Philips HR2305 User Manual [pl]

HR 2305

2

English Page 4

• Keep pages 3 and 46 open when reading
these operating instructions.

Français Page 7

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 46.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seiten 3 und 46 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 46 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le
pagine 3e 46 e leggete attentamente le
istruzioni per l'uso.

Español Página 19

• Desplegar las páginas 3 y 46 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 22

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 46.

Dansk Side 25

• Hold side 3 og 46 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 og 46 før De leser videre.

Svenska Sid 31

• Ha sidan 3 och 46 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 34

• Pidä sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

J∑zyk polski Strona 37

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na
stronach 3 i 46.

Ελληνικά Σελίδα 40

• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες
3 και 46.

3

1

C

D

F

A

E

G

B

H

I

J

K

L

4

English

Important

• Read the instructions for use in
conjunction with the illustrations before
using the appliance.

• When making ice-cream, hygiene is of
utmost importance. Make sure that all
parts of the Ice-Cream Maker are
thoroughly clean: especially the parts
that come into contact with the mixture.

• Prevent the ingredients from freezing on
to the cooling disc so that the stirrer
cannot rotate anymore.

- Only put ingredients into the bowl
while the stirrer is rotating.

- Do not switch off until the ice-cream is
ready.

• Never insert e.g. a spoon into the bowl
while the appliance is operating.

• For delicious recipes and many tips
please refer to the separate Recipe
Booklet.

• Never exceed the quantities indicated
by the recipes.

• Keep a watchful eye on children while
the appliance is operating. Injury could
occur if they put their hand into the
filling opening while the stirrer is
rotating.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative,
as special tools and/or parts are
required.

General description (fig. 1)

A Motor unit
B Mains cord
C On/Off switch "Soft Ice" with pilot light
D On/Off switch "Compact Ice" with pilot

light

E Filling aperture
F Release knob for removing the motor unit

from the cover

G Cover (transparent) (4822 441 81116)*
H Clamps to fix the cover with motor unit to

the bowl

I Stirrer (4822 690 40297)*
J Cooling disc (HR 2968 / 4822 511 90025)*
K Bowl (4822 418 40973)*
L Handgrips

* For replacement: please apply to your dealer

and refer to these numbers.
Tip: An extra cooling disc (HR 2968) will enable

you to prepare larger quantities or two different
tastes.

How does the Ice-Cream Maker work?

The frozen cooling disc is located inside the bowl.
This container quickly cools down the mixture of
ingredients, whilst the stirrer continues to operate.
The freezing mixture is stirred until it has changed
into ice-cream.
The time this takes depends greatly on the type of
ice-cream mixture and the temperature of the
ingredients.
"Compact ice" requires about 40 minutes;
"Soft ice" may be ready in approx. 20 minutes.

Note: The cooling disc is filled with a non-toxic
saline solution.

Dismantling

- Release the two clamps and lift the top from the
Ice-Cream Maker (fig. 2).

- Take the stirrer from the cooling disc (fig. 3).

- Press the release knob and remove the motor
unit from the cover (fig. 4).

- Remove the cooling disc from the bowl (fig. 5).

Cleaning

• Ensure that the plug has been removed from
the mains socket, before starting to clean the
Ice-Cream Maker.

5

• Dismantle the Ice-Cream Maker completely
after use.

• Wash the cover (not the motor unit!), the stirrer
and the bowl in warm soapy water. Wash the
cooling disc in lukewarm soapy water (max.
40° C/100° F). (Do not wash these items in a
dishwasher.)

• The motor unit may be wiped clean with a damp
cloth. Never immerse the motor unit into water
or rinse.

Freezing the cooling disc

Make sure that the cooling disc is ready for use.

• The cooling disc can be brought to operating
temperature in a (deep)freezer or in the freezer
compartment of a yyy or yyyy fridge.
(Note: the cooling disc must be at —18° C /
0° F or colder.)

• On average it takes 18 to 24 hours at —18° C /
0° F (or colder) to freeze the cooling disc down
to the operating temperature.

• Ensure that the cooling disc is clean and dry
prior to being frozen. Keep the cooling disc with
the bottom downwards in a well-closed plastic
bag inside the deepfreezer to prevent ice
forming on the cooling disc. The disc will then
always be ready for use.

• Do not place other objects on top of or against
the container whilst it is being frozen.

• Do not remove the cooling disc from the
deepfreezer until the ingredients for ice-cream
have been prepared.

Assembling

- Place the deep-frozen cooling disc inside the
bowl (fig. 6).

• Ensure that your hands are dry when handling
the frozen cooling disc.

- Insert the front edge of the motor unit into the
aperture (fig. 7).

- Move the motor unit downwards to the lid until it
locks ("Click!") (fig. 8).

- Position the stirrer onto the cooling disc (fig. 9).

- Place the top of the Ice-Cream Maker on the
bowl. Please note the correct position. Press
down to fix ("Click!") (fig. 10).

- Insert the mains plug into a wall socket. The
ice-cream maker is now ready for use.

Making Ice-Cream

- Prepare the mixture of ingredients for ice-cream
in a separate bowl.

• Do not exceed the quantities stipulated in the
recipes.
The ice-cream may become less compact if you
do.

• Preferably use ingredients at fridge temperature.

- Remove the cooling disc from the deepfreezer.

- Remove the plastic bag from the cooling disc.

- Ensure that the disc is free of ice. Do not rinse
the frozen cooling disc: otherwise a thick film of
ice will immediately cover its surface!

- A thin film of white frost may be removed using
a spatula. To avoid damage, do not use metal
cutlery.

• If properly frozen the contents of the cooling
disc will have turned hard all over. (Please note:
If not properly frozen, a crackling sound can be
heard when you press on the underside of the
disc with your thumbs.)

- Place the frozen cooling disc inside the bowl of
the Ice-Cream Maker.

- Assemble the Ice-Cream Maker.

- Switch on the motor by pressing switch "Soft
ice" (fig. 11a) or switch "Compact ice" (fig. 11b).
The pilot light which corresponds to the
selected switch will come on.

If the appliance does not start operating,
check if the plug has been inserted into the
wall socket properly. Remove the mains plug
from the wall socket and insert it again.

- Pour the mixture of ingredients into the bowl via
the aperture in the lid (fig. 12).

• The stirrer should actually be functioning
when the bowl is being filled: otherwise the
ingredients will freeze on to the cooling disc
immediately!

"Soft ice"

After pressing switch "Soft ice" (fig. 11a) the stirrer
will start rotating at a relatively high speed to
make the ice-cream airy and voluminous.

"Compact ice"

After pressing switch "Compact ice" (fig. 11b) the
stirrer will start rotating at a relatively low speed to
make the ice-cream solid.

Pilot light

After a certain time, the pilot light will start blinking
(for soft ice after approx. 20 minutes, for compact
ice after approx. 40 minutes). This indicates that
the time for preparing a standard quantity of ice
cream has elapsed.

Please note:

The processing time for the ice cream may vary
depending on specific recipes or personal taste.
In the Recipe Book you will find more information
on quantities of ice cream and processing time.

- When the ice-cream is ready, switch off by
pressing the selected switch again.

• Up to 10 minutes after switching on you can
switch from making "Compact ice" to making
"Soft ice" (or in reverse).

• If switch "Soft ice" has been selected and the
Ice-Cream Maker has not been switched off
after 30 minutes, the appliance will reduce
stirrer speed to keep the Soft ice longer in
optimum condition.

• Never insert e.g. a spoon into the bowl while
the appliance is operating.

• Do not switch off prematurely! If the appliance
is switched off too soon the ingredients may
freeze on to the cooling disc so that the stirrer
cannot rotate anymore.

• Do not let the Ice-Cream Maker work too long:
switch off as soon as you can see ice-cream
melting at the surface or sides.

- Switch off (fig. 13 a and 13b). Remove the
mains plug from the wall socket and take the
cover with the motor unit off the appliance .

- With a ladle or spoon the ice-cream may be
removed from the bowl (fig. 14). The remainder
may be removed using a plastic spoon or
spatula to avoid damage to the cooling disc
(fig. 15).

Safety shut-off

The Ice-Cream Maker is equipped with a safety
shut-off.
After 120 minutes of operation and also if
overloading occurs, the motor is switched off
automatically.

For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see the worldwide guarantee leaflet.

6

7

Français

Important

• Lisez le mode d’emploi en suivant les
illustrations avant toute utilisation de
l’appareil.

• Quand vous préparez de la glace,
l’hygiène est de première importance.
Assurez-vous que toutes les parties de
la sorbetière sont entièrement nettoyées:
surtout les parties en contact avec le
mélange.

• Ne laissez pas les ingrédients geler sur
le disque accumulateur, car le
mélangeur ne pourrait plus tourner.

- Mettez les ingrédients dans le bol
seulement après avoir mis en marche le
mélangeur.

- N’arrêtez pas tant que la glace n’est
pas prête.

• N’introduisez jamais par ex. une cuillère
dans le bol si l’appareil est en
fonctionnement.

• De délicieuses recettes et de nombreux
conseils figurent dans le livret séparé.

• Ne dépassez jamais les quantités
indiquées dans les recettes.

• Gardez un œil sur les enfants pendant
que l’appareil est en cours de fonction­nement. Ils pourraient se faire mal en
mettant une main dans l’ouverture de
remplissage pendant qe le mélangeur
est en train de tourner.

• Si le cordon secteur de votre appareil est
endommagé, il doit impérativement être
remplacé par un réparateur indépendant
agréé Philips car des équipements et
des composants spécifiques sont
exigés.

Description générale (fig. 1)

A Bloc moteur
B Cordon d’alimentation
C Interrupteur Marche/arrêt “Glace

moelleuse” avec témoin lumineux

D Interrupteur Marche/arrêt “Glace

compacte” avec témoin lumineux

E Ouverture de remplissage
F Bouton de déverrouillage pour retirer le

bloc moteur du couvercle

G Couvercle (transparent) (4822 441 81116)*
H Ergots pour fixer le couvercle avec bloc

moteur sur le bol

I Mélangeur (4822 690 40297)*
J Disque accumulateur

(HR 2968 / 4822 511 90025)*

K Bol (4822 418 40973)*
L Poignées

* Pour le remplacement: s’il vous plaît adressez

vous à votre revendeur et référez vous à ces
numéros.

Conseils: Un disque accumulateur supplémen­taire (HR 2968) vous permettra de préparer de
plus grandes quantités avec des parfums
différents.

Comment fonctionne votre sorbetière ?

Le disque accumulateur se trouve à l’intérieur du
bol. Ce récipient refroidit rapidement le mélange
des ingrédients, pendant que le mélangeur
continue son fonctionnement.
La préparation est mélangée jusqu’à transforma­tion en glace.
Le temps de préparation dépend beaucoup du
type de glace et de la température des
ingrédients.
La “glace compacte” requiert environ 40 minutes;
la “glace moelleuse” peut être prête en 20 minu­tes.

Note: Le disque accumulateur est rempli avec une
solution saline non toxique.

Démontage

- Libérez les deux ergots et retirez la partie
supérieure de la sorbetière (fig. 2).

- Retirez le mélangeur du disque accumulateur
(fig. 3).

- Pressez le bouton de déverrouillage et enlevez
le bloc moteur du couvercle (fig. 4).

- Enlevez le disque accumulateur du bol (fig. 5).

8

Nettoyage

• Assurez-vous que la fiche a été enlevée de la
prise de courant, avant de nettoyer la
sorbetiére.

• Démontez la sorbetiére complètement après
utilisation.

• Lavez le couvercle (pas le bloc moteur!), le
mélangeur et le bol à l’eau chaude savonneuse.
Lavez le disque accumulateur à l’eau tiède
savonneuse (max. 40°C). (Ne lavez pas ces
accessoires dans un lave-vaisselle.)

• Le bloc moteur peut être nettoyé avec un
chiffon humide. N’immergez jamais le bloc
moteur dans l’eau.

Préparation du disque accumulateur

Assurez-vous que le disque accumulateur est prêt
à être utilisé.

• Le disque accumulateur peut être amené à une
température de préparation dans un
congélateur ou dans le compartiment
conservation d’un réfrigérateur yyy ou
yyyy. (Note: le disque accumulateur doit
être à une température de -18°C ou inférieure.)

• Il faut en moyenne 18 à 24 heures à -18°C (ou
plus froid) pour refroidir complètement le disque
accumulateur.

• Assurez-vous que le disque accumulateur est
propre et sec avant d’être gelé. Maintenez-le
avec le fond vers le bas dans un sac en
plastique bien fermé à l’intérieur du congélateur
de manière à ce qu’il soit toujours prêt à être
utilisé.

• Ne placez jamais d’autres objets sur le dessus
du récipient pendant le fonctionnement.

• N’enlevez pas le disque accumulateur du
congélateur avant d’avoir préparé tous les
ingrédients pour la glace.

Montage

- Placer le disque accumulateur à l’intérieur du
bol (fig. 6).

• Assurez-vous que vos mains soient bien
sèches avant de prendre le disque.

- Insérez la face avant du bloc moteur dans
l’ouverture (fig. 7).

- Posez le bloc moteur sur le couvercle jusqu’à
verrouillage (“Click!”) (fig. 8).

- Positionnez le mélangeur sur le disque
accumulateur (fig. 9).

- Placez le dessus de la sorbetiére sur le bol.
Notez la position correcte. Pressez vers le bas
pour fixer (“Click!”) (fig. 10).

- Insérez la fiche dans une prise de courant. La
sorbetière est maintenant prête à l’emploi.

Fabrication de la glace

- Préparez le mélange des ingrédients pour la
glace dans un bol séparé.

• Ne dépassez pas les quantités indiquées dans
les recettes.
La glace pourrait être moins compacte.

• Utilisez de préférence des ingrédients à la
température du réfrigérateur.

- Enlevez le disque accumulateur du
congélateur.

- Enlevez le sac plastique du disque
accumulateur.

- Assurez-vous que l’accumulateur ne soit pas
recouvert de glace. Ne le rincez surtout pas: il
se recouvrirait immédiatement d’une pellicule
de glace!

- Une fine pellicule de givre peut être enlevée à
l’aide d’une spatule. Afin d’éviter tout
dommage, n’utilisez pas de couverts en métal.

• S’il a été correctement refroidi, le disque durcit
les ingrédients très rapidement. (Note: S’il n’est
pas correctement gelé, un craquement peut
être entendu quand vous pressez le dessous
de l’accumulateur.)

- Placez le disque accumulateur à l’intérieur du
bol de la sorbetière.

- Assemblez la sorbetière.

- Mettez en marche le moteur en appuyant sur
l’interrupteur “glace moelleuse” (fig. 11a) ou
l’interrupteur “glace compacte” (fig. 11b).
Le témoin lumineux qui correspond à
l’interrupteur sélectionné s’allume.

Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez si la
fiche est bien enfoncée dans la prise de
courant. Débranchez la fiche de la prise et
branchez-la à nouveau.

- Versez le mélange des ingrédients dans le bol
par l’ouverture dans le couvercle (fig. 12).

• Le mélangeur doit toujours être en

fonctionnement quand vous remplissez le
bol: autrement les ingrédients gèleraient
immédiatement au contact du disque
accumulateur!

“Glace moelleuse”

Après avoir appuyé sur l’interrupteur “glace
moelleuse” (fig. 11a) le mélangeur tournera à une
vitesse très rapide pour rendre les glaces aérées
et volumineuses.

“Glace compacte”

Après avoir appuyé sur l’interrupteur “glace
compacte” (fig. 11b) le mélangeur tournera à une
vitesse relativement lente pour rendre les glaces
compactes.

Lampe témoin

Au bout d’un certain temps, la lampe témoin
commencera à clignoter (pour une glace
moelleuse au bout de 20 minutes environ, pour
une glace compacte au bout de 40 minutes
environ). Ceci indique que le temps de prépara­tion pour une quantité standard de glace a été
écoulé.

Notez s..v.p.: le temps de préparation pour une
glace peut varier en fonction de la spécificité des
recettes ou de votre goût personnel. Dans le livre
de recettes vous pourrez trouver plus d’informa­tions sur les quantitées de glace et le temps de
préparation.

- Quand la glace est prête, arrêtez l’appareil en
appuyant à nouveau sur l’interrupteur.

• Après 10 minutes de fonctionnement, vous
pouvez passer de l’interrupteur “glace
compacte” à l’interrupteur “glace moelleuse”.

• Si l’interrupteur “glace moelleuse” a été
sélectionné et que la sorbetière n’est pas
arrêtée au bout de 30 minutes, l’appareil réduit
la vitesse du mélangeur pour garder la glace
moelleuse plus longtemps dans les meilleures
conditions.

• N’introduisez jamais par ex. une cuillère dans le
bol si l’appareil est en fonctionnement.

• N’arrêtez pas prématurément! Si l’appareil est
arrêté trop tôt les ingrédients peuvent geler sur
le disque accumulateur et bloquer de ce fait le
mélangeur.

• Ne laissez pas la sorbetière fonctionner trop
longtemps: arrêtez dès que vous voyez la glace
fondre à la surface ou sur les côtés.

- Arrêt (fig. 13a et 13b). Enlevez la fiche de la
prise de courant et retirez le couvercle avec le
bloc moteur de l’appareil.

- Vous pouvez retirer la glace du bol avec une
louche ou une cuillère (fig. 14). Le reste peut
être enlevé à l’aide d’une cuillère en plastique
ou d’une spatule afin d’éviter tout dommage du
disque accumulateur (fig. 15).

9

Interrupteur de sécurité

La sorbetière est pourvue d’un interrupteur de
sécurité.
Après 120 minutes de fonctionnement ainsi qu’en
cas de surcharge, le moteur s’arrête automatique­ment.

Pour obtenir le numéro de téléphone du
Service Consommateurs Philips, veuillez
consulter le dépliant sur la garantie
internationale.

10

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal in Gebrauch
nehmen.

• Prüfen Sie, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken, ob die
Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Bei der Zubereitung von Speiseeis ist

Hygiene unerläßlich. Reinigen Sie vor
und nach dem Gebrauch sorgfältig alle
Teile, besonders diejenigen, die mit den
Zutaten in Berührung kommen.

• Geben Sie acht, daß die Zutaten nicht
festfrieren und der Rührarm nicht
rotieren kann:

- Füllen Sie die Zutaten nur bei
laufendem Rührarm ein.

- Schalten Sie das Gerät nicht aus,
solange das Eis nicht fertig ist.

• Stecken Sie niemals einen Löffel o.ä. bei
rotierendem Rührarm in den Eisbehälter.

• Das beigefügte Rezeptbuch enthält viele
Hinweise und Rezepte für
schmackhaftes Speiseeis.

• Nehmen Sie keine größeren Mengen, als
im Rezeptteil angegeben.

• Achten Sie darauf, daß Kinder das Gerät
nicht berühren, solange es in Betrieb ist.
Es ist besonders gefährlich, wenn sie
ihre Finger in die Einfüllöffnung stecken,
während der Rührarm läuft.

• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial­Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Motorgehäuse
B Netzkabel
C Ein-/Ausschalter “Soft-Eis” mit

Kontrollampe

D Ein-/Ausschalter “Kompakt-Eis” mit

Kontrollampe

E Einfüllöffnung
F Auslöseschalter, um das Motorgehäuse

vom Deckel abnehmen zu können

G Deckel, durchsichtig (4822 441 81116)*)
H Klammern, um Deckel mit Motorgehäuse

auf dem Eisbehälter zu befestigen.

I Rührarm (4822 690 40297)*)
J Kühlscheibe (HR 2968 / 4822 511 90025)*)
K Eisbehälter (4822 418 40973)*)
L Griffe

*

) Ersatzteile erhalten Sie über Ihren Händler.

Nennen Sie bitte die entsprechende Service­Nummer.

Hinweis: Mit einer zweiten Kühlscheibe (HR

2968) können Sie nacheinander mehr Eis bzw.
mehrere Sorten herstellen.

Die Arbeitsweise des Geräts

Die tiefgefrorene Kühlscheibe wird in den
Eisbehälter gelegt. Sie kühlt rasch die Mischung,
während der Rührarm arbeitet.
Der Rührarm wird durch den Motor im
Motorgehäuse angetrieben.
Die Mischung wird durchgerührt, bis sie zu
Speiseeis geworden ist. Die Zubereitungszeit
hängt von der Art des Speiseeises und der
Temperatur der Zutaten ab.
“Kompakt-Eis” benötigt ca. 40 Minuten; “Soft-Eis”
kann bereits nach 20 Minuten fertig sein.
Wichtig: Die Kühlscheibe ist mit einer ungiftigen
Salzlösung gefüllt.

Auseinandernehmen des Geräts

- Lösen Sie die beiden Klammern, und nehmen
Sie den Deckel vom Gerät (Abb. 2).

- Nehmen Sie den Rührarm von der Kühlscheibe
ab (Abb. 3).

- Drücken Sie den Auslöseschalter (F), und
nehmen Sie das Motorgehäuse vom Deckel ab
(Abb. 4).

- Nehmen Sie die Kühlscheibe aus dem
Eisbehälter (Abb. 5).

11

Reinigen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie beginnen, das Gerät zu reinigen.

• Nehmen Sie das Gerät nach Gebrauch, wie
oben beschrieben, auseinander.

• Reinigen Sie den Deckel (ohne
Motorgehäuse!), den Rührarm und den
Eisbehälter in warmem Wasser, dem Sie etwas
Spülmittel zugesetzt haben. Spülen Sie die
Kühlscheibe in lauwarmem Wasser (max.
40° C). Diese Teile sind für die
Geschirrspülmaschine nicht geeignet.

• Das Motorgehäuse kann mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie es niemals
in Wasser, und spülen Sie es nie unter
fließendem Wasser ab.

Einfrieren der Kühlscheibe

Bereiten Sie die Kühlscheibe für den Gebrauch
vor.

• Die Kühlscheibe kann in einem Tiefkühlgerät
oder einem Tiefkühlfach mit yyy oder
yyyy bei -18° C oder tiefer auf die
erforderliche Temperatur gebracht werden.

• Im Durchschnitt ist die erforderliche Temperatur
nach 18 bis 24 Stunden bei -18° C erreicht.

• Vor der Anwendung muß die Kühlscheibe völlig
sauber und trocken sein. Bewahren Sie die
Kühlscheibe mit dem Boden nach unten in
einem wohlverschlossenen Kunststoffbeutel
auf. Sie ist so stets verwendungsbereit.

• Legen Sie nichts anderes auf oder unmittelbar
neben die Kühlscheibe.

• Nehmen Sie die Kühlscheibe erst dann aus
dem Tiefkühlgerät, wenn Sie alle Zutaten für die
Eiszubereitung vorbereitet haben.

Zusammensetzen des Geräts

• Fassen Sie die kalte Kühlscheibe nur mit völlig
trockenen Händen an.

- Setzen Sie die tiefgefrorene Kühlscheibe in den
Eisbehälter (Abb 6).

- Setzen Sie die Vorderkante des Motorgehäuses
in die Öffnung des Deckels (Abb. 7).

- Senken Sie das Motorgehäuse in den Deckel,
bis es (“Klick”) verriegelt ist (Abb. 8).

- Setzen Sie den Rührarm auf die Kühlscheibe
(Abb. 9).

- Setzen Sie den Deckel mit dem Motorgehäuse
auf den Eisbehälter. Achten Sie auf den
richtigen Sitz, und drücken Sie ihn fest auf
(“Klick”- Abb. 10).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das
Gerät ist nun fertig zum Gebrauch.

Die Zubereitung von Speiseeis

- Mischen Sie die Zutaten für das Speiseeis in
einer gesonderten Schüssel.

• Überschreiten Sie nicht die in den Rezepten
angeführten Mengen; das Speiseeis wird sonst
nicht fest genug.

• Verwenden Sie, wenn möglich, nur im
Kühlschrank vorgekühlte Zutaten.

• Nehmen Sie die Kühlscheibe aus dem
Tiefkühlgerät ...

- und aus dem Kühlbeutel.

- Die Kühlscheibe muß frei von Eis sein. Spülen
Sie sie nicht ab, sonst bildet sich auf ihr sofort
eine Eisschicht!

- Eine dünne Schicht von Eiskristallen läßt sich
leicht mit einem Spatel entfernen; verwenden
Sie aber kein Metallbesteck, um
Beschädigungen zu vermeiden.

• Nach ausreichender Kühlung ist der Inhalt der
Kühlscheibe hart geworden. Sie plätschert nicht
mehr, wenn Sie von unten mit Ihren Daumen
dagegen drücken.

- Setzen Sie die Kühlscheibe in den Eisbehälter.

- Setzen Sie das Gerät zusammen.

- Schalten Sie den Motor mit dem Ein-/Aus­schalter (C) “Soft-Eis” (Abb. 11a) oder (D)
“Kompakt-Eis” (Abb. 11b) ein. Die jeweils
zugehörige Kontrollampe leuchtet auf.

Prüfen Sie, falls das Gerät nicht arbeitet, ob
der Stecker fest in der Steckdose sitzt.
Ziehen sie ihn aus der Steckdose, und
stecken Sie ihn wieder fest hinein.

- Geben Sie jetzt die Mischung der Zutaten durch
die Einfüllöffnung in den Eisbehälter (Abb. 12).

• Der Rührarm muß sich bereits bewegen,

wenn Sie die Mischung einfüllen, weil sie
sonst augenblicklich festfriert.

Die Zubereitung von Soft-Eis

Sobald Sie den Schalter “Soft-Eis” (Abb. 11a)
gedrückt haben, beginnt der Rührarm mit hoher
Geschwindigkeit zu rotieren; zunächst 70 U/min,
später - je nach Mischung - langsamer, bis zu
50 U/min. Dadurch ist das Ergebnis ein cremig
zartes, lockeres und luftiges Eis.

Die Zubereitung von Kompakt-Eis

Sobald Sie den Schalter “Kompakt-Eis” (Abb. 11b)
gedrückt haben, beginnt der Rührarm mit relativ
geringer Geschwindigkeit zu rotieren und bildet

12

eine kompakte Eismasse, d.h. ein festes, zu
Kugeln formbares Eis.

Kontrollampe

Nach einer gewissen Zeit beginnt die
Kontrollampe zu blinken; bei Soft-Eis nach ca. 20;
bei Kompakt-Eis nach ca. 40 Minuten. Die Zeit für
die Zubereitung einer Standardmenge von
Eiscreme ist dann verstrichen.

Hinweis:

Der persönliche Geschmack und das jeweilige
Rezept sind von Einfluß auf die Zubereitungszeit.
Im Rezeptbuch finden Sie nähere Angaben über
die Mengen und die Zubereitungszeiten.

- Ist das Speiseeis fertig, so drücken Sie
nochmals den entsprechenden Schalter (C)
oder (D).

• Bis zu 10 Minuten nach Einschalten des Geräts
können Sie noch Soft-Eis statt Kompakt-Eis
machen (oder umgekehrt), indem Sie den
entsprechenden Schalter drücken.

• Haben Sie den Schalter “Soft-Eis” gewählt und
das Gerät nach 30 Minuten noch nicht
ausgeschaltet, so läuft der Rührarm mit
geringerer Geschwindigkeit weiter, damit das
Soft-Eis noch in gutem Zustand erhalten bleibt.

• Stecken Sie niemals bei laufendem Gerät einen
Löffel o.ä. durch die Einfüllöffnung in den
Eisbehälter.

• Schalten Sie das Gerät nicht zu früh aus, sonst
setzt sich die Mischung an der Kühlscheibe fest
und der Rührarm kann sich nicht mehr
bewegen.

• Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen.
Schalten Sie sofort aus, wenn Sie an der
Oberfläche geschmolzenes Eis sehen.

• Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 13a oder
13b). Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, und nehmen Sie den Deckel mit
dem Motorgehäuse vom Eisbehälter ab.

• Das Speiseeis kann mit einem Spatel oder
Löffel dem Eisbehälter entnommen werden
(Abb. 14). Entfernen Sie Reste mit einem
weichen Löffel oder einem Spatel aus
Kunststoff, um Beschädigungen zu vermeiden
(Abb. 15).

Sicherheitsautomatik

Ihr Eistraum ist mit einer Sicherheitsautomatik
ausgerüstet, die das Gerät bei Überlastung und
nach 120 Minuten anhaltendem Betrieb
ausschaltet.

Ist der Motor genügend abgekühlt, können Sie
den Eistraum wieder verwenden.

Die Telefonnummern des Philips Service
Centres entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Garantieschrift.

13

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk
alle illustraties voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

• Bij het bereiden van consumptie-ijs is
hygiëne van groot belang. Zorg er dus
voor dat alle onderdelen van de ijs­machine - en vooral de delen die met het
ijs in contact komen - goed schoon zijn.

• Voorkom dat de ingrediënten aan de
koelschijf vastvriezen, zodat de roerder
niet meer kan draaien.

- Doe alleen ingrediënten in de kom als de
roerder ronddraait.

- Schakel het apparaat pas uit wanneer
het ijs klaar is.

• Steek geen lepel of iets dergelijks in de
kom als het apparaat werkt.

• Zie het aparte Receptenboekje voor
heerlijke recepten en talrijke tips.

• Overschrijd niet de in de recepten
aangegeven hoeveelheden.

• Houd kinderen in het oog terwijl het
apparaat werkt. Zij zouden zich kunnen
bezeren als zij hun hand in de
vulopening steken terwijl de roerder
ronddraait.

• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor de reparatie speciale gereedschap­pen en/of onderdelen vereist zijn.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Motorgedeelte
B Netsnoer
C Aan/Uit schakelaar "Soft Ice" met

controlelampje

D Aan/Uit schakelaar "Compact Ice" met

controlelampje

E Vulopening
F Ontgrendelknop voor het losnemen van het

motorgedeelte van het deksel

G Deksel (transparant) (4822 441 81116)*
H Klemmen voor het bevestigen van het

deksel met motorgedeelte aan de kom

I Roerder (4822 690 40297)*
J Koelschijf (HR 2968 / 4822 511 90025)*
K Kom (4822 418 40973)*
L Handgrepen

* Voor vervanging: wend u tot uw leverancier

onder vermelding van deze nummers.
Tip: als u een extra koelschijf (HR 2968)

aanschaft, kunt u grotere hoeveelheden ijs
bereiden of twee verschillende smaken.

Hoe werkt de ijsmachine?

In de kom ligt de diepgevroren koelschijf. Deze
koelt het mengsel van ingrediënten sterk af, terwijl
de roerder ronddraait.
De roerder wordt aangedreven door de motor in
het motorgedeelte. Het bevriezende mengsel
wordt geroerd totdat er consumptie-ijs is gevormd.
Hoe lang dat duurt, hangt vooral af van het type
ijsmengsel en van de temperatuur van de
ingrediënten.
"Compact ijs" heeft ongeveer 40 minuten nodig;
"Soft ijs" kan al na ca. 20 minuten klaar zijn.

N.B. De koelschijf bevat een niet-giftige
zoutoplossing.

Uit elkaar nemen

- Maak de beide klemmen los en til het bovenste
stuk van de ijsmachine (fig. 2).

- Neem de roerder van de koelschijf (fig. 3).

- Druk op de ontgrendelknop en neem het
motorgedeelte van het deksel (fig. 4).

- Til de koelschijf uit de kom (fig. 5).

14

Schoonmaken

• Let erop dat de stekker uit het stopcontact is
genomen voordat u met het schoonmaken
begint.

• Neem de ijsmachine na gebruik geheel uit
elkaar.

• Was het deksel (niet het motorgedeelte!), de
roerder en de kom af in warm sop. Was de
koelschijf af in lauwwarm sop (max. 40° C).
(Het wordt niet aanbevolen deze delen in een
afwasmachine te doen.)

• Neem het motorgedeelte af met een vochtige
doek. Dompel het motorgedeelte nooit in water.
Spoel het ook niet af onder de kraan.

Koelschijf invriezen

• U kunt de koelschijf op werktemperatuur
brengen in de diepvriezer of in het vriesvak van
de yyy of yyyy koelkast. (N.B. De
koelschijf moet -18° C of kouder zijn.)

• Gemiddeld duurt het 18 tot 24 uur bij -18° C (of
kouder) voordat een volledig ontdooide
koelschijf op werktemperatuur is gebracht.

• Let erop dat de koelschijf schoon en droog is
als hij wordt ingevroren. Bewaar de koelschijf
met de bodem omlaag in een goed afgesloten
plastic zak in de diepvriezer. Zo voorkomt u dat
er zich op de schijf ijs afzet. De koelschijf is dan
steeds klaar voor gebruik.

• Leg geen andere in te vriezen voorwerpen op of
tegen de koelschijf.

• Haal de koelschijf pas uit de diepvriezer nadat u
de ingrediënten voor het ijs gereed hebt.

In elkaar zetten

- Doe de ingevroren koelschijf in de kom (fig. 6).

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer
u de ingevroren koelschijf vasthoudt.

- Schuif het lipje aan de voorzijde van het
motorgedeelte in de uitsparing (fig. 7).

- Druk dan het motorgedeelte omlaag tot het
vastklikt (fig. 8).

- Zet de roerder op de koelschijf (fig. 9.)

- Zet het bovenste stuk van de ijsmachine op de
kom. Let op de juiste stand. Even aandrukken
voor goede bevestiging ("Klik!") (fig. 10).

- Steek de stekker in het stopcontact. De
ijsmachine is nu klaar voor gebruik.

IJs maken

- Maak het mengsel van ingrediënten voor het ijs
klaar in een aparte kom.

• Overschrijd niet de in de recepten aangegeven
hoeveelheden. De kans bestaat dat het ijs dan
minder compact wordt.

• Gebruik bij voorkeur ingrediënten op
koelkasttemperatuur.

- Haal de koelschijf uit de diepvriezer.

- Verwijder de plastic zak van de koelschijf.

- Controleer of er geen ijs aan de schijf is
vastgevroren.
U kunt de ingevroren koelschijf niet afspoelen:
dan zou er meteen een dikke ijslaag op komen!
Een dun laagje rijp kunt u met een spatel
verwijderen. Gebruik hiervoor geen metalen
keukengerei, om beschadiging te voorkomen.

• Als de koelschijf goed is ingevroren, is de
inhoud ervan geheel hard. (Let op: Als de
koelschijf niet goed is ingevroren, hoort u een
knisperend geluid wanneer u met de duimen op
de onderzijde van de schijf drukt.)

- Leg de ingevroren koelschijf in de kom van de
ijsmachine.

- Zet de ijsmachine in elkaar.

- Schakel de motor in door het indrukken van
schakelaar "Soft ice" (fig. 11a) of schakelaar
"Compact ice" (fig. 11b).
Het bij de betreffende schakelaar behorende
controlelampje gaat branden.
Als het apparaat niet gaat werken, controleer
dan of de stekker goed in het stopcontact zit.
Haal de stekker uit het stopcontact en steek
deze er opnieuw in.

- Giet het mengsel van ingrediënten via de
vulopening in de kom (fig. 12).

• De roerder moet ronddraaien als u de kom vult:
anders vriezen de ingrediënten onmiddellijk
vast aan de koelschijf!

"Soft ice"

Na het indrukken van schakelaar "Soft ice"
(fig. 11a) begint de roerder vrij snel rond te
draaien om het ijs luchtig te maken.

"Compact ice"

Na het indrukken van schakelaar "Compact ice"
(fig. 11b) begint de roerder vrij lanzaam rond te
draaien om het ijs stevig te maken.

Controlelampje

Na een bepaalde tijd gaat het controlelampje
knipperen (voor “soft ice” na ongeveer 20 minu­ten, voor “compact ice” na ongeveer 40 minuten).
Dit geeft aan dat de bereidingstijd voor een
standaardhoeveelheid ijs verstreken is.

15

Let op: De bereidingstijd kan variëren afhankelijk
van het recept of de persoonlijke smaak.
In het Receptenboek kunt u meer informatie
vinden over hoeveelheden ijs en de
verwerkingstijd.

- Als het ijs gereed is, schakelt u het apparaat uit
door dezelfde knop nogmaals in te drukken.

• Tot 10 minuten na het inschakelen kunt u van
"Compact ice" bereiden overschakelen op "Soft
ice" bereiden (of omgekeerd).

• Als schakelaar "Soft ice" is gekozen en de
ijsmachine na 30 minuten nog niet is
uitgeschakeld, vermindert het apparaat de
roersnelheid om het Soft ice langer in de beste
conditie te houden.

• Steek geen lepel of iets dergelijks in de kom als
het apparaat werkt.

• Schakel de ijsmachine niet voortijdig uit.
Wanneer u de motor te vroeg uitschakelt,
kunnen de ingrediënten aan de koelschijf
vastvriezen en kan de roerder niet meer
ronddraaien.

• Laat de ijsmachine niet te lang werken. Als u
ziet dat het ijs aan de bovenkant en/of aan de
randen begint te smelten, zet u het apparaat
dan stop.

- Schakel de ijsmachine uit (fig. 13a en 13b).
Neem de stekker uit het stopcontact en neem
het deksel met het motorgedeelte van het
apparaat.

- Schep het ijs uit de kom (fig. 14). Verwijder het
laatste ijs met behulp van een plastic lepel of
spatel, om beschadiging van de koelschijf te
voorkomen (fig. 15).

Veiligheidsschakeling

De ijsmachine is voorzien van een veiligheids­schakeling.
Nadat het apparaat 120 minuten heeft gewerkt, en
ook bij overbelasting, wordt de motor automatisch
uitgeschakeld.

Zie voor telefoonnummers van de Philips
Helpdesk het 'worldwide guarantee' vouwblad.