PHILIPS HR2304-70 User Manual [fr]
HR2304
2
3
1
4
ENGLISH 6
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO 20
NEDERLANDS 24
10
15
HR2304
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
A Motor unit
B On/off switch
C Release button to remove the motor unit from the lid
D Release slide to detach the lid with motor unit from the bowl
E Mains cord
F Lid
G Filling opening
H Stirrer
I Cooling disc
J Bowl
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
-
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
-
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
-
Caution
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
-
not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for
professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in
the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage
caused.
When you make ice cream, hygiene is of the utmost importance. Make sure that all parts of the
ice-cream maker are entirely clean, especially the parts that come into contact with the icecream mixture.
If ingredients freeze onto the cooling disc, the stirrer does not function properly. To prevent this,
only put ingredients in the bowl while the stirrer is rotating and do not switch off the
appliance before the ice cream is ready.
Never insert an object, e.g. a spoon, into the bowl while the appliance is operating.
Never exceed the quantities indicated in the recipes.
-
ENGLISH 7
Safety shut-off function
The ice-cream maker is equipped with a safety shut-off function. After 120 minutes of operation and
also if overloading occurs, the motor is switched off automatically.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Freezing the cooling disc
1 Make sure that the cooling disc is clean and dry.
2 Put the cooling disc in the freezer or in the freezer compartment of a refrigerator to cool it
to the required temperature of -18°C/0°F or colder.
It takes 18 to 24 hours to freeze the cooling disc.
Do not place other objects on top of or against the cooling disc while it is being frozen.
3 Store the cooling disc with the bottom pointing downwards in a well-closed plastic bag in the
freezer to prevent ice from forming on the cooling disc. In this way, the disc is always ready
for use.
4 Remove the cooling disc from the freezer after you have prepared the ingredients for the ice
cream.
Note: Always make sure that the cooling disc is properly frozen when you put it in the ice-cream maker.
Using the appliance
How does the ice-cream maker work?
The ice-cream maker contains a frozen cooling disc. This disc quickly cools down the ingredients
while the stirrer rotates. The mixture is stirred until it has turned into ice cream.
Note: The cooling disc is lled with a non-toxic saline solution.
Making ice cream
1 Prepare the mixture of ingredients for the ice cream in a separate bowl.
Preferably use ingredients at refrigerator temperature.
Note: You can nd delicious recipes and many tips in the separate recipe booklet.
Note: Do not exceed the quantities indicated in the recipes. If you do, the ice-cream may become less
compact.
2 Remove the cooling disc from the freezer and take it out of the plastic bag.
Make sure your hands are dry when you handle the frozen cooling disc.
3 Check if the disc is properly frozen and free of ice.
If the disc is properly frozen, its contents have turned hard all over.
-
If the disc is not properly frozen, you hear a crunching sound when you press the bottom of the
disc with your thumbs.
If a thin lm of white frost has developed on the cooling disc, remove it with a wooden or
plastic spatula. Do not use metal utensils for this purpose to prevent damage.
ENGLISH8
Do not rinse the frozen cooling disc, as this cause a thick lm of ice to develop on the outside of
the disc right away.
4 Place the frozen cooling disc in the bowl of the ice-cream maker (Fig. 2).
5 Insert the front edge of the motor unit into the lid. (Fig. 3)
6 Push the motor unit downwards into the lid until it locks into place (‘click’) (Fig. 4).
7 Insert the stirrer into the hole of the motor unit (‘click’) (Fig. 5).
8 Place the lid with motor unit on the bowl in the correct position. Turn the lid clockwise until
it locks into place (‘click’) (Fig. 6).
9 Put the mains plug in the wall socket and switch on the appliance.
Always switch on the appliance before you put the ingredients in the bowl. This is necessary to
prevent the ingredients from freezing onto the cooling disc right away.
10 Pour the mixture of ingredients into the ice-cream maker through the lling opening in the
lid.
11 Let the ice-cream maker work until the ice cream has the right consistency.
The preparation time greatly depends on the type of ice-cream mixture and the temperature of the
ingredients. It takes about 40 minutes to make compact ice cream and about 20 minutes to make
soft ice cream.
Tips
-
Do not switch off the appliance too early. If you switch off the appliance too soon, the
ingredients freeze onto the cooling disc. This makes it impossible for the stirrer to continue
rotating in case the ice cream is not ready yet.
Do not let the ice-cream maker operate too long. Switch it off as soon as you see that the ice
-
cream starts to melt at the surface or on the sides.
It is not possible to make another batch of ice cream right away, because the cooling disc must
-
rst be properly frozen again. If you want to be able to make two batches of ice cream in a
row, order an extra cooling disc.
After use
1 To remove the lid, pull the release slide towards you (1) and turn the lid anticlockwise
(2) (Fig. 7).
2 Remove the ice cream from the bowl.
3 Pull the stirrer out of the motor unit. (Fig. 8)
4 Press the release button and remove the motor unit from the lid (Fig. 9).
5 Remove the cooling disc from the bowl (Fig. 10).
Cleaning
Always disassemble the ice-cream maker and clean its parts after use.
1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Clean the lid (without the motor unit!), the stirrer and the bowl in hot water with some
washing-up liquid. Clean the cooling disc in lukewarm water (max. 40°C/100°F) with some
washing-up liquid.
These parts are not dishwasher-proof!
3 Clean the motor unit with a damp cloth.
ENGLISH 9
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Replacement
The following accessories are available from your dealer:
Transparent lid (no. 4822 441 80844)
Stirrer (no. 4822 690 40258)
Cooling disc (no. HR2968 or no. 4822 511 90025)
Bowl (no. 4822 418 40898)
-
Tip: An extra cooling disc (HR2968) enables you to prepare larger quantities of ice cream or two
different avours.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
,
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 11).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
Troubleshooting
If problems arise with your ice-cream maker and you cannot solve them with the information below,
please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your
country.
Problem Cause Solution
The appliance
does not start
operating.
The stirrer does
not rotate.
The cooling disc
cannot be
removed from
the bowl.
There is a connection
problem.
The lid has not been
properly attached to the
bowl.
You put the mixture of
ingredients in the bowl
before you switched on the
appliance. This has caused the
ingredients to freeze onto
the cooling disc.
The cooling disc has frozen
onto the bottom and walls
of the bowl.
Check if the plug is inserted in the wall socket
properly. Remove the mains plug from the
wall socket and reinsert it.
Place the lid with motor unit on the bowl in
the correct position. Turn the lid clockwise
until it locks into place (‘click’).
Always switch on the appliance before you
put the ingredients in the bowl.
Let the cooling disc defrost for a few hours
until it has come loose from the bottom and
walls of the bowl. You can speed up this
process by pouring some lukewarm water
into the bowl.
10
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips
optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Motoreinheit
B Ein-/Ausschalter
C Entriegelungstaste zum Abnehmen der Motoreinheit vom Deckel
D Entriegelungsschieber zum Abnehmen des Deckels mit der Motoreinheit von der Schüssel
E Netzkabel
F Deckel
G Einfüllöffnung
H Rührarm
I Kühlscheibe
J Schüssel
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem
Wasser ab.
Warnhinweis
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
-
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst
-
defekt oder beschädigt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips
-
autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
-
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
-
Achtung
Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht
-
ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem Gebrauch
-
oder Verwendung für halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung
der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie. In diesem Fall lehnt Philips
jegliche Haftung für entstandene Schäden ab.
Bei der Zubereitung von Speiseeis ist perfekte Hygiene äußerst wichtig. Alle Teile des Eiscreme-
-
Automaten müssen vollkommen sauber sein; dies gilt insbesondere für die Teile, die mit den
Zutaten in Berührung kommen.
Wenn die Zutaten an der Kühlscheibe festfrieren, funktioniert der Rührarm nicht einwandfrei.
-
Geben Sie Zutaten daher nur bei laufendem Rührarm in die Schüssel, und schalten Sie das
Gerät erst aus, wenn das Eis fertig zubereitet ist.
Stecken Sie keine Gegenstände (z. B. einen Löffel) in die Schüssel, solange das Gerät in Betrieb
ist.
Loading...