Philips HR2394 User Manual [ru, en, cs, pl]

Essence

HR2394

2

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

6L

R
6
1 9V

4

ENGLISH 6

POLSKI 10

ROMÂNĂ 15

РУССКИЙ 19

ČESKY 24

MAGYAR 28

SLOVENSKY 32

УКРАЇНСЬКІЙ 36

HRVATSKI 41

EESTI 45

LATVISKI 49

LIETUVIŠKAI 53

SLOVENŠČINA 57

БЪЛГАРСКИ 61

SRPSKI 66

HR2394

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Make sure that there is nothing on the weighing plate when the

scales are not used.

◗ Do not immerse the scales in water or any other liquid and do

not allow liquid to enter the scales.

◗ Always place the appliance on a solid, smooth and horizontal

surface when you use it.

◗ A microwave oven or a mobile phone may cause interference,

which can lead to unreliable weighing results.

◗ Use the kitchen scales at a safe distance of at least 1.5 metres

from a working microwave oven, or switch the microwave oven
off (fig. 1).

◗ A mobile phone that is switched on must be kept at a safe

distance of at least 2 metres from the scales, or it must be
switched off (fig. 2).

Battery

The scales work on a 9-volt battery (not included).We advise you to
use a Philips 6LR 61 Alkaline battery on account of its long life and
environmental friendliness.

Inserting the battery

1 Open the battery compartment (fig. 3).

2 Connect the battery to the battery connector (fig. 4).

3 Place the battery in the battery compartment and close the lid of

the compartment (fig. 5).

Replacing the battery

1 Replace the battery as soon as the battery symbol appears on the

display (fig. 6).

Batteries contain substances that may pollute the environment. Remove
the battery when it is empty or when you discard the appliance. Do
not throw the battery away with the normal household waste, but
hand it in at an official collection point.

ENGLISH6

Do not use a rechargeable battery in this appliance.

Weighing

The scales indicate weight in graduations of 1 gram from 2 grams
onwards (d = 1 g).They can also display fluid measures in millilitres and
centilitres in graduations of 1 ml or 0.1 cl. In addition, the scales can also
weigh in ounces and fluid ounces in graduations of 1/8 oz or 1/8 fl.oz.

Buttons

The appliance has four buttons:

1 On/off button ∞ (fig. 7).

Press this button briefly to switch the scales on.The appliance is ready
for use after 2 seconds. Press the on/off button again to switch the
appliance off.

2 Reset button 3 (fig. 8).

Press this button to set the display to '0'.

3 Conversion button (fig. 9).

- When a solid measure is displayed, this button will change the
weight displayed from grams (g) to ounces (oz) or from ounces
(oz) to grams (g).

- When a fluid measure is displayed, this button will change the units
displayed from ml, cl or fluid ounces to grams (g) or ounces (oz).

4 Fluid button (fig. 10).

Press this button to change the units displayed from solid measures (g
or oz) to fluid measures (ml, cl or fluid ounces) or the other way round.

Weighing on the weighing plate

1 Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing

plate.The weight will be displayed immediately (fig. 11).

Weighing in a bowl

1 Put the empty bowl on the weighing plate.The display will show

the weight of the bowl (fig. 12).

ENGLISH 7

2 Press button 3.The display will read '0' again (fig. 13).

3 If you remove the bowl from the weighing plate, the display will

show the negative weight of the bowl (fig. 14).

4 Put the ingredient to be weighed in the bowl.The scales will show

the weight of the ingredient only (fig. 15).

◗ The appliance will keep on doing so until you reset the display to

'0' by pressing button 3 while the weighing plate is empty
(fig. 16).

Adding ingredients

◗ Each time you press the reset button, the weight on the display is

set back to '0' again, irrespective of the ingredients that are
already in the bowl on the weighing plate. For example: if you
have put 200 grams of sugar in the bowl on the scales and you
press the reset button, the weight will be set back to '0' and you
can easily add another ingredient, for example 300 grams of flour,
without calculating (fig. 17).

◗ Please note that 'Err' will become visible on the display if the

weighing plate has been overloaded, i.e. in case a weight of more
than 5 kilograms has been put on the weighing plate (fig. 18).

Automatic switch-off

If the scales have not been used for 3 minutes when they are switched
on, they will switch off automatically to save battery power

Full memory backup

◗ This appliance has 'full memory backup': if the appliance has not

been used for 3 minutes, it will switch off automatically. If you
have left the ingredient(s) you have just weighed on the weighing
plate, the previously shown weight will be displayed again when
you press button ∞ (fig. 19).

- If the appliance has switched off automatically, it will return to the
solid or fluid measure selected last when it is switched on again.

- If the appliance has been switched off by means of the on/off
button, it will return to the solid measure of the measurement
system (metric or ounces) selected last when it is switched on
again.

ENGLISH8

Cleaning

You can clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, some
mild cleaning agent.

Do not use abrasive cleaning agents, scourers, alcohol etc. to clean
the scales.

◗ Never immerse the scales in water or rinse them under the tap

(fig. 20).

Storage

Make sure that there is nothing on the weighing plate when the scales
are not used.

Environment

When you discard the appliance in due course, dispose of it in
accordance with the instructions given by your local authority.

Remove the battery when it is empty or when you discard the
appliance. Do not throw the battery away with the normal household
waste, but hand it in at an official collection point.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Sprawdź, czy na szalce wagi, gdy nie jest ona w użyciu, nie

pozostały żadne przedmioty.

◗ Nie zanurzaj wagi w wodzie ani innym płynie oraz nie pozwól,aby

woda dostała się do wnętrza wagi.

◗ Podczas używania wagi stawiaj ją na stabilnej,gładkiej i poziomej

powierzchni.

◗ Znajdujące się w pobliżu kuchenka mikrofalowa lub telefony

komórkowe mogą zakłócić pomiar wagi.

◗ Używaj wagi kuchennej w bezpiecznej odległości co najmniej 1,5

metra od działającej kuchenki mikrofalowej,lub ją wyłącz (rys. 1).

◗ Podczas czynności ważenia należy mieć wyłączony telefon

komórkowy lub trzymać go w bezpiecznej odległości co najmniej
2 metrów od wagi (rys. 2).

Bateria

W wadze wykorzystywana jest bateria 9 V (nie dostarczana wraz z
urządzeniem). Zalecamy stosowanie baterii alkalicznej 6LR 61 produkcji
firmy Philips, z uwagi na długi okres jej eksploatacji i właściwości
przyjazne wobec środowiska.

Wkładanie baterii

1 Otwórz pojemnik na baterie (rys. 3).
2 Podłącz baterię do jej złączki (rys. 4).
3 Umieść baterie w pojemniku, po czym zamknij pokrywkę

pojemnika (rys. 5).

Wymiana baterii

1 Wymień baterię, gdy tylko na wyświetlaczu ukaże się symbol

baterii (rys. 6).

Baterie zawierają substancje, które mogą zanieczyścić środowisko.

POLSKI10

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia lub gdy bateria jest
wyczerpana, wyjmij z niego baterię. Nie wyrzucaj baterii z odpadami
gospodarstwa domowego, lecz oddaj ją do oficjalnego punktu skupu.

Nie używaj do urządzenia ładowanych akumulatorków.

Ważenie

Waga podaje ciężar z dokładnością do jednego grama, począwszy od
wartości 2 gramów (d = 1 g). Może ona również podawać objętość
płynów w mililitrach i centylitrach, z dokładnością do 1 ml lub 0,1 cl.
Może ona również może ponadto podawać wynik ważenia w uncjach
oraz uncjach objętości z dokładnością do 1/8 uncji lub 1/8 uncji
objętości.

Przyciski

Urządzenie dysponuje czterema przyciskami.

1 Przycisk on/off ∞ (rys. 7).

Aby włączyć wagę, naciśnij ten przycisk na krótką chwilę. Po 2
sekundach urządzenie gotowe jest do użycia.Aby wyłączyć urządzenie,
ponownie wciśnij przycisk on/off.

2 Przycisk Reset 3 (rys. 8).

Wciśnij ten przycisk, aby na wyświetlaczu wyświetlić "0".

3 Przycisk zmiany jednostek (rys. 9).

- Podczas pomiaru wagi ciał stałych przycisk ten umożliwia zmianę
wyświetlonej wartości wagi z gramów (g) na uncje (oz) lub z uncji
(oz) na gramy (g).

- Podczas pomiaru płynu przycisk ten pozwala zmienić wyświetloną
wartość w mililitrach (ml) lub centylitrach (cl) na wartość w
gramach (g) lub uncjach (oz).

4 Przycisk płynów (rys. 10).

Wciśnij ten przycisk, gdy chcesz przejść z jednostek wyświetlanych dla
pomiarów ciał stałych (g lub oz) do jednostek dotyczących pomiarów
płynów (ml, cl lub uncje objętości) - lub odwrotnie.

POLSKI 11

Ważenie z użyciem szalki

1 Bezpośrednio na szalce umieść składniki, które chcesz zważyć.

Zważony ciężar zostanie natychmiast podany na wyświetlaczu
(rys. 11).

Ważenie w misce

1 Umieść na szalce wagi pustą miskę. Na wyświetlaczu pojawi się

ciężar miski (rys. 12).

2 Wciśnij przycisk 3. Na wyświetlaczu ponownie pojawi się

odczyt '0' (rys. 13).

3 Jeśli zdejmiesz miskę z szalki, wyświetlacz pokaże ujemną wartość

wagi miski (rys. 14).

4 Umieść w misce składniki przeznaczone do zważenia.Waga poda

ciężar jedynie tych składników (rys. 15).

◗ Dopóki nie zresetujesz wyświetlacza do wartości "0", wciskając

przycisk 3, urządzenie nadal będzie w ten sam sposób
podawało ciężar przy pustej szalce wagi (rys. 16).

Dodawanie składników

◗ Każdorazowe wciśnięcie przycisku resetowania powoduje

sprowadzenie do "0" wyświetlanego ciężaru,niezależnie od tego,
ile składników znajduje się w misce na szalce. Jeśli na przykład w
misce na szalce umieściłaś 200 g cukru i wciśniesz przycisk
resetowania, waga zostanie sprowadzona do "0" i teraz możesz
po prostu dodać kolejny składnik, na przykład 300 g mąki, bez
przeprowadzania żadnych obliczeń (rys. 17).

◗ Zauważ, proszę, że jeśli szalka wagi zostanie przeciążona,to

znaczy w przypadku umieszczenia na szalce artykułów,których
ciężar przekracza 5 kilogramów,na wyświetlaczu ukaże się
symbol "Err" (rys. 18).

Wyłączenie automatyczne

Po 3 minutach nieużywania włączonej wagi wyłączy się ona
automatycznie, aby zaoszczędzić baterię.

POLSKI12

Pełne odtwarzanie pamięci

◗ Niniejsze urządzenie posiada funkcję 'pełnego odtwarzania

pamięci': waga automatycznie wyłącza się, jeśli nie była używana
przez 3 minuty. Jeśli poprzednio ważone składniki pozostały na
szalce wagi, wówczas po wciśnięciu przycisku ∞ na wyświetlaczu
zostanie pokazany ponownie poprzednio zmierzony ciężar (rys.

19).

- Jeśli urządzenie wyłączyło się automatycznie, wówczas w momencie
ponownego włączenia automatycznie powróci do wybranego
ostatnio pomiaru materiału stałego lub płynnego.

- Jeśli urządzenie zostało wyłączone za pomocą przycisku on/off, w
momencie ponownego włączenia powróci ono automatycznie do
pomiaru materiału stałego, w wybranym ostatnio systemie
metrycznym lub w uncjach.

Czyszczenie

Urządzenie można czyścić wilgotną ściereczką, z dodatkiem, w razie
konieczności, niewielkiej ilości środka myjącego.

Do czyszczenia wagi nie używaj ciernych środków czyszczących,
druciaków,alkoholu, itd.

◗ Nigdy nie zanurzaj wagi w wodzie, ani nie spłukuj jej pod kranem

(rys. 20).

Przechowywanie

Sprawdź, czy na szalce wagi,gdy nie jest ona w użyciu, nie pozostały
żadne przedmioty.

Ochrona środowiska

Gdy chcesz pozbyć się zużytego urządzenia, musisz wyrzucić je zgodnie
z obowiązującymi lokalnymi przepisami.

Po wyczerpaniu się baterii lub przed wyrzuceniem wyeksploatowanego
urządzenia wyjmij z niego baterię. Nie wyrzucaj baterii z odpadami
gospodarstwa domowego, lecz oddaj ją do oficjalnego punktu skupu.

POLSKI 13

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź
naszą stronę w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w
ulotce gwarancyjnej).

POLSKI14

Important

Citiţi aceste instrucţiuni de folosire cu atenţie înainte de a utiliza
aparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Când nu folosiţi cântarul de bucătărie, asiguraţi-vă că nu este

nimic pe placa de cântărire.

◗ Nu introduceţi cântarul în apă sau în alt lichid şi evitaţi contactul

aparatului cu apa.

◗ Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă solidă, netedă şi orizontală

când îl folosiţi.

◗ Un cuptor cu microunde sau un telefon mobil poate produce

interferenţe influenţând rezultatul cântăririi.

◗ Folosiţi cântarul de bucătărie la o distanţă sigură de cel puţin 1,5

m de un cuptor cu microunde pornit, sau opriţi cuptorul cu
microunde (fig. 1).

◗ Telefoanele mobile pornite trebuie păstrate la o distanţă sigură de

cel puţin 2 m de cântar sau trebuie oprite (fig. 2).

Baterie

Cântarul de bucătărie funcţionează cu o baterie de 9 volţi (neinclusă).
Vă sfătuim să folosiţi baterii alcaline 6LR 61 Philips, deoarece au o
durată de funcţionare îndelungată şi nu afectează mediul înconjurător.

Introducerea bateriei

1 Deschideţi compartimentul bateriei (fig. 3).
2 Conectaţi bateria la conector (fig. 4).
3 Poziţionaţi bateria în compartimentul acesteia şi închideţi capacul

(fig. 5).

Înlocuirea bateriei

1 Înlocuiţi bateria când apare simbolul baterie pe ecran (fig. 6).

Bateriile conţin substanţe ce pot polua mediul. Scoateţi bateria când se
descarcă sau când aruncaţi aparatul. Nu aruncaţi bateria în gunoiul
menajer, ci duceţi-o la un centru oficial de colectare.

Nu folosiţi acumulatori reîncărcabili în acest aparat.

ROMÂNĂ 15

Cântărire

Cântarul de bucătărie cântăreşte cu o precizie de 1 gram (d = 1g).
Afişează, de asemenea, în mililitri şi centilitri cu o precizie de 1 ml sau
0,1 cl. În plus, cântarul de bucătărie poate afişa greutatea în uncii cu o
precizie de 1/8 oz.

Butoane

Aparatul are patru butoane:

1 Butonul pornire/oprire ∞ (fig. 7).

Apăsaţi scurt butonul pentru a porni aparatul. Cântarul poate fi folosit
după 2 secunde. Apăsaţi din nou butonul pentru a închide aparatul.

2 Buton resetare 3 (fig. 8).

Apăsaţi acest buton pentru a seta afişajul pe "0".

3 Buton conversie (fig. 9).

- Când cântăriţi un ingredient solid, acest buton va transforma
greutatea afişată din grame (g) în uncii (oz) sau din uncii (oz) în
grame (g).

- Când est afişată o unitate de măsură pentru lichide, acest buton va
transforma unităţile afişate din ml, cl sau uncii fluide în grame (g) sau
uncii (oz).

4 Buton lichide (fig. 10).

Apăsaţi acest buton pentru a transforma unităţile de măsură pentru
ingrediente solide (g sau oz) în unităţi de măsură pentru lichide (ml, cl
sau uncii lichide), sau viceversa.

Cântărire direct pe placă

1 Aşezaţi ingredientele direct pe placa de cântărire. Greutatea va fi

imediat afişată (fig. 11).

Cântărirea într-un bol

1 Puneţi bolul gol pe placa de cântărire. Greutatea bolului va fi

afişată (fig. 12).

2 Apăsaţi butonul 3. Pe ecran va apărea "0" (fig. 13).
3 Dacă luaţi bolul de pe placa de cântărire, pe afişaj va apărea

greutatea bolului indicată cu - (fig. 14).

ROMÂNĂ16

4 Puneţi ingredientele în bol. Cântarul de bucătărie va afişa doar

greutatea ingredientelor (fig. 15).

◗ Aparatul va afişa astfel până resetaţi afişajul la "0" apăsând butonul

3, când placa de cântărire este goală (fig. 16).

Adăugarea ingredientelor

◗ De fiecare dată când apăsaţi butonul de resetare, pe afişaj va

apărea "0", indiferent de cantitatea ingredientelor din bolul de pe
placa de cântărire. De exemplu: dacă aţi pus în bolul de pe cântar
200 grame de zahăr şi apăsaţi butonul de resetare, greutatea va fi
resetată la "0" şi puteţi adăuga alt ingredient, de exemplu 300
grame de făină, fără a mai calcula (fig. 17).

◗ Dacă supraîncărcaţi placa de cântărire, pe ecran va fi afişat "Err".

Acest lucru se întâmplă dacă depăşiţi 5 kg (fig. 18).

Oprire automată

Dacă nu folosiţi cântarul timp de 3 minute, acesta se va opri automat
pentru a economisi bateria.

Memorie

◗ Acest aparat este dotat cu funcţie de memorie: dacă aparatul nu a

fost folosit timp de 3 minute, acesta se va opri automat. Dacă aţi
lăsat ingredientele pe care tocmai le-aţi cântărit pe placa de
cântărire, greutatea afişată anterior va fi afişată din nou dacă
apăsaţi butonul ∞ (fig. 19).

- Dacă aparatul s-a oprit automat, atunci când îl veţi reporni va afişa
greutatea în ultimul sistem de măsurare selectat.

- Dacă opriţi aparatul de la butonul pornire/oprire, când îl veţi
reporni va afişa greutatea pentru ingrediente solide în sistemul
selectat ultima oară (zecimal sau conform normelor britanice).

Curăţare

Puteţi curăţa aparatul cu o cârpă umedă şi, dacă este nevoie, puţin
detergent.

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi, bureţi abrazivi, alcool, etc,
pentru curăţarea cântarului de bucătărie.

ROMÂNĂ 17

◗ Nu introduceţi cântarul în apă şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă (fig.

20).

Depozitare

Când nu folosiţi cântarul de bucătărie, nu depozitaţi nimic pe placa de
cântărire.

Mediu

Când aruncaţi aparatul, respectaţi instrucţiunile autorităţilor locale.
Scoateţi bateria când s-a descărcat sau când aruncaţi aparatul. Nu

aruncaţi bateria în gunoiul menajer, ci duceţi-o la un centru autorizat de
colectare.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau dacă aveţi vreo
problemă, vă rugăm să ne vizitaţi la www.philips.com sau să contactaţi
Biroul de Relaţii Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există
un Birou de Relaţii Clienţi, adresaţi-vă furnizorului dumneavoastră sau
contactaţi Departamentul Service Philips pentru Electrocasnice şi
Produse de Îngrijire Personală.

ROMÂNĂ18

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его в
качестве справочного материала.

◗ Если весы не используются, на их взвешивающей пластине не

должно быть никаких предметов.

◗ Запрещается погружать весы в воду или другие жидкости, не

допускайте попадания жидкости в весы.

◗ При использовании весы должны располагаться на ровной,

горизонтальной поверхности.

◗ Микроволновая печь или мобильный телефон могут создавать

помехи, что, в свою очередь, может привести к неправильным
показаниям весов.

◗ Пользуйтесь кухонными весами на безопасном расстоянии не

менее 1.5 метра от работающей микроволновой печи, либо
выключите ее (рис. 1).

◗ Включенный мобильный телефон должен находиться на

безопасном расстоянии от весов, составляющем не менее 2
метров, либо должен быть выключен (рис. 2).

Батарейка

Весы работают от 9-вольтовой батарейки (не входит в комплект
поставки). Рекомендуется пользоваться щелочной батарейкой 6LR
61 производства компании "Филипс", так как она имеет большую
емкость и исключает опасность загрязнения окружающей среды.

Установка батарейки

1 Откройте отсек для батарейки (рис. 3).
2 Подключите батарейку к соединителю батарейки (рис. 4).
3 Вставьте батарейку питания в отсек для батарейкии закройте

крышку отсека (рис. 5).

Замена батарейки питания.

1 Произведите замену батарейки, как только на дисплее

появится символ батарейки (рис. 6).

РУССКИЙ 19

Батарейка содержит вещества, которые могут представлять
опасность для окружающей среды. Выньте батарейку, когда она
полностью использована, или когда вы собираетесь выбросить
бритву. Не выбрасывайте батарею вместе с обычным бытовым
мусором, отнесите ее в официальный пункт приема.

Не используйте в этом электроприборе в качестве источника
питания аккумулятор.

Взвешивание

Весы показывают вес с точностью 1 г, от 2 г и выше (d= 1 g). Они
также показывают количество жидкости в миллилитрах и
сантилитрах с точностью 1 мл или 0,1 сл. Кроме этого, весы могут
показывать вес в унциях и жидких унциях с разрешением 1/8 унции
или 1/8 жидкой унции.

Кнопки

На весах имеется четыре кнопки.

1 Кнопка вкл./выкл.∞ (рис. 7).

Нажмите эту кнопку на мгновение для того, чтобы включить весы.
Через 2 с после нажатия этой кнопки весы готовы к работе. Для
того чтобы выключить весы, нажмите эту кнопку еще раз.

2 Кнопка сброса (рис. 8).

Нажмите эту кнопку для того, чтобы сбросить показания весов на
'0'.

3 Перевод единиц измерения (рис. 9).

- При регистрации количества твердого вещества нажатие этой
кнопки будет изменять показание веса, выраженного в граммах
(g), в показание веса, выраженного в унциях (oz), и наоборот.

- При регистрации количества жидкого вещества нажатие этой
кнопки будет изменять единицы измерения с миллилитров (ml),
сантилитров (cl) или жидких унций (fl.oz.) на граммы (g) или
унции (oz).

4 Кнопка измерения количества жидкости (рис.10).

РУССКИЙ20

Нажмите эту кнопку для того, чтобы изменить воспроизводимые
на дисплее единицы измерения количества твердого вещества
(gили oz) на единицы измерения количества жидкого вещества (ml,
clили fl.oz.) или выбрать другой способ округления.

Выполнение взвешивания на взвешивающей пластине

1 Положите взвешиваемый ингредиент(ы) непосредственно на

взвешивающую пластину весов. Вес будет воспроизводиться
на дисплее немедленно.Кнопка измерения количества
жидкости (рис. 11).

Взвешивание в чаше

1 Установите пустую чашу на взвешивающую пластину. На

дисплее весов будет воспроизводиться вес чаши (рис.12).

2 Нажмите кнопку 3. На дисплее снова появится показание

'0' (рис. 13).

3 Если вы снимете чашу с взвешивающей пластины, то на

дисплее будет воспроизводиться вес чаши со знаком минус
(рис. 14).

4 Поместите в чашу ингредиент, который должен быть

взвешен. Весы будут показывать только вес ингредиента (рис.

15).

◗ Электроприбор будет продолжать работу в этом режиме до

тех пор, пока вы не сбросите дисплей на '0' путем нажатия
кнопки 3 при этом взвешивающая пластина должна быть
пустой (рис. 16).

Добавление ингредиентов

◗ Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку сброса, показание на

дисплее сбрасывается на '0' несмотря на то, что в
установленной на взвешивающей пластине чаше находятся
ингредиенты. Например, если вы поместили в установленную
на весах чашу 200 г сахара и нажали кнопку сброса, показания
весов снова сбросятся на '0', и вы легко сможете добавить
нужное количество другого ингредиента, например 300 г
муки, без выполнения каких-либо расчетов (рис. 17).

РУССКИЙ 21

◗ В случае перегрузки весов (когда на взвешивающую пластину

помещается вес более 5 кг) на дисплее загорается индикатор
'Err' ('Ошибка') (рис. 18).

Автоматическое выключение

Если включенные весы не используются в течение 3 минут, они
автоматически выключаются для того, чтобы не разряжалась
батарейка.

Запоминание веса

◗ Этот электроприбор имеет функцию запоминания веса. Если

электроприбор не используется в течение 3 минут, он
автоматически выключается. Если вы оставили только что
взвешенные ингредиенты на взвешивающей пластине, то
ранее зарегистрированный вес снова появится на дисплее
после нажатия кнопки ∞ (рис. 19).

- После автоматического выключения весов, при повторном
включении весов будет задана шкала для регистрации веса или
объема, использовавшаяся при предшествующем выключению
измерении.

- После выключения весов с помощью кнопки вкл./выкл., при
повторном включении весов будет задана шкала для
регистрации веса (метрической системы или в унциях),
использовавшаяся при предшествующем выключению
измерении.

Очистка

Весы можно очищать влажной тканью, при необходимости, с
добавлением небольшого количества мягкого моющего средства.

Не пользуйтесь при очистке весов абразивными веществами,
металлическими мочалками, спиртом и т.д.

◗ Запрещается погружать весы в воду или мыть их под краном

(рис. 20).

РУССКИЙ22

Хранение

Если весы не используются, на их взвешивающей пластине не
должно быть никаких предметов.

Охрана окружающей среды

Перед тем как выбросить весы, утилизируйте их должным образом
в соответствии с инструкциями, изданными местными органами
власти.

Выньте батарейку, когда она полностью использована, или когда вы
собираетесь выбросить бритву. Не выбрасывайте батарею вместе с
обычным бытовым мусором, отнесите ее в официальный пункт
приема.

Гарантия и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на веб-сайт
компании «Филипс» по адресу www. philips.com, или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей
стране (вы найдете его номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliancesand Personal Care BV.

РУССКИЙ 23

Důležitá upozornění

Před použitím přístroje pročtěte pozorně návod k jeho obsluze a návod
uschovejte pro případná pozdější nahlédnutí.

◗ Pokud váhu nepoužíváte, dbejte na to, aby na ní nebylo nic

položeno.

◗ Nikdy nesmíte váhu ponořit do vody nebo do jiné kapaliny ani do

ní nesmí žádná voda nebo jiná kapalina vniknout.

◗ Váhu při použití vždy postavte na vodorovnou a pevnou

podložku.

◗ Mikrovlnná trouba nebo mobilní telefon,pracující blízko váhy,

mohou způsobovat poruchy, které by se pak projevily v
nepřesném výsledku vážení.

◗ Kuchyňskou váhu používejte v bezpečné vzdálenosti od

mikrovlnné trouby (minimálně 1,5 m) nebo při vážení
mikrovlnnou troubu vypněte (obr. 1).

◗ Zapnuté mobilní telefony musí být od váhy ve vzdálenosti

nejméně 2 m nebo musí být vypnuty (obr. 2).

Napájení váhy

Váha je napájena devítivoltovou baterií (není součástí dodávky).
Doporučujeme používat baterii Philips typ 6LR 61. Alkalické baterie mají
delší životnost a jsou šetrnější k životnímu prostředí.

Vložení napájecí baterie

1 Otevřte prostor pro baterii (obr. 3).
2 Baterii připojte k jejímu konektoru (obr. 4).
3 Vložte baterii do jejího prostoru a uzavřete víčko tohoto

prostoru (obr. 5).

Výměna baterie

1 Baterii vyměňte, jakmile se na displeji zobrazí její symbol (obr. 6).

Baterie obsahuje substance, které, po jejím rozpadu, mohou škodit
životnímu prostředí. Když jednoho dne přístroj likvidujete, vyjměte z něj

ČESKY24

baterii. Baterii nevyhazujte do běžného domácího odpadu, ale
odevzdejte ji do sběrny k tomu určené.

V této váze nepoužívejte akumulátory,které lze nabíjet.

Vážení

Váha indikuje vážení ve stupních po 1 gramu od 2 g výše (d = 1g).Také
lze zobrazit měření dutých měr v mililitrech nebo centilitrech ve
stupních po 1 ml nebo 0,1 cl. Navíc lze vážit též v uncích a dutých
uncích ve stupních po 1/8 oz nebo 1/8 fl.oz.

Tlačítka

Přístroj má čtyři tlačítka:

1 Tlačítko on/off ∞ (obr.7).

Stisknutím tohoto tlačítka váhu zapnete.Váha je asi za 2 sekundy
schopna provozu. Druhým stisknutím téhož tlačítka váhu opět vypnete.

2 Resetovací tlačítko 3 (obr.8).

Stiskněte toto tlačítko abyste vynulovali displej ("0").

3 Tlačítko pro konverzi (obr. 9).

- Když je zobrazována objemová míra, toto tlačítko změní
zobrazovaný údaj gramů (g) na unce (oz) nebo z uncí (oz) na
gramy (g).

- Když je zobrazována dutá míra, toto tlačítko změní údaj z ml, cl
nebo z dutých uncí na gramy (g) nebo unce (oz).

4 Tlačítko pro tekutiny (obr. 10).

Stisknutím tohoto tlačítka se změní na displeji údaj z objemové míry (g
nebo oz) na dutou míru (ml, cl nebo duté unce) nebo jinak zaokrouhlí.

Vážení na vážicí desce

1 Přísady, které chcete vážit, vložte přímo na desku váhy. Jejich

hmotnost je zobrazena bezprostředně (obr. 11).

Vážení v nádobě

1 Na desku váhy položte prázdnou nádobu. Na displeji se zobrazí

hmotnost nádoby (obr. 12).

ČESKY 25

2 Stiskněte tlačítko 3 na displeji se opět zobrazí "0" (obr.13).
3 Pokud byste nyní z váhy nádobu sejmuli, bude její hmotnost

zobrazena se záporným znaménkem (obr. 14).

4 Do nádoby nyní vložte přísady, které si přejete zvážit.Na displeji

se nyní zobrazí jen hmotnost vložených přísad (obr. 15).

◗ Přístroj zobrazuje hmotnost tak dlouho,dokud tlačítkem 3

displej neresetujete na "0" při prázdné váze (obr. 16).

Přidání ingrediencí

◗ Vždy, když stisknete resetovací tlačítko, zobrazí se na displeji "0" a

to bez ohledu na to, co je na desce váhy položeno. Příklad: Na
váhu jste vložili 200 g cukru v nádobě a stisknete resetovací
tlačítko.Tím se zobrazí údaj "0". Nyní můžete přidat například 300
g mouky bez nutnosti připočítávání (obr. 17).

◗ Pamatujte na to, že když se na displeji zobrazí "Err", znamená to,

že je váha přetížena a že jste tedy na vážící desku vložili více než
5 kg (obr. 18).

Automatické vypnutí

Pokud nebyla váha po dobu asi 3 minut použita, automaticky se vypne,
aby se šetřila vložená baterie.

Pomocná paměť

◗ Tato váha je vybavena pomocnou pamětí: pokud není používána

déle než 3 minuty, váha se automaticky vypne.Pokud jste
ingredience, které jste vážili, odstranili z vážicí desky, zobrazí se
po stisknutí tlačítka ∞ na displeji výsledek předešlého vážení (obr.

19).

- Pokud byla váha automaticky vypnuta, lze ji uvést opět do
zvoleného způsobu vážení stisknutím tlačítka on/off.

- Pokud byla váha vypnuta stisknutím tlačítka on/off, lze ji opět uvést
do zvoleného způsobu stisknutím tlačítka on/off.

ČESKY26

Čištění přístroje

Přístroj čistěte pouze vlhkým hadříkem, případně s přidáním mírného
čisticího prostředku.

Nikdy nepoužívejte abrasívní čisticí prostředky ani chemikálie jako
benzín nebo líh.

◗ Nikdy nesmíte váhu ponořit do vody ani ji mýt pod tekoucí

vodou (obr. 20).

Uchovávání

Pokud váhu nepoužíváte, dbejte na to, aby na ní nebylo nic položeno.

Ochrana životního prostředí

Pokud byste jednoho dne váhu vyřazovali z provozu a likvidovali ji,
učiňte tak podle místních předpisů o likvidaci podobných zařízení.

Pokud je baterie vybitá nebo pokud váhu likvidujete, vždy baterii
vyjměte. Baterii nezahazujte do běžného domácího odpadu, ale
odevzdejte ji do sběrny k tomu určené.

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém,
podívejte se na internetovou stránku www. philips.com, případně
kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo
naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není Informační
středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Philips nebo Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

ČESKY 27

Fontos

Mielőtt a készüléket használná, olvassa el gondosan a használati
útmutatót és őrizze meg későbbi betekintésre.

◗ Ellenőrízze, hogy amikor nem használja a készüléket,a

mérlegtányéron ne legyen semmi.

◗ A mérleget ne merítse vízbe vagy más folyadékba és kerülje el,

hogy folyadék kerüljön a mérlegre.

◗ Amikor a készüléket használja,helyezze mindig biztos, sima és

vízszintes felületre.

◗ Mikrohullámú sütő vagy mobil telefon interferenciát okozhat, ami

megbízhatatlan tömeg-értékeket eredményezhet.

◗ A konyhamérleget biztos távolságban,legalább 1,5 m-re használja

működő mikróhullámú sütőtől vagy kapcsolja ki a sütőt (ábra 1).

◗ Bekapcsolt mobil telefont legalább 2 méter távolásgra kell tartani

a mérlegtől vagy ki kell kapcsolni (ábra 2).

Elem

A mérleg 9 Voltos elemmel muködik (nem mellékeljük).Tanácsoljuk,
hogy Philips 6LR 61 alkáli elemet használjon, mivel ennek hosszú az
élettartama és környezetbarát.

Az elem behelyezése

1 Nyissa ki az elemtartó rekeszt (ábra 3).
2 Csatlakoztassa az elemet az elem csatlakozóhoz (ábra 4).
3 Tegye az elemet az elemtartó rekeszbe és csukja be a rekesz

fedelét (ábra 5).

Az elem cseréje

1 Amint az elem jelzés megjelenik a kijelzőn, cserélje ki az elemet

(ábra 6).

Az elemek környezet szennyező részeket tartalmazhatnak. Ha az elem
lemerült vagy a készüléket kiselejtezi, vegye ki belőle az elemet. Az
elemet ne dobja a háztartási szemétbe, hanem adja át hivatalos
gyűjtőhelyen.
Ebben a készülékben ne használjon újratölthető elemet.

MAGYAR28

Tömeg mérés

A mérleg a tömeget 1 gramm osztásokban méri 2 grammtól felfelé (d
= 1 g). A mérleg folyadék mérést is tud kijelezni mililiterben vagy
centiliterben, 1 ml vagy 0,1 cl osztással. Ezenkívül a mérleg unciában és
folyadék unciában is tud mérni 1/8 uncia vagy 1/8 folyadék uncia
osztással.

Nyomógombok

A készüléknek négy nyomógombja van:

1 Be-/kikapcsoló gomb ∞ (ábra 7).

A mérleg bekapcsolásához nyomja meg röviden ezt a gombot. A
készülék 2 másodperc múlva használatra kész. Ha ki akarja kapcsolni a
készüléket, nyomja meg ismét a be-/kikapcsoló gombot.

2 Nullázó gomb 3 (ábra 8).

Ezzel a kijelzőt "0"-ra állíthatja.

3 Átszámító gomb (ábra 9).

- Ha szilárd anyag mérés jelenik meg a kijelzőn, ezzel a gombbal
átkapcsolhatja a kijelzett tömeget grammról (g) unicára (oz) vagy
uniciáról (oz) grammra (g).

- Ha folyadék mérés jelenik meg a kijelzőn, ezzel a gombbal
átkapcsolhatja a kijelzett egységet ml, cl vagy folyadék unciáról
grammra (g) vagy unciára (oz).

4 Folyadék gomb (ábra 10).

Ezzel a gombbal átválthatja a kijelzett egységet szilárd anyag mérésről (g
vagy oz) folyadék mérésre (ml, cl vagy folyadék uncia) vagy fordítva.

Mérés a mérlegtányéron

1 Tegye a mérendő hozzávalót közvetlenül a mérlegtányérra.A

tömeg azonnal megjelenik a kijelzőn (ábra 11).

Mérés tálban

1 Tegye az üres tálat a mérlegtányérra.A kijelzőn a tál tömege

látható (ábra 12).

MAGYAR 29

2 Nyomja meg a 3 gombot.A kijelző ismét '0'-t mutat (ábra 13).
3 Ha a tálat leveszi a mérlegtányérról,a kijelző a tál negatív tömegét

mutatja (ábra 14).

4 Tegye a mérendő hozzávalót a tálba.A mérleg csak a hozzávaló

tömegét fogja mutatni (ábra 15).

◗ A kijelzőn mindaddig megmarad a mért érték, amíg a kijelzőt nem

nullázza a gombbal, amikor a mérlegtányér üres (ábra 16).

Anyagok hozzáadása

◗ Valahányszor megnyomja a nullázó gombot,a kijelző ismét nullát

mutat, függetlenül a tálban vagy a mérlegtányéron lévő
hozzávalótól. Például: ha a tálba 200 g cukrot tett,ráteszi a
mérlegre és megnyomja a nullázó gombot, a tömeg "0" értéket
fog mutatni. Így egyszerűen adagolhat különböző hozzávalókat,pl.
300 g cukorra lisztet anélkül,hogy számítgatnia kellene (ábra 17).

◗ Ha túlterheli a mérlegtányért, a kijelzőn az "Err" jelzés jelenik

meg.Az értékhatár 5 kg (ábra 18).

Automatikus kikapcsolás

Ha a bekapcsolt mérleget 3 percig nem használja, automatikusan
kikapcsol, hogy az elemet kímélje.

A memória teljes nullázása

◗ Ennél a készüléknél a memóriát teljesen nullázni lehet: ha 3 percig

nem használja a készüléket, automatikusan kikapcsol. Ha a mért
anyagot a mérlegtányéron hagyta, amikor megnyomja a ∞ gombot,
a kijelzőn ismét az előzőleg kijelzett tömeget fogja látni (ábra 19).

- Ha a készülék automatikusan kikapcsolt, amikor ismét bekapcsolja,
visszatér a legutóbb választott szilárd vagy folyékony anyag mérésre.

- Ha a készüléket a be-/kikapcsoló gombbal kapcsolta ki, ismételt
bekapcsolásnál visszatér a mérési rendszer (metrikus vagy unciás)
szilárd anyag mérésére.

MAGYAR30

Tisztítás

A készüléket nedves, szükség esetén kevés enyhe mosogatószerrel
átitatott ruhával tisztíthatja.

A mérleg tisztításához ne használjon dörzsölő szert, dörzspárnát,
alkoholt, stb.

◗ Soha ne merítse a mérleget vízbe vagy ne öblítse le vízcsap alatt

(ábra 20).

Tárolás

Ellenőrizze, hogy amikor nem használja a készüléket,a mérlegtányéron
ne legyen semmi.

Környzetvédelem

Ha eljött az ideje, hogy a készüléket kiselejtezze, tegye ezt a helyi
hatóság előírásai szerint.

Ha az elem lemerült vagy ha a készüléket kiselejtezi, vegye ki az elemet.
Az elemet ne dobja a háztartási szemétbe, hanem adja le hivatalos
gyűjtőhelyen.

Garancia és szerviz

Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a
www.philips.com Philips Web-lapot,vagy lépjen érintkezésbe a helyi
Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ minden
részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs Vevőszolgálat,
forduljon a helyi Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a Philips
háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletág képviselőivel.

MAGYAR 31

Dôležité upozornenia

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.

◗ Uistite sa, že keď váhy nepoužívate, nie je na platni na váženie nič

položené.

◗ Váhy nesmiete ponoriť do vody, alebo inej kvapaliny, ani

nedovoľte, aby do nich voda prenikla.

◗ Počas váženia musia váhy vždy stáť na pevnom, hladkom a

vodorovnom povrchu.

◗ Ak sa v blízkosti váh nachádza mikrovlnná rúra,alebo mobilný

telefón, môže nastať vzájomné rušenie a preto výsledky váženia
nemusia byť spoľahlivé.

◗ Kuchynské váhy umiestnite do vzdialenosti aspoň 1.5 metra od

zapnutej mikrovlnnej rúry, alebo rúru počas váženia vypnite (obr.

1).

◗ Zapnutý mobilný telefón odložte do bezpečnej vzdialenosti aspoň

1.5 metra od váh, alebo ho vypnite (obr.2).

Batéria

Vaše váhy sú napájané 9 voltovou batériou (nie je súčasťou váh).
Odporúčame Vám používať alkalické batérie Philips 6LR 61, pretože sa
vyznačujú dlhou životnosťou a naznečisťujú životné prostredie.

Vloženie batérie

1 Otvorte oddelenie pre batériu (obr. 3).
2 Batériu pripojte na konektor (obr. 4).
3 Batériu vložte do jej oddelenia a vekom uzatvorte oddelenie (obr. 5).

Výmena batérie

1 Batériu vymeňte hneď, ako sa na displeji zobrazí symbol batérie

(obr. 6).

Batérie obsahujú zložky,ktoré by mohli spôsobiť znečistenie životného
prostredia. Batériu vyberte zo zariadenia, keď sa vybije, alebo, ak
zariadenie odstraňujete. Použitú batériu neodhadzujte do bežného
odpadu, ale odneste ju na oficiálne miesto zberu.

SLOVENSKY32

V tomto zariadení nepoužívajte dobíjateľné batérie.

Váženie

Presnosť váženia je 1 gram, minimálna hmotnosť sú 2 gramy (d = 1 g).
Váhy môžete nastaviť tak, aby ukazovali priamo objem v mililitroch
(presnosť 1 ml), alebo centilitroch (presnosť 0.1 cl). Okrem toho
môžete nastaviť váženie v unciach (presnosť 1/8 oz), alebo v
objemových unciach (presnosť 1/8 fl. oz).

Tlačidlá

Váhy majú štyri tlačidlá:

1 Vypínač ∞ (obr. 7).

Váhy zapnete krátkym stlašením vypínača. O 2 sekundy ich môžete
použiť. *alším stlačením vypínača váhy vypnete.

2 Tlačidlo Reset 3 (obr. 8).

Pomocou tlačidla Reset nastavíte na displeji "0".

3 Tlačidlo prevodu jednotiek (obr. 9).

- Ak sa váži v jednotkách hmotnosti, stlačením tlačidla prejdete z
váženia v gramoch (g) na unce (oz), alebo naopak, od uncí (oz) ku
gramom (g).

- Ak sa merajú objemové jednotky, stlačením tlačidla prejdete z
merania objemu v ml alebo cl na objemové unce, alebo zmeníte
meranie objemových uncí na váženie v gramoch (g), alebo unciach
(oz).

4 Tlačidlo nastavenia objemových mier (obr. 10).

Tlačidlo použite na prechod od váženia v hmotnostných jednotkách
(g alebo oz) na objemové jednotky (ml, cl alebo fl. oz), prípadne na
prepínanie medzi jednotlivými jednotkami.

Váženie na platni

1 Váženú surovinu položte priamo na platňu váh.Hmotnosť sa na

displeji zobrazí okamžite (obr. 11).

SLOVENSKY 33

Váženie v nádobe

1 Prázdnu nádobu položte na platňu váh. Na displeji sa zobrazí

hmotnosť prázdnej nádoby (obr. 12).

2 Stlačte tlačidlo 3. Na displeji sa zobrazí "0" (obr.13).
3 Ak zodvihnete prázdnu nádobu z váh, na displeji sa zobrazí

záporná hmotnosť nádoby (obr. 14).

4 Do nádoby vložte vážené suroviny. Na displeji váh sa zobrazí ich

hmotnosť (obr. 15).

◗ Váhy majú v pamäti uloženú hmotnosť nádoby dovtedy, kým opäť

nestlačíte tlačidlo 3, pričom platňa na váženie bude prázdna
(obr. 16).

Pridávanie surovín

◗ Vždy, keď stlačíte tlačidlo "Reset", sa hmotnosť na displeji

vynuluje, nezávisle od hmotnosti prísad v nádobe, alebo na platni.
Napríklad: ak ste v nádobe odvážili 200 g cukru stlačte tlačidlo
"Reset" a na displeji sa opäť zobrazí "0", potom môžete pridať
ďalšiu prísadu, napr.300 g múky,bez toho,aby ste museli
hmotnosti sčítavať (obr. 17).

◗ Všimnite si, prosím, že na displeji sa zobrazí chybové hlásenie

"Err", keď hmotnosť prísad na platni presiahne 5 kg, t.j. nosnosť
váh (obr. 18).

Automatické vypnutie

Ak zapnuté váhy nepoužívate dlhšia ako 3 minúty, automaticky sa vypnú,
aby sa šetrila batéria.

Funkcia pamäte

◗ Zariadenie je vybavené pamäťou:ak ste váhy 3 minúty

nepoužívali, automaticky sa vypnú.Ak ste pri tom nechali vážené
suroviny na platni,po zapnutí váh tlačidlom ∞ sa na displeji ukáže
posledná zobrazená hodnota (obr. 19).

- Ak sa váhy vypli automaticky, pri nasledujúcom zapnutí pokračujú vo
vážení v jednotkách hmotnosti, alebo objemu, ktoré ste používali
naposledy.

SLOVENSKY34

- Ak ste váhy vypli pomocou vypínača, pri nasledujúcom zapnutí budú
vážiť v jednotkách hmotnosti (metrických, alebo anglických).

Čistenie

Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou, a, ak treba, s malým
množstvom jemného čistiaceho prostriedku.

Na čistenie váh nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, alkohol,
atď.

◗ Váhy nesmiete ponárať do vody, ani oplachovať ich pod tečúcou

vodou (obr. 20).

Odkladanie

Uistite sa, že keď váhy nepoužívate, nie je na ich platni na nič položené.

Životné prostredie

Keď odstraňujete váhy, postupujte v súlade s pokynmi miestnych úradov.
Batériu vyberte zo zariadenia, keď sa vybije, alebo, ak zariadenie

odstraňujete. Použitú batériu neodhadzujte do bežného odpadu, ale
odneste ju na oficiálne miesto zberu.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 35

Важливо:

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого використання.

◗ Слідкуйте за тим, щоб нічого не знаходилося на площині для

зважування в той час, коли пристрій не використовується.

◗ Не занурюйте ваги у воду чи іншу рідину та не допускайте

потрапляння рідини всередину вагів.

◗ При використанні ваги мають знаходитися на гладенькій,

рівній та твердій поверхні.

◗ Випромінювання мікрохвильової печі або мобільного

телефону може вплинути на точність результатів зважування.

◗ Використовуйте кухонні ваги на безпечній відстані

щонайменше 1,5 від мікрохвильової печі, що працює, або
вимикайте піч (рис. 1).

◗ Увімкнений мобільний телефон має залишатися на відстані

щонайменше 2 м від вагів або має бути вимкнений (рис. 2).

Батарейка

Ваги працюють із використанням 9 - вольтової батарейки (не
додається). Ми рекомендуємо вам використовувати Philips 6LR 61
Alkaline з огляду на довгий час її життя та нешкідливість для
оточуючого середовища.

Встановлення батареї

1 Відкрийте відділення батареї (рис. 3).
2 Приєднайте батарею до з'єднувача (рис. 4).
3 Встановіть батарею у відділення батареї та закрийте кришку

відділення (рис. 5).

Заміна батареї

1 Заміняйте батарею, як тільки символ батареї з'явиться на

дисплеї (рис. 6).

Батареї містять речовини, які можуть забруднювати навколишнє
середовище. Видаляйте батареї, коли їх заряд вичерпується або
коли ви викидаєте пристрій.Не викидайте батарею зі звичайним

УКРАЇНСЬКІЙ36

побутовим сміттям, доставляйте її до офіційного прийомного
пункту.

Не використовуйте батарейки, що можуть перезаряджатися.

Зважування

Ваги показують вагу з точністю до 1 г від 2 г (ділення = 1 г).Вони
також можуть показувати об'єм рідини у мілілітрах або сантилітрах
з точністю 1 мл або 0,1 сл. На додаток, ваги також можуть
показувати вагу в унціях або об'єм у рідких унціях з точністю 1,8
унції або 1/8 рідкої унції.

Кнопки

На пристрої є чотири кнопки:

1 Кнопка "вмк/вимк" ∞ (рис. 7).

Натисніть цю кнопку, не утримуючи, щоб увімкнути ваги.Пристрій
готовий до використання приблизно через 2 секунди.Натисніть
кнопку "вмк/вимк" знову, щоб вимкнути пристрій.

2 Кнопка скидання 3 (рис. 8).

Натисніть цю кнопку, щоб встановити індикацію на "0".

3 Кнопка переводу одиниць (рис. 9).

- Коли показується міра твердої речовини, цією кнопкою можна
змінити індикацію з грамів (г) на унції (ун.) або з унцій (ун.) на
грами (г).

- Коли показується міра рідини, цією кнопкою можна змінити
індикацію з мл, сл чи рідких унцій на грами (г) чи унції (г).

4 Кнопка вимірювання рідини (рис. 10).

Натисніть цю кнопку, щоб змінити одиниці від одиниць міри
твердої речовини (г чи ун.) на одиниці рідини (мл, сл або р. ун.).

Зважування на площині для зважування

1 Покладіть речовини, яку будете зважувати, безпосередньо на

пластину вагів.Вага показується відразу (рис. 11).

УКРАЇНСЬКІЙ 37

Зважування у посудині

1 Поставте порожню посудину на пластину вагів.На дисплеї

з'явиться вага посудини (рис. 12).

2 Натисніть кнопку 3. На дисплеї знову буде відображатися

"0" (рис. 13).

3 Якщо ви знімете посудину, на дисплеї показуватиметься

від'ємна вага посудини (рис. 14).

4 Покладіть речовину, яку треба зважити, у посудину.На дисплеї

з'явиться вага речовини без посудини (рис. 15).

◗ Пристрій показуватиме вагу таким чином до скидання

дисплею на "0" кнопкою 3 при порожній пластині вагів
(рис. 16).

Додавання інгредієнтів

◗ Кожного разу при натисканні кнопки скидання вага на

дисплеї скидається на "0", незалежно від того, чи є речовина у
посудині на пластині вагів.Наприклад:якщо ви поклали 200 г
цукру у посудині на ваги та натиснули кнопку скидання, вага
скинеться на "0", і ви зможете легко додати інші інгредієнти,
наприклад, 300 г борошна, не роблячи зайвих розрахунків
(рис. 17).

◗ Будь ласка, зважте на те, що символ "Err" з'являється на

дисплеї, коли пластина перевантажена, тобто коли вага на
пластині перевищує 5 кг (рис. 18).

Автоматичний вимика

Якщо ваги не використовувалися протягом 3 хвилин після
ввімкнення, вони вимикаються автоматично, щоби зберегти заряд
акумулятора.

Функція пам'яті

◗ Даний прилад має функцію пам'яті - якщо прилад не

використовувався на протязі 3 хвилин, його буде автоматично
вимкнено. Якщо ви залишили інгредієнти, вагу яких
вимірювали, на площині, вага, яку показував дисплей, з'явиться
на ньому знов після натискання кнопки ∞ (рис. 19).

УКРАЇНСЬКІЙ38

- Якщо пристрій вимкнувся автоматично, він повертається до
індикації твердої речовини чи рідини, вибраної останнього разу,
коли ви вмикаєте його знову.

- Якщо пристрій було вимкнено кнопкою "вмк/вимк", коли ви
вмикаєте його знову, він повертається до індикації твердої
речовини у системі одиниць (метричні одиниці чи унції),
вибраній останнього разу.

Чищення

Ви можете чистити пристрій вологою ганчіркою та, якщо
необхідно, м'яким миючим засобом.

Не застосовуйте абразивні чистильні засоби, металеві щітки, спирт
та інше подібне для чищення пристрою.

◗ Ніколи не занурюйте ваги у воду та не мийте під краном

(рис. 20).

Зберігання

Слідкуйте за тим, щоб нічого не знаходилося на площині для
зважування в той час, коли пристрій не використовується.

Захист оточуючого середовища

Коли ви викидаєте пристрій після того, як він відпрацював свій
термін служби, утилізуйте його згідно з приписами місцевих органів
влади.

Видаляйте батареї, коли їх заряд вичерпується або коли ви
викидаєте пристрій.Не викидайте батарею зі звичайним побутовим
сміттям, доставляйте її до офіційного прийомного пункту.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми,
зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" - www.philips.com, або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії "Philips" у
Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному

УКРАЇНСЬКІЙ 39

талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом
"Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

УКРАЇНСЬКІЙ40

Važno

Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe stroja te ih sačuvajte za
kasniju uporabu.

◗ Kad ne koristite vage, na njihovu površinu nemojte stavljati

nikakve predmete.

◗ Ne uranjajte vage u vodu te ne dozvolite da bilo kakva tekućina

udje u unutrašnjost vage.

◗ Kad koristite vagu, uvijek je postavite na čvrstu, ravnu i vodoravnu

površinu.

◗ Mikrovalna pećnica ili mobilni telefon mogu prouzročiti smetnje,

što može dovesti do netočnih rezultata vaganja.

◗ Vagu koristite na sigurnoj udaljenosti od najmanje 1.5 m od

mikrovalne pećnice, ili isključite mikrovalnu pećnicu (Slika. 1).

◗ Uključeni mobilni telefon mora bite na sigurnoj udaljenosti od

najmanje 2 m od vage, ili se mora isključiti (Slika. 2).

Baterije

Vage se napajaju 9-Voltnom baterijom (nije dio isporuke). Savjetujemo
uporabu Philips 6LR 61 alkalne baterije zbog njene dugotrajnosti i
ekološkog sastava.

Ulaganje baterija

1 Otvorite ležište za baterije (Slika. 3).
2 Spojite baterije na konektor (Slika. 4).
3 Stavite baterije u ležište te ga zatvorite poklopcem (Slika.5).

Zamjena baterija

1 Baterije zamijenite odmah nakon što se pojavi simbol baterija na

ekranu (Slika. 6).

Baterije sadrže sastojke štetne za zdravlje i okoliš. Ne odbacujte
iskorištene baterije zajedno s ostalim kućnim otpadom, već ih odbacite
na za to predvidjena mjesta.

S ovim aparatom nemojte koristiti punjivu bateriju.

HRVATSKI 41

Vaganje

Vaga indicira težinu u gradaciji od 1 gram od 2 grama na dalje. (d = 1g).
Takodjer može prikazati mjeru tekućine iskazanu u mililitrima ili
centilitrima, gradacije 1 ml ili 0.1 cl.Vaga može mjeriti i u uncama i to u
gradaciji od 1/8 oz ili 1/8 fl. oz.

Dugmad

Aparat ima četiri dugmeta:

1 On/Off dugme ∞ (Slika. 7).

Pritisnite ovo dugme lagano kako bi uključili vagu. vaga je spremna za
uporabu nakon 2 sekunde. Pritisnite dugme ponovno kako bi isključili
vagu.

2 Reset dugme 3 (Slika. 8).

Pritisnite ovo dugme kako bi postavili ekran na '0'.

3 Dugme za pretvorbu jedinica (Slika.9).

- Kada je prikazana mjera za krute sastojke, ovo dugme će promjeniti
grame (g) u unce (oz) ili iz unci (oz) u grame (g).

- Kada je prikazana mjera za tekućinu, ovo dugme će promjeniti ml, cl
ili tekuće unce u grame (g) ili unce (oz).

4 Dugme za tekućine (Slika. 10).

Pritisnite ovo dugme želite li promjeniti jedince na ekranu (g ili z) na
jedinice zatekućine (ml, cl ili tekuće unce).

Vaganje na ploči za vaganje

1 Stavite sastojak koje želite vagati direktno na ploču za vaganje.

Težina će se prikazati trenutno (Slika. 11).

Vaganje u posudi

1 Stavite praznu posudu na ploču za vaganje.Na ekranu će se

prikazati težina posude (Slika. 12).

2 Pritisnite tipku 3. Na pokazivaču se ponovo pojavi "0"

(Slika. 13).

3 Ako skinete posudu s vage, ekran će prikazati negativnu

vrijednost težine posude (Slika. 14).

HRVATSKI42

4 Stavite sastojke za vaganje u posudu.Vaga će prikazati težinu samo

sastojaka (Slika. 15).

◗ Aparat će nastaviti s tim postupkom sve dok ne resetirate ekran

na '0' pritiskom na dugme 3 dok je posuda za vaganje prazna
(Slika. 16).

Dodavanje sastojaka

◗ Svaki put kada pritisnete 'reset' dugme, ekran će se vratiti na '0'

ponovno,bez obzira na sastojke koji se već nalaze u posudi.Npr:
ako stavite 200g šećera u posudu i pritisnete 'reset' dugme, težina
će se vratiti na '0' te tako lako možete dodati slijedeći sastojak,
npr 300g brašna, bez izračuna (Slika. 17).

◗ Primjetite da 'Err' može postati vidljivo na ekranu ako je ploča za

vaganje preopterećena,npr. ako važete više od 5 kg mase (Slika.

18).

Automatsko isključivanje

Ukoliko vaga nije korištena duže od 3 minute kada je uključena,
automatski će se isključiti zbog štednje energije baterija.

Memorijska funkcija

◗ Ovaj aparat ima memorijsku funkciju: ako se ne koristi u trajanju

tri minute, automatski se isključuje.Ako ste na ploči za vaganje
ostavili sastojke,na pokazivaču se nakon pritiska tipke ∞ pojavi
prethodno izmjerena težina (Slika.19).

- Ako se aparat automatski isključi, mjerna jedinica koja je bila
postavljena prilikom isključivana, pojaviti će se na ekranu prilikom
ponovnog uključenja

- Ako je aparat bio isključen putem dugmeta On/Off, prilikom
ponovnog uključenja biti će postavljen na mjerne jedinice za čvrste
sastojke (metričke ili unce), ovisno koja je bila postavljena prilikom
isključenja.

HRVATSKI 43

Čišćenje

Aparat možete čistiti mekom tkaninom ili ako je potrebno nježnim
sredstvom za čišćenje.

Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.
◗ Nikada ne uranjajte vagu u vodu ili ispod mlaza vode (Slika.20).

Pohranjivanje

Kad ne koristite vage, na njihovu površinu nemojte stavljati nikakve
predmete.

Zaštita okoliša

Ako odbacujete vagu, odbacite je i odložite u skladu s zakonom u Vašoj
zemlji.

Baterije izvadite kad se isprazne ili kada odbacujete aparat. Ne
odbacujte baterije zajedno sa kućnim smećem već ih odlažite na za to
predvidjena mjesta.

Jamstvo i servis

Imate li problem ili trebate informaciju, molimo posjetine našu web
stranicu www.philips.com ili kontaktirajte predstavnika philips-a u Vašoj
zemlji.

HRVATSKI44

Tähtis

Lugege enne seadme kasutuselevõttu käesolev juhend hoolikalt läbi ja
hoidke alles edaspidiseks.

◗ Kui te kaalu ei kasuta,kontrollige, et kaalu plaadil ei oleks midagi.
◗ Ärge kunagi kastke kaalu vette ega mõnda muusse vedelikku, ka ei

tohi vedelikku kaalu sisemusse pääseda.

◗ Seadet kasutades paigutage see alati kindlale, ühtlasele ja

horisontaalsele tasapinnale.

◗ Mikrolaineahi või mobiiltelefon võib tekitada häireid,kaal võib

hakata valesti näitama.

◗ Kasutage köögikaalu mikrolaineahjust turvalises kauguses s.o.

vähemalt 1,5 meetrit eemal või lülitage mikrolaineahi välja (joon

1).

◗ Hoidke sisselülitatud mobiiltelefoni turvalises kauguses s.o.

vähemalt 2 meetri kaugusel kaalust või lülitage see välja (joon 2).

Akud

Kaal töötab 9-voldilistel akudel (ei ole kaasas). Soovitame kasutada
Philips 6LR61 leelisakusid, mis töötavad kaua ja on
keskkonnasõbralikud.

Aku sisestamine

1 Avage akupesa (joon 3).
2 Ühendage aku akupistikuga (joon 4).
3 Pange aku pessa ja sulgege akupesa kaas (joon 5).

Aku vahetamine

1 Vahetage aku kohe, kui kuvatakse akusümbol (joon 6).

Aku sisaldab ümbritsevat keskkonda saastavaid ained. Eemaldage aku, kui
olete otsustanud seadme kasutusest kõrvaldada. Ärge viske akusid muu
olmeprahi hulka, vaid viige need spetsiaalsesse kogumiskohta.

Ärge kasutage selles seadmes taaslaetavaid akusid.

EESTI 45

Kaalumine

Kaal näitab raskusi grammides, alates 2 g ülespoole (d = 1 g), ühe
grammi kaupa. Kaal näitab ka vedelike kogust milliliitrites ja sentiliitrites, 1
ml või 0,1cl kaupa. Lisaks näitab köögikaal aine kaalu ja vedeliku kogust
untsides alates 1/8 oz või 1/8 vd. oz.

Nupud

Seadmel on neli nuppu:

1 On/off nupp ∞ (joon 7).

Vajutage lühidalt seda nuppu ja kaal lülitub sisse. 2 sekundi möödudes
on seade tööks valmis.Vajutage on/off nuppu veelkord, et seadet välja
lülitada.

2 Seadistamisnupp 3 (joon 8).

Vajutage seda nuppu,et seadistada kuvar asendisse `0`.

3 Muutmisnupp (joon 9).

- Kui on kuvatud tahke aine kaal, saab selle nupuga muuta kuvatud
kaaluühikut grammi (g) mingiks teiseks kaaluühikuks.

- Kui on kuvatud vedela aine kogus, saab selle nupuga kuvatud
milliliitreid (ml) muuta grammideks (g).

4 Vedelikunupp (joon 10).

Vajutage seda nuppu,et tahke aine kaalunäitu (g või oz) muuta vedeliku
koguse (ml, cl) näiduks või vastupidi.

Kaalumine kaaluplaadil

1 Pange kaalutavad aine(d) kaaluplaadile. Kohe kuvatakse kaal

(joon 11).

Kaalumine kausis

1 Pange tühi kauss kaaluplaadile. Displei näitab kausi kaalu

(joon 12).

2 Vajutage nuppu 3.Displei alustab lugemist uuesti '0'-st

(joon 13).

3 Kui võtate kausi kaaluplaadilt ära,näitab displei kausi kaalu

negatiivsena (joon 14).

EESTI46

4 Pange kaalutavad ained kausssi. Kaal näitab nüüd ainult toiduainete

kaalu (joon 15).

◗ Seade jätkab seda seni, kuni seadistate nupuga 3 kuvari

asendisse Í0`, tingimusel, et kaaluplaat on tühi (joon 16).

Koostisosade lisamine

◗ Iga kord,kui vajutada seadistamisnuppu, läheb displei tagasi

asendisse `0`, sõltumata kausis või kaaluplaadil olevate ainete
kaalust. Nt: kui olete pannud 200 g suhkrut kausiga kaalule ja
vajutate seadistamisnuppu, läheb kaalunäit tagasi asendisse `0Í ja
te võite arvestamata lisada teisi koostisosi, nt 300 g jahu (joon

17).

◗ Kui ilmub `Err`,on kaaluplaat üle koormatud s.t.kaaluplaadil

olevate ainete kaal ületab 5 kg (joon 18).

Automaatne väljalülitus

Kui sisselülitatud kaalu ei ole kasutatud enam kui 3 minutit, lülitub ta
automaatselt aku säästmiseks välja.

Täielik mälu

◗ Seadmel on 'täielik mälu': kui seadet ei ole kasutatud 3 minutit,

lülitub see automaatselt välja. Kui kaaluplaadile on jäänud
äsjakaalutud koostisosi, siis ilmub displeile uuesti eelmine kaal, kui
vajutate nuppu ∞ (joon 19).

- Kui seade on automaatselt välja lülitunud, siis järgmine kord, kui
lülitate seadme sisse, naaseb ta tagasi eelnevale tahke või vedela
aine seadistusele.

- Kui seade oli välja lülitatud on/off nupuga, siis järgmine kord naaseb
ta tahke aine mõõtmissüsteemi (meetrid või untsid).

Puhastamine

Seadet võib puhastada niiske lapi ja, kui vajalik, pesemisvahendiga.

Ärge kasutage kaalu puhastamisel abrasiivseid puhastusvahendeid,
küürimikäsnu, alkoholi jms.

◗ Ärge kunagi kastke kaalu vette ega loputage kraani all (joon 20).

EESTI 47

Hoidmine

Kui te kaalu ei kasuta, kontrollige, et kaalu plaadil ei oleks midagi.

Keskkonnakaitse

Kui otsustate seadme kasutusest kõrvaldada, tehke seda vastavalt teie
riigis kehtivatele eeskirjadele.

Eemaldage aku, kui olete otsustanud seadme kasutusest kõrvaldada.
Ärge viske akut muu olmeprahi hulka, vaid viige spetsiaalsesse
kogumiskohta.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on tekkinud
probleeme, külastage Philips internet- veebilehte www.philips.com või
võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge
oma Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduseadmete Teeninduskeskusega.

EESTI48

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to turpmākām uzziņām.

◗ Raugieties, lai nekas neatrastos uz svaru virsmas, ja tie netiek

lietoti.

◗ Neiegremdējiet svarus ūdenī vai citā šķidrumā un neļaujiet

šķidrumam iekļūt svaros.

◗ Lietojot ierīci, vienmēr novietojiet to uz cietas, līdzenas un

horizontālas virsmas.

◗ Mikroviļņu krāsns vai mobilais tālrunis var radīt svaru darbības

traucējumus, un svēršanas rezultāti var būt nepareizi.

◗ Lietojiet virtuves svarus vismaz 1,5 metru attālumā no mikroviļņu

krāsns vai izslēdziet mikroviļņu krāsni (zīm. 1).

◗ Ieslēgts mobilais tālrunis nedrīkst atrasties svariem tuvāk par 2

metriem vai ir jāizslēdz (zīm. 2).

Baterija

Svarus darbina 9 voltu baterija (nav iekļauta komplektā). Iesakām lietot
Philips 6LR 61 sārma bateriju, kas kalpo ilgi un ir videi nekaitīga.

Baterijas ievietošana

1 Atveriet baterijas nodalījumu (zīm. 3).
2 Pievienojiet bateriju tās savienotājam (zīm.4).
3 Ievietojiet bateriju nodalījumā un aizveriet tā vāku (zīm. 5).

Baterijas nomaiņa

1 Nomainiet bateriju, tiklīdz ekrānā parādās baterijas simbols

(zīm. 6).

Bateriju sastāvā ir vielas, kas var piesārņot vidi. Izņemiet bateriju, ja tā ir
izlādējusies vai kad atbrīvojaties no ierīces. Neizmetiet to kopā ar
parastiem mājsaimniecības atkritumiem, bet nododiet oficiālā savākšanas
vietā.

Šajā ierīcē neievietojiet atkārtoti uzlādējamu akumulatoru bateriju.

LATVISKI 49

Svēršana

Svari norāda masu 1 grama iedaļās, sākot no 2 gramiem (d = 1 g).
Tilpumu svari var norādīt mililitros un centilitros iedaļās pa 1 ml vai 0,1
cl.Turklāt ar svariem iespējams svērt arī uncēs un šķidruma uncēs
iedaļās pa 1/8 oz vai 1/8 fl.oz.

Taustiņi

Ierīcei ir četri taustiņi:

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš ∞ (zīm. 7).

Viegli piespiediet šo taustiņu, lai ieslēgtu svarus. Ierīce ir gatava lietošanai
pēc 2 sekundēm. Lai ierīci izslēgtu, vēlreiz piespiediet
ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu.

2 Atiestates taustiņš 3 (zīm. 8).

Piespiediet šo taustiņu, lai ekrānā parādītu "0".

3 Pārrēķina taustiņš (zīm. 9).

- Ja ekrānā redzama masas mērvienība, piespiežot šo taustiņu, masa
tiek no ekrānā redzamajiem gramiem (g) pārrēķināta uncēs (oz) vai
no uncēm (oz) gramos (g).

- Ja ekrānā redzama tilpuma mērvienība, piespiežot šo taustiņu,
tilpums tiek no ekrānā redzamajām ml, cl vai šķidruma uncēm
pārrēķināts gramos (g) vai uncēs (oz).

4 Tilpuma taustiņš (zīm. 10).

Piespiediet šo taustiņu, lai mainītu ekrānā redzamās masas mērvienības
(g vai oz) uz tilpuma mērvienībām (ml, cl vai šķidruma unces) vai otrādi.

Svēršana uz svaru virsmas

1 Novietojiet sveramos produktus tieši uz svaru virsmas.Masa tiks

norādīta nekavējoties (zīm. 11).

Svēršana bļodā

1 Novietojiet uz svaru virsmas tukšu bļodu. Ekrānā parādās bļodas

masa (zīm. 12).

2 Piespiediet 3 taustiņu. Ekrānā atkal parādās '0' (zīm. 13).
3 Ja noņemsiet bļodu no svaru virsmas, ekrānā tiks parādīta bļodas

negatīvā masa (zīm. 14).

LATVISKI50

4 Ielieciet sveramo produktu bļodā.Svari parādīs tikai produkta

masu (zīm. 15).

◗ Ierīce turpina šo procedūru, līdz ekrāna rādījumi tiek atiestatīti uz

"0", piespiežot 3 taustiņu, kad uz svaru virsmas nekā nav
(zīm. 16).

Produktu pievienošana

◗ Ikreiz, piespiežot atiestates taustiņu, ekrānā redzamā masa tiek

noregulēta uz "0", neatkarīgi no tā, vai uz svaru virsmas
novietotajā bļodā ir ievietoti produkti.Piemēram, ja ieberat uz
svariem novietotajā bļodā 200 g cukura un piespiežat atiestates
taustiņu, masas rādījumi tiek noregulēti uz "0" un tagad iespējams
bez pārrēķina vienkārši pievienot citus produktus,piemēram, 300
g miltu (zīm. 17).

◗ Lūdzu, ievērojiet, ka ekrānā parādās "Err", ja uz svaru virsmas

novietoti produkti, kas smagāki par 5 kg (zīm. 18).

Automātiska izslēgšanās

Ja pēc ieslēgšanas svari nav lietoti 3 minūtes, tie automātiski izslēdzas, lai
taupītu baterijas enerģiju.

Ierīces atmiņa

◗ Šī ierīce var saglabāt atmiņā datus. Ja ierīce netiek lietota ilgāk par

3 minūtēm, tā automātiski izslēdzas. Ja tikko nosvērtie produkti
atstāti uz svariem, piespiežot ∞ taustiņu, ekrānā parādās pirms
tam nosvērto produktu masas rādījums (zīm. 19).

- Ja ierīce ir automātiski izslēgta, ieslēdzot tā parāda pēdējo izvēlēto
masas vai tilpuma mērvienību.

- Ja ierīce izslēgta, piespiežot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, ieslēdzot
tā parāda pēdējās izvēlētās mērvienību sistēmas (metriskas vai
unču) masas mērvienību.

Tīrīšana

Ierīci var tīrīt ar mitru drānu un, ja nepieciešams, maigu tīrīšanas līdzekli.

Svaru tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, skrāpjus,
spirtu u. tml.

LATVISKI 51

◗ Nekad neiegremdējiet svarus ūdenī un neskalojiet tos tekošā

ūdenī (zīm. 20).

Uzglabāšana

Raugieties, lai nekas neatrastos uz svaru virsmas, ja tie netiek lietoti.

Vides aizsardzība

Atbrīvojoties no ierīces, dariet to saskaņā ar pašvaldības norādījumiem.
Izņemiet bateriju, ja tā ir izlādējusies vai kad atbrīvojaties no ierīces.

Neizmetiet bateriju kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem, bet
nododiet oficiālā savākšanas vietā.

Garantija un remonts

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips mājas
lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu
centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas
bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās
higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI52

Svarbu žinoti

Prieš naudojant aparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir saugokite
jas tolimesniam naudojimui.

◗ Kai nesinaudojate svarstyklėmis, įsitikinkite,kad ant svarstyklių

lėkštės nėra nieko padėta.

◗ Svarstyklių neįmerkite į vandenį ar kitokį skystį ir saugokite, kad

ant jų nepakliūtų vanduo.

◗ Kai naudojatės prietaisu, jis turi stovėti ant kieto, lygaus ir

horizontalaus paviršiaus.

◗ Mikrobangų krosnelės ar mobiliojo telefono veikimas gali būti

netikslaus svėrimo priežastis.

◗ Svarstykles naudokite saugiu, ne mažesniu nei 1,5 metro atstumu,

nuo veikiančios mikro bangų krosnelės, arba kai mikro bangų
krosnelė yra išjungta (pav. 1).

◗ Įjuntas mobilusis telefonas nuo svarstyklių turi būti ne arčiau, nei

saugiu, mažiausiai 2 metrų, atstumu arba telefoną reikia išjungti
(pav. 2).

Baterija

Svarstyklės veikia su 9 voltų baterija (baterija nepridedama). Mes
patariame jums naudoti Philips 6LR 61 Alkaline bateriją, kuri ilgai
tarnauja ir yra nekenksminga aplinkai.

Baterijos įstatymas

1 Atidarykite baterijos skyrelį (pav. 3).
2 Bateriją prijunkite prie baterijos jungties (pav. 4).
3 Bateriją įdėkite į baterijos skyrelį ir uždarykite skyrelio dangtį

(pav. 5).

Baterijos pakeitimas

1 Bateriją keiskite iš karto,kai tik baterijos simbolis atsiras ekrane

(pav. 6).

Baterijoje yra medžiagų, galinčių užteršti aplinką. Bateriją išimkite, kai ji

LIETUVIŠKAI 53

yra tuščia arba kai atsikratote aparatu. Baterijos neišmeskite į įprastą
šiukšlių dėžę, bet pristatykite ją į oficialų surinkimo punktą.

Šiam prietaisui nenaudokite pakartotinai įkrautų baterijų.

Svėrimas

Svarstyklių svėrimo skalė sužymėta 1 g padalomis nuo 2 g (d= 1g).
Svarstyklės taip pat gali rodyti skysčio matą mililitrais ir centilitrais - 1 ml
ar 0.1 cl padalomis.Taip pat galite matyti svorį uncijomis ar skysčio
uncijomis - 1/8 oz ar 1/8 fl.oz padalomis.

Mygtukai

Aparate yra keturi mygtukai:

1 Įjungimo/išjungimo mygtukas ∞ (pav.7).

Norėdami įjungti svarstykles trumpai paspauskite šį mygtuką. Po 2
sekundžių galite naudotis aparatu. Norėdami išjungti aparatą, vėl
paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką .

2 Nustatymo mygtukas 3 (pav.8).

Nuspauskite šį mygtuką, norėdami nustatyti "0".

3 Perskaičiavimo mygtukas (pav. 9).

- Kai kieto tūrio mato parodymai matomi ekrane, šio mygtuko
pagalba galima keisti svorio parodymus iš gramų (g) į uncijas (oz),
arba iš uncijų (oz) į gramus (g).

- Kai skysčio tūrio mato parodymai matomi ekrane, šio mygtuko
pagalba galima keisti parodymus iš ml, cl ar skysčio uncijas į gramus
(g) ar uncijas (oz).

4 Skysčių tūrio nustatymo mygtukas (pav.10).

Spauskite šį mygtuką, norėdami pakeisti kieto tūrio masės parodymus (g
ar oz) į skysčio tūrio parodymus (ml, cl ar skysčio uncijas) arba
atvirkščiai.

Svėrimas ant svarstyklių lėkštės

1 Padėkite sveriamą produktą(us) ant svarstyklių lėkštės.Svorį

matysite iš karto (pav. 11).

LIETUVIŠKAI54

Svėrimas dubenyje

1 Padėkite tuščią dubenį ant svarstyklių lėkštės. Ekrane matysite

dubens svorį (pav. 12).

2 Paspauskite mygtuką 3 Ekranas rodys "0" (pav. 13).
3 Jei nuimsite dubenį nuo svarstyklių lėkštės,svarstyklės rodys

minusinį dubens svorį (pav. 14).

4 Sudėkite sveriamus produktus į dubenį.Svarstyklės rodys tik

produkto svorį (pav.15).

◗ Kai svarstyklių lėkštė yra tuščia, prietaisas veiks, kol nustatysite

ekrane "0", paspausdami 3 mygtuką (pav.16).

Priedų įdėjimas

◗ Kiekvieną kartą paspaudus nustatymo mygtuką, svorio parodymai

ekrane vėl grįš į "0" padėtį, nepriklausomai nuo produktų, kurie
yra dubenyje ant svarstyklių lėkštės. Pavyzdžiui: jei įpilsite 200 g
cukraus į dubenį ant svarstyklių ir paspausite nustatymo mygtuką,
svorio nustatymas grįš į "0" padėtį ir jūs galėsite be vargo pridėti
kitų produktų, pvz., 300 g miltų,be skaičiavimo (pav.17).

◗ Atminkite, kad simbolis "Err" atsiranda ekrane, jei svėrimo lėkštė

yra perkrauta, t.y. ant svarstyklių lėkštės padėtas svoris, viršijantis
5 kilogramus (pav. 18).

Automatinis išsijungimas

Jei įjungtos svarstyklės nenaudojamos ilgiau nei 3 minutes, jos išsijungia
automatiškai, kad nesinaudotų baterija.

Pilna atminties programa

◗ Šis prietaisas turi "pilną atminties programą": jei prietaisas

nenaudojamas ilgiau nei 3 minutes, jis automatiškai išsijungia. Jei
paliksite jau pasvertus produktą(us) ant svarstyklių lėkštės, jų
svorį sužinosite, paspaudę ∞mygtuką (pav.19).

- Jei aparatas išsijungė automatiškai, kai vėl jį įjungsite, parodymai griš į
paskutinę pasirinktą kieto tūrio ar skysčių tūrio mato sistemą.

- Jei aparatą išjungsite įjungimo/išjungimo mygtuku, kai vėl aparatą
įjungsite, parodymai grįš į paskutinę pasirinktą kieto tūrio mato
sistemą (dešimtainę ar uncijų).

LIETUVIŠKAI 55

Valymas

Aparatą valykite drėgna skepetaite ir, jei yra būtina, su švelnia valymo
priemone.

Svarstyklių nevalykite šlifuojančomis valymo priemonėmis, metaliniais
šveistukais, alkoholiu ir pan.

◗ Niekada neįmerkite svarstyklių į vandenį ir neplaukite po tekančiu

vandeniu (pav. 20).

Saugojimas

Kai nesinaudojate svarstyklėmis, įsitikinkite, kad ant svarstyklių lėkštės
nėra nieko padėta.

Aplinka

Kai išmetate aparatą, atsikratykite juo, remiantis vietinės valdžios
nurodymais.

Bateriją išimkite, kai ji yra tuščia arba kai atsikratote aparatu. Baterijos
neišmeskite į įprastą šiukšlių dėžę, bet pristatykite į oficialų surinkimo
punktą.

Garantija ir servisas

Jei jums reikalinga informacija ar turite problemą, aplankykite Philips
tinklapį www.philips.com arba susisiekite su Philips klientų aptarnavimo
centru savo šalyje ( jo telefono numerį rasite visame pasaulyje
galiojančios garantijos lankstinuke). Jei tokio centro jūsų šalyje nėra,
kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.

LIETUVIŠKAI56

Pomembno

Skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje.

◗ Ko tehtnica ni v uporabi,ne sme biti na njej ničesar.
◗ Tehtnice ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

Pazite, da v tehtnico ne prodre tekočina.

◗ Ko boste tehtnico uporabljali,jo postavite vedno na trdno, ravno

površino.

◗ Uporaba mikrovalovne pečice ali mobilnega telefona lahko

povzroča motnje, ki lahko privedejo do nezanesljivih rezultatov
tehtanja.

◗ Tehtnico uporabljajte na varni razdalji, najmanj 1,5 metra, od

delujoče mikrovalovne pečice, ali pa pečico izklopite (sl. 1).

◗ Vključen mobilni telefon mora biti na varni razdalji vsaj 2 metrov

od tehtnice, ali pa mora biti izklopljen (sl. 2).

Baterijski vložki

Tehtnica deluje na 9 voltno baterijo (aparatu ni priložena). Priporočamo
uporabo Philipsovega 6LR 61 alkalnega baterijskega vložka, saj ima dolgo
življensko dobo in je okolju prijazen.

Vstavljanje baterije

1 Odprite predalček za baterijo (sl. 3).
2 Baterijo priključite na baterijski konektor (sl. 4).
3 Vstavite baterijo v predalček za baterijo in zaprite njegov pokrov

(sl. 5).

Zamenjava baterije

1 Takoj, ko se na prikazovalniku pokaže simbol baterije, jo

zamenjajte (sl. 6).

Baterije vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Ko se baterija
izprazne, ali ko boste aparat zavrgli, jo odstranite. Ne odvrzite je skupaj
z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jo izročite na uradno
mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov.

V tem aparatu ne uporabljajte baterijskih vložkov, ki se lahko ponovno
napolnijo.

SLOVENŠČINA 57

Tehtanje

Tehtnica prikazuje težo v stopnjah po 1 gram, od dveh gramov naprej.
Prikaže lahko tudi tekočinske mere v mililitrih in centilitrih, v stopnjah po
1 ml oz. 0,1 cl. Lahko pa prikaže težo tudi v unčih in tekočinskih unčih, v
stopnjah po 1/8 oz ali 1/8 fl.oz.

Gumbi

Aparat ima štiri gumbe:

1 Gumb za vklop/izklop ∞ (sl. 7).

Za vklop tehtnice na kratko pritisnite ta gumb. Po dveh sekundah je
aparat pripravljen za uporabo.Za izklop aparata ponovno pritisnite
gumb za vklop/izklop.

2 Gumb za ponovno nastavitev 3 (sl. 8).

Pritisnite ta gumb, da nastavite prikazovalnik na "0".

3 Gumb za pretvorbo (sl.9).

- Ko je prikazana mera za trdne snovi, lahko s tem gumbom
spremenite prikazane mere iz gramov (g) v unče (oz) ali iz unč (oz)
v grame (g).

- Ko je prikazana mera za tekoče snovi, lahko s tem gumbom
spremenite prikazane mere iz ml, cl ali tekočinskih unč v grame (g)
ali unče (oz).

4 Gumb za tekočine (sl. 10).

S tem gumbom spremenite prikazane merske enote iz merskih enot za
trdne snovi (g ali oz) v merske enote za tekoče snovi (ml, cl ali
tekočinske unče) ali obratno.

Tehtanje na tehtalni površini

1 Sestavino(e), ki jo (jih) želite tehtati, postavite direktno na

tehtalno površino.Na prikazovalniku se takoj izpiše teža (sl. 11).

Tehtanje v skledi

1 Postavite prazno skledo na tehtalno površino. Na prikazovalniku

se izpiše teža sklede (sl. 12).

2 Pritisnite gumb 3. Na zaslonu bo zopet "0" (sl. 13).

SLOVENŠČINA58

3 Če skledo odstranite iz tehtalne površine, bo prikazovalnik kazal

negativno vrednost teže sklede (sl. 14).

4 V skledo vstavite sestavino, ki jo želite stehtati.Tehtnica bo

pokazala samo težo sestavine (sl. 15).

◗ Aparat bo nadaljeval s takšnim prikazom, dokler,medtem ko je

tehtalna površina prazna, s pritiskom na gumb 3 nastavljate
prikazovalnik na "0" (sl. 16).

Dodajanje sestavin

◗ Vsakič, ko pritisnete gumb za ponovno nastavitev, se teža na

prikazovalniku vrne na "0", ne glede na to, da so sestavine že v
skledi, ki je na tehtalni površini. Na primer: če v skledo na tehtnici
nasujete 200 gramov sladkorja in pritisnete gumb za ponovno
nastavitev, se prikazana teža vrne na "0",tako da lahko enostavno,
brez računanja, dodate v skledo novo sestavino,npr., 300 gramov
moke (sl. 17).

◗ Prosimo,upoštevajte, da se bo na prikazovalniku pojavil napis

"Err", če na tehtalno površino naložite preveliko težo, torej, če
nanjo naložite več kot 5 kg (sl.18).

Samodejni izklop

Če tehtnica več kot 3 minute ni v uporabi, se zaradi varčevanja z
energijo samodejno izklopi.

Pomnilna funkcija

◗ Tehtnica je opremljena s pomnilno funkcijo : če tehtnice 3 minute

ne uporabljate, se bo samodejno izključila. Če ste na površini za
tehtanje pustili sestavine, se bo ob ponovnem pritisku na gumb ∞
na zaslonu prikazala prej izmerjena teža (sl. 19).

- Če se je tehtnica samodejno izklopila, se bo pri ponovnem vklopu
vrnila na mersko enoto za trdne ali tekoče snovi, ki je bila izbrana
nazadnje.

- Če ste tehtnico izklopili s pritiskom gumba za vklop/izklop, se bo pri
ponovnem vklopu vrnila na mersko enoto sistema za trdne snovi
(metričnega ali unčnega), ki je bil izbran nazadnje.

SLOVENŠČINA 59

Čiščenje

Aparat lahko očistite z vlažno krpo, po potrebi tudi z nekaj blagega
detergenta.

Za čiščenje tehtnice ne uporabljajte agresivnih in grobih čistilnih
sredstev, alkohola in podobnega.

◗ Tehtnice nikoli ne namočite v vodo in je tudi ne spirajte pod

vodovodno pipo (sl.20).

Shranjevanje

Ko tehtnice ne uporabljate, nanjo ne postavljajte ničesar.

Okolje

Ko boste aparat zavrgli, postopajte po veljavnih predpisih o varstvu
okolja.

Odstranite baterijo, ko bo prazna, ali ko boste aparat zavrgli. Ne
odvrzite je skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jo
izročite na uradno določeno mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo,ali če imate z delovanjem aparata
težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com
ali pa pokličite Philipsov servisni center v vaši državi (telefonske številke
najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni
Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na
servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za
domačo uporabo. Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v
(pol-)profesionalne namene, ter na način,ki ni v skladu s temi navodili za
uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene
odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za
uporabo: Philips Slovenija,d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana,tel:
[phone].

SLOVENŠČINA60

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

◗ Внимавайте да няма нищо върху блюдото на везната, когато

тя не се използва.

◗ Не потапяйте везната във вода или каквато и да е друга

течност и не допускайте да прониква течност във везната.

◗ Винаги поставяйте везната на твърда, гладка и хоризонтална

повърхност, когато я използвате.

◗ Микровълнова фурна или мобилен телефон могат да причинят

смущения, което може да доведе до неточни мерителни
резултати.

◗ Използвайте кухненската везна на безопасно разстояние от

поне 1,5 метра от работеща микровълнова фурна или
изключете микровълновата фурна (фиг. 1).

◗ Включен мобилен телефон трябва да се държи на безопасно

разстояние от поне 2 метра от везната или трябва да бъде
изключен (фиг. 2).

Батерия

Везната работи с 9-волтова батерия (не е включена в комплекта).
Съветваме ви да използвате алкална батерия Philips 6LR 61, заради
по-голямата й трайност и екологичност.

Слагане на батерията

1 Отворете отделението за батерията (фиг. 3).
2 Включете батерията в контакта за нея (фиг. 4).
3 Сложете батерията в отделението за нея и затворете капака

му (фиг. 5).

Замяна на батерията

1 Сменете батерията веднага, когато на дисплея се появи

символът на батерия (фиг. 6).

Батериите съдържат вещества, които могат да замърсят околната
среда. Извадете батерията, когато се изтощи или когато изхвърляте

БЪЛГАРСКИ 61

уреда. Не изхвърляйте батерията заедно с обикновените битови
отпадъци, а я предайте в пункт за събиране на специални отпадъци.

Не използвайте акумулаторна батерия в този уред.

Претегляне

Везната показва теглото с точност на измерване 1 грам, като се
започва от 2 грама (d = 1 g). Тя може също да показва обем на
течности в милилитри и стотни от литъра с точност 1 мл или 0,1
сл. Освен това везната може също така да претегля в унции и течни
унции с точност 1/8 oz или 1/8 fl.oz.

Бутони

Уредът има четири бутона:

1 Бутон вкл./изкл. ∞ (фиг. 7).

Натиснете кратко този бутон, за да включите везната. Уредът е
готов за използване след 2 секунди. Натиснете отново бутона
вкл./изкл., за да изключите уреда.

2 Бутон за връщане в изходно положение 3 (фиг. 8).

Натиснете този бутон, за да нагласите дисплея на "0".

3 Бутон за превръщане (фиг. 9).

- Когато се показва резултат от измерване на твърдо вещество,
този бутон променя показваното тегло от грамове (g) в унции
(oz) или от унции (oz) в грамове (g).

- Когато се показва резултат от измерване на течно вещество,
този бутон променя показваните мерни единици от мл (ml), сл
(cl) или течни унции (fluid ounces) в грамове (g) или унции (oz).

4 Бутон за течности (фиг. 10).

Натиснете този бутон, за да смените показваните мерни единици
от такива за твърдо вещество (г или унции) в единици за обем на
течности (мл, сл или течни унции) или обратното.

Измерване върху блюдото на везната

1 Сложете продуктите, които ще теглите, направо върху

блюдото на везната. Теглото се показва веднага (фиг.11).

БЪЛГАРСКИ62

Измерване в купа

1 Сложете празната купа върху блюдото на везната. Дисплеят

показва теглото на купата (фиг. 12).

2 Натиснете бутона 3. Дисплеят ще се върне на "0" (фиг. 13).
3 Ако свалите купата от блюдото на везната, дисплеят ще

покаже теглото на купата като отрицателна стойност (фиг. 14).

4 Сипете продукта за претегляне в купата. Везната ще покаже

теглото само на продукта (фиг.15).

◗ Този уред ще продължи да измерва така, докато не върнете

дисплея на "0" с натискане на бутона 3 при празно блюдо
на везната (фиг. 16).

Добавяне на съставки

◗ При всяко натискане на бутона за връщане в изходно

положение, теглото на дисплея се нагласява отново на "0",
независимо от съставките, които са вече в купата върху
блюдото на везната. Например: ако сте сипали 200 грама захар
в купата върху везната и сте натиснали бутона за изходно
положение, теглото ще се нагласи отново на "0" и лесно
можете да добавите друг продукт, например 300 г брашно, без
да смятате (фиг. 17).

◗ Имайте предвид, че на дисплея ще се появи показанието

"Err" (грешка), ако блюдото на везната се претовари, т.е. в
случай че върху блюдото са сложени повече от 5 килограма
(фиг. 18).

Автоматично изключване

Ако везната не се използва в продължение на 3 минути, когато е
включена, тя ще се изключи автоматично, за да се пести енергията
на батерията.

Пълно запазване на паметта

◗ Този уред е с "пълно запазване на паметта": ако уредът не е

използван в продължение на 3 минути, той ще се изключи
автоматично. Ако сте оставили продуктите, които току що сте
претеглили на блюдото, когато натиснете бутона ∞, на

БЪЛГАРСКИ 63

дисплея ще се види отново показаното преди тегло (фиг.19).

- Ако уредът се е изключил автоматично, при включване отново
той ще се върне към последната избрана единица мярка за
твърдо вещество или течност.

- Ако уредът е бил изключен посредством бутона вкл./изкл., при
включване отново той ще се върне към единицата мярка за
твърдо вещество от последната избрана мерна система
(метрична или унции).

Почистване

Можете да почиствате уреда с влажна кърпа и, ако е необходимо, с
малко слаб миещ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати, тел за съдове,
спирт и т.н. за почистване на везната.

◗ Никога не потапяйте везната във вода и не я мийте под

чешмата (фиг. 20).

Съхраняване

Внимавайте да няма нищо върху блюдото на везната, когато тя не
се използва.

Опазване на околната среда

Когато уредът излезе от употреба с времето, изхвърлете го в
съответствие с указанията, давани от Вашите местни власти.

Извадете батерията, когато се изтощи или когато изхвърляте
уреда. Не изхвърляйте батерията заедно с обикновените битови
отпадъци, а я предайте в пункт за събиране на специални отпадъци

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се
обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в

БЪЛГАРСКИ64

международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния
търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ 65

Važno

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i sačuvajte ih za kasniju
upotrebu.

◗ Vodite računa da na ploči za merenje nema ničeg kada se vaga ne

koristi.

◗ Nemojte uranjati vagu u vodu ili neku drugu tečnost i nemojte

dozvoliti da tečnost uđe u vagu.

◗ Uredjaj uvek postavite na čvrstu, glatku vodoravnu površinu.
◗ Blizina mikrotalasne pećnice ili mobilnog telefona može izazvati

smetnje koje dovode do nepouzdanih rezultata merenja.

◗ Kućnu vagu koristite na sigurnoj udaljenosti od uključene

mikrotalasne pećnice (1,5 m), ili isključite mikrotalasnu pećnicu
(sl. 1).

◗ Uključen mobilni telefon držite na bezbednoj udaljenosti od

najmanje 2 metra od vage, ili ga isključite (sl. 2).

Baterija

Ova vaga se napaja iz baterije od 9 volti (ne isporučuje se uz uredjaj).
Savetujemo da koristite Philips 6LR 61 alkalnu bateriju, koja ima dug
radni vek i bezbedna je po okolinu.

Stavljanje baterije

1 Otvorite odeljak za bateriju (sl. 3).
2 Priključite bateriju na konektor za bateriju (sl. 4).
3 Stavite bateriju u odeljak i zatvorite poklopac odeljka (sl.5).

Zamena baterije

1 Zamenite bateriju čim se simbol baterije pojavi na displeju (sl. 6).

Baterija sadrži supstance koje mogu ugroziti životnu okolinu. Uklonite
bateriju kada je ona prazna ili kada odbacujete uređaj. Nemojte bacati
bateriju zajedno s običnim otpacima iz domaćinstva, već ga predajte na
zvaničnom mestu za skupljanje.

Ne koristite NiCd baterije u kombinaciji sa ovim uredjajem.

SRPSKI66

Merenje težine

Vaga pokazuje težinu sa podelom od 1 grama počev od 2 grama (d = 1
g). Pomoću nje se može meriti i tečnost u mililitrima i centilitrima sa
podelom od 1 ml ili 0.1 cl. Osim toga, vaga može meriti težinu u
uncama sa podelom od 1/8 oz(unce) ili 1/8 fl.oz.(unce tečnosti).

Tasteri

Uređaj ima četiri tastera:

1 Taster za uklj./isklj. ∞ (sl. 7).

Kratko pritisnite ovaj taster da biste uključili vagu. Uređaj je spreman za
upotrebu posle 2 sekunde. Da biste isključili uređaj, još jednom pritisnite
taster za uklj./isklj..

2 Taster za resetovanje 3 (sl. 8).

Pritisnite ovaj taster da vratite displej na '0'.

3 Taster za konverziju (sl. 9).

- Kada je prikazana mera za čvrstu materiju, pomoću ovog tastera
možete pretvoriti prikazanu težinu iz grama (g) u unce (oz) ili iz
unci (oz) u grame (g).

- Kada je prikazana mera za tečnost, ovim tasterom možete pretvoriti
prikazanu težinu iz ml, cl ili unci tečnosti u grame (g) ili unce (oz).

4 Taster za menjanje mera (sl. 10).

Pritisnite ovaj taster da biste menjali mere za čvrste materije (g ili oz) u
mere za tečnost (ml, cl ili unce tečnosti) ili obrnuto.

Merenje težine na ploči za merenje

1 Sastojke koje želite da izmerite postavite direktno na ploču za

merenje.Težina sastojaka će odmah biti prikazana na displeju
(sl. 11).

Merenje sa posudom

1 Postavite praznu posudu na ploču za merenje. Displej će pokazati

težinu posude (sl. 12).

2 Pritisnite taster 3. Displej će ponovo prikazati '0' (sl. 13).
3 Ako uklonite posudu sa ploče za merenje težine, na displeju će

biti prikazana negativna vrednost težine posude (sl. 14).

SRPSKI 67

4 Stavite sastojak koji treba da se izmeri u posudu.Vaga će prikazati

samo težinu sastojka (sl. 15).

◗ Uređaj će nastaviti da je prikazuje sve dok ne vratite displej na '0'

pritiskom na taster 3 dok je ploča za merenje prazna (sl. 16).

Dodavanje sastojaka

◗ Svaki put kada pritisnete taster za resetovanje, težina na displeju

će biti vraćena na '0', bez obzira na sastojke koji se već nalaze u
posudi na ploči za merenje. Na primer: ako ste stavili 200 grama
šećera u posudu na vagi i pritisnete taster za resetovanje, težina
će biti vraćena na '0' i onda možete lako dodati drugi sastojak, na
primer 300 grama brašna, a da ne morate računati (sl. 17).

◗ Molimo Vas da uzmete u obzir da će se na displeju pojaviti 'Err'

ako se ploča za merenje preoptereti, tj. u slučaju da je više od 5
kg stavljeno na ploču za merenje (sl.18).

Automatsko isključenje

Ako se vaga ne koristi 3 minuta kada je uključena, ona će se automatski
isključiti da bi se štedela energija baterije.

Puna memorijska podrška

◗ Ovaj uređaj poseduje 'punu memorijsku podršku': ako se uređaj

ne koristi 3 minuta,on će se automatski isključiti.Ako ste ostavili
sastojke koje ste upravo izmerili, na ploči za merenje,prethodna
težina će ponovo biti prikazana kada pritisnete taster ∞ (sl. 19).

- Ako se uređaj isključio automatski, on će se vratiti na mere koje su
prethodno izabrane, kada se ponovo uključi.

- Ako je uređaj isključen pomoću tastera za uklj./isklj. on će se, kada
se ponovo uključi, vratiti na prethodno izabrane mere za čvrste
materije iz sistema mera (metričke ili unce) .

Čišćenje

Možete očistiti uređaj nakvašenom krpom i, ako je potrebno, blagim
sredstvom za čišćenje.

Za čišćenje vage nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje,
odmašćivače, alkohol itd..

SRPSKI68

◗ Nemojte uranjati vagu u vodu niti je ispirati pod slavinom (sl.20).

Odlaganje

Vodite računa da na ploči za merenje nema ničeg kada se vaga ne
koristi.

Zaštita okoline

Kada odbacujete uređaj, oslobodite ga se u skladu s lokalnim propisima.
Uklonite bateriju kada je ona prazna ili kada odbacujete uređaj.

Nemojte bacati bateriju zajedno s ostalim otpacima iz domaćinstva, već
je predajte na zvaničnom mestu za skupljanje.

Garancija i servis

Ako su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, molimo
vas da posetite Philips-ov veb sajt na www.philips.com ili kontaktirajte
Philips-ov centar za potrošace u vašoj zemlji (njihov telefonski broj naci
cete na globalnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji centar
za potrošace, obratite se vašem lokalnom Philips dileru ili kontaktirajtet
Servisno odelenje Philips-ovih aparata za domacinstvo i savetovanja
potrošaca BV.

SRPSKI 69

www.philips.com

4203 064 14271

u