Philips HR2390 User Manual

HR2390

2

ENGLISH 4

POLSKI 10

ROMÂNĂ 16

РУССКИЙ 22

ČESKY 29

MAGYAR 36

SLOVENSKY 42

УКРАЇНСЬКІЙ 48

HRVATSKI 55

EESTI 61

LATVISKI 67

LIETUVIŠKAI 73

SLOVENŠČINA 79

БЪЛГАРСКИ 85

SRPSKI 92

HR2390

3

Important

◗ Please read the instructions and look at the

illustrations before you use the appliance.

◗ When the scales are not being used, make

sure there is nothing on the weighing plate
except for the upturned bowl belonging to
the appliance.

◗ Do not allow water (or any other liquid) to

enter the base of the scales.

◗ Always place the appliance on a solid, smooth

and horizontal surface when you use it.

◗ A microwave oven or a mobile phone may

cause interference, which can lead to
unreliable weighing results.

C

◗ Use the kitchen scales at a safe distance of at

least 1.5 metres from a working microwave
oven, or switch the microwave oven off.

C

◗ A mobile phone that is switched on must be

kept at a safe distance of at least 2 metres
from the scales, or it must be switched off.

Battery

The scales work on a 9-volt battery (not
included).We advise you to use a Philips 6LR 61
Alkaline battery on account of its long life and
environmental friendliness.

ENGLISH4

2 m

1,5 m

Fitting the battery

C

1 Open the battery compartment.

C

2 Fit the battery in the battery holder and

close the battery compartment.

Battery replacement

C

1 Replace the battery as soon as the BAT

indication appears on the display.

Batteries contain substances which may pollute
the environment. Keep the old battery separate
from normal household waste and dispose of it at
an officially assigned collection point.

Do not use a rechargeable battery in this
appliance.

Weighing and using the "Reset"
function 3

The scales indicate weight in graduations of
2 grams (d = 2 g).

ENGLISH 5

6

L
R
6

1
9

V

C

1 Press button I to switch the scales on.

C

2 The display switches on after 3 seconds.

Push button 3 and the display will read 0.

Weighing in the bowl that comes with
the scales

C

1 Put the empty bowl on the weighing plate.

The display will show the weight of the
bowl.

C

2 Press button 3.The display will read 0

again.

C

3 Remove the bowl from the weighing plate.

The display will now show the weight of
the bowl with a minus sign (-) in front.

ENGLISH6

C

◗ The appliance will now display the weight of

each ingredient that is added.

C

◗ The appliance will keep on doing so until you

set the display back to 0 by pressing button
3 while the weighing plate is empty.

Weighing directly on the weighing
plate

C

1 Place the ingredient(s) to be weighed

directly on the weighing plate.The weight
will be displayed immediately.

Adding ingredients

C

◗ If you wish to add ingredients (e.g. 48 g) to a

known quantity (e.g. 174 g), you can save
yourself some calculating by first pressing
button 3 before adding a new ingredient. By
pressing button 3 you will set the display
back to 0 again.

◗ Subsequently the display will show how much

of the new ingredient you have added.

C

◗ Please note that the word STOP will become

visible on the display if the weighing plate has
been overloaded (more than 3 kilograms).

ENGLISH 7

150 g.

Switching off

C

1 Press button I to switch the scales off.

C

◗ If the appliance has not been used for more

than 3 minutes, it will switch off automatically
to save battery power.

Full memory backup

C

◗ This appliance has 'full memory backup': if the

appliance has not been used for more than
3 minutes, it will switch off automatically. If
you have left the ingredient(s) you have just
weighed on the weighing plate, the previously
shown weight will be displayed again when
you press button I.

Cleaning

You can clean the appliance with a damp cloth
and, if necessary, some detergent. Clean the bowl
in warm soapy water.

C

◗ Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc.

Never immerse the scales in water or rinse
them under the tap!

ENGLISH8

Storage

When you store the appliance, make sure there is
nothing on the weighing plate except the
upturned bowl.

C

◗ To store the scales, turn the bowl upside

down and place it on the weighing plate.The
bowl functions as a dust cover.

Environment

If you discard the appliance in due course, dispose
of it in accordance with the instructions given by
your local authority.

Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away with
the normal household waste, but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.

Information and service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Ważne

◗ Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj

się z niniejszą instrukcją obsługi i ilustracjami.

◗ Kiedy waga jest nieużywana, na płytce ważącej

nie powinno znajdować się nic oprócz
skierowanej do góry dnem miseczki będącej
na wyposażeniu wagi.

◗ Uważaj, by woda ani inna ciecz nie dostały się

do podstawy wagi.

◗ Zawsze podczas używania wagi stawiaj

urządzenie na stabilnej, gładkiej i płaskiej
powierzchni.

◗ Kuchenka mikrofalowa lub telefon

komórkowy mogą zakłócać działanie
urządzenia, a przez to powodować
nieprawdziwy odczyt wagi.

C

◗ Używaj wagi kuchennej w bezpiecznej

odległości - około 1,5 metra - od pracującej
kuchenki mikrofalowej lub wyłącz kuchenkę
mikrofalową.

C

◗ Włączony telefon komórkowy powinien

znajdować się w odległości co najmniej
2 metrów od wagi albo należy go wyłączyć.

Bateria

Waga jest zasilana baterią 9 Volt (nie załączoną w
wyposażenu). Zalecamy używanie alkalicznej
baterii Philips 6LR 61 ze względu na jej
długotrwałość i przyjazność dla środowiska
naturalnego.

POLSKI10

2 m

1,5 m

Umieszczanie baterii

C

1 Otwórz komorę na baterie.

C

2 Włóż baterię w uchwyt i zamknij komorę.

Wymiana baterii

C

1 Wymień baterię wówczas, gdy na

wyświetlaczu pojawi się napis:"BAT".

Baterie zawierają substancje, które mogą
zanieczyścić środowisko naturalne. Nie wyrzucaj
baterii razem z normalnymi odpadkami z
gospodarstwa domowego, ale zanieś do
wyznaczonego punktu zbiórki.

Nie używaj w tym urządzeniu baterii
wielokrotnego ładowania.

Ważenie i funkcja "Reset" 3

Waga pozwala ważyć produkty z dokładnością do
2g. (d = 2g).

POLSKI 11

6
L
R

6

1
9
V

C

1 Wciśnij przycisk I, by uruchomić wagę.

C

2 Wyświetlacz włączy się po 3 sekundach.

Wciśnij przycisk 3, na wyświetlaczu
pojawi się 0.

Ważenie w miseczce będącej na
wyposażeniu urządzenia

C

1 Postaw pustą miseczkę na płytce ważącej.

Wskaźnik pokaże wagę miseczki.

C

2 Wciśnij przycisk . Na wyświetlaczu znowu

pokaże się 0.

C

3 Zdejmij miseczkę z płytki. Na wyświetlaczu

pokaże się waga miseczki poprzedzona
znakiem minus.

POLSKI12

C

◗ Teraz urządzenie bedzie pokazywać wagę

składników,które włożysz do miseczki.

C

◗ Waga będzie ważyć,dopóki - przy pustej

płytce ważącej - nie przestawisz z powrotem
wyświetlacza na 0, wciskając przycisk 3

Ważenie bezpośrednio na płytce
ważącej

C

1 Umieść skadniki przeznaczone do ważenia

bezpośrednio na płytce. Ich waga wyświetli
się natychmiast.

Dodawanie składników

C

◗ Jeśli chcesz dodać trochę składników (np.

48 g) do określonej ilości (np.174g.), możesz
wykonać pewne obliczenia,wciskając przed
dodaniem nowych składników przycisk 3
Wciskając przycisk 3 ustawisz wyświetlacz z
powrotem na 0.

◗ Następnie wyświetlacz będzie pokazywał, ile

danego składnika należy jeszcze dodać.

C

◗ Słowo STOP pokaże się na wyświetlaczu, gdy

płytka ważąca będzie przeładowana (ponad
3 kg.)

POLSKI 13

150 g.

Wyłączanie

C

1 Wciśnij przycisk I, aby wyłączyć

urządzenie.

C

◗ Jeśli urządzenie nie jest używane przez ponad

3 minuty, wyłączy się automatycznie.W ten
sposób oszczędzasz baterię.

Pamięć

C

◗ Urządzenie to jest wyposażone w "pamięć":

jeśli urządzenie nie jest używane przez ponad
3 minuty, wyłącza się automatycznie. Jeśli na
płytce zostały ważone składniki, poprzedni
wynik pokaże się ponownie na wyświetlaczu
po wciśnięciu przycisku I.

Czyszczenie

Możesz czyścić urządzenie wilgotną szmatką, w
razie potrzeby z odrobiną płynu do mycia naczyń.
Miseczkę umyj w ciepłej wodzie z płynem do
mycia naczyń.

C

◗ Nie używaj środków żrących, alkoholu,

proszków, itp. Nie zanurzaj wagi w wodzie ani
nie spłukuj jej pod kranem.

POLSKI14

Przechowywanie

Podczas przechowywania urządzenia, nic poza
miseczką nie powinno znajdować się na płytce
ważącej.

C

◗ Przewróć miseczkę do góry dnem i umieść na

płytce ważącej. Miseczka pełni w ten sposób
funkcję osłonki przed kurzem.

Ochrona środowiska

Jeśli chcesz się pozbyć zużytego urządzenia,
wyrzuć je zgodnie z lokalnymi przepisami.

Jeśli chcesz wyrzucić urządzenie, wyjmij z niego
baterię. Nie wyrzucaj baterii razem z odpadkami z
gospodarstwa domowego, ale zanieś ją do
specjalnego punktu zbiorczego. Możesz ją także
oddać do punktu serwisowego firmy Philips, gdzie
zostanie zutylizowana zgodnie z przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz
informacji bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź
naszą stronę w internecie: www.philips.com lub
skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy
Philips w swoim kraju (numer telefonu znajdziesz
w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma
Działu Obsługi Klienta firmy Philips, zwróć się do
najbliższego punktu serwisowego działu AGD
firmy Philips.

POLSKI 15

Important

◗ Vă rugăm să citiţi instrucţiunile şi să priviţi

imaginile înainte de a utiliza aparatul.

◗ Când nu folosiţi cântarul de bucătărie,

asiguraţi-vă că nu este nimic pe placa de
cântărire în afară de bolul aparatului.

◗ Nu lăsaţi apa (sau alt lichid) să intre în baza

cântarului.

◗ Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă solidă,

netedă şi orizontală când îl folosiţi.

◗ Un cuptor cu microunde sau un telefon mobil

poate produce interferenţe influenţând
rezultatul cântăririi.

C

◗ Folosiţi cântarul de bucătăre la o distanţă de

cel puţin 1,5 metri de un cuptor cu
microunde în funcţiune sau opriţi cuptorul cu
microunde.

C

◗ Un telefon mobil pornit trebuie să fie la o

distanţă sigură de 2 metri de cântar sau
trebuie oprit.

Baterii

Cântarul de bucătărie funcţionează cu o baterie
de 9 volţi (neinclusă).Vă sfătuim să folosiţi baterii
alcaline 6LR 61 Philips deoarece au o durată de
funcţionare îndelungată şi nu afectează mediul
înconjurător.

ROMÂNĂ16

2 m

1,5 m

Introducerea bateriei

C

1 Deschideţi compartimentul pentru baterii.

C

2 Introduceţi bateria în suportul pentru

baterii şi închideţi compartimentul.

Înlocuirea bateriei

C

1 Înlocuiţi bateria imediat ce pe ecran apare

indicaţia BAT.

Bateriile conţin substanţe ce pot polua mediul
înconjurător. Nu aruncaţi bateriile în gunoiul
menajer ci duceţi-le la un punct oficial de
colectare.

Nu folosiţi baterii reîncărcabile.

Cântărirea şi utilizarea funcţiei de
"Resetare" 3

Cântarul indică greutatea cu o precizie de
2 grame (d = 2 g).

C

1 Apăsaţi butonul I pentru a porni cântarul.

ROMÂNĂ 17

6
L
R

6

1
9
V

C

2 Ecranul se aprinde în 3 secunde.Apăsaţi

butonul 3 şi pe ecran va apărea 0.

Cântărirea alimentelor cu ajutorul
bolului cântarului

C

1 Puneţi bolul gol pe placa de cântărire.

Ecranul afişează greutatea bolului.

C

2 Apăsaţi butonul 3.Va apărea din nou 0

pe ecran.

C

3 Luaţi bolul de pe placa de cântărire.

Ecranul va afişa acum greutatea bolului cu
minus (-) în faţă.

C

◗ Aparatul va afişa acum greutatea fiecărui

aliment adăugat.

ROMÂNĂ18

150 g.

C

◗ Aparatul va continua afişarea până setaţi

ecranul la 0 apăsând butonul 3 când placa
de cântărire este goală.

Cântărirea direct pe placa de
cântărire

C

1 Aşezaţi ingredientele ce urmează a fi

cântărite direct pe placa de cântărire.
Greutatea va fi afişată imediat.

Adăugarea ingredientelor

C

◗ Dacă doriţi să adăugaţi ingrediente (de ex.

48g) la o cantitate cunoscută (de ex. 174 g),
puteţi să evitaţi calcularea apăsând butonul
3 înainte de a adăuga un alt ingredient.
Apăsând butonul 3 veţi reseta ecranul din
nou la 0.

◗ Ulterior ecranul va afişa cantitatea adăugată

din noul ingredient.

C

◗ Cuvântul STOP va fi afişat pe ecran dacă aţi

supraîncărcat tava de cântărire (peste 3 kg).

ROMÂNĂ 19

Oprire

C

1 Apăsaţi butonul I pentru a opri cântarul.

C

◗ Dacă aparatul nu a fost folosit mai mult de

3 minute, se va opri automat pentru a nu
consuma bateria.

Memorie

C

◗ Acest aparat este dotat cu funcţie de

memorie: dacă aparatul nu a fost folosit timp
de 3 minute, acesta se va opri automat. Dacă
aţi lăsat ingredientele pe care tocmai le-aţi
cântărit pe placa de cântărire, greutatea afişată
anterior va fi afişată din nou dacă apăsaţi
butonul I.

Curăţare

Puteţi curăţa aparatul cu o cârpă umedă şi, dacă
este necesar, cu puţin detergent. Curăţaţi bolul cu
apă caldă şi detergent de vase.

C

◗ Nu folosiţi agenţi de curăţare şi bureţi

abrazivi, alcool, etc. Nu introduceţi niciodată
cântarul în apă şi nici nu-l clătiţi sub jet de
apă!

ROMÂNĂ20

Depozitare

Când depozitaţi aparatul, asiguraţi-vă că nu aţi
uitat nimic pe cântar în afara bolului acestuia.

C

◗ Pentru a depozita cântarul de bucătărie,

întoarceţi bolul invers şi aşezaţi-l pe placa de
cântărire. Bolul protejează placa de praf.

Mediul înconjurător

Când aruncaţi aparatul, respectaţi instrucţiunile
autorităţilor locale.

Scoateţi bateriile când aruncaţi aparatul. Nu le
aruncaţi în gunoiul menajer ci duceţi-le la un
punct de colectare oficial. De asemenea, puteţi să
le predaţi unui Centru Service Philips, care le va
depozita în conformitate cu normele de protejare
a mediului înconjurător.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau service, sau în
cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul
de web Philips www.philips.com sau contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră
(veţi găsi numărul în garanţia internaţională). Dacă
în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră
Philips sau Departamentul Service pentru
Electrocasnice şi Produse de Ingrijire Personală.

ROMÂNĂ 21

Внимание

◗ Перед началом эксплуатации прибора

прочитайте настоящее руководство и
ознакомьтесь с иллюстрациями.

◗ Когда вы не пользуетесь весами, следите за

тем, чтобы на тарелке весов не было
никаких посторонних предметов, кроме
перевернутой чаши, которая входит в
комплект поставки прибора.

◗ Не допускайте попадания воды (или

другой жидкости) на основание весов.

◗ В рабочем положении весы должны быть

обязательно установлены на прочной,
ровной горизонтальной поверхности.

◗ Микроволновая печь или мобильный

телефон создает электромагнитные
помехи, которые могут повлиять на
точность показаний весов.

C

◗ Пользуйтесь кухонными весами на

безопасном расстоянии не менее 1 м от
работающей микроволновой печи, либо
выключите ее.

C

◗ Включенный мобильный телефон следует

держать на безопасном расстоянии не
менее 2 м от весов, либо выключите его.

Батарея

Источником питания весов служит батарея
напряжением 9 В (в комплект поставки не
входит). Мы рекомендуем вам пользоваться
алкалиновой батареей Philips 6LR 61, которая
имеет большую энергоемкость и экологически
безвредна.

РУССКИЙ22

2 m

1,5 m

Установка батареи

C

1 Откройте отсек для батареи

C

2 Установите батарею в держатель и

закройте отсек для батареи.

Замена батареи

C

1 Как только появится индикация "BAT",

батарею следует заменить.

Батареи содержат вещества, способные
загрязнять окружающую среду. Не
выбрасывайте использованные батареи с
обычным бытовым мусором, а сдавайте их в
специализированный пункт приема батарей.

Не пользуйтесь перезаряжаемыми
аккумуляторными батареями.

Взвешивание и использование
функции «Сброс» 3

Точность отсчета показаний весов при
взвешивании составляет 2 г (d = 2 г)

РУССКИЙ 23

6
L
R

6

1
9
V

C

1 Для включения весов нажмите кнопку "I".

C

2 Дисплей включится через 3 секунды.

Нажмите кнопку 3 и на дисплее будет
индицироваться значение 0.

Взвешивание в чаше, входящей в
комплект поставки прибора.

C

1 Поставьте на тарелку весов пустую

чашу. На дисплее появится значение
веса чаши.

C

2 Нажмите кнопку 3 и на дисплее снова

будет индицироваться значение 0.

C

3 Снимите чашу с тарелки весов. На

дисплее будет индицироваться значение
веса чаши, но со знаком (-).

РУССКИЙ24

C

◗ Теперь, на дисплее прибора будет

индицироваться вес при внесении каждого
ингредиента.

C

◗ Выполнение данной операции будет

продолжаться до тех пор, пока вы
выведите на дисплей значение 0 нажатием
кнопки &@5,051 в тот момент, когда
тарелка весов пуста.

Взвешивание непосредственно на
тарелке весов.

C

1 Поместите ингредиент(ы), подлежащие

взвешиванию, непосредственно на
тарелку весов. Их вес немедленно
появится на дисплее.

Добавление ингредиентов

C

◗ Если вы хотите добавить ингредиенты

(весом, например, 48 г) к известному весу
(например, 174 г), вы можете сэкономить
время на подсчетах, нажав перед
добавлением нового ингредиента кнопку

3. Нажатием кнопки 3 вы снова
установите на дисплее нулевое значение.

◗ Теперь, на дисплее будет индицироваться

вес добавленного вами ингредиента.

C

◗ Пожалуйста, обратите внимание на то, что

при перегрузке тарелки весов (свыше 3 кг

РУССКИЙ 25

150 g.

груза ) на дисплее появится сообщение
STOP.

Выключение прибора

C

1 Для того чтобы выключить весы,

нажмите кнопку "I".

C

◗ Весы автоматически отключаются через

3 минуты по окончании эксплуатации с
целью предотвращения разрядки батареи.

Резервное запоминающее
устройство.

C

◗ Данный прибор оснащен резервной

памятью: если прибор не используется в
течение более чем 3 минут,он автоматически
отключается. Если вы оставили только что
взвешенные ингредиенты на тарелке весов,
то при нажатии кнопки "I" на дисплее снова
появится результат предыдущего
взвешивания.

Очистка

Весы можно очищать влажной тканью, при
необходимости, с добавлением моющего
средства. Мойте чашу весов теплой, мыльной
водой.

РУССКИЙ26

C

◗ Не пользуйтесь абразивными веществами,

металлическими мочалками, спиртом и т.д.
Запрещается погружать весы в воду или
мыть их под краном.

Хранение

При хранении весов на тарелке весов не
должно быть посторонних предметов, кроме
перевернутой чаши.

C

◗ Убирая весы после использования,

переверните чашу вверх дном и установите
ее на тарелку весов. Чаша служит
пылезащитной крышкой.

Охрана окружающей среды

По окончании срока эксплуатации прибора вам
следует утилизировать его в соответствии с
требованиями местных законов.

Прежде чем выбросить неисправный прибор,
извлеките из него аккумуляторные батареи.
Батареи не следует выбрасывать вместе с
бытовым мусором, сдайте их в
специализированные пункты сбора батарей. Вы
также можете передать батареи в сервисный
центр компании «Филипс», где они будут
утилизированы в соответствии с требованиями
экологической безопасности.

РУССКИЙ 27

Гарантия и обслуживание

По поводу обслуживания, получения
дополнительной информации, или в случае
возникновения каких-либо проблем,
обращайтесь на Web-сайт компании Филипс
по адресу

РУССКИЙ28

Důležitá upozornění

◗ Dříve než přístroj použijete, přečtěte

následující instrukce a sledujte přitom
příslušná vyobrazení.

◗ Pokud váhu nepoužíváte, dbejte na to, aby na

ní nebylo položeno nic jiného, než nádoba,
která k ní patří.

◗ Zabraňte vniknutí vody nebo jiné kapaliny do

základny váhy.

◗ Před použitím umístěte váhu vždy na pevnou,

rovnou a vodorovnou podložku.

◗ Zapnutá mikrovlnná trouba nebo mobilní

telefon mohou v blízkosti váhy způsobit
interference, které mohou vést k nesprávným
výsledkům vážení.

C

◗ Kuchyňskou váhu proto používejte ve

vzdálenosti nejméně 1,5 m od pracující
mikrovlnné trouby nebo mikrovlnnou troubu
při vážení vypněte.

C

◗ Zapnutý mobilní telefon musí být od váhy

vzdálen nejméně 2 m, nebo musí být vypnut.

Napájení

Váha je napájena z kompaktní baterie 9 V (není
součástí příslušenství). Doporučujeme vám
používat alkalickou kompaktní baterii Philips 6LR
61, která je nejen šetrná k životnímu prostředí, ale
má i dlouhou životnost.

29ČESKY

2 m

1,5 m

30

Vložení baterie

C

1 Otevřte prostor pro baterii.

C

2 Na baterii připevněte kontaktový držák a

vložte ji do tohoto prostoru. Pak prostor
uzavřete.

Výměna baterie

C

1 Baterii vyměňte vždy, když se na displeji

zobrazí informace BAT.

Napájecí baterie obsahuje substace, které, po
jejím rozpadu, mohou škodit životnímu prostředí.
Nevyhazujte ji proto do běžného domácího
odpadu, ale odevzdejte ji ve sběrně, k tomu
určené.

V tomto přístroji nepoužívejte 9 V akumulátory,
které lze nabíjet.

ČESKY

6

L
R
6

1
9
V