PHILIPS HR2355 User Manual [nl]

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

www.philips.com/welcome

HR2355/12

EN User manual 2

CS Příručka pro uživatele 26

DE Benutzerhandbuch 50

EL Εγχειρίδιο χρήσης 74

FR Mode d’emploi 98

HU Felhasználói kézikönyv 122

IT Manuale utente 146

NL Gebruiksaanwijzing 170

PL Instrukcja obsługi 194

SK Príručka užívateľa 218

TR Kullanım kılavuzu 242

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual carefully before you install and use the unit. Save it for future reference.

What's in the box

Main unit

User manual Recipe book

Flour cup

Flat cleaning tool

English

Water cup

Lasagna/

Dumpling

Penne

Spaghetti

Fettuccine

Shaping

discs

Assembled on the appliance upon purchase

Cleaning

tools

Use the at

cleaning tool

Use the at

cleaning tool

Contents

What's in the box �� 2

Important �� 4

Overview �� 8

Disassembling and cleaning before rst use �� 10

Assembling �� 12

Using the Pasta maker �� 14

Cleaning �� 20

Troubleshooting �� 23

Product information �� 25

Recycling �� 25

Guarantee and service �� 25

English

Important

Safety

• Read this user manual carefully before you use the appliance,

and save it for future reference.

　Warning

• Before you connect the appliance to the power, make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage.

• Make sure that your hands are dry before you insert the plug into the power outlet.

• Make sure that the plug is firmly inserted into the power outlet.

• Never connect this appliance to a timer switch.

• Before you insert the plug into the power outlet, make

sure that the appliance is assembled correctly.

• If the power cord, the plug, or other parts are damaged, do not use the appliance.

• If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard.

• Do not replace parts of the appliance yourself.

English

　Warning

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• For their safety, do not allow children to play with the appliance.

• To prevent any accidents, do not use the appliance if it is damaged for any reason.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or

cleaning.

• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that

move in use.

English

　Caution

• Before using the appliance for the first time, disassemble

and wash the accessories thoroughly (see “Disassemble and cleaning before first use” section.)

• The appliance is intended for household use only.

• Do not use this appliance on an unstable or uneven

surface.

• Do not disconnect the power cord before processing is complete. If you have to stop processing, disconnect the power cord before you perform other operations.

• To better protect the lifetime of the appliance, we recommend the continuous working time to be less than 45 minutes. You can restart using the appliance after 15 minutes.

• If you intend to use the appliance continuously, clean the

shaping disc with the supplied cleaning tool each time after use. For cleaning ease, do not soak the shaping disc into the water directly.

• Do not bend the power cord forcibly, jerk, twist, bundle nor put under heavy items.

• Do not put metal or flammable objects in the mixing chamber.

• Unplug the appliance when not in use.

• Do not use the appliance near flammable objects such as

table cloth or drapes.

English

　Caution

• Pull out the power plug immediately when you detect smoke.

• When unplugging the power cord, do not pull the cable but grab the plug part.

• Keep the power plug clean.

• Do not put heavy objects on the appliance.

• This appliance is designed as consumer kitchen appliance. Do not use for any other purpose

• Do not move the appliance while it is operating.

• Disconnect the power and remove the power cord

before cleaning or disassembling this appliance.

• Do not immerse the main unit in water.

• Place the appliance in a dry and well ventilated place

after use.

• To prevent a short circuit or an electric shock, do not pour water or any liquid into the safety switch.

• Do not use a dishwasher to clean the machine or the accessories.

EMF

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic elds.

English

Overview

Mixing

chamber lid

English

Mixing

chamber

Mixing paddle

Disc holder

safety switch lever

Shaping discsDisc holder

Front panel

knobs

Abbreviations

g = grams ~ = approximately ml = milliliters mm = millimeters kg = kilogram in = inch

Control panel display

Power cord

Safety switch hole of the mixing chamber lid

Disc holder safety switch

Program button - select the extrusion-only program

or automatic program .

Servings button - select to make ~ 300g, 1-2 servings or to make ~ 600g, 3-4 servings of fresh pasta.

Power on/

off button

Program

button

Display

screen

Servings

button

Start/pause

button

Main unit

Shaping discs storage

English

Disassembling and

cleaning before

rst use

Important

• Before using the appliance for the first time, remove and safely discard any

packaging material and /or promotional labels.

• Take out all the parts and accessories, wash and thoroughly dry all parts and accessories (see "Cleaning" section).

• Do not use water to rinse or soak the main unit.

• Do not use a scourer or similar cleaners as these will scratch the plastic surface

and affect the lifetime of the Pasta maker.

• This appliance is intended for household use only.

Remove the mixing chamber lid from the

appliance.

Loosen the front panel control knobs.

Note:

• The front panel is heavy. Take extra caution when removing it.

English

Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder, the mixing

paddle, and the mixing chamber in order.

Clean all detachable parts, and wipe them dry.

English

Assembling

Follow below assembling steps to install the Pasta maker.

Important

• Make sure to tighten the front panel knobs during assembly.

• Make sure the appliance is not plugged in when assembling the appliance.

Push the mixing chamber into the appliance.

Point the mixing paddle to the hole in the main

unit. Insert the mixing paddle all the way into the main unit.

Attach the disc holder onto the appliance.

Disc holder safety switch

❶

Disc holder safety switch lever

❷

Note:

• Check that the safety switch ❶ and safety switch lever ❷ are set as shown in the illustration to the right.

English

Put the shaping disc onto the disc holder ❶ , and make sure it is rmly xed on the

disc holder ❷ .

Note:

• Make sure the inner cavity

of the shaping disc and disc holder is properly

tted.

Attach the front panel to the main unit.

Disc holder safety switch lever

❶

Note:

• Make sure the front panel is completely fastened before using the appliance.

• The front panel is heavy. Take extra caution when assembling it.

Fasten the front panel control knobs.

Note:

• If the front panel or the shaping disc is not properly assembled, the safety switch will prevent the appliance from working.

Close the mixing chamber lid properly.

Note:

• If the mixing chamber lid is not properly installed, the safety switch will prevent the appliance from working.

English

Using the Pasta

maker

Important

• Make sure to follow the right order to add flour and water into the mixing

chamber. Put the flour into the mixing chamber first, then place the chamber lid onto the chamber. Start the Pasta maker, and then slowly pour water along the entire length of the opening in the lid.

• Never put excessive ingredients into the Pasta maker. Otherwise, it will damage the appliance. The maximum amount of flour used for each batch is 500g.

• Do not put any ingredients that are 60°C / 140°F or above into the Pasta maker, nor place the Pasta maker in surroundings with high temperature (60°C / 140°F), for instance in a high temperature sterilization. This will deform the appliance.

• Never pour water into the mixing chamber before you place the chamber lid onto the chamber. Do not pour any liquids into the safety switch hole.

• Do not pour water into the mixing chamber before turning on the Pasta maker. Follow the instruction carefully to enjoy homemade pasta.

Preparing the ingredients

Measure one full cup of flour. Scrape off any

excessive flour from the cup edge with the supplied flat cleaning tool. One full cup is equivalent to 1-2 servings.

Note:

• Do not shake or hit the our cup to remove excessive our. This will affect the our weight.

You can also use a kitchen scale to measure the

our. For instance, ~250g our makes approximately 1-2 servings; ~500g our makes

approximately 3-4 servings of fresh pasta.

English

Remove the chamber lid.

Pour the our into the chamber. If you want to

make 3-4 servings, add a second cup of our as you will need 2 cups (~500g) of our in total.

Close the chamber lid properly.

Note:

• Insert the two hooks into the appliance rst ❶, and then push the lid against the main unit ❷.

• The appliance will not start working if the chamber lid is not properly closed. During the pasta making process, if the chamber lid becomes loose, the appliance will automatically stop working.

Use the “Pasta making recipe table” and measure

the required amount of water.

Note:

• Do not pour water into the mixing chamber before turning on the Pasta maker.

• There are 2 sets of water markings on the supplied water cup. One set is for normal pasta making, and

the other set is for egg pasta and other avor pasta

making.

English

Pasta making recipe table

For more information, you can visit www.philips.com/kitchen.

Flour/water ratio table

Flour

1 our cup

(~250g)

2 our cups

(~500g)

Normal pasta Egg pasta

Water (marking)

Amount of water needed for a cup

of our (~90ml)

Amount of water

needed for 2 cups

of our (~180ml)

Water + egg

mixture (marking)

Amount of water

+ egg mixture

needed for a cup

of our (~95ml)

Amount of water

+ egg mixture

needed for 2 cups

of our (~190ml)

Processing

time

10 minutes

15 minutes

Output

~ 300g fresh

pasta.

This is sufcient

as a main meal for 1-2 persons, or as a side dish for 4-6 persons.

~ 600g fresh

pasta.

This is sufcient

as a main meal

for 3-4 people, or

as a side dish for

8-10 people.

English

Important

• The pasta recipes provided in the user manual and recipe book have been

tested for success. If you experiment with or use other pasta recipes, the flour and water/egg ratios will need to be adjusted to the flour and water cup ratios included with the Pasta maker. The Pasta maker will not operate successfully without adjusting the new recipe accordingly.

Note:

• To ensure the quality of the pasta, use gluten our to make pasta. Follow the recommended proportion to add the ingredients.

• Seasonal changes and using ingredients from different regions may affect the our/ water ratio. You may adjust based on the recommended proportion.

• When making the egg pasta or vegetable pasta, make sure you whisk the egg mixture or vegetable juice evenly with the water before pouring into the chamber. When adding ingredients, make sure the ingredient is in a liquid form.

• See the recipe book provided for additional pasta recipe variations and many delicious new recipes to try.

English

Selecting the pasta making program

Important

• Do not select the extrusion-only program before the dough mixing is complete.

Otherwise, this will damage the Pasta maker and its lifetime.

• Do not disconnect the power cord before processing is complete. If you have to stop processing, press the on/off button to turn off the Pasta maker and then disconnect the power cord from outlet before performing other operations.

• To better protect the lifetime of the appliance, it is recommended the continuous

working time be less than 45 minutes. You can restart using the appliance after a 15 minute rest.

• If you intend to use the appliance continuously, clean the shaping disc with the supplied cleaning tool each time after each pasta making session. For cleaning ease, do not soak the shaping disc directly in water.

Connect the power plug to any 220-240V AC

outlet. The Pasta maker will sound once, and all indicators will flash once. Press the power on/off button to switch on the Pasta maker.

Based on the amount of our, press the servings

button to select to make ~ 300g or to make ~ 600g of fresh pasta.

English

Press the start/pause button to start

processing, and the processing time starts to count down.

Note:

• By default, the program is set as automatic. If this is not the case, press the program button to reselect.

After the kneading starts, slowly pour in the

water or water + egg mixture along the entire length of the slot in the lid.

Note:

• During dough mixing, do not add other ingredients after you have poured in the water. Otherwise, it will affect the results of the pasta texture.

The pasta will start extruding out after a few

minutes. Place a container right under the outlet. Cut the pasta into the desired length with the supplied cleaning tool.

Note:

• You may nd some ne pasta threads on the pasta surface, especially at the beginning and the end of the extrusion.

• If you notice the program is not set as automatic while pasta is extruding, press the start/pause button

to stop the program. Then, press the power on/off button and disconnect the plug from the power socket. After cleaning the shaping discs, you can restart the process.

• If the ratio of liquid and our is not correct, the extrusion will not succeed. In this case, prepare the ingredients again.

• Move the cleaning tool downwards to cut the pasta.

After the pasta making is complete, if you notice there is some leftover dough inside

the chamber, you can press the extrusion-only button pause button ❷ for extra extrusion.

Note:

• The countdown timer of the extrusion-only program is 3 minutes.

• The cooking time of the pasta varies depending on personal preferences, pasta shapes, and number of servings.

and press the start/

❶

English

Cleaning

Important

• Disconnect the power and remove the power cord before cleaning or

disassembling this appliance.

• Do not immerse the main unit in water.

• Do not use a scourer, caustic cleaners, or abrasive cleaners (for examples,

gasoline, alcohol, and propanol) to clean the appliance.

• Clean the appliance each time after use, or the appliance might not operate properly.

• Take extra caution when cleaning the appliance to avoid getting cut by any sharp

edges.

Press the power on/off button to turn off the

Pasta maker, and then disconnect the plug from the power outlet.

Remove the chamber lid from the appliance.

English

Loosen the front panel control knobs.

Note:

• The front panel is heavy. Take extra caution when removing it.

Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder, the mixing

paddle, and the mixing chamber in order.

Use a dry cloth to clean our residue in the hole

❶ where the mixing paddle is placed.

Clean the shaping disc with the supplied cleaning

tool to remove the dough residues. After that, you can clean it with water.

Tip:

• For the spaghetti and fettuccine shaping discs, put the shaping disc into the freezer for 2 hours. Then use the corresponding cleaning tool to poke out the dough in the holes.

English

Clean all detachable parts.

Use a dry cloth to clean the main unit, control

panel, and the exterior of the Pasta maker.

Store the Pasta maker in a dry, well ventilated

place after use.

Note:

• After cleaning, make sure all parts and the shaping disc are completely dry before storing. Assemble the Pasta maker back for next use.

Storing the shaping discs and cleaning tools

Insert the shaping disc ❶ and cleaning tool ❷ together. Put ❶ and ❷ into the

storage drawer. Move the sliding bar ❸ to secure the shaping discs and cleaning tools.

Make sure the cleaning tools and shaping discs are dry before putting them into the storage drawer.

English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support.

The indicators do not light up.

• The power plug is not connected correctly.

Check whether the power plug is plugged correctly and the outlet is working properly.

• The on/off button is not pressed.

Press the power on/off button .

After pressing the start/pause button the appliance sounds but it does not work.

• The chamber is assembled incorrectly. The shaping disc, or the front panel is assembled incorrectly.

Make sure you follow the user manual to assemble all parts correctly.

• The preferred servings is not selected.

Make sure you have selected the servings before pressing the start/pause button.

The safety switch is triggered and the appliance suddenly stopped or suddenly restarts during the processing.

• The front panel knob is loose.

Make sure the front panel is securely assembled.

• Excessive ingredients in the Pasta maker.

The maximum amount of flour used for each batch is 500g. If more than 500g is added, reduce the amount of flour before next batch.

During processing, the appliance stops. There is no alarm sound or flashes.

• The Pasta maker has overheated due to long continuous working time.

Disconnect from the power, and allow the Pasta maker to cool down. To better protect the lifetime of the appliance, the continuous working time should be less than 45 minutes. You can restart using the appliance after 15 minutes of rest.

English

The appliance stops during processing, then the indicators are flashing quickly, and the alarm sounds.

• The mixing paddle may be blocked by some foreign objects. The dough may be too dry. The wrong program is selected.

Disconnect from the power, clean the Pasta maker, and follow the user manual again to restart the pasta making.

Too much leftover dough inside the chamber.

• The flour is either exposed to moisture before use, or the dough is too wet.

Keep your flour dry during storage. Follow the user manual instructions to restart the pasta making.

• The chamber, the mixing paddle, the shaping disc are not cleaned properly before use.

Make sure all parts are clean before use.

• The mixing paddle or the chamber is still wet.

Make sure all parts are completely dry before use.

• Water is not added in the right order. The flour type is not suitable. Incorrect servings was selected.

Follow the user manual instructions to make pasta.

Small amount of water is leaking out from the appliance.

• Water is added before the program starts.

Follow the user manual instructions to add water right after the program starts.

The mixing paddle is running idle, and there is no pasta coming out.

• The ratio of the flour and water is incorrect.

Disconnect the plug from the power socket and discard dough. Clean the Pasta maker, re-measure ingredients correctly and follow the user manual instructions again to restart the pasta making.

English

Product

information

Model HR2355/12

Motor power 200W

Rated voltage AC220-240V (50Hz)

Dimensions (L x W x H) 215mm x 343mm x 300mm /

8.5 in x 13.5 in x 11.8 in

Net weight 6.9kg / 15.2 lb

• For rated voltage and frequency information, refer to the typeplate on the product. Product information is subject to change without prior notice.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Guarantee and

service

If you have a problem, need service or need information, see www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center in your country.

English

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.Philips.com/welcome. Před použitím výrobku si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku. Uschovejte ji pro budoucí použití.

Obsah balení

Hlavní jednotka

Uživatelská příručka Kniha receptů

Šálek na vodu

Plochý čisticí nástroj

Šálek na mouku

Čeština

Lasagna/

knedlík

Penne

Špagety

Fettuccine

Tvarovací

kotouče

Při nákupu připevněno k přístroji

Čisticí nástroje

Použijte plochý

čisticí nástroj

Použijte plochý

čisticí nástroj

Obsah

Obsah balení �� 26

Důležité �� 28

Přehled �� 32

Rozebrání a čištění před prvním použitím �� 34

Sestavení �� 36

Používání přístroje na výrobu těstovin �� 38

Čištění �� 44

Odstraňování problémů �� 47

Informace o výrobcích �� 49

Recyklace �� 49

Záruka a servis �� 49

Čeština

Důležité

Bezpečnost

• Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Varování

• Než přístroj připojíte do elektrické sítě, přesvědčte se, zda napětí uvedené v dolní části přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.

• Přesvědčte se, že máte před zasunutím zástrčky do zásuvky suché ruce.

• Přesvědčte se, že je zástrčka pevně zasunutá do zásuvky.

• Nikdy nepřipojujte tento přístroj k časovému spínači.

• Než zapojíte zástrčku do napájecí zásuvky, ujistěte se, že

je přístroj správně sestavený.

• Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, zástrčky nebo jiné části přístroje, přestaňte přístroj používat.

• Je-li poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

• Nevyměňujte součásti přístroje sami.

Čeština

Varování

• Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

• Přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje.

• Z důvodu bezpečnosti nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti.

• Aby se zabránilo nehodám, nepoužívejte přístroj, pokud je z libovolného důvodu poškozený.

• Před ponecháním přístroje bez dozoru a před nasazením příslušenství, jeho odnímáním, úpravami nebo čištěním vždy odpojte od napájení.

• Před výměnou příslušenství, nebo než se přiblížíte k dílům, které se během provozu pohybují, vypněte přístroj a odpojte napájení.

Čeština

Upozornění

• Před prvním použitím přístroje ho rozeberte a příslušenství důkladně omyjte (viz část „Rozebrání a čištění před prvním použitím“).

• Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

• Nepoužívejte tento přístroj na nestabilním nebo

nerovném povrchu.

• Neodpojujte napájecí kabel, dokud není zpracování dokončeno. Pokud musíte zpracování zastavit, odpojte před prováděním dalších úkonů napájecí kabel.

• Aby se nenarušila životnost přístroje, doporučujeme, aby doba nepřetržitého fungování nepřesáhla 45 minut. Přístroj je možné znovu spustit po 15 minutách.

• Pokud máte v úmyslu používat přístroj průběžně, vyčistěte po každém použití tvarovací kotouč pomocí dodaného čisticího nástroje. Kvůli snadnějšímu čištění nenamáčejte tvarovací kotouč přímo do vody.

• Neohýbejte napájecí kabel silou, neškubejte s ním, nekruťte, nesmotávejte ho ani na něj nepokládejte těžké předměty.

• Do míchací komory nevkládejte kovové nebo hořlavé předměty.

• Pokud se přístroj nepoužívá, odpojte jej ze zásuvky.

• Nepoužívejte přístroj poblíž hořlavých předmětů,

například ubrusu nebo záclon.

Čeština

+ 238 hidden pages