Philips HR2632, HR2633, HR2636 User Manual [se]

6

7

142

5

3

HR2636

4

7

159

263

8

123

HR2633
HR2632

HR2633
HR2632

HR2636

3

HR2633
HR2632

HR2636
HR2633

1

2

3

1

2

1

3

2

www.philips.com 4203.064.6505.1

1

7

3

152

6

4

8

(MAX)

TURBO

2

3

4

5

9

10

XL

14

15

(MAX)

TURBO

30 sec.100-200 g

60 sec.100-400 ml

TURBO

TURBO

6

11

HR2633
HR2632

7

12

8

13

HR2633
HR2632 HR2636

16

HR2636
HR2633

HR2633
HR2632

HR2636

60 sec.100-500 ml

60 sec.100-1000 ml

70-90 sec.250 ml

4×

250 ml 70-90 sec.

4×

750 g

750 g

120 sec.

2 min.

3 min.

1 min.

5 × 1 sec.100 g

5 sec.120 g

12-16

12-16

12-16

12-16

TURBO

TURBO

TURBO

8-12

12-16

TURBO

2×2×2 cm

1

5 × 1 sec.20 g

3 × 5 sec.100 g

HR2633
HR2632

XL

3

2

HR2636
HR2633

2 × 10 sec.100 g

5 × 1 sec.200 g

10 sec.200 g

5 × 1 sec.40 g

3 × 5 sec.200 g

2 × 10 sec.

12-16

TURBO

TURBO

12-16

TURBO

12-16

TURBO

TURBO200 g

2×2×2 cm

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description

1 Speed selector
2 Power-on button
3 TURBO button
4 Motor unit
5 Release button
6 Blender bar with integrated blade unit
7 Whisk coupling unit (HR2633,HR2632 only)
8 Whisk (HR2633,HR2632 only)
9 Compact chopper lid (HR2633, HR2632 only)
10 Compact chopper blade unit (HR2633, HR2632 only)
11 Compact chopper bowl (HR2633, HR2632 only)
12 Double beater coupling unit (HR2636 only)
13 Beaters (HR2636 only)
14 XL chopper lid (HR2636, HR2633 only)
15 XL chopper blade unit (HR2636, HR2633 only)
16 XL chopper bowl (HR2636, HR2633 only)

Important

Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.

Danger

- Never immerse the motor unit in water or
any other liquid and do not rinse it under
the tap. Only use a moist cloth to clean the
motor unit.

Warning

- Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or other parts are damaged or
have visible cracks.

- If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.

- This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not touch the cutting edges of the blade
units under any conditions, especially when
the appliance is plugged in. The cutting
edges are very sharp.

- Never use a chopper blade unit without a
chopper bowl.

- To avoid splashing, always immerse the
blender bar into the ingredients before you
switch on the appliance, especially when
you process hot ingredients.

- Be careful when you pour hot liquid into
the beaker, as hot liquid and steam may
cause scalding.

- If one of the blade unit gets stuck,
unplug the appliance before you remove
the ingredients that block the blade units.

Caution

- None of the accessories is suitable for use
in the microwave.

- Always disconnect the appliance from the
mains if you leave it unattended and before
you assemble, disassemble or clean it.

- Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.

- This appliance is intended for household
use only. If the appliance is used
improperly or for professional or
semi-professional purposes or if it is not
used according to the instructions in the
user manual, the guarantee becomes
invalid and Philips refuses any liability for
damage caused.

- Only use this appliance for its intended
purpose as shown in the user manual.

- Never ll the beaker, XL chopper bowl
(specic types only) or compact chopper
bowl (specic types only) with ingredients
that are hotter than 80°C/175°F.

- Do not exceed the quantities and
processing times indicated in the table.

- Do not use the appliance with any of
the accessories longer than 3 minutes
without interruption. Let the appliance cool
down for 15 minutes before you continue
processing.

- Clean the blade unit of the blender bar
under the tap. Never immerse in water.

- After cleaning, let the blender bar dry.
Store it either horizontally or withthe blade
pointing upwards. Make sure the blade
unit is completely dry before you store the
blender bar.

- Maximum noise level: 85db(A)

Overheat protection

This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance
overheats, it switches o automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for 10 minutes. Then put the mains plug back into the wall
socket and switch on the appliance again. Please contact your Philips
dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection
is activated too often.

Electromagnetic elds (EMF)

- This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Using the appliance

Using the hand blender

Note: Do not use the hand blender to process hard ingredients
(e.g. ice cubes).

Using the double beater (HR2636 only)

Tip: When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.
Tip: When you whip cream, use a beaker to avoid splashing.
Note:Do not process more than 1 batch without interruption.
Note: Do not use the double beater to prepare dough.

Using the chopper

Caution: Be very careful when you handle the chopper blade unit,
the cutting edges are very sharp. Be particularly careful when you
remove the blade unit from the chopper bowl, when you empty the
chopper bowl and during cleaning.

Notes:

- If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, switch o the
appliance. Then loosen the ingredients by adding liquid or using a
spatula.

- Always let the appliance cool down after chopping meat.

- For the best results when processing beef, please use refrigerated
beef cubes.

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for
contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with
normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 1).

- Follow your country‘s rules for the separate collection of electrical
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Breakfast spread recipe

Ingredients

- 120g honey

- 110g prunes

1 Put the honey in the fridge for several hours at 3°C.
2 Put the XL chopper blade unit in the XL chopper bowl.
3 Put the prunes in the XL chopper bowl and pour the honey over

them.
4 Put the bowl with the prunes in the fridge for 1 hour at 3°C.
5 Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit

onto the bowl.
6 Press the turbo button and let the chopper operate for 5 seconds.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse

1 Hastighedsvælger
2 Tænd/sluk-knap
3 TURBO-knap
4 Motorenhed
5 Udløserknap
6 Blenderstav med indbygget knivenhed
7 Koblingsenhed til piskeris (kun HR2633 og HR2632)
8 Piskeris (kun HR2633 og HR2632)
9 Låg til kompakt hakker (kun HR2633 og HR2632)
10 Knivenhed til kompakt hakker (kun HR2633 og HR2632)
11 Skål til kompakt hakker (kun HR2633 og HR2632)
12 Koblingsenhed til dobbelt piskeris (kun HR2636)
13 Piskeris (kun HR2636)
14 Låg til XL-hakker (kun HR2636 og HR2633)
15 Knivenhed til XL-hakker (kun HR2636 og HR2633)
16 Skål til XL-hakker (kun HR2636 og HR2633)

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt
igennem, inden apparatet tages i brug,
og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Motorenheden må aldrig kommes ned
i vand eller andre væsker eller skylles
under vandhanen. Motorenheden må kun
rengøres med en fugtig klud.

Advarsel

- Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning
eller andre dele er beskadigede eller har
synlige revner.

- If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

- Dette apparat kan bruges af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er blevet instrueret i
sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.

- Apparatet må ikke betjenes af børn.
Hold apparatet og ledningen uden for
børns rækkevidde.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Rør under ingen omstændigheder
ved knivenhedernes klinger, især ikke,
når apparatet er sat i stikkontakten.
Knivbladenes ægge er meget skarpe.

- Brug aldrig hakkerens knivenhed uden en
hakkeskål.

- Du kan undgå sprøjt ved altid at holde
blenderstaven nede i ingredienserne, før du
tænder for apparatet. Det er især vigtigt, når
du tilbereder varme ingredienser.

- Vær forsigtig, når du hælder varm væske
i bægeret, da varm væske og damp kan
forårsage skoldning.

- Hvis en af knivenhederne sætter sig fast,
skal du tage apparatet ud af stikkontakten,
før du prøver at fjerne de ingredienser,
der blokerer knivenheden.

Forsigtig

- Intet af tilbehøret er egnet til brug i
mikrobølgeovnen.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten, når du
går fra apparatet, samt før du samler det,
skiller det ad eller rengør det.

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre
producenter eller tilbehør/dele, som
ikke specikt er anbefalet af Philips.
Garantien bortfalder, hvis du bruger sådant
tilbehør eller sådanne dele.

- Dette apparat er kun beregnet til almindelig

husholdningsbrug. Hvis apparatet
anvendes forkert eller til professionelle
eller semi-professionelle formål eller på en
måde, der ikke er i overensstemmelse med
brugsvejledningen, bortfalder garantien
og dermed Philips‘ ansvar for eventuelle
skader.

- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål
som vist i brugervejledningen.

- Fyld aldrig bægeret, skålen til XL-hakkeren
(kun bestemte typer) eller skålen til den
kompakte hakker (kun bestemte typer)
med ingredienser, der er varmere end 80°C.

- De angivne mængder og tider i tabellen bør
nøje overholdes.

- Undlad at benytte apparatet med tilbehøret
i mere end 3 minutter ad gangen uden
pause. Lad apparatet køle af i ca.
15 minutter, inden du fortsætter.

- Rengør blenderstavens knivenhed under
rindende vand. Den må aldrig kommes ned
i vand.

- Lad blenderstaven tørre efter rengøring.
Opbevar den enten vandret eller på en
sådan måde, at kniven peger opad.
Inden du opbevarer blenderstaven, skal du
sikre dig, at knivenheden er helt tør.

- Maks. støjniveau: 85db(A)

Du kan købe tilbehør og reservedele på www.shop.philips.com/
service eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det
lokale Philips-kundecenter (du kan nde kontaktoplysninger i folderen
„World-Wide Guarantee“).

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen
med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU) (g. 1).

- Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske
og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at
forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge
www.philips.com/support eller læse i den separate folder
„World-Wide Guarantee“.

Opskrift på smørbart morgenmadspålæg

Ingredienser

- 120 g honning

- 110 g svesker

1 Stil honningen i køleskabet i ere timer ved 3° C.
2 Sæt XL-hakkeknivenheden til XL-hakkeskålen.
3 Læg sveskerne i XL-hakkeskålen, og hæld honning over dem.
4 Sæt skålen med sveskerne i køleskabet i 1 time ved 3° C.
5 Sæt XL-hakkelåget på skålen, og sæt derefter motorenheden på

skålen.

6 Tryk på turbo-knappen, og lad hakkeren køre i 5 sekunder.

SUOMI

Beskyttelse mod overophedning

Dette apparat er udstyret med en overophedningssikring.
Hvis apparatet bliver for varmt, slukker det automatisk. Tag stikket ud
af stikkontakten, og lad apparatet køle af i 10 minutter. Sæt derefter
stikket tilbage i stikkontakten, og tænd for apparatet. Kontakt din
lokale Philips-forhandler eller dit lokale Philips Kundecenter, hvis
overophedningssikringen aktiveres for ofte.

Elektromagnetiske felter (EMF)

- Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende
standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske
felter.

Sådan bruges apparatet

Sådan bruges stavblenderen

Bemærk: Brug ikke håndblenderen til tilberedning af hårde ingredienser
(f.eks. isterninger).

Sådan bruges det dobbelte piskeris (kun HR2636)

Tip: Når du skal piske æggehvider, skal du bruge en stor skål for at få
det bedste resultat.

Tip: Når du pisker øde, skal du bruge et bæger for at undgå stænk.
Bemærk: Tilbered kun én portion ad gangen.
Bemærk: Brug ikke det dobbelte piskeris til dej.

Sådan bruges hakkeren

Forsigtig: Vær meget forsigtig, når du rører ved hakkeren,
knivbladenes ægge er meget skarpe. Vær ekstra forsigtig, når du
fjerner knivenheden fra hakkeskålen, når du tømmer hakkeskålen og
ved rengøring.

Bemærk:

- Hvis ingredienserne sætter sig på indersiden af skålen, skal du
slukke for apparatet. Herefter frigøres ingredienserne ved at tilsætte
lidt væske eller ved hjælp af en spatel.

- Lad altid apparatet køle helt af, når du har hakket kød.

- For at opnå de bedste resultater, når du tilbereder oksekød, skal du
bruge oksekød i tern, der er afkølet i køleskabet.

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-käyttäjien joukkoon!
Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä
tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Yleiskuvaus

1 Nopeuden säädin
2 Virtapainike
3 Turbopainike
4 Runko
5 Vapautuspainike
6 Sauvaosa, jossa on integroitu teräyksikkö
7 Vispilän liitinkappale (vain mallit HR2633, HR2632)
8 Vispilä (vain mallit HR2633, HR2632)
9 Pienikokoinen teholeikkurin kansi (vain mallit HR2633, HR2632)
10 Pienikokoinen teholeikkurin teräyksikkö (vain mallit

HR2633, HR2632)

11 Pienikokoinen leikkuukulho (vain mallit HR2633, HR2632)
12 Kaksoisvispilän liitinkappale (vain malli HR2636)
13 Vispilät (vain malli HR2636)
14 XL-teholeikkurin kansi (vain mallit HR2636, HR2633)
15 XL-teholeikkurin teräyksikkö (vain mallit HR2636, HR2633)
16 XL-teholeikkurin kulho (vain mallit HR2636, HR2633)

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.

Vaara

- Älä upota runkoa veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä myöskään huuhtele
sitä vesihanan alla. Puhdista runko vain
kostealla liinalla.

Varoitus

- Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

- Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto
tai jokin muu osa on viallinen tai siinä näkyy
halkeamia.

- If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

- Laitetta voivat käyttää myös henkilöt,
joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on
neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai
tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä
valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen
liittyvät vaarat.

- Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite
ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.

- Lasten ei pidä leikkiä laitteella.

- Älä koske missään olosuhteissa teräyksikön
teriin etenkään silloin, kun laitteen
virtajohto on kytketty pistorasiaan.
Terät ovat erittäin terävät.

- Älä koskaan käytä teholeikkurin
teräyksikköä ilman leikkuukulhoa.

- Vältä ainesten roiskuminen upottamalla
sauvaosa aineksiin aina ennen laitteen
käynnistämistä, varsinkin kuumia
valmistusaineita käsiteltäessä.

- Ole varovainen, kun kaadat kuumaa
nestettä sekoituskannuun, sillä kuuma
neste ja höyry voivat aiheuttaa
palovammoja.

- Jos jokin teräyksikkö juuttuu paikalleen,
irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin
irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

Varoitus

- Lisätarvikkeet eivät sovellu käytettäviksi
mikroaaltouunissa.

- Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta,
jos aiot jättää laitteen ilman valvontaa
ja ennen sen kokoamista, purkamista ja
puhdistamista.

- Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin
valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita
tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole
voimassa.

- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien
käyttöön. Jos laitetta käytetään väärin tai
(puoli-)ammatillisessa tarkoituksessa tai jos
sitä on käytetty käyttöohjeen vastaisesti,
takuu mitätöityy, eikä Philips vastaa
mahdollisista vahingoista.

- Käytä tätä laitetta vain
tarkoituksenmukaisesti käyttöoppaassa
esitetyllä tavalla.

- Älä koskaan laita kannuun, XL-teholeikkurin
kulhoon (vain tietyissä malleissa) tai
pienikokoisen teholeikkurin kulhoon
(vain tietyissä malleissa) aineksia, joiden
lämpötila on yli 80 °C.

- Varo ylittämästä taulukossa annettuja
määriä ja valmistusaikoja.

- Älä käytä laitetta ja lisäosia yli 3 minuuttia
kerrallaan. Anna laitteen jäähtyä noin
15 minuuttia, ennen kuin jatkat käsittelyä.

- Puhdista sauvaosan teräyksikkö juoksevalla
vedellä. Älä upota sitä veteen.

- Anna sauvaosan kuivua puhdistuksen
jälkeen. Säilytä sitä joko vaaka-asennossa
tai siten, että teräyksikkö osoittaa ylöspäin.
Varmista, että teräyksikkö on täysin kuiva,
ennen kuin asetat sauvaosan säilytykseen.

- Käyttöääni enintään: 85db(A)

Ylikuumenemissuoja

Tässä laitteessa on ylikuumenemissuoja. Jos laite kuumenee liikaa,
virta katkeaa automaattisesti. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä 10 minuuttia. Liitä pistoke takaisin pistorasiaan ja
käynnistä laite uudelleen. Jos ylikuumenemissuoja katkaisee laitteesta
virran toistuvasti, ota yhteys Philipsin jälleenmyyjään tai Philipsin
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

- Tämä laite (Philips) vastaa kaikkia sähkömagneettisille kentille (EMF)
altistumista koskevia standardeja ja säännöksiä.

Käyttö

Sauvasekoittimen käyttäminen

Huomautus: Älä käytä sauvasekoitinta kovien aineiden käsittelyyn
(esim. jääpalat).

Kaksoisvispilän käyttäminen (vain HR2636)

Vinkki: Kun vatkaat valkuaisia, saat parhaan tuloksen käyttämällä suurta
kulhoa.

Vinkki: Kun vatkaat kermaa, vältä sen roiskuminen käyttämällä
sekoituskannua.

Huomautus: Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa.
Huomautus: Älä käytä kaksoisvispilää taikinan valmistamiseen.

Teholeikkurin käyttäminen

Varoitus: Käsittele teholeikkurin teräyksikköä varoen, sillä terät
ovat hyvin teräviä. Ole erityisen varovainen, kun poistat teräyksikön
leikkuukulhosta, tyhjennät leikkuukulhon ja puhdistat teriä.

Huomautuksia:

- Jos ainekset tarttuvat leikkuukulhon sisäpintaan, katkaise laitteesta
virta. Irrota sen jälkeen ainekset lisäämällä nestettä tai lastalla.

- Anna laitteen aina jäähtyä lihan leikkaamisen jälkeen.

- Naudanlihaa käsitellessäsi saat parhaan tuloksen, kun käytät
jääkaappikylmiä naudanlihakuutioita.

Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta www.shop.philips.com/
service ja Philips-jälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä oman maasi
Philips-asiakaspalveluun (eri maiden tukipuhelinnumerot on lueteltu
takuulehtisessä).

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU) (kuva 1).

- Noudata oman maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä ja
hävittämistä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa
ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.

Aamiaisleviteresepti

Aineet

- 120 g hunajaa

- 110 g luumuja

1 Laita hunaja jääkaappiin useiksi tunneiksi lämpötilaan 3 °C.
2 Laita XL-teholeikkurin teräyksikkö XL-leikkuukulhoon.
3 Laita luumut XL-leikkuukulhoon ja kaada hunaja niiden päälle.
4 Aseta kulho ja luumut jääkaappiin 1 tunniksi lämpötilaan 3 °C.

5 Laita XL-teholeikkurin kansi kulhon päälle ja kiinnitä sitten runko

kulhoon.

6 Paina turbopainiketta ja käytä teholeikkuria 5 sekunnin ajan.

NORSK

Innledning

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Generell beskrivelse

1 Hastighetsvelger
2 På-knapp
3 TURBO-knapp
4 Motorenhet
5 Utløserknapp
6 Stavmikser med integrert knivenhet
7 Koblingsenhet for visp (bare HR2633, HR2632)
8 Visp (bare HR2633, HR2632)
9 Lokk til kompakt hakker (bare HR2633, HR2632)
10 Knivenhet til kompakt hakker (bare HR2633, HR2632)
11 Bolle for kompakt hakker (bare HR2633, HR2632)
12 Dobbel koblingsenhet for visp (bare HR2636)
13 Visper (bare HR2636)
14 Lokk til ekstra stor hakker (bare HR2636, HR2633)
15 Knivenhet for ekstra stor hakker (bare HR2636, HR2633)
16 Bolle for ekstra stor hakker (bare HR2636, HR2633)

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før
du bruker apparatet, og ta vare på den for
senere referanse.

Fare

- Motorenheten må aldri senkes ned i vann
eller annen væske, og den må heller ikke
skylles under rennende vann. Bruk bare en
fuktig klut til å rengjøre motorenheten.

Advarsel

- Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

- Apparatet må ikke brukes hvis støpselet,
nettledningen eller andre deler er skadet
eller har synlige sprekker.

- If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

- Dette apparatet kan brukes av personer
med nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer med
manglende erfaring eller kunnskap, dersom
de får instruksjoner om sikker bruk av
apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk,
og hvis de er klar over risikoen.

- Dette apparatet skal ikke brukes av
barn. Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn.

- Barn skal ikke leke med apparatet.

- Du må ikke under noen omstendighet
berøre de skarpe sidene på knivene,
spesielt hvis apparatet er koblet til
strømnettet. Knivbladene er svært skarpe.

- Ikke bruk en hakkerknivenhet uten bollen.

- For å unngå sprut må du plassere
stavmikseren i ingrediensene før du slår på

apparatet, særlig ved behandling av varme
ingredienser.

- Vær forsiktig når du heller varm væske
i begeret, da varm væske og damp kan
forårsake brannskader.

- Hvis en av knivenhetene setter seg fast,
må du koble fra apparatet før du fjerner
ingrediensene som hindrer knivenhetene i å
gå rundt.

Forsiktig

- Tilbehøret er ikke egnet for bruk i
mikrobølgeovn.

- Koble alltid apparatet fra strømnettet hvis
du lar det stå uten tilsyn, og før du setter
det sammen, tar det fra hverandre eller
rengjør det.

- Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre
produsenter eller som Philips ikke spesikt
anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller
slike deler, blir garantien ugyldig.

- Dette apparatet skal kun brukes i
husholdningen. Hvis apparatet brukes feil
eller på en måte som tilsvarer profesjonell
bruk, eller hvis bruksanvisningen ikke
følges, blir garantien ugyldig, og Philips
påtar seg da ikke noe ansvar for eventuelle
skader.

- Bruk bare dette apparatet til beregnet
formål som vist i brukerhåndboken.

- Fyll aldri begeret, bollen til ekstra stor hakker
(kun bestemte modeller) eller bollen til
kompakt hakker (kun bestemte modeller)
med ingredienser som er varmere enn 80 °C.

- Ikke overskrid maksimumsmengdene og
tilberedningstidene som er angitt i tabellen.

- Ikke bruk apparatet med tilbehør i mer enn
3 minutter av gangen. La apparatet avkjøles
i ca. 15 minutter før du fortsetter å bruke
det.

- Rengjør knivenheten på stavmikseren
under springen. Ikke senk den ned i vann.

- La stavmikseren tørke etter rengjøring.
Oppbevar den vannrett eller med
bladet pekende oppover. Kontroller at
knivenheten er helt tørr før du setter bort
stavmikseren til oppbevaring.

- Maksimalt støynivå: 85 db(A)

Overopphetingsbeskyttelse

Dette apparatet er utstyrt med beskyttelse mot overoppheting.
Hvis apparatet overopphetes, slår det seg av automatisk. Koble fra
apparatet og la det avkjøles i 10 minutter. Sett deretter støpselet
i stikkontakten, og slå på apparatet igjen. Ta kontakt med en
Philips-forhandler eller et autorisert Philips-servicesenter hvis
overopphetingsbeskyttelsen aktiveres for ofte.

Elektromagnetiske felt (EMF)

- Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og
forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Bruke apparatet

Bruke stavmikseren

Merk: Ikke bruk stavmikseren til å bearbeide harde ingredienser (f.eks.
isbiter).

Bruke den doble vispen (bare HR2636)

Tips: Når du visper eggehvite, bør du bruke en stor bolle for best
resultat.

Tips: Når du pisker krem, bør du bruke et beger for å unngå spruting.
Merk: Ikke tilbered mer enn én mengde uten avbrudd.
Merk: Ikke bruk den doble vispen for å lage deig.

Bruke hakkeren

Forsiktig: Vær ekstra forsiktig når du håndterer hakkerknivenheten.
Kuttebladene er veldig skarpe. Vær spesielt forsiktig når du tar
knivenheten bort fra bollen, når du tømmer bollen og under
rengjøring.

Merknader:

- Hvis ingrediensene fester seg til siden av bollen, slår du av
apparatet. Deretter løsner du ingrediensene med væske eller en
slikkepott.

- La alltid apparatet kjøle seg ned etter at du har hakket kjøtt.

- For å oppnå best mulig resultat ved behandling av storfekjøtt bruker
du terninger av storfekjøtt som har ligget i kjøleskapet.

Gå til www.shop.philips.com/service eller din lokale Philips-forhandler
for å kjøpe tilbehør eller reservedeler. Du kan også kontakte Philips sin
forbrukerstøtte i landet der du bor (du nner kontaktinformasjonen i
garantiheftet).

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig
husholdningsavfall (2012/19/EU) (Fig. 1).

- Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av
elektriske og elektroniske produkter. Riktig avfallshåndtering bidrar
til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og støtte

Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til

www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.

Oppskrift på smørepålegg

Ingredienser

- 120 g honning

- 110 g svisker

1 La honningen stå i kjøleskapet i ere timer ved 3°C.
2 Sett knivenheten for den ekstra store hakkeren i bollen.
3 Legg sviskene i bollen til den ekstra store hakkeren, og hell honning

over dem.
4 Sett bollen med sviskene i kjøleskapet i én time på 3 °C.
5 Sett på lokket på bollen til den ekstra store hakkeren, og fest

motorenheten på bollen.
6 Trykk på turboknappen, og la hakker kjøre i 5 sekunder.

SVENSKA

Introduktion

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av
den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome.

Allmän beskrivning

1 Hastighetsväljare
2 Påsättningsknapp
3 TURBO-knapp
4 Motorenhet
5 Frigöringsknapp
6 Mixerstav med integrerad knivenhet
7 Vispkopplingsenhet (endast HR2633 och HR2632)
8 Visp (endast HR2633 och HR2632)
9 Kompakt lock för hackare (endast HR2633 och HR2632)
10 Kompakt knivenhet för hackare (endast HR2633 och HR2632)
11 Skål för kompakt hackare (endast HR2633 och HR2632)
12 Kopplingsenhet till dubbelvisp (endast HR2636)
13 Vispar (endast HR2636)
14 Lock till extra stor hackare (endast HR2636 och HR2633)
15 Knivenhet till extra stor hackare (endast HR2636 och HR2633)
16 Skål för extra stor hackare (endast HR2636 och HR2633)

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan
du använder apparaten och spara den för
framtida bruk.

Fara

- Sänk aldrig ned motorenheten i vatten
eller någon annan vätska och skölj den
inte under kranen. Använd endast en fuktig
trasa till att rengöra motorenheten.

Varning

- Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

- Använd inte apparaten om stickkontakten,
nätsladden eller någon annan del är
skadad eller har synliga sprickor.

- If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

- Den här apparaten kan användas av
personer med olika funktionshinder, eller
som inte har kunskap om hur apparaten
används, så länge de övervakas och får
instruktioner angående säker användning
och förstår riskerna som medföljer.

- Barn ska inte använda den här apparaten.
Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn.

- Barn ska inte leka med apparaten.

- Vidrör inte knivenheternas eggar under
några omständigheter, särskilt inte när
apparaten är ansluten till elnätet. Eggarna
är mycket vassa.

- Använd aldrig en knivenhet för hackare
utan en skål för hackare.

- För att undvika stänk bör du alltid sänka
ned mixerstaven i behållaren med
ingredienser innan du slår på apparaten,
särskilt när du arbetar med heta
ingredienser.

- Var försiktig när du häller varm vätska i
bägaren, eftersom varm vätska och ånga
kan orsaka brännskador.

- Om en av knivenheterna fastnar ska
du koppla ur apparaten innan du tar
bort ingredienserna som blockerar
knivenheterna.

Varning!

- Inget av tillbehören passar för användning i
mikrovågsugn.

- Koppla alltid bort apparaten från elnätet
om du lämnar den obevakad och innan du
monterar, tar isär eller rengör den.

- Använd aldrig tillbehör eller delar från
andra tillverkare, eller delar som inte
uttryckligen har rekommenderats av Philips.
Om du använder sådana tillbehör eller
delar upphör garantin att gälla.

- Apparaten är endast avsedd för

hushållsbruk. Om den används på felaktigt
sätt eller i storskaligt bruk eller om den
inte används enligt anvisningarna i
användarhandboken upphör garantin att
gälla och Philips tar inte på sig ansvar för
skador som kan uppkomma.

- Använd endast apparaten för de ändamål
som framgår av användarhandboken.

- Fyll aldrig bägaren, skålen till den extra
stora hackaren (endast vissa modeller) eller
skålen till den kompakta hackaren (endast
vissa modeller) med ingredienser som är
varmare än 80 °C.

- Överskrid inte de mängder och
bearbetningstider som anges i tabellen.

- Använd inte apparaten med något av
tillbehören under längre tid än 3 minuter
utan avbrott. Låt apparaten svalna i
15 minuter innan du fortsätter med
bearbetningen.

- Rengör mixerstavens knivenhet under
kranen. Sänk aldrig ned den i vatten.

- Låt mixerstaven torka efter rengöring.
Förvara mixerstaven horisontellt eller med
knivbladen uppåt. Se till att knivenheten
är helt torr innan du lägger undan
mixerstaven.

- Max. ljudnivå: 85 dB (A)

Överhettningsskydd

Den här apparaten är försedd med ett överhettningsskydd.
Om apparaten överhettas stängs den av automatiskt.
Dra ur kontakten till apparaten och låt den svalna i 10 minuter.
Sätt sedan i huvudkontakten i vägguttaget och sätt på apparaten igen.
Kontakta din Philips-återförsäljare eller ett av Philips auktoriserade
serviceombud om överhettningsskyddet aktiveras för ofta.

Elektromagnetiska fält (EMF)

- Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och
regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Använda apparaten

Använda mixerstaven

Obs! Använd inte mixerstaven till att behandla hårda ingredienser
(t.ex. isbitar).

Använda dubbelvispen (endast HR2636)

Tips! När du vispar äggvitor får du bäst resultat om du använder en stor
skål.

Tips! När du vispar grädde kan du använda en bägare för att undvika
stänk.

Obs! Bearbeta inte mer än en sats utan avbrott.
Obs! Använd inte dubbelvispen för att göra deg.

Använda hackaren

Varning! Var mycket försiktig när du hanterar hackarens knivenhet.
Knivseggarna är väldigt vassa. Var särskilt försiktig när du tar bort
knivenheten från skålen till hackaren, när du tömmer skålen till
hackaren samt vid rengöring.

Obs!

- Om ingredienserna fastar på insidan av skålen till hackaren ska
du stänga av apparaten. Ta sedan bort ingredienserna genom att
tillsätta vätska eller med hjälp av en slickepott.

- Låt alltid apparaten svalna efter att du har använt den till att hacka kött.

- För att uppnå bästa resultat vid bearbetning av nötkött ska du
använda kylskåpskalla köttbitar.

Du kan köpa tillbehör och reservdelar på www.shop.philips.com/
service och hos din lokala Philips-återförsäljare. Du kan även
kontakta Philips kundtjänst i ditt land (kontaktuppgifter hittar du i
garantibroschyren).

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland
hushållssoporna (2012/19/EU) (Bild 1).

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska och elektroniska
produkter. En korrekt hantering bidrar till att förhindra negativ
påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka

www.philips.com/support eller läsa garantibroschyren.

Recept på bredbart frukostpålägg

Ingredienser

- 120 g honung

- 110 g katrinplommon

1 Ställ honungen i kylskåpet i era timmar i en temperatur på 3 °C.
2 Lägg den extra stora knivenheten för hackaren i skålen för extra stor

hackare.

3 Lägg katrinplommonen i den extra stora hackarens skål och häll

honung över dem.
4 Sätt skålen med katrinplommonen i kylskåpet, i 3 °C, i 1 timme.
5 Sätt på locket för den extra stora hackaren på skålen och fäst sedan

motorenheten i skålen.
6 Tryck på turboknappen och kör hackaren i 5 sekunder.

TÜRKÇE

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips‘e hoş geldiniz!
Philips‘in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresinden kaydettirin.

Genel açıklamalar

1 Hız seçme düğmesi
2 Açma düğmesi
3 TURBO düğmesi
4 Motor ünitesi
5 Ayırma düğmesi
6 Entegre bıçak üniteli blender çubuğu
7 Çırpma bağlantı ünitesi (Sadece HR2633,HR2632)
8 Çırpma ünitesi (Sadece HR2633,HR2632)
9 Kompakt doğrayıcı kapağı (Sadece HR2633, HR2632)
10 Kompakt doğrayıcı bıçak ünitesi (Sadece HR2633, HR2632)
11 Kompakt doğrayıcı haznesi (Sadece HR2633, HR2632)
12 Çift çırpıcı bağlantı ünitesi (Sadece HR2636)
13 Çırpıcılar (Sadece HR2636)
14 XL doğrayıcı kapağı (Sadece HR2636, HR2633)
15 XL doğrayıcı bıçak ünitesi (Sadece HR2636, HR2633)
16 XL parçalayıcı haznesi (Sadece HR2636, HR2633)

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım
kılavuzunu okuyun ve gelecekte de
başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

- Motor ünitesini asla suya veya başka
bir sıvıya batırmayın ve musluk altında
durulamayın. Motor ünitesini temizlemek
için sadece nemli bir bez kullanın.

Uyarı

- Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

- Elektrik şi, şebeke kablosu veya diğer
parçaları hasarlıysa veya çatlakları varsa
cihazı kesinlikle kullanmayın.

- If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

- Bu cihazın ziksel, motor ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe
açısından eksik kişiler tarafından kullanımı
sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu
kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli
kullanım talimatlarının sağlanması ve
olası tehlikelerin anlatılması durumunda
mümkündür.

- Bu cihaz çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu
çocukların ulaşabilecekleri yerlerden uzak
tutun.

- Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

- Özellikle cihazın şi prize takılıyken bıçak
ünitelerinin kesici kenarlarına hiçbir
durumda dokunmayın. Kesici kenarlar son
derece keskindir.

- Doğrayıcı haznesi olmadan kesinlikle
doğrayıcı bıçak ünitesi kullanmayın.

- Özellikle sıcak malzemelerle çalışırken
sıçramayı önlemek için blender çubuğunu
daima cihazı çalıştırmadan önce
malzemelerin içine sokun.

- Ölçeğe sıcak bir sıvı dökerken dikkatli olun;
sıcak sıvı ve buhar yanmaya neden olabilir.

- Bıçak ünitelerinden biri sıkışırsa, bıçak
ünitelerini engelleyen malzemeleri
çıkarmadan önce cihazın şini çekin.

Dikkat

- Aksesuarların hiçbiri mikrodalga fırında
kullanılmaya uygun değildir.

- Cihazı gözetimsiz bırakacaksanız ve
herhangi bir parçayı takmadan, çıkarmadan
veya temizlemeden önce mutlaka cihazın
şini prizden çekin.

- Başka üreticilere ait olan veya Philips
tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın.
Buna benzer aksesuar veya parçalar
kullandığınızda garantiniz geçersiz olur.

- Bu cihaz sadece evde kullanım için
tasarlanmıştır. Cihazın uygun olmayan
şekillerde, profesyonel ya da yarı
profesyonel amaçlarla veya kullanım
talimatlarına uygun olmayan şekillerde
kullanılması durumunda, garanti geçerliliğini
yitirecek ve Philips söz konusu zararla ilgili
olarak her türlü sorumluluğu reddedecektir.

- Bu cihazı yalnızca kullanım amacına uygun
olarak, kullanım kılavuzunda gösterildiği gibi
kullanın.

- Ölçeği, XL doğrayıcı haznesini (sadece
belirli modellerde) veya kompakt doğrayıcı
haznesini (sadece belirli modellerde)
80°C/175°F‘den daha sıcak malzemelerle
kesinlikle doldurmayın.

- Tabloda belirtilen miktarları ve işlem
sürelerini aşmayın.

- Cihazı aksesuarlardan herhangi biriyle
kesintisiz olarak 3 dakikadan uzun süreyle
kullanmayın. İşleme devam etmeden önce
cihazın 15 dakika soğumasını bekleyin.

- Blender çubuğuna ait bıçak ünitesini
musluk suyuyla temizleyin. Asla suya
batırmayın.

- Temizlikten sonra blender çubuğunu
kurumaya bırakın. Yatay olarak veya
bıçak yukarı bakacak şekilde saklayın.
Blender çubuğunu saklamadan önce bıçak
ünitesinin tamamen kuru olduğundan emin
olun.

- Maksimum gürültü seviyesi: 85db(A)

Aşırı ısınma koruması

Bu cihazın aşırı ısınma koruması vardır. Cihaz aşırı ısınırsa otomatik
olarak kapanır. Cihazın şini çekin ve 10 dakika soğumaya bırakın.
Ardından şebeke şini tekrar duvar prizine takın ve cihazı tekrar
çalıştırın. Aşırı ısınma koruması çok sık devreye girerse, Philips bayinize
veya yetkili bir Philips servis merkezine başvurunuz.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

- Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin
geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Cihazın kullanımı

El blenderini kullanma

Not: El blenderini sert malzemeleri işlemek için kullanmayın (örneğin
buz küpleri).

Çift çırpıcının kullanımı (Sadece HR2636)

İpucu: Yumurtaların beyazlarını çırparken, en iyi sonuç için geniş bir
kase kullanın.

İpucu: Kremayı köpürttüğünüzde sıçramasını önlemek için bir ölçek
kullanın.

Not:Kesintisiz olarak en fazla 1 parti işleyin.
Not: Hamur hazırlamak için çift çırpıcıyı kullanmayın.

Doğrayıcıyı kullanma

Dikkat: Doğrayıcı bıçak ünitesini tutarken çok dikkatli olun; kesici
kenarları çok keskindir. Doğrayıcı haznesini boşatırken ve temizleme
sırasında, bıçak ünitesini doğrayıcı haznesinden çıkardığınızda
özellikle dikkatli olun.

Notlar:

- Malzemeler doğrayıcı haznesinin duvarına yapışırsa cihazı kapatın.
Ardından sıvı ekleyerek veya bir spatula kullanarak malzemeleri
yumuşatın.

- Et parçalama işleminden sonra, mutlaka cihazın soğumasını
bekleyin.

- Sığır etini işlerken en iyi verimi almak için dondurulmuş sığır küpleri
kullanınız.

Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/service
adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ayrıca ülkenizdeki
Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz (iletişim
bilgileri için dünya çapında garanti broşürüne bakınız).

Geri dönüşüm

- Bu simge, bu ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU) (Şek. 1).

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin
ülkenizde yürürlükte olan yönetmeliklere uyun. İmha işleminin doğru
şekilde yapılması çevreyi ve insan sağlığını olumsuz etkileyecek
sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen www.philips.com/support
adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.

Kahvaltı yayma tari

Malzemeler

- 120 g bal

- 110 g kuru erik

1 Balı buzdolabında 3°C sıcaklıkta birkaç saat bekletin.
2 Doğrayıcı XL doğrayıcı bıçak ünitesini XL doğrayıcı haznesine koyun.
3 Kuru erikleri XL doğrayıcı haznesine koyun ve balı üzerlerine dökün.
4 İçinde kuru erik olan hazneyi buzdolabında, 3°C sıcaklıkta 1 saat

bekletin.

5 XL doğrayıcı kapağını haznenin üzerine koyun ve motor ünitesini

hazneye yerleştirin.

6 Turbo düğmesine basın ve doğrayıcıyı 5 saniye boyunca çalıştırın.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να
επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το
προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Γενική περιγραφή

1 Επιλογέας ταχύτητας
2 Κουμπί λειτουργίας
3 Κουμπί TURBO
4 Μοτέρ
5 Κουμπί απασφάλισης
6 Ραβδομπλέντερ με ενσωματωμένη λεπίδα
7 Μονάδα σύνδεσης για το χτυπητήρι (Μόνο στον τύπο HR2633,HR2632)
8 Χτυπητήρι (Μόνο στον τύπο HR2633,HR2632)
9 Καπάκι μικρού κόφτη (Μόνο στον τύπο HR2633, HR2632)
10 Λεπίδες μικρού κόφτη (Μόνο στον τύπο HR2633, HR2632)
11 Μπολ μικρού κόφτη (Μόνο στον τύπο HR2633, HR2632)
12 Μονάδα σύνδεσης για το διπλό χτυπητήρι (Μόνο στον τύπο HR2636)
13 Χτυπητήρια (Μόνο στον τύπο HR2636)
14 Καπάκι μεγάλου κόφτη (Μόνο στον τύπο HR2636, HR2633)
15 Λεπίδες μεγάλου κόφτη (Μόνο στον τύπο HR2636, HR2633)
16 Μπολ μεγάλου κόφτη (Μόνο στον τύπο HR2636, HR2633)

Σημαντικό

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης
προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε
το για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

- Ποτέ μην βυθίζετε το μοτέρ σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην το ξεπλένετε
στη βρύση. Χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί
για τον καθαρισμό του μοτέρ.

Προειδοποίηση

- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις,
το καλώδιο ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν
υποστεί φθορά ή έχουν ορατές ρωγμές.

- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες
ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς
εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη
χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και
κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

- Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό
της μακριά από τα παιδιά.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

- Μην αγγίζετε ποτέ τα άκρα των λεπίδων και

ειδικά όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην
πρίζα. Τα άκρα των λεπίδων είναι πολύ κοφτερά.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τις λεπίδες του κόφτη
χωρίς το μπολ του κόφτη.

- Για να αποφεύγετε το πιτσίλισμα, να βυθίζετε
πάντα το ραβδομπλέντερ μέσα στα υλικά πριν
από την ενεργοποίηση της συσκευής, ειδικά όταν
επεξεργάζεστε καυτά υλικά.

- Να είστε προσεκτικοί όταν ρίχνετε ζεστό υγρό
στο δοχείο, καθώς τα ζεστά υγρά και ο ατμός
μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα.

- Αν κάποια λεπίδα κολλήσει, αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα και απομακρύνετε τα
υλικά που μπλοκάρουν τη λεπίδα.

Προσοχή

- Κανένα εξάρτημα δεν είναι κατάλληλο για χρήση
στο φούρνο μικροκυμάτων.

- Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την
πρίζα αν την αφήσετε αφύλακτη, καθώς και πριν
τη συναρμολογήσετε, την αποσυναρμολογήσετε ή
την καθαρίσετε.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αξεσουάρ ή
εξαρτήματα από άλλους κατασκευαστές ή που η
Philips δεν συνιστά ρητώς. Εάν χρησιμοποιήσετε
τέτοια αξεσουάρ ή εξαρτήματα, η εγγύησή σας
θα ακυρωθεί.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση
μόνο. Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με μη
ενδεδειγμένο τρόπο ή για επαγγελματικούς
ή ημιεπαγγελματικούς σκοπούς ή αν δεν
χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του
εγχειριδίου χρήσης, η εγγύηση καθίσταται άκυρη
και η Philips θα αποποιηθεί οποιαδήποτε ευθύνη
για τυχόν ζημίες που θα προκληθούν.

- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό
που προορίζεται και σύμφωνα με τις οδηγίες στο
εγχειρίδιο χρήσης.

- Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο, το μπολ του
μεγάλου κόφτη (μόνο σε συγκεκριμένους
τύπους) ή το μπολ του μικρού κόφτη (μόνο σε
συγκεκριμένους τύπους) με υλικά που έχουν
θερμοκρασία μεγαλύτερη από 80°C/175°F.

- Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους
χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στον
πίνακα.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κανένα από
τα αξεσουάρ για περισσότερο από 3 λεπτά
χωρίς διακοπή. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει
για περίπου 15 λεπτά προτού συνεχίσετε την
επεξεργασία.

- Καθαρίστε τη λεπίδα του ραβδομπλέντερ με
τρεχούμενο νερό βρύσης. Ποτέ μην τη βυθίζετε
σε νερό.

- Μετά τον καθαρισμό, αφήστε το ραβδομπλέντερ
να στεγνώσει. Φυλάξτε το είτε σε οριζόντια
θέση είτε με τη λεπίδα στραμμένη προς τα πάνω.
Πριν από τη φύλαξη του ραβδομπλέντερ, να
βεβαιώνεστε ότι η λεπίδα είναι εντελώς στεγνή.

- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: 85db(A)

Προστασία από υπερθέρμανση

Αυτή η συσκευή διαθέτει προστασία υπερθέρμανσης. Εάν η συσκευή
υπερθερμανθεί, απενεργοποιείται αυτόματα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από
την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για 10 λεπτά. Στη συνέχεια, συνδέστε
ξανά το φις στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή. Επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο της Philips ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips, εάν η
προστασία υπερθέρμανσης ενεργοποιείται πάρα πολύ συχνά.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

- Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους
κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Χρήση της συσκευής

Χρήση του μπλέντερ χειρός

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε το ραβδομπλέντερ για να επεξεργαστείτε σκληρά
υλικά (π.χ. παγάκια).

Χρήση του διπλού χτυπητηριού (μόνο στον τύπο HR2636)

Συμβουλή: Όταν χτυπάτε ασπράδια αβγών, χρησιμοποιείτε ένα μεγάλο μπολ για
καλύτερο αποτέλεσμα.

Συμβουλή: Όταν χτυπάτε κρέμα, να χρησιμοποιείτε ένα δοχείο για να αποφύγετε
το πιτσίλισμα.

Σημείωση: Μην επεξεργάζεστε περισσότερες από 1 παρτίδες χωρίς διακοπή.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιήσετε το διπλό χτυπητήρι για να ετοιμάσετε ζύμη.

Χρήση του κόφτη

Προσοχή: Προσέχετε πολύ όταν χειρίζεστε τις λεπίδες του κόφτη, καθώς
τα άκρα κοπής είναι πολύ κοφτερά. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν
αφαιρείτε τις λεπίδες από το μπολ του κόφτη, όταν αδειάζετε το μπολ του
κόφτη και όταν τις καθαρίζετε.

Σημειώσεις:

- Εάν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα του μπολ του κόπτη,
απενεργοποιήστε τη συσκευή. Κατόπιν, ξεκολλήστε τα υλικά προσθέτοντας
κάποιο υγρό ή χρησιμοποιώντας μια σπάτουλα.

- Αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει εάν έχετε ψιλοκόψει κρέας.

- Όταν επεξεργάζεστε βοδινό, για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε

κυβάκια διατηρημένα στο ψυγείο.

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, ανατρέξτε στη διεύθυνση
www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο
της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (βλέπε το Διεθνές Φυλλάδιο Εγγύησης
για τις λεπτομέρειες επικοινωνίας).

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί
μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά σας απορρίμματα (2012/19/ΕΕ) (Εικ. 1).

- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή μέθοδος απόρριψης
συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς
εγγύησης.

Συνταγή αλείμματος πρωινού

Υλικά

- 120 γρ. μέλι

- 110 γρ. δαμάσκηνα

1 Βάλτε το μέλι στο ψυγείο για αρκετές ώρες στους 3°C.

2 Τοποθετήστε τις λεπίδες του μεγάλου κόφτη στο μπολ του μεγάλου κόφτη.

3 Τοποθετήστε τα δαμάσκηνα στο μπολ του μεγάλου κόφτη και ρίξτε από

πάνω το μέλι.

4 Τοποθετήστε το μπολ με τα δαμάσκηνα στο ψυγείο για 1 ώρα σε

θερμοκρασία 3°C.

5 Τοποθετήστε το καπάκι του μεγάλου κόφτη στο μπολ και στερεώστε το

μοτέρ πάνω στο μπολ.

6 Πατήστε το κουμπί turbo και αφήστε τον κόφτη να λειτουργήσει για 5

δευτερόλεπτα.