorens låg ved at justere og klikke den

på plads.

5 Sæt stikket i stikkontakten.

6 Tryk på udløseren, og hold den nede for at aktivere apparatet ved maksimal

hastighed. Hold skålen forsvarligt fast med den ene hånd og motorenheden med den

anden hånd.

7 Tryk på udløserknappen for at fjerne motorenheden fra låget, når du er

færdig.

8 Fjern foodprocessorens låg ved at dreje det med uret, indtil det frigøres.

Dansk

Sådan bruges foodprocessorens knivskive (kun HR2685)

1 Fastgør drivakslen til bunden af skålen.

2 Skiver monteret på drivakslen.

Vær forsigtig, når du fjerner skiverne, da de er ekstremt skarpe.

Dansk

3 Fastgør låget til foodprocessoren til skålen, og drej det mod uret for at låse

det.

4 Fastgør motorenheden til foodprocessorens låg ved at justere og klikke den

på plads. Sæt derefter stikket i stikkontakten.

5 Kom ingredienserne i skålen gennem åbningen i låget.

Dansk

6 Tryk på udløseren, og hold den nede for at aktivere apparatet ved minimal

hastighed. De tilberedte ingredienser samles i skålen.

200 g

150 g

100-500 ml

60 sec.

45 sec.

200 g 20 sec.

45 sec.

20 sec.

sec.

100 g

5 x 1 sec.

100 g

10 sec.100 g

5 sec.20 g

(MAX)

HR2683 HR2685

Compact

HR2682 HR2684 HR2683

HR2645

HR2684

250 ml 180 sec.

5 x

180 sec.

100 ml

Dansk

Mængder og tilberedningstider ved tilberedning

Dansk

15 sec.

5 x 1 sec.

10 sec.

30 sec.

20 sec.

200 g

30 g

100 g

200 g

80 g

15 x P

40 sec.

60 sec.

20 sec.

30 sec.

500 g

250 g

20 sec.

350g

20 sec.

3 pieces

20 sec.

1 piece

20 sec.

500g

300 g

80 g

500 g

(MAX)

HR2684

HR2685

2x2x2 cm

XLCompact

HR2683 HR2685

Compact

HR2682 HR2684

HR2683

HR2645

HR2682 HR2684

HR2683

HR2645

HR2684

HR2683 HR2685

HR2684

HR2685

Dansk

Rengøring og vedligeholdelse

Motorenheden og tandhjulsenhederne til XL-hakkeren, piskeriset og mixertilbehøret må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Rengør disse dele med en fugtig klud. Blenderstavens kniv og afskærmning kan skylles under vandhanen. Alt andet tilbehør tåler opvaskemaskine.

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit, benzin, eller acetone til rengøring af apparatet.

1 Tag apparatet ud af stikkontakten. 2 Tryk på udløserknappen på motorenheden for at fjerne det anvendte

tilbehør.

3 Skil tilbehøret ad. 4 Rengøringsskemaetindeholder yderligere oplysninger.

Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, kan du se en liste over ofte stillede spørgsmål på www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Løsning

Apparatet larmer kraftigt, afgiver en ubehagelig lugt, er varmt at røre ved, udsender røg. Hvad skal jeg gøre?

Apparatet kan afgive ubehagelig lugt eller lidt røg, hvis det er blevet anvendt for længe. Er dette tilfældet, skal apparatet afbrydes og køle af i 60 minutter.

Dansk

Kan man beskadige apparatet ved at tilberede meget hårde ingredienser?

Hvorfor holder apparatet pludselig op med at fungere?

Ja, apparatet kan tage skade, hvis du tilbereder meget hårde ingredienser som f.eks. ben og frugter med sten eller frosne ingredienser.

Nogle hårde ingredienser kan blokere knivenheden. Slip udløserkontakten, tag apparatet ud af stikkontakten, tag motorenheden af, og fjern forsigtigt ingredienserne, der blokerer knivenheden.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder standarderne i forhold til elektromagnetiske felter (EMF).

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU)

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Medmindre andet er angivet, er al emballage i æsken fremstillet af genbrugspapir. Se PAP-mærket på æsken.

Garanti og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse. Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som forbruger. Gå til vores websted www.philips.com/support for at få flere oplysninger eller for at påberåbe dig garantien.

HR2682 HR2683 HR2684 HR2645

Compact

HR2683 HR2685

HR2684

HR2685

aehklmnoijfgs

tvwxz

{yu

bcdpq

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung

Stabmixer

1 Auslöserschalter 2 Motoreinheit 3 Entriegelungstaste

Deutsch

4 Pürierstab mit integrierter Messereinheit

Schneebesen (nur HR2682/(HR2683/HR2684/HR2645)

5 Schneebesen-Antriebseinheit 6 Schneebesen 7 Messbecher

Küchenmaschine (nur HR2685)

8 Messereinheit 9 Abtriebswelle 10 Schüssel für Küchenmaschine 11 Stopfer 12 Deckel für die Schüssel der Küchenmaschine 13 Scheibe zum Schneiden/Raspeln (grob) 14 Scheibe zum Schneiden/Raspeln (fein) 15 Reibscheibe

Kompakter Zerkleinerer (nur HR2683/HR2685)

16 Antriebseinheit für den kompakten Zerkleinerer 17 Messer für den kompakten Zerkleinerer 18 Behälter des kompakten Zerkleinerers

XL-Zerkleinerer (nur HR26834)

19 Antriebseinheit für XL-Zerkleinerer 20 Messer für XL-Zerkleinerer 21 Behälter des XL-Zerkleinerers

Spiralschneider (nur HR2684)

22 Einfüllöffnung 23 Spiralschneider-Antriebseinheit 24 Spiralschneider-Antriebsplatte 25 Spiralschneider-Einsätze (Spaghetti) 26 Spiralschneider-Einsätze (Linguine) 27 Spiralschneider-Einsätze (Band)

Deutsch

Wichtig!

Achtung!

Achtung

Tauchen Sie die Motoreinheit, die Antriebseinheit des XL-Zerkleinerers, die Antriebseinheit des Schneebesens, die Antriebseinheit des kompakten Zerkleinerers, die Antriebseinheit des Spiralschneiders und die Antriebseinheit der Küchenmaschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen Sie sie nicht unter fließendem Wasser ab. Verwenden Sie zur Reinigung dieser Teile nur ein feuchtes Tuch. Spülen Sie das Pürierstabmesser und den Klingenschutz unter fließendem Wasser ab. Alle Teile des Zubehörs sind spülmaschinengeeignet

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel oder andere Teile beschädigt sind oder sichtbare Risse aufweisen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

Deutsch

Berühren Sie bei der Verwendung, beim Entleeren und während der Reinigung des Behälters nicht die Klingen der Messereinheit. Sie sind sehr scharf, und Sie könnten Ihre Finger leicht an ihnen schneiden.

Verwenden Sie niemals eine Messereinheit ohne den Behälter des Zerkleinerers oder die Schüssel der Küchenmaschine.

Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie den Pürierstab oder Schneebesen (nur bestimmte Gerätetypen) immer in die Zutaten, bevor Sie das Gerät einschalten. Dies gilt insbesondere bei der Verarbeitung heißer Zutaten.

Wenn eine Messereinheit blockiert, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder den Standmixer gegossen werden, da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf herausspritzen können.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in gewöhnlichen Haushalten vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in Personalküchen von Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen. Auch ist es nicht für den Gebrauch in Hotels, Motels, Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt.

Verarbeiten Sie Zutaten wie Eiswürfel, gefrorene Zutaten oder Steinobst nicht ohne Verwendung von Flüssigkeit.

Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß gereinigt wurde. Insbesondere Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. Einzelheiten zur Reinigung finden Sie in Abbildung 10.

Vorsicht

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen,

auseinandernehmen, lagern oder reinigen.

Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder Teile anfassen, die sich bei Gebrauch bewegen.

Verwenden Sie das Gerät mit keinem der Zubehörteile länger als 3Minuten ohne Unterbrechung. Lassen Sie das Gerät danach 15Minuten lang abkühlen, bevor Sie fortfahren.

Keines der Zubehörteile ist für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet.

Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

Achten Sie darauf, dass die Motoreinheit nicht mit Hitze, Feuer, Feuchtigkeit oder Schmutz in Kontakt kommt.

Verwenden Sie dieses Gerät nur für den in der Bedienungsanleitung angegebenen, vorgesehenen Zweck.

Füllen Sie den Becher, den kompakten Zerkleinerer, den Behälter des XLZerkleinerers und die Küchenmaschine (nur bestimmte Gerätetypen) nie mit Zutaten, die heißer als 60°C sind.

Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.

Reinigen Sie die Messereinheit des Pürierstabs unter fließendem Wasser. Niemals in Wasser eintauchen.

Lassen Sie den Pürierstab nach der Reinigung trocknen. Bewahren Sie das Gerät entweder horizontal oder mit dem Messer nach oben auf. Stellen Sie sicher, dass die Messereinheit vollständig trocken ist, bevor Sie den Pürierstab verstauen.

Lärmpegel: Lc = 85dB(A)

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe Kapitel "Reinigung").

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

Für den Gebrauch vorbereiten

1 Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen, bevor Sie diese verarbeiten. 2 Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung in 2x2x2cm große

Würfel.

3 Setzen Sie das Gerät ordnungsgemäß zusammen, bevor Sie den Netzstecker

in die Steckdose stecken.

Deutsch

Wickeln Sie das Netzkabel immer vollständig ab, bevor Sie das Gerät einschalten.

Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Verpackungsmaterialien oder Etiketten.

Das Gerät benutzen

Verwenden des Stabmixers

Der Stabmixer ist geeignet zum:

Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke und Milchshakes.

Mixen weicher Zutaten, z.B. Pfannkuchenteig oder Mayonnaise.

Pürieren gegarter Zutaten, z.B. für Baby-Nahrung.

Zerkleinern von Nüssen, Obst und Gemüse.

Verarbeiten Sie keine Zutaten wie Eiswürfel, gefrorene Zutaten oder Steinobst.

Deutsch

1 Befestigen Sie den Pürierstab an der Motoreinheit, bis er hörbar einrastet.

2 Geben Sie die Zutaten in einen Becher.

3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

4 Tauchen Sie den Messerschutz des Pürierstabs vollständig in die Zutaten ein,

um Spritzer zu vermeiden.

5 Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Auslöserschalters ein. Sie können

die Geschwindigkeit erhöhen, indem Sie den Schalter fester drücken. Wenn Sie den Schalter bis auf Maximum drücken, arbeitet der Mixer mit Turbogeschwindigkeit.

Deutsch

6 Bewegen Sie das Gerät vorsichtig nach oben und unten und im Kreis, um die

Zutaten zu mixen.

7 Nachdem Sie das Mixen abgeschlossen haben, lassen Sie den Schalter los, um

das Gerät auszuschalten, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

8 Entfernen Sie den Pürierstab, indem Sie auf die Entriegelungstaste drücken.

Messer sind scharf. Vorsichtig handhaben. Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Berühren Sie niemals das Messer selbst, wenn Sie beim Reinigen Essensreste entfernen, die sich in den Messern verfangen haben.

9 Zum einfachen Reinigen spülen Sie den Pürierstab sofort nach dem Gebrauch

mit heißem Wasser ab. Tauchen Sie den Pürierstab nicht komplett in Wasser.

10 Bringen Sie den Stab in eine aufrechte Position mit dem Klingenschutz oben,

und lassen Sie ihn mindestens 10 Minuten lang trocknen, bevor Sie ihn verstauen.

Deutsch

Verwenden des Schneebesens (HR2682/HR2683/HR2684/HR2645)

Der Schneebesen ist für Schlagsahne, Eischnee, Desserts usw. vorgesehen.

Tipps

Wenn Sie eine kleine Menge verarbeiten wollen, kippen Sie den Behälter ein wenig, um ein schnelleres Ergebnis zu erhalten.

Wenn Sie Eiweiß schlagen, sollten Sie für optimale Ergebnisse eine große Schüssel verwenden. Damit Sie ein gutes Ergebnis erhalten, muss die Schüssel komplett fettfrei sein und es dürfen sich keine Reste von Eigelb oder Eiweiß darin befinden.

Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit, und erhöhen Sie diese nach etwa 1Minute.

Verwenden Sie zum Schlagen von Sahne einen Becher, um Spritzer zu vermeiden.

Verwenden Sie den Schneebesen nicht zur Zubereitung von Teig oder Kuchenmischungen.

1 Befestigen Sie den Schneebesen an der Schneebesen-Antriebseinheit, bis er

hörbar einrastet.

Deutsch

2 Befestigen Sie die Schneebesen-Antriebseinheit an der Motoreinheit, bis sie

hörbar einrastet.

3 Die Zutaten in eine Schüssel geben.

4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

5 Tauchen Sie den Schneebesen in die Zutaten.

6 Drücken Sie den Auslöserschalter.

Deutsch

7 Bewegen Sie das Gerät langsam in Kreisen.

8 Nachdem Sie das Quirlen/Mixen abgeschlossen haben, lassen Sie den

Auslöserschalter los, um das Gerät auszuschalten, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

9 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und nehmen Sie die Motoreinheit von der

Antriebseinheit.

10 Um den Schneebesen von der Antriebseinheit abzunehmen, ziehen Sie den

Schneebesen gerade nach unten aus der Antriebseinheit heraus.

Tipps zur Zubereitung von Gemüse

Um schöne, lange Spiralen zu erhalten, schneiden Sie das Gemüse gerade und zylinderförmig mit ungefähr der gleichen Höhe wie die Einfüllöffnung.

Deutsch

Schneiden Sie jedes Ende von z.B. einer Gurke/Kartoffel ab, um einen guten Kontakt mit der Antriebsplatte und dem Schneideinsatz zu erzielen.

Nur ein gerader Zylinder bleibt von Beginn bis zum Ende der Verarbeitung zentriert.

Zentrieren Sie das vorbereitete Gemüse, indem Sie es auf das kleine Metallrohr in der Mitte des Schneideinsatzes drücken.

Deutsch

Platzieren Sie niemals mehr als ein Stück Gemüse auf den Schneideinsätzen.

Verwenden des Spiralschneiders (HR2684)

Der Spiralaufsatz ist für die Herstellung von Spiralen aus verschiedenen Gemüsesorten vorgesehen, z.B. Kartoffeln, Karotten, Gurken, Zucchini, weißer Rettich, rote Beete, Rüben usw.

Deutsch

3 Einsätze:

Der Spiralaufsatz hat drei verschiedene Einsätze, die Spiralen mit unterschiedlichen Breiten erzeugen. Die Einsätze "Spaghetti" und "Linguine" verfügen über zwei verschiedene Messer, das einfache Messer schneidet Spiralbänder und die zweite Messereinheit mit den kleinen Zähnen teilt sie in feine (Spaghetti) oder dickere (Linguine) Streifen. Der Einsatz für die breiten Bänder hat nur ein einfaches Messer.

Gehen Sie mit den Einsätzen sehr vorsichtig um, die Klingen sind sehr scharf. Halten Sie die Einsätze immer am Außenradius fest. Berühren Sie niemals das Messer selbst. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Einsätze in den Zerkleinerer-Behälter einsetzen oder daraus entfernen. Fassen Sie die Einsätze mit zwei Fingern an, indem Sie in die Löcher im Einsatz greifen. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie während der Reinigung, Essensreste entfernen, die sich in den Messern verfangen haben.

1 Entfernen Sie das Schneidmesser aus dem Behälter des XL-Zerkleinerers und

setzen Sie einen der Einsätze mit der durchsichtigen Einfüllöffnung in den Behälter des XL-Zerkleinerers ein.

2 Befestigen Sie die Antriebsplatte an der Spiralschneider-Antriebseinheit.

3 Bringen Sie die Motoreinheit an der Antriebseinheit an.

Deutsch

4 Bereiten Sie das Gemüse wie in den Vorbereitungstipps beschrieben vor.

5 Zentrieren Sie das Gemüse, und drücken Sie es auf das kleine Metallrohr des

Einsatzes.

6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

7 Drücken Sie die Motoreinheit mit der angebrachten Antriebseinheit und der

Antriebsplatte auf das Gemüse.

8 Fixieren Sie den Zerkleinerer-Behälter und die Einfüllöffnung mit einer Hand,

und drücken Sie den Auslöserschalter mit dem Mittelfinger der anderen Hand. Drücken Sie gleichzeitig das Gemüse herunter.

Deutsch

9 Die Spiralen werden in der Schüssel ausgegeben.

10 Nachdem Sie die Verarbeitung abgeschlossen haben, lassen Sie den Schalter

los, um das Gerät auszuschalten, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

11 Nehmen Sie die Antriebseinheit ab, indem Sie auf die Entriegelungstaste

drücken.

12 Entfernen Sie die Antriebsplatte von der Antriebseinheit. Entfernen Sie dann

die Einfüllöffnung und den Einsatz und entleeren Sie dann den Behälter.

Wenn Sie eine weitere Portion zubereiten möchten, entfernen Sie das restliche Gemüse von der Antriebsplatte oder dem Einsatz.

Wenn Sie größere Mengen zubereiten, entleeren Sie die Schüssel, bevor sie voll ist.

Zerkleinerer

Der Zerkleinerer dient zum Zerkleinern von Zutaten wie Nüssen, rohem Fleisch, Zwiebeln, Hartkäse, gekochten Eiern, Knoblauch, Kräutern, trockenem Brot usw.

Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Gehen Sie mit der Messereinheit des Zerkleinerers sehr vorsichtig um, die Klingen sind sehr scharf. Halten Sie das Gerät immer am mittleren Kunststoffstab. Berühren Sie niemals das Messer selbst. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Messereinheit aus dem Zerkleinerer-Behälter entfernen, wenn Sie den Zerkleinerer-Behälter leeren und während der Reinigung, wenn Sie Essensreste entfernen, die sich in den Messern verfangen haben.

Deutsch

Verarbeiten Sie keine Zutaten wie Eiswürfel, gefrorene Zutaten oder Steinobst.

Verwenden des XL-Zerkleinerers (HR2684)

1 Setzen Sie die Messereinheit in den Behälter des Zerkleinerers.

2 Geben Sie die Zutaten in den Behälter des Zerkleinerers.

3 Setzen Sie die Antriebseinheit für den Zerkleinerer auf den Behälter des

Zerkleinerers.

4 Befestigen Sie die Motoreinheit an der Antriebseinheit für den Zerkleinerer,

bis sie hörbar einrastet.

Deutsch

5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

6 Drücken Sie den Auslöseschalter, und lassen Sie ihn laufen, bis alle Zutaten

geschnitten sind.

7 Nachdem Sie das Zerkleinern abgeschlossen haben, lassen Sie den Schalter

los, um das Gerät auszuschalten, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

8 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und nehmen Sie die Motoreinheit von der

Antriebseinheit.

9 Entfernen Sie vorsichtig die Antriebseinheit und die Messereinheit. 10 Gießen Sie die zerkleinerten Zutaten heraus.

Verwenden des kompakten Zerkleinerers (HR2683/HR2685)

1 Setzen Sie die Messereinheit in den Behälter des Zerkleinerers.

100

Deutsch

2 Geben Sie die Zutaten in den Behälter des Zerkleinerers.

3 Setzen Sie die Antriebseinheit für den Zerkleinerer auf den Behälter des

Zerkleinerers.

4 Befestigen Sie die Motoreinheit an der Antriebseinheit für den Zerkleinerer,

bis sie hörbar einrastet.

5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

6 Drücken Sie den Auslöseschalter, und lassen Sie ihn laufen, bis alle Zutaten

geschnitten sind.

Philips HR2681, HR2682, HR2683, HR2684, HR2685 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

General description

Important

Danger

Warning

Caution

Before first use

Preparing for use

Using the appliance

Processing quantities and processing time

Cleaning and Maintenance

Troubleshooting

Electromagnetic fields (EMF)

Recycling

Warranty and support

Úvod

Všeobecný popis

Důležité informace

Nebezpečí

Varování

Upozornění

Před prvním použitím

Použití přístroje

Řešení problémů

Elektromagnetická pole (EMP)

Recyklace

Indledning

Generel beskrivelse

Vigtigt

Fare

Advarsel

Forsigtig

Før apparatet tages i brug

Klargøring

Sådan bruges apparatet

Mængder og tilberedningstider ved tilberedning

Rengøring og vedligeholdelse

Fejlfinding

Elektromagnetiske felter (EMF)

Genbrug

Garanti og support

Einführung

Allgemeine Beschreibung

Wichtig!

Achtung!

Achtung

Vorsicht

Vor dem ersten Gebrauch

Für den Gebrauch vorbereiten

Das Gerät benutzen