Philips HR 2157 User guide

Page 1

HR2156 HR2157

EN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch EL Εγχειρίδιο χρήσης ES Manual del usuario FI Käyttöopas FR Mode d’emploi IT Manuale utente NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador SV Användarhandbok TR Kullanım kılavuzu

AR FA

PL Instrukcja obsługi UK Посібник користувача BG

Ръководство за потребителя

HU Felhasználói kézikönyv CS Příručka pro uživatele

English

1 Important

Read this Important Information leaet carefully before you use the blender and save it for future reference.

General

• Read this user manual carefully before you

use the appliance and save it for future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or

any other liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

• Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• If the mains cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Do not use the appliance if the plug, the

mains cord or other parts are damaged.

• Never use the blender jar or mill beaker to

switch the appliance on and o.

• Never let the appliance run unattended.

• This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Do not touch the blades, especially when

the appliance is plugged in. The blades are very sharp.

• Be careful if hot liquid is poured into the

food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

• The appliance is intended to be used in

household only.

Caution

• Switch o the appliance and always

disconnect from supply if it is left unattended and before assembling, disassembling, approaching parts that move in use or cleaning.

• Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

• Do not exceed the maximum indication on

the blender jar or the mill.

• Do not exceed the maximum quantities and

processing times indicated in the relevant table.

• The appliance can only be switched on if

the blender jar or the millis assembled on the motor unit correctly.

• In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility.

Blender

Warning

• Never reach into the blender jar with your

ngers or an object while the appliance is running.

• Make sure the blade unit is securely

fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit.

• Do not touch the cutting edges of the

blender blade unit when you handle or clean it. They are very sharp and you could easily cut your ngers on them.

• If the blade unit gets stuck, unplug

the appliance before you remove the ingredients that block the blades.

Caution

• Never ll the blender jar with ingredients

hotter than 60°C.

• To prevent spillage, do not put more

than 1.5 litres of liquid in the blender jar, especially when you process at a high speed. Do not put more than 1.25 litre in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam.

• If food sticks to the wall of the blender jar,

switch o the appliance and unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall.

• Always make sure the lid is properly closed/

assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance.

• Do not let appliance run for more than

2 minutes at time.

• Always let the appliance cool down to room

temperature after each batch you process.

• Noise level: Lc = 86dB(A)

Mill

Warning

• Make sure the blade unit is securely

fastened to the mill beaker before you assemble the beaker onto the motor unit.

• If the blade unit gets stuck, unplug

the appliance before you remove the ingredients that block the blades.

• Do not use the mill to mix liquids or to

crush ice cubes. Use the blender to process these ingredients.

• Never use the mill to grind very hard

ingredients such as nutmeg, Chinese rock sugar and ice crushes.

• Do not use the mill to mix liquids or to

crush ice cubes. Use the blender to process these ingredients.

Caution

• Never use the mill for more than 30 seconds

without interruption. Let it cool down to room temperature between processing cycles.

• Never forget to place the sealing ring in the

blade unit before you assemble the mill, otherwise leakage occurs.

• Always process cloves, star anise and

aniseed together with other ingredients. If processed separately, these ingredients may attack the plastic materials of the appliance.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ocial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar or the mill is assembled on the motor unit properly. If the blender jar or the mill is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked.

Overheat protection

The appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it switches o automatically (which might occur during heavy processing jobs or if the appliance is not used according to the instructions in the user manual). If this happens, rst switch o and unplug the appliance and let it cool down to room temperature. Then check if the quantity of ingredients you are processing does not exceed the quantity mentioned in the user manual or if something is blocking the blade unit. Then put the mains plug back into the power outlet and switch on the appliance again.

2 Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Dansk

1 Vigtigt

Læs denne folder med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden blenderen tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.

Generelt

• Læs denne brugsvejledning omhyggeligt

igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

• Motorenheden må aldrig kommes ned

i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud.

Advarsel

• Kontrollér, om den angivne netspænding

på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

• Hvis netledningen beskadiges, må den

kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.

• Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning

eller andre dele er beskadigede.

• Anvend aldrig blenderglasset eller

møllebægeret til at slukke og tænde for apparatet.

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold

apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde.

• Apparater kan bruges af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Undgå at røre ved knivene, når apparatet

er sluttet til strømmen. Knivene er meget skarpe.

• Vær forsigtig, når der hældes varm væske

i apparatet, da den kan sprøjte ud af apparatet på grund af den pludselige damppåvirkning.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i

hjemmet.

Forsigtig

• Sluk for apparatet, og tag altid stikket

ud af stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, før samling, adskillelse, eller rengøring, og før det kommer i nærheden af dele, der bevæger sig under brug.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre

fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.

• Overskrid ikke den angivne maksimum-

markering på blenderglasset eller møllekværnen.

• Undgå at overskride de angivne mængder

og tilberedningstider, der er angivet i den relevante tabel.

• Apparatet kan kun tændes, hvis

blenderglasset eller møllekværnen er sat korrekt på motorenheden.

• For at undgå farlige situationer

på grund af utilsigtet nulstilling af overophedningssikringen må apparatet aldrig sluttes til en ekstern kontaktenhed, som f.eks. en timer, eller til et kredsløb, som jævnligt slås til og fra.

Blender

Advarsel

• Stik aldrig ngre eller køkkenredskaber ned i

blenderglasset, mens apparatet kører.

• Sørg for, at knivenheden er sat sikkert fast

i blenderglasset, før blenderglasset sættes på motorenheden.

• Undgå at berøre de skærende sider

af blenderens knivenhed, når denne håndteres eller rengøres. De er meget skarpe, og du kan derfor nemt komme til at skære dig i ngrene.

• Hvis knivenheden sætter sig fast, skal du

tage apparatet ud af stikkontakten, før du prøver at fjerne de ingredienser, der blokerer knivene.

Forsigtig

• Fyld aldrig blenderglasset med

ingredienser, der er varmere end 60 ºC.

• For at undgå at spilde bør du ikke komme

mere end 1,5 liter ydende ingredienser i blenderglasset - især når du blender ved høj hastighed. Fyld ikke mere end 1,25 liter i blenderglasset, når du blender varme ydende ingredienser eller ingredienser, der har tendens til at skumme.

• Hvis der sidder mad fast på siden af

blenderglasset, skal du slukke apparatet og tage stikket ud. Brug derefter en spatel til at fjerne det, der sidder fast.

• Sørg altid for, at låget er ordentligt lukket

og sat på glasset, og at målebægeret er sat rigtigt på plads i låget, inden du tænder for apparatet.

• Lad ikke apparatet køre i mere end 2

minutter ad gangen.

• Lad altid blenderen køle ned til

stuetemperatur efter hver portion, du blender.

• Støjniveau: Lc = 86 dB (A)

Kværn

Advarsel

• Sørg for, at knivenheden er sat godt fast

på møllekværnens bæger, inden bægeret skrues på motorenheden.

• Hvis knivenheden sætter sig fast, skal du

tage apparatet ud af stikkontakten, før du prøver at fjerne de ingredienser, der blokerer knivene.

• Brug ikke møllekværnen til at blande

væsker eller knuse isterninger. Brug istedet blenderen.

• Brug aldrig møllekværnen til at male meget

hårde ingredienser som f.eks. muskatnød, kandissukker og knuste isterninger.

• Brug ikke møllekværnen til at blande

væsker eller knuse isterninger. Brug istedet blenderen.

Forsigtig

• Lad aldrig møllekværnen køre i mere

end 30 sekunder ad gangen. Lad den køle ned til stuetemperatur mellem tilberedningsprocesserne.

• Husk altid at sætte tætningsringen på

knivenheden, inden den sættes sammen med møllekværnen, ellers kan der forekomme lækage.

• Nelliker, stjerneanis og anisfrø skal altid

tilberedes sammen med andre ingredienser. Hvis de tilberedes hver for sig, kan de beskadige apparatets plastikdele.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Indbygget sikkerhedslås

Denne funktion sikrer, at du kun kan tænde for apparatet, hvis blenderglasset eller møllekværnen er sat korrekt på motorenheden. Hvis blenderglasset eller møllekværnen er korrekt monteret, slår den indbyggede sikkerhedslås fra.

Beskyttelse mod overophedning

Apparatet er beskyttet mod overophedning. Hvis apparatet overophedes, slukker det automatisk (hvilket kan forekomme ved tunge opgaver, eller hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med instruktionerne i brugervejledningen). Hvis dette sker, skal du først slukke apparatet og lade det køle ned til stuetemperatur. Kontroller derefter, om mængden af ingredienser, der tilberedes, overstiger den mængde, der er angivet i brugervejledningen, eller om der er noget, der blokerer knivenheden. Sæt derefter stikket i stikkontakten igen, og tænd for apparatet igen.

2 Garanti og service

Hvis du har behov for service eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret ndes i folderen “World-Wide Guarantee”). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philipsforhandler.

Deutsch

1 Wichtige Hinweise

Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Mixers aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Allgemein

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.

Achtung

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf

ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein OriginalErsatzkabel ersetzt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind.

• Benutzen Sie niemals den Mixbehälter, um

das Gerät ein- oder auszuschalten.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Berühren Sie die Messer nicht, besonders

wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Messer sind sehr scharf.

1/4

Page 2

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße

Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder den Mixer gegossen werden, da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf herausspritzen können.

• Das Gerät ist nur für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

Vorsicht

• Schalten Sie das Gerät immer aus, und

trennen Sie es von der Stromversorgung, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und wenn Sie es zusammensetzen, auseinandernehmen, reinigen oder sich Teilen nähern, die in Bewegung sind.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Überschreiten Sie nicht die maximale

Füllmenge, die auf dem Mixbehälter oder dem Becher angegeben ist (nur bestimmte Gerätetypen).

• Überschreiten Sie nicht die in der jeweiligen

Tabelle aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.

• Sie können das Gerät nur dann einschalten,

wenn Sie den Mixbehälter oder die Mühle korrekt auf das Gerät gesetzt haben.

• Um eine Gefährdung durch versehentliches

Deaktivieren des Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht an einen externen Schalter, z. B. einen Timer oder an einen Stromkreis, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.

Standmixer

Achtung

• Greifen Sie unter keinen Umständen bei

laufendem Gerät mit der Hand oder einem Gegenstand in den Mixbehälter.

• Achten Sie darauf, dass die Messereinheit

fest im Mixbecher sitzt, bevor Sie den Becher auf die Motoreinheit setzen.

• Berühren Sie nicht die scharfen Klingen

der Mixermessereinheit, wenn Sie sie verwenden oder reinigen. Sie sind sehr scharf, und Sie könnten Ihre Finger leicht an ihnen schneiden.

• Wenn die Messereinheit blockiert,

ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

Vorsicht

• Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbehälter,

die heißer als 60 °C sind.

• Um das Auslaufen von Zutaten zu

verhindern, sollten Sie höchstens 1,5 Liter Flüssigkeit in den Mixbehälter füllen. Dies gilt insbesondere für das Mixen bei hoher Geschwindigkeit. Für heiße Flüssigkeiten oder leicht schäumende Zutaten liegt die Höchstmenge im Mixbecher bei 1,25 Litern.

• Wenn Zutaten innen am Mixbehälter haften

bleiben, schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand.

• Achten Sie immer darauf, dass der Deckel

fest geschlossen auf dem Becher sitzt und der Messbecher richtig im Deckel steckt, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als jeweils

2 Minuten ohne Unterbrechung laufen.

• Lassen Sie das Gerät nach jedem

Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abkühlen.

• Geräuschpegel: Lc = 86 dB(A)

Mühle

Achtung

• Die Messereinheit muss richtig am Becher

der Mühle befestigt sein, bevor Sie den Becher auf die Motoreinheit setzen.

• Wenn die Messereinheit blockiert,

ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

• Verwenden Sie die Mühle nicht, um

Flüssigkeiten zu mischen oder Eiswürfel zu zerkleinern. Verwenden Sie den Mixer, um diese Zutaten zu verarbeiten.

• Verwenden Sie die Mühle unter keinen

Umständen zum Mahlen sehr harter Substanzen wie Muskatnuss, Kandiszucker oder Eiswürfel.

• Verwenden Sie die Mühle nicht, um

Flüssigkeiten zu mischen oder Eiswürfel zu zerkleinern. Verwenden Sie den Mixer, um diese Zutaten zu verarbeiten.

Vorsicht

• Lassen Sie die Mühle pro Arbeitsgang

keinesfalls länger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen. Lassen Sie das Gerät zwischen zwei Arbeitsgängen auf Raumtemperatur abkühlen.

• Vergessen Sie keinesfalls, den

Dichtungsring auf die Messereinheit zu setzen, bevor Sie die Mühle montieren, da andernfalls der Inhalt auslaufen könnte.

• Verarbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis

und Anissamen immer zusammen mit anderen Zutaten. Werden diese Gewürze einzeln gemahlen, können sie die Kunststoteile des Geräts angreifen.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den

zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1

genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammelund Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

Integrierte Sicherheitssperre

Diese Funktion stellt sicher, dass Sie das Gerät nur einschalten können, wenn Sie den Mixbehälter oder die Mühle korrekt auf die Motoreinheit gesetzt haben. Wenn der Mixbehälter und der Deckel, die Mühlen oder der Zerkleinerer und der Deckel korrekt aufgesetzt wurden, wird die integrierte Sicherheitssperre deaktiviert.

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Wenn das Gerät überhitzt, schaltet es sich automatisch aus (dies kann während eines schweren Verarbeitungsvorgangs auftreten oder wenn das Gerät nicht so verwendet wird, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben). Falls dies auftritt, schalten Sie das Gerät zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie es dann auf Raumtemperatur abkühlen. Überprüfen Sie anschließend, ob die Menge der Zutaten, die Sie verarbeiten, die in der Bedienungsanleitung angegebene Höchstmenge übersteigt oder ob die Messereinheit durch etwas blockiert wird. Stecken Sie anschließend den Stecker wieder in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät erneut ein.

2 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift), oder besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Γενικές

• Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

• Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε

οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε να το ξεπλένετε με νερό βρύσης. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε το μοτέρ.

Προειδοποίηση

• Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη

συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις,

το καλώδιο ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την κανάτα του

μπλέντερ ή το δοχείο του μύλου για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί

χωρίς επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Μην αγγίζετε τις λεπίδες, ειδικά όταν η συσκευή

είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές.

• Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί αν

ρίξετε ζεστά υγρά στην κουζινομηχανή ή στο μπλέντερ, καθώς μπορεί να εξέλθουν ξαφνικά με τη μορφή ατμού.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση.

Προσοχή

• Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε πάντα από

την τροφοδοσία ρεύματος τη συσκευή αν την αφήσετε αφύλακτη και προτού συναρμολογήσετε, αποσυναρμολογήσετε, πλησιάσετε μέρη που κινούνται κατά τη χρήση ή τον καθαρισμό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή

μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.

• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ένδειξη στην κανάτα

του μπλέντερ ή στον μύλο.

• Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και

τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στον σχετικό πίνακα.

• Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο

αν η κανάτα του μπλέντερ ή ο μύλος έχουν τοποθετηθεί σωστά στο μοτέρ.

• Προς αποφυγή κινδύνου λόγω ακούσιου

μηδενισμού της θερμικής διακοπής λειτουργίας, η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω μιας εξωτερικής συσκευής εναλλαγής, όπως είναι ένας χρονοδιακόπτης, ή να είναι συνδεδεμένη σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από την υπηρεσία.

Μπλέντερ

Προειδοποίηση

• Ποτέ μην βάζετε τα δάχτυλά σας ή κάποιο

αντικείμενο μέσα στην κανάτα του μπλέντερ ενώ λειτουργεί η συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καλά

στερεωμένες στην κανάτα του μπλέντερ πριν προσαρτήσετε την κανάτα πάνω στο μοτέρ.

• Κατά το χειρισμό ή τον καθαρισμό των λεπίδων

του μπλέντερ, μην αγγίζετε τα αιχμηρά τους άκρα. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές και μπορείτε πολύ εύκολα να τραυματίσετε τα δάχτυλά σας.

• Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα πριν απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.

Προσοχή

• Μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα του μπλέντερ με

υλικά πιο ζεστά από 60°C.

• Για να μην χύνονται τα υλικά, μην γεμίζετε ποτέ

την κανάτα του μπλέντερ με περισσότερο από 1,5 λίτρο υγρού, ειδικά κατά την επεξεργασία σε μεγάλη ταχύτητα. Κατά την επεξεργασία υγρών που είναι ζεστά ή έχουν την τάση να αφρίζουν, μην γεμίζετε την κανάτα του μπλέντερ με περισσότερο από 1,25 λίτρο.

• Αν τα τρόφιμα κολλήσουν στις πλευρικές

επιφάνειες της κανάτας του μπλέντερ, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε το φαγητό από τα τοιχώματα.

• Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, να

βεβαιώνεστε πάντα ότι το καπάκι είναι σωστά κλεισμένο/τοποθετημένο στην κανάτα και ότι ο δοσομετρητής έχει τοποθετηθεί σωστά στο καπάκι.

• Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί πάνω από

2 λεπτά χωρίς διακοπή.

• Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει

σε θερμοκρασία δωματίου μετά από την επεξεργασία κάθε μερίδας.

• Επίπεδο θορύβου: Lc = 86dB(A)

Μύλος

Προειδοποίηση

• Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καλά

στερεωμένες στο δοχείο του μύλου πριν προσαρτήσετε το δοχείο πάνω στο μοτέρ.

• Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα πριν απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.

• Μην χρησιμοποιείτε τον μύλο για να αναμείξετε

υγρά ή για να θρυμματίσετε παγάκια. Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μύλο για να

αλέσετε πολύ σκληρά υλικά όπως μοσχοκάρυδο, κομμάτια κινέζικης ζάχαρης και παγάκια.

• Μην χρησιμοποιείτε τον μύλο για να αναμείξετε

υγρά ή για να θρυμματίσετε παγάκια. Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ.

Προσοχή

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μύλο για

περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα χωρίς διακοπή. Ανάμεσα στους κύκλους επεξεργασίας, να τον αφήνετε να κρυώνει σε θερμοκρασία δωματίου.

• Μην αμελείτε ποτέ να τοποθετείτε τον δακτύλιο

σφράγισης στις λεπίδες πριν προσαρτήσετε τον μύλο, αλλιώς θα προκύψει διαρροή.

• Υλικά όπως το γαρίφαλο, ο αστεροειδής

γλυκάνισος και το γλυκάνισο πρέπει να υφίστανται επεξεργασία μαζί με άλλα υλικά. Αν χρησιμοποιήσετε ξεχωριστά αυτά τα υλικά, μπορεί να προκληθεί φθορά στο πλαστικό μέρος της συσκευής.

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας

Με αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή μόνο αν η κανάτα του μπλέντερ και ο μύλος είναι σωστά τοποθετημένα στη μονάδα του μοτέρ. Αν τοποθετήσετε σωστά την κανάτα του μπλέντερ ή τον μύλο, το ενσωματωμένο κλείδωμα θα απασφαλιστεί.

Προστασία από υπερθέρμανση

Η συσκευή διαθέτει προστασία από υπερθέρμανση. Αν η συσκευή υπερθερμανθεί, απενεργοποιείται αυτόματα (το οποίο ενδέχεται να σημειωθεί κατά τη διάρκεια απαιτητικών εργασιών επεξεργασίας ή αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης). Σε αυτήν την περίπτωση, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου. Στη συνέχεια, βεβαιωθείτε ότι η ποσότητα των υλικών που επεξεργάζεστε δεν ξεπερνάει την ποσότητα που αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης και ελέγξτε αν κάτι μπλοκάρει τις λεπίδες. Στη συνέχεια, συνδέστε ξανά το φις στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή.

2 Εγγύηση και σέρβις

Αν χρειάζεστε επισκευή ή πληροφορίες ή αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφτείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης). Αν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.

Español

1 Importante

Antes de usar la batidora, lea atentamente este folleto de instrucciones que contiene información importante y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

General

• Antes de usar el aparato, lea atentamente

este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

• No sumerja nunca la unidad motora en

agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo.

Advertencia

• Antes de enchufar el aparato, compruebe

si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

• No utilice el aparato si el enchufe, el cable

de alimentación u otras piezas están dañados.

• No utilice nunca la jarra de la batidora ni el

vaso del molinillo para encender o apagar el aparato.

• No deje nunca que el aparato funcione sin

vigilancia.

• Los niños no deben utilizar este aparato.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

• Los aparatos pueden ser usados por

personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

• No permita que los niños jueguen con el

aparato.

• No toque las cuchillas, sobre todo cuando

el aparato esté enchufado. Las cuchillas están muy aladas.

• Tenga cuidado al verter líquidos calientes

en el robot de cocina o en la batidora, ya que el aparato puede expulsarlos debido a la generación repentina de vapor.

• El aparato se ha diseñado exclusivamente

para su uso doméstico.

Precaución

• Apague el aparato y desconéctelo siempre

de la fuente de alimentación cuando lo deje desatendido, antes de montarlo o desmontarlo y cuando limpie las partes que se mueven durante su uso o se aproxime a estas.

• No utilice nunca accesorios ni piezas

de otros fabricantes o que Philips no recomiende especícamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía.

• No exceda la indicación máxima en la jarra

de la batidora o el molinillo.

• No supere las cantidades ni los tiempos

de preparación indicados en la tabla correspondiente.

• Solo se puede encender el aparato si la

jarra de la batidora o el molinillo están colocados correctamente en la unidad motora.

• Para evitar riesgos derivados de un reajuste

involuntario del disyuntor térmico, este aparato no debe enchufarse a la red eléctrica a través de un interruptor externo, como por ejemplo un programador, ni a un circuito que encienda o se apague a intervalos.

Batidora

Advertencia

• No introduzca nunca los dedos ni ningún

otro objeto en la batidora mientras el aparato esté funcionando.

• Asegúrese de que la unidad de cuchillas

esté bien jada a la jarra de la batidora antes de montar la jarra en la unidad motora.

• No toque los bordes alados de la unidad

de cuchillas de la batidora cuando la maneje o la limpie. Al estar muy aladas, podría cortarse fácilmente los dedos.

• Si la unidad de cuchillas se bloquea,

desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas.

Precaución

• Nunca llene la jarra de la batidora

con ingredientes a más de 60 °C de temperatura.

• No ponga más de 1,5 litros de líquido en

la jarra de la batidora para evitar que se derrame, especialmente si procesa a una velocidad alta. No añada más de 1,25 litros en la jarra de la batidora cuando procese líquidos calientes o ingredientes que tiendan a hacer espuma.

• Si los alimentos se pegan a la pared de la

jarra de la batidora, apague el aparato y desenchúfelo. A continuación, utilice una espátula para separar los alimentos de la pared.

• Antes de encender el aparato, asegúrese

siempre de que la tapa esté bien cerrada/ colocada en la jarra, y de que el vaso medidor esté puesto en la tapa.

Page 3

• No deje que el aparato funcione durante

más de 2 minutos seguidos.

• Deje siempre que el aparato se enfríe

a temperatura ambiente después de procesar cada lote.

• Nivel de ruido: Lc = 86 dB (A)

Molinillo

Advertencia

• Asegúrese de que la unidad de cuchillas

esté bien jada al vaso del molinillo antes de montar el vaso en la unidad motora.

• Si la unidad de cuchillas se bloquea,

desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas.

• No utilice el molinillo para mezclar líquidos

ni para picar cubitos de hielo. Utilice la batidora para procesar estos ingredientes.

• No utilice nunca el molinillo para picar

ingredientes muy duros como nuez moscada, caramelos o cubitos de hielo.

• No utilice el molinillo para mezclar líquidos

ni para picar cubitos de hielo. Utilice la batidora para procesar estos ingredientes.

Precaución

• No utilice nunca el molinillo durante más de

30 segundos sin interrupción. Deje siempre que se enfríe a temperatura ambiente entre un ciclo de procesado y otro.

• No olvide nunca colocar la junta en la

unidad de cuchillas antes de montar el molinillo, ya que de lo contrario se producirían fugas.

• Procese siempre clavo, anís estrellado

y anís junto con otros ingredientes. Si los procesa solos, podrían deteriorar los materiales de plástico del aparato.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Bloqueo de seguridad incorporado

Esta función garantiza que solo se pueda encender el aparato si la jarra de la batidora o el molinillo están colocados correctamente en la unidad motora. Si la jarra de la batidora o el molinillo se colocan correctamente, el bloqueo de seguridad incorporado se desactivará.

Protección contra el calentamiento excesivo

El aparato está equipado con protección contra el sobrecalentamiento. Si el aparato se sobrecalienta, se apaga de forma automática, lo que puede ocurrir durante tareas de procesamiento intensas o si no se utiliza el aparato de acuerdo con las instrucciones del manual de usuario. Si ocurre esto, en primer lugar apague el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe hasta llegar a la temperatura ambiente. Después, compruebe que la cantidad de ingredientes que está procesando no supera la cantidad mencionada en el manual de usuario y asegúrese de que no haya nada bloqueando la unidad de cuchillas. A continuación, enchúfelo de nuevo a la toma de corriente y vuelva a encenderlo.

2 Garantía y servicio

Si necesita ayuda, información o si tiene algún problema, visite el sitio web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay servicio de atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

Suomi

1 Tärkeää

Lue tämä lehtinen huolellisesti ennen tehosekoittimen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se vastaisen varalle.

Yleistä

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen

käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Vaara

• Älä upota runkoa veteen tai muuhun

nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Puhdista runko vain kostealla liinalla.

Varoitus

• Tarkista, että laitteeseen merkitty

käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on

oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

• Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto

tai jokin muu osa on viallinen.

• Älä käytä sekoituskulhoa tai maustemyllyn

kannua virran kytkemiseen laitteeseen tai virran katkaisemiseen laitteesta.

• Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite

ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää myös henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.

• Lasten ei pidä leikkiä laitteella.

• Älä koske teriin varsinkaan laitteen ollessa

kytkettynä pistorasiaan. Terät ovat erittäin terävät.

• Vältä kuuman nesteen kaatamista

monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen, sillä neste voi höyrystyä äkillisesti ja aiheuttaa palovammoja.

• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Varoitus

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, kun

laitetta ei käytetä, sekä ennen laitteen kokoamista, purkamista ja puhdistamista ja ennen kuin kosketat osia, jotka liikkuvat käytössä.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin

valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Älä ylitä sekoituskulhoon tai maustemyllyyn

merkittyjä enimmäismääriä.

• Älä ylitä taulukossa annettuja määriä ja

valmistusaikoja.

• Laitteen voi käynnistää ainoastaan, jos

sekoituskulho tai maustemylly on kiinnitetty runkoon oikein.

• Lämpökatkaisimen huolimattomasta

nollaamisesta johtuvien vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa koskaan liittää aikakytkimeen tai vastaavaan kytkimeen tai piiriin, jonka virta katkaistaan ja kytketään säännöllisesti.

Tehosekoitin

Varoitus

• Älä työnnä sormiasi tai esineitä

sekoituskulhoon, kun laite on käynnissä.

• Tarkista, että teräyksikkö on kunnolla

kiinnitetty tehosekoittimen kannuun ennen kannun asettamista runkoon.

• Varo koskemasta tehosekoittimen

teräyksikön leikkuuteriin puhdistuksen aikana tai kun käsittelet laitetta muutoin. Leikkuuterät ovat erittäin terävät, ja niistä saa helposti haavan sormeen.

• Jos teräyksikkö juuttuu paikalleen, irrota

pistoke pistorasiasta, ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

Varoitus

• Älä koskaan lisää tehosekoittimen kannuun

aineksia, joiden lämpötila on yli 60 °C.

• Jotta ainekset eivät roiskuisi, kaada

sekoituskulhoon nestettä enintään 1,5 litraa, etenkin jos käytät suurta nopeutta. Kaada kannuun enintään 1,25 litraa nestettä, kun käsittelet kuumia nesteitä tai runsaasti vaahtoavia aineksia.

• Jos ruoka tarttuu sekoituskulhon

seinämään, sammuta laite ja irrota sen virtajohto pistorasiasta. Irrota ruoka seinämästä lastan avulla.

• Varmista aina, että kansi on suljettu tai

kiinnitetty oikein kannuun ja että mittamuki on oikein kiinni kannessa, ennen kuin kytket laitteeseen virran.

• Älä pidä laitetta käynnissä yli 2 minuuttia

kerrallaan.

• Anna laitteen aina jäähtyä huoneen

lämpötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jälkeen.

• Käyntiääni: Lc = 86 dB (A)

Maustemylly

Varoitus

• Varmista, että teräyksikkö on kiinnitetty

kunnolla maustemyllyn kannuun, ennen kuin kiinnität kannun runkoon.

• Jos teräyksikkö juuttuu paikalleen, irrota

pistoke pistorasiasta, ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

• Älä käytä maustemyllyä nesteiden

sekoittamiseen tai jääpalojen murskaamiseen. Käytä tähän tarkoitukseen tehosekoitinta.

• Älä hienonna maustemyllyllä erittäin

kovia aineita, kuten esimerkiksi muskottipähkinöitä, kandisokeria tai jäämurskaa.

• Älä käytä maustemyllyä nesteiden

sekoittamiseen tai jääpalojen murskaamiseen. Käytä tähän tarkoitukseen tehosekoitinta.

Varoitus

• Älä käytä maustemyllyä yhtäjaksoisesti

yli 30 sekunnin ajan. Anna laitteen jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi käsittelyjen välillä.

• Muista aina asettaa tiiviste paikalleen

teräyksikköön ennen maustemyllyn kokoamista, muuten kannu voi vuotaa.

• Käsittele mausteneilikat, tähtianikset ja

aniksensiemenet yhdessä muiden aineiden kanssa. Jos ne käsitellään erikseen, nämä valmistusaineet saattavat vahingoittaa laitteen muovisia materiaaleja.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Sisäänrakennettu turvakytkin

Tämä toiminto varmistaa, että voit kytkeä laitteeseen virran vain silloin, kun sekoituskulho tai maustemyllyn kannu on asetettu runkoon oikein. Jos sekoituskulho tai maustemyllyn kannu on asetettu oikein, rungon turvalukko avautuu.

Ylikuumenemissuoja

Laitteessa on ylikuumenemissuoja. Jos laite ylikuumenee, sen virta katkeaa automaattisesti. Niin voi käydä käsiteltäessä kovia tai raskaita aineksia tai jos laitetta ei ole käytetty käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti). Jos näin käy, sammuta laite, irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi. Varmista sitten, että käsiteltävien ainesten määrä ei ylitä käyttöoppaassa mainittua määrää ja että mikään ei estä teräosan toimintaa. Liitä sitten pistoke takaisin pistorasiaan ja käynnistä laite uudelleen.

2 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.

Français

1 Important

Lisez attentivement ce livret d’informations avant d’utiliser le blender et conservez-le pour un usage ultérieur.

Généralités

• Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne plongez jamais le bloc moteur dans

l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas. Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chion humide.

Avertissement

• Avant de brancher l’appareil, vériez que la

tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident.

• N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon

d’alimentation ou d’autres pièces sont endommagés.

• N’utilisez jamais le blender ou le bol du

moulin pour mettre en marche ou arrêter l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Tenez l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles aient pris connaissance des dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Ne touchez pas les lames, surtout lorsque

l’appareil est branché. Les lames sont en eet très coupantes.

• Veillez à verser du liquide chaud avec

précaution dans le robot ménager ou dans le blender, car une production soudaine de vapeur peut éjecter ce liquide hors de l’appareil.

• L’appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

Attention

• Si l’appareil doit être laissé sans

surveillance, éteignez-le et débranchezle systématiquement. De même, éteignez et débranchez l’appareil avant tout montage, démontage et manipulation des pièces mobiles pendant l’utilisation ou le nettoyage.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces

d’un autre fabricant ou n’ayant pas été spéciquement recommandés par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la garantie.

• Ne remplissez pas le bol mélangeur ou le

moulin au-delà de l’indication de niveau maximal.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps

de préparation maximaux indiqués dans les tableaux.

• Vous ne pourrez mettre l’appareil en

marche que si le bol mélangeur ou le moulin est installé correctement sur le bloc moteur.

• An d’éviter tout accident dû à une

réinitialisation inopinée du dispositif antisurchaue, cet appareil ne doit pas être alimenté par un appareil de connexion externe (par exemple, un minuteur) ou ne doit pas être connecté à un circuit régulièrement coupé par le fournisseur d’électricité.

Blender

Avertissement

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre

objet dans le blender lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement.

• Assurez-vous que l’ensemble lames est

correctement xé sur le blender avant d’installer celui-ci sur le bloc moteur.

• Ne touchez pas les lames de l’ensemble

lames du bol mélangeur lorsque vous le manipulez ou le nettoyez, au risque de vous blesser.

• Si l’ensemble lames se bloque, débranchez

toujours l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage.

Attention

• Ne remplissez jamais le blender avec des

ingrédients dont la température dépasse 60 °C.

• Pour éviter tout risque d’éclaboussure, ne

versez jamais plus de 1,5 litre d’ingrédients liquides dans le blender, surtout si vous avez l’intention de les mixer à haute vitesse. Réduisez cette quantité à 1,25 litre si vous préparez des ingrédients liquides chauds ou susceptibles de mousser.

• Si des ingrédients s’accumulent sur les

parois du bol mélangeur, éteignez l’appareil et débranchez-le. Décollez ensuite les ingrédients des parois à l’aide d’une spatule.

• Assurez-vous que le couvercle est

correctement fermé/xé sur le bol et que la mesure graduée est correctement insérée dans le couvercle avant de mettre l’appareil en marche.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant

plus de 2 minutes sans interruption.

• Laissez toujours l’appareil refroidir après

avoir préparé une portion.

• Niveau sonore : Lc = 86 dB(A)

Moulin

Avertissement

• Assurez-vous que l’ensemble lames est

correctement xé sur le bol du moulin avant d’installer celui-ci sur le bloc moteur.

• Si l’ensemble lames se bloque, débranchez

toujours l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage.

• N’utilisez pas le moulin pour mélanger des

liquides ou pour obtenir de la glace pilée. Pour ces ingrédients, utilisez le blender.

• N’utilisez jamais le moulin pour moudre des

ingrédients très durs tels que la muscade, le sucre candi et la glace pilée.

• N’utilisez pas le moulin pour mélanger des

liquides ou pour obtenir de la glace pilée. Pour ces ingrédients, utilisez le blender.

Attention

• N’utilisez jamais le moulin pendant plus de

30 secondes sans interruption. Laissez-le refroidir à température ambiante entre deux préparations.

• N’oubliez jamais de placer la bague

d’étanchéité sur l’ensemble lames avant d’installer le moulin an d’éviter toute fuite.

• Hachez toujours les clous de giroe, l’anis

étoilé et les graines d’anis avec d’autres ingrédients. Si vous les hachez séparément, ils pourraient rayer le bol.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.

Verrou de sécurité intégré

Grâce à cette fonctionnalité, l’appareil se met en marche uniquement lorsque le bol mélangeur ou le moulin est correctement placé sur le bloc moteur. Si le bol mélangeur ou le moulin est correctement installé, le verrou de sécurité intégré se désactive automatiquement.

Protection contre les surchaues

L’appareil est équipé d’une protection antisurchaue. Si l’appareil surchaue, il s’éteint automatiquement (par exemple lors d’une préparation particulièrement dicile ou lorsque les instructions d’utilisation du mode d’emploi ne sont pas respectées). Si le moteur se bloque, commencez par éteindre et débrancher l’appareil, puis laissez-le refroidir à température ambiante. Vériez ensuite que la quantité d’ingrédients en cours de préparation ne dépasse pas la quantité maximale indiquée dans le mode d’emploi. Vériez également que rien ne bloque l’ensemble lames. Rebranchez ensuite l’appareil sur la prise secteur et rallumez-le.

2 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant dans le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

Italiano

1 Importante

Prima di utilizzare il frullatore, leggere attentamente il presente libretto e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Informazioni generali

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

• Non immergete mai il motore nell’acqua

o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l’acqua del rubinetto. Pulite il gruppo motore solo con un panno umido.

Avviso

• Prima di collegare l’apparecchio, vericare

che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione

fosse danneggiato, dovrà essere sostituito da Philips, presso un centro di assistenza Philips o da personale debitamente qualicato, per evitare situazioni pericolose.

2/4

Page 4

• Non usare l’apparecchio nel caso in cui

la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati.

• Non utilizzate mai il vaso del frullatore o

il bicchiere per tritatutto per accendere o spegnere l’apparecchio.

• Non lasciare mai in funzione l’apparecchio

incustodito.

• Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• Gli apparecchi possono essere usati da

persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.

• Evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

• Non toccare le lame, soprattutto quando

l’apparecchio è collegato. Le lame sono molto alate.

• Fare attenzione se viene versato liquido

caldo all’interno del robot da cucina o del frullatore poiché può essere espulso dall’apparecchio a causa dell’improvviso crearsi di vapore.

• Questo apparecchio è destinato

unicamente all’uso in casa.

Attenzione

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo

sempre dall’alimentazione se viene lasciato incustodito o prima di montare, smontare o toccare parti che si muovono o prima della pulizia.

• Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

• Non eccedere l’indicazione massima sul

vaso frullatore o sul tritatutto.

• Non superate le quantità massime e i

tempi di preparazione indicati nella tabella relativa.

• L’apparecchio può essere acceso solo

se il vaso frullatore o il tritatutto sono posizionati correttamente sul gruppo motore.

• Per evitare situazioni pericolose dovute

al ripristino involontario del dispositivo di sicurezza della temperatura, questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio un timer, oppure collegato ad un circuito che viene aperto e chiuso ad intervalli regolari dall’apparecchio stesso.

Frullatore

Avviso

• Quando l’apparecchio è in funzione, non

mettete le dita o qualsiasi altro oggetto nel vaso frullatore.

• Assicuratevi che il gruppo lame sia ben

serrato nel vaso del frullatore prima di montare il vaso nel gruppo motore.

• Non toccare i bordi del gruppo lame del

frullatore quando viene pulito o utilizzato. Sono molto alati ed è facile tagliarsi le dita.

• Nel caso in cui il gruppo lame rimanga

incastrato, scollegate l’apparecchio, quindi togliete gli ingredienti che bloccano le lame.

Attenzione

• Non inserire nel vaso frullatore ingredienti a

temperatura superiore a 60 °C.

• Per evitare la fuoriuscita, non mettere

più di 1,5 litri di liquidi nel vaso frullatore, soprattutto quando si lavorano ingredienti ad alta velocità. Non inserire più di 1,25 l di liquidi caldi o ingredienti che tendono ad aumentare di volume nel vaso frullatore.

• Se gli ingredienti si attaccano alla parete

del vaso frullatore, spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Servirsi quindi di una spatola per staccare il cibo dalla parete.

• Prima di accendere l’apparecchio,

controllate che il coperchio sia perfettamente chiuso/montato sul vaso e che il dosatore sia inserito correttamente nel coperchio.

• Non azionare l’apparecchio per più di 2

minuti alla volta.

• Lasciate rareddare l’apparecchio a

temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.

• Livello acustico: Lc = 86 dB(A)

Tritatutto

Avviso

• Controllare che il gruppo lame sia stato

ssato correttamente nel bicchiere tritatutto prima di avvitare il bicchiere sul gruppo motore.

• Nel caso in cui il gruppo lame rimanga

incastrato, scollegate l’apparecchio, quindi togliete gli ingredienti che bloccano le lame.

• Non usare il tritatutto per mescolare liquidi

o frantumare cubetti di ghiaccio. Usare il normale frullatore per lavorare questi ingredienti.

• Non usare il tritatutto per tritare ingredienti

molto duri come la noce moscata, lo zucchero candito e i cubetti di ghiaccio.

• Non usare il tritatutto per mescolare liquidi

o frantumare cubetti di ghiaccio. Usare il normale frullatore per lavorare questi ingredienti.

Attenzione

• Non usare mai l’accessorio per macinare

per più di 30 secondi senza interruzioni. Lasciarlo rareddare a temperatura ambiente dopo ogni ciclo di attività.

• Per evitare perdite, assicuratevi di inserire

sempre l’anello di guarnizione sul gruppo lame prima di montare il tritatutto.

• Tritare sempre chiodi di garofano, anice

stellato e semi di anice insieme agli altri ingredienti. Se lavorati separatamente, questi ingredienti potrebbero intaccare i materiali in plastica dell’apparecchio.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

Blocco di sicurezza incorporato

Questa funzionalità consente di accendere l’apparecchio solo se il vaso frullatore o il tritatutto sono assemblati correttamente sul gruppo motore. Se il vaso frullatore o il tritatutto sono assemblati correttamente, il blocco di sicurezza incorporato viene sbloccato.

Protezione contro il sovrariscaldamento

Questo apparecchio è dotato di una protezione da surriscaldamento. In caso di surriscaldamento, l’apparecchio si spegne automaticamente (il che può avvenire durante la lavorazione di grandi quantità di alimenti o se non vengono rispettate le istruzioni indicate nel manuale dell’utente). In questo caso, spegnere subito il dispositivo, scollegarlo dall’alimentazione e lasciarlo rareddare a temperatura ambiente. Poi controllare che la quantità degli ingredienti che si stanno lavorando non superi la quantità menzionata nel manuale dell’utente e che non ci siano ostruzioni nel blocco lame. Quindi, reinserire la spina nella presa a muro e riaccendere l’apparecchio.

2 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Nederlands

1 Belangrijk

Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u de blender gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.

Algemeen

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

• Dompel de motorunit nooit in water of

een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken.

Waarschuwing

• Controleer of het voltage dat wordt

aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet u

het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker,

het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn.

• Schakel het apparaat nooit in of uit

door middel van de blenderkan of de maalmolenbeker.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht

werken.

• Dit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• Raak de messen niet aan, vooral niet

wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit. De messen zijn zeer scherp.

• Wees voorzichtig als er hete vloeistof in de

keukenmachine of blender is geschonken. Dit kan door plotseling stomen uit het apparaat geworpen worden.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

thuisgebruik.

Let op

• Schakel het apparaat uit en haal altijd de

stekker uit het stopcontact als u het langere tijd niet gebruikt en voordat u het in elkaar zet, uit elkaar haalt, schoonmaakt en delen vastpakt die bewegen bij gebruik.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen

van andere fabrikanten of die niet speciek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

• Overschrijd nooit de maximale aanduiding

op de blenderkan of de maalmolen.

• Overschrijd de hoeveelheden en

verwerkingstijden aangegeven in de relevante tabel niet.

• Het apparaat kan alleen worden

ingeschakeld als de blenderkan of de maalmolen op de juiste manier op de motorunit is bevestigd.

• Om gevaar te voorkomen als gevolg

van het onbedoeld resetten van de oververhittingsbeveiliging, mag u dit apparaat nooit aansluiten op een externe schakelaar zoals een timer. U mag het apparaat ook nooit aansluiten op een stroomvoorziening die regelmatig wordt onderbroken.

Blender

Waarschuwing

• Steek nooit uw vingers of een voorwerp

in de blenderkan terwijl het apparaat in werking is.

• Zorg ervoor dat de mesunit goed aan

de blenderkan bevestigd is voordat u de blenderkan op de motorunit bevestigt.

• Raak de snijkanten van de mesunit van de

blender niet aan wanneer u deze vastpakt of schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt zich er makkelijk aan snijden.

• Als de mesunit vastloopt, haal dan de

stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert die de messen blokkeren.

Let op

• Vul de blenderkan nooit met ingrediënten

die heter zijn dan 60 °C.

• Vul de blenderkan nooit met meer dan

1,5 liter vloeistof om morsen te voorkomen, vooral wanneer u het apparaat op een hoge snelheid laat werken. Doe niet meer dan 1,25 liter in de blenderkan wanneer u hete vloeistoen of ingrediënten verwerkt die kunnen gaan schuimen.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact als er ingrediënten aan de wand van de blenderkan blijven kleven. Verwijder de ingrediënten vervolgens van de wand met een spatel.

• Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan

goed dicht zit/goed is bevestigd en dat de maatbeker goed in het deksel is geplaatst voordat u het apparaat inschakelt.

• Laat het apparaat nooit langer dan 2

minuten onafgebroken werken.

• Laat het apparaat afkoelen tot

kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.

• Geluidsniveau: Lc = 86 dB(A)

Molen

Waarschuwing

• Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de

maalmolenbeker is bevestigd voordat u de beker op de motorunit bevestigt.

• Als de mesunit vastloopt, haal dan de

stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert die de messen blokkeren.

• Gebruik de maalmolen niet voor het

mengen van vloeistoen of het vermalen van ijsblokjes. Gebruik de blender om deze ingrediënten te verwerken.

• Gebruik de maalmolen nooit om zeer

harde ingrediënten zoals nootmuskaat, kandijsuiker en ijs te malen.

• Gebruik de maalmolen niet voor het

mengen van vloeistoen of het vermalen van ijsblokjes. Gebruik de blender om deze ingrediënten te verwerken.

Let op

• Laat de maalmolen nooit langer dan

30 seconden onafgebroken werken. Laat het apparaat tussen verwerkingscycli afkoelen tot kamertemperatuur.

• Vergeet nooit de afdichtring in de mesunit

te plaatsen voordat u de maalmolen bevestigt om lekkage te voorkomen.

• Verwerk kruidnagels, steranijs en anijszaad

altijd samen met andere ingrediënten. Als deze ingrediënten ongemengd worden verwerkt, kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/ EU).

Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Ingebouwde beveiliging

Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat alleen kunt inschakelen als de blenderkan of de maalmolen goed op de motorunit is bevestigd. Als de blenderkan of de maalmolen goed is geplaatst, wordt de ingebouwde beveiliging ontgrendeld.

Oververhittingsbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Als het apparaat oververhit raakt, wordt het automatisch uitgeschakeld (dit kan voorkomen bij het verwerken van harde ingrediënten of als het apparaat niet wordt gebruikt volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing). Als dit gebeurt, schakel het apparaat dan eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat vervolgens afkoelen tot kamertemperatuur. Controleer vervolgens of de hoeveelheid ingrediënten die u verwerkt niet de vermelde hoeveelheid in de gebruiksaanwijzing overschrijdt of als iets de mesunit blokkeert. Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat weer in.

2 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

1 Viktig

Les dette viktige informasjonsheftet nøye før du bruker hurtigmikseren, og ta vare på det for senere referanse.

Generelt

• Les denne brukerveiledningen nøye før

du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

• Motorenheten må aldri senkes ned i vann

eller annen væske, og den må heller ikke skylles under rennende vann. Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre motorenheten.

Advarsel

• Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

• Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid

skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

• Apparatet må ikke brukes hvis det er skade

på støpselet, ledningen eller andre deler.

• Ikke bruk mikserkannen eller kvernbegeret

til å slå apparatet av og på.

• La aldri apparatet gå uten tilsyn.

• Dette apparatet skal ikke brukes av

barn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.

• Apparatet kan brukes av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Ikke berør knivene, spesielt hvis apparatet

er koblet til strømnettet. Knivene er svært skarpe.

• Vær forsiktig hvis varm væsk helles i

foodprocessoren eller hurtigmikseren, ettersom væsken kan komme ut av apparatet igjen i form av plutselig damp.

• Apparatet er kun beregnet på

husholdningsbruk.

Forsiktig

• Slå av apparatet og koble fra

strømforsyningen hvis apparatet står uten tilsyn, og før montering, demontering, rengjøring eller håndtering av deler som beveger seg under bruk.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig.

• Ikke overskrid maksimumsmerket på

mikserkannen eller kvernen.

• Ikke overskrid mengdene og

tilberedningstidene som er angitt i den gjeldende tabellen.

• Apparatet kan bare slås på hvis

mikserkannen eller kvernen er montert riktig på motorenheten.

• For å unngå farlige situasjoner på grunn

av at varmesikkerhetsmekanismen tilbakestilles ved et uhell, kan ikke dette apparatet få strømforsyning via en ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter. Det kan heller ikke kobles til en krets som regelmessig slås av og på av innretningen.

Hurtigmikser

Advarsel

• Stikk aldri ngre eller gjenstander ned i

mikserkannen mens apparatet er i gang.

• Kontroller at knivenheten er sikkert

festet til mikserkannen før du monterer mikserkannen på motorenheten.

• Ikke berør eggene på knivenheten til

hurtigmikseren når du håndterer eller rengjør den. De er svært skarpe, og det er lett å skjære seg på dem.

• Hvis knivenheten setter seg fast, må

du koble fra apparatet før du fjerner ingrediensene som hindrer knivene i å gå rundt.

Forsiktig

• Ikke fyll mikserkannen med ingredienser

som har en temperatur på over 60 °C.

Page 5

• For å unngå søl bør du ikke ha mer enn

1,5 liter væske i mikserkannen, spesielt ved tilberedning med høy hastighet. Ikke ha mer enn 1,25 liter i mikserkannen ved tilberedning av varm væske eller ingredienser som skummer.

• Hvis mat kleber seg til veggen på

mikserkannen, slår du av apparatet og trekker ut støpselet fra stikkontakten. Bruk deretter en slikkepott til å fjerne maten fra veggen.

• Sørg alltid for at lokket er lukket ordentlig

igjen eller satt ordentlig på kannen, og at målebegeret er satt ordentlig inn i lokket før du slår på apparatet.

• Ikke la apparatet kjøre i mer enn to minutter

om gangen.

• La alltid apparatet avkjøles til

romtemperatur mellom hver omgang som bearbeides.

• Støynivå: Lc = 86 dB (A)

Kvern

Advarsel

• Kontroller at knivenheten er sikkert festet

til kvernbegeret før du monterer begeret på motorenheten.

• Hvis knivenheten setter seg fast, må

du koble fra apparatet før du fjerner ingrediensene som hindrer knivene i å gå rundt.

• Ikke bruk kvernen til å blande væsker eller

knuse isbiter. Bruk hurtigmikseren til å bearbeide disse ingrediensene.

• Ikke bruk kvernen til å male svært harde

ingredienser som muskatnøtt, kandissukker eller isterninger.

• Ikke bruk kvernen til å blande væsker eller

knuse isbiter. Bruk hurtigmikseren til å bearbeide disse ingrediensene.

Forsiktig

• Kvernen skal ikke brukes i mer enn

30 sekunder om gangen. La den avkjøles til romtemperatur mellom hver gang.

• Husk å sette gummipakningen på

knivenheten før du monterer kvernen. Hvis ikke vil det oppstå lekkasjer.

• Tilbered alltid kryddernellik, stjerneanis

og anisfrø med de andre ingrediensene. Hvis de bearbeides separat, kan disse ingrediensene sette seg fast på plasten i apparatet.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Gjenvinning

Dette symbolet betyr at produktet ikke må avhendes som vanlig restavfall (2012/19/EU).

Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Innebygd sikkerhetslås

Denne funksjonen sikrer at du bare kan slå på apparatet hvis mikserkannen eller kvernen er montert riktig på motorenheten. Hvis mikserkannen eller kvernen er riktig montert, blir den innebygde sikkerhetslåsen låst opp.

Overopphetingsbeskyttelse

Apparatet er utstyrt med overopphetingsvern. Hvis apparatet blir overopphetet, slår det seg automatisk av ( noe som kan skje ved tilberedning av mange ingredienser eller hvis apparatet ikke brukes i henhold til instruksjonene i brukerhåndboken). Hvis dette skjer, må du først slå av og koble fra apparatet og la det avkjøles til romtemperatur. Deretter må du kontrollere at mengden ingredienser du tilbereder, ikke overstiger mengden som er angitt i brukerhåndboken, eller om noe blokkerer knivenheten. Stikk deretter støpselet i stikkontakten, og slå på apparatet igjen.

2 Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har problemer, kan du besøke webområdet til Philips på www. philips.com eller ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte der du bor (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philipsforhandleren.

Português

1 Importante

Leia cuidadosamente este folheto de informações importantes antes de utilizar a liquidicadora e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Gerais

• Leia cuidadosamente este manual do

utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

• Nunca mergulhe o motor em água ou

noutro líquido, nem o enxagúe à torneira. Utilize apenas um pano húmido para limpar o motor.

Aviso

• Verique se a voltagem indicada no

aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar.

• Se o o estiver danicado, deve ser sempre

substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualicado para se evitarem situações de perigo.

• Não utilize o aparelho se a cha, o o de

alimentação ou outras peças estiverem danicados.

• Nunca utilize o copo misturador ou o copo

do moinho para ligar e desligar o aparelho.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem

vigilância.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

• Os aparelhos podem ser utilizados

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças não podem brincar com o

aparelho.

• Não toque nas lâminas, especialmente

quando a cha do aparelho estiver ligada. As lâminas são muito aadas.

• Tenha cuidado se for vertido um líquido

quente para o robot ou a liquidicadora, visto que este pode ser expelido para fora do aparelho devido a um vapor repentino.

• O aparelho destina-se apenas à utilização

doméstica.

Atenção

• Desligue o aparelho e desconecte-o

sempre da alimentação se o deixar sem supervisão, antes de o montar, desmontar e limpar e de se aproximar de peças móveis em utilização.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.

• Não exceda a indicação de quantidade

máxima apresentada no copo misturador ou no moinho.

• Não exceda as quantidades e os tempos

de preparação máximos indicados na respectiva tabela.

• O aparelho só pode ser ligado se o copo

misturador ou os moinhos estiverem montados corretamente no motor.

• Para evitar perigos devido à reposição

inadvertida do corte térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de ligação externa, como um temporizador ou ligado a um circuito que seja habitualmente ligado e desligado pelo utilitário.

Liquidicadora

Aviso

• Nunca introduza os dedos ou um objecto

no copo misturador com o aparelho em funcionamento.

• Certique-se de que as lâminas estão bem

montadas no copo misturador antes de o montar no motor.

• Não toque nos rebordos de corte das

lâminas da liquidicadora quando estiver a manuseá-las ou a lavá-las. Estas são muito aadas e poderá facilmente cortar os dedos.

• Se as lâminas carem encravadas, desligue

o aparelho da tomada antes de retirar os ingredientes que estão a bloquear as lâminas.

Atenção

• Nunca encha o copo misturador com

ingredientes que estejam a uma temperatura superior a 60 °C.

• Para evitar salpicos, não deite mais do que

1,5 litros de líquido no copo misturador, especialmente se processar a uma velocidade elevada. Não coloque mais do que 1,25 litros no copo misturador quando processar líquidos quentes ou ingredientes com tendência para formar espuma.

• Se os alimentos aderirem ao copo

misturador, desligue o aparelho e retire a cha da tomada. Em seguida, utilize uma espátula para soltar os alimentos.

• Certique-se sempre de que a tampa está

bem fechada/montada e de que o copo medidor está colocado correctamente antes de ligar o aparelho.

• Não utilize o aparelho durante mais de

2 minutos de cada vez.

• Deixe sempre o aparelho arrefecer entre

cada dose preparada.

• Nível de ruído: Lc = 86 dB(A).

Moinho

Aviso

• Certique-se de que as lâminas estão bem

montadas no copo do moinho antes de o montar no motor.

• Se as lâminas carem encravadas, desligue

o aparelho da tomada antes de retirar os ingredientes que estão a bloquear as lâminas.

• Não utilize o moinho para misturar

líquidos ou triturar cubos de gelo. Utilize a liquidicadora para processar estes ingredientes.

• Nunca utilize o moinho para moer

ingredientes muito duros como nozmoscada, cubos de açúcar e cubos de gelo.

• Não utilize o moinho para misturar

líquidos ou triturar cubos de gelo. Utilize a liquidicadora para processar estes ingredientes.

Atenção

• Nunca utilize o moinho durante mais de

30 segundos ininterruptamente. Deixe-a arrefecer à temperatura ambiente entre ciclos de processamento.

• Nunca se esqueça de colocar o anel

vedante nas lâminas antes de montar o moinho, caso contrário, pode haver fugas.

• Processe sempre cravos-da-índia, or

de anis e sementes de anis juntamente com outros ingredientes. Se processados individualmente, estes ingredientes podem atacar os materiais em plástico do aparelho.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Reciclagem

Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.

Bloqueio de segurança incorporado

Esta funcionalidade assegura que apenas é possível ligar o aparelho se o copo misturador ou o moinho estiverem corretamente montados no motor. Se o copo misturador ou o moinho estiverem corretamente montados, o fecho de segurança incorporado é desbloqueado.

Protecção contra sobreaquecimento

O aparelho está equipado com uma protecção contra sobreaquecimento. Se o aparelho sobreaquecer, este desligase automaticamente (o que poderá ocorrer durante tarefas de processamento difíceis ou se o aparelho não for utilizado de acordo com as instruções no manual do utilizador). Se isto ocorrer, desligue e retire a cha do aparelho e deixe-o arrefecer até à temperatura ambiente. De seguida, verique se a quantidade de ingredientes que está a processar não excede a quantidade indicada no manual do utilizador ou se não há nada a bloquear as lâminas. Em seguida, volte a introduzir a cha na tomada eléctrica e ligue novamente o aparelho.

2 Garantia e assistência

Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país (pode encontrar o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips.

Svenska

1 Viktigt

Läs häftet Viktig information noggrant innan du använder mixern och spara sedan häftet för framtida bruk.

Allmänt

• Läs användarhandboken noggrant innan

du använder apparaten och spara den för framtida bruk.

Fara

• Sänk aldrig ned motorenheten i vatten

eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen. Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten.

Varning

• Kontrollera att den spänning som anges

på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

• Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, något av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

• Använd inte apparaten om stickkontakten,

nätsladden eller någon annan del är skadad.

• Använd aldrig mixerbehållaren eller

kvarnbägaren för att slå på eller stänga av apparaten.

• Lämna inte apparaten obevakad när den är

igång.

• Apparaten får inte användas av barn. Håll

apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn.

• Apparaten kan användas av personer med

olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används om det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de eventuella medförda riskerna.

• Barn ska inte leka med produkten.

• Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när

apparaten är ansluten till elnätet. Knivarna är mycket vassa.

• Var försiktig om du häller varm vätska i

matberedaren eller mixern eftersom det kan stänka vätska vid plötslig ångbildning.

• Apparaten är avsedd för hushållsbruk.

Varning!

• Stäng alltid av apparaten och dra ur

nätsladden om du lämnar apparaten obevakad och innan du monterar, tar isär, rör vid delar som rör sig under användning eller rengör den.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra

tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Överskrid inte den angivna maxnivån för

mixerbehållaren och kvarnen.

• Överskrid inte de maximala mängderna och

tillredningstiderna som anges i tabellen.

• Apparaten kan bara slås på om

mixerbehållaren eller kvarnarna har monterats på rätt sätt på motorenheten.

• För att undvika fara till följd av oavsiktlig

återställning av värmebrytaren får apparaten inte kopplas till en extern växlingsenhet, t.ex. en timer, eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av av enheten.

Mixer

Varning

• Stoppa inte ned ngrarna eller något

föremål i behållaren när apparaten är igång.

• Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt

i mixerbehållaren innan du monterar mixerbehållaren på motorenheten.

• Vidrör inte eggarna på mixerns knivenhet

vid hantering eller rengöring. De är mycket vassa och du skulle lätt kunna skära ngrarna.

• Om knivenheten fastnar kopplar du ur

apparaten innan du tar bort ingredienserna som blockerar knivarna.

Varning!

• Fyll aldrig mixerbehållaren med

ingredienser som är varmare än 60 °C.

• Förhindra spill genom att inte fylla

mixerbehållaren med mer än 1,5 l vätska, särskilt om du kör enheten på höga hastigheter. Fyll inte mixerbehållaren med mer än 1,25 liter om du tillreder heta vätskor eller ingredienser som har en tendens att skumma.

• Om mat fastnar på mixerbehållarens

sidor stänger du av apparaten och drar ut stickkontakten. Använd sedan en slickepott för att ta bort maten från sidorna.

• Kontrollera alltid att locket är stängt/

sitter fast ordentligt på behållaren och att mätbägaren är rätt isatt i locket innan du slår på apparaten.

• Kör inte apparaten längre än två minuter åt

gången.

• Låt alltid apparaten svalna till

rumstemperatur efter varje gång du använt den.

• Ljudnivå: Lc = 86 dB(A)

Kvarn

Varning

• Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt

i kvarnbägaren innan du monterar bägaren på motorenheten.

• Om knivenheten fastnar kopplar du ur

apparaten innan du tar bort ingredienserna som blockerar knivarna.

• Använd inte kvarnen till att blanda vätskor

eller att krossa isbitar. Använd mixern för att bereda de här ingredienserna.

• Använd aldrig kvarnen till att mala mycket

hårda ingredienser som till exempel muskot eller kandisocker, eller till att krossa is.

• Använd inte kvarnen till att blanda vätskor

eller att krossa isbitar. Använd mixern för att bereda de här ingredienserna.

Varning!

• Använd aldrig kvarntillbehöret i mer

än 30 sekunder utan avbrott. Låt dem svalna till rumstemperatur mellan bearbetningscyklerna.

• Glöm inte att placera tätningsringen på

knivenheten innan kvarnen monteras. Det nns annars risk för läckage.

• Bearbeta alltid kryddnejlika, stjärnanis

och anisfrön tillsammans med andra ingredienser. Om de bereds separat kan dessa ingredienser slita på apparatens plastmaterial.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Inbyggd säkerhetsspärr

Den här funktionen gör att du endast kan slå på apparaten om mixerbehållaren eller kvarnen har monterats korrekt på motorenheten. Om mixerbehållaren eller kvarnen har monterats på rätt sätt låses den inbyggda säkerhetsspärren upp.

Överhettningsskydd

Apparaten är försedd med överhettningsskydd. Om apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt (vilket kan hända under bearbetning av stora satser eller om apparaten inte används enligt instruktionerna i användarhandboken). Om det händer stänger du av apparaten, drar ur kontakten och låter apparaten svalna till rumstemperatur. Kontrollera sedan om du bearbetat större mängd ingredienser än maxmängden som anges i användarhandboken eller om något blockerar knivenheten. Sätt sedan tillbaka stickkontakten i vägguttaget och slå på apparaten igen.

2 Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret nns i garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

Türkçe

1 Önemli

Blenderi kullanmadan önce bu Önemli Bilgiler Broşürü’nü dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Genel

• Cihazı kullanmadan önce bu kullanım

kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

• Motor ünitesini kesinlikle suya veya

başka bir sıvıya batırmayın veya muslukta durulamayın. Motor ünitesini sadece nemli bezle temizleyin.

3/4

Page 6

Uyarı

• Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı

olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin.

• Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir

tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

• Elektrik şi, şebeke kablosu veya diğer

parçaları hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın.

• Cihazı açmak veya kapatmak için mikser

haznesini veya öğütücü ölçeğini kesinlikle kullanmayın.

• Cihazı çalışır durumda bırakmayın.

• Bu cihaz çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.

• Cihazların ziksel, motor ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Özellikle cihaz prize takılıyken bıçaklara

dokunmayın. Bıçaklar çok keskindir.

• Mutfak robotu ya da blendere sıvı

doldururken dikkatli olun. Ani bir buharlanmayla, sıcak sıvı cihazdan taşabilir.

• Bu cihaz sadece evde kullanım için

tasarlanmıştır.

Dikkat

• Cihazın gözetimsiz bırakılacağı durumlarda

ve cihazı monte etmeden, sökmeden, kullanım sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan ve temizlemeden önce mutlaka cihazı kapatın ve güç kaynağı bağlantısını kesin.

• Başka üreticilere ait olan veya Philips

tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

• Blender haznesi ya da öğütücüde yer alan

maksimum seviye göstergesini geçmeyin.

• İlgili tabloda belirtilen maksimum miktarları

ve işlem sürelerini aşmayın.

• Cihaz sadece blender haznesi veya öğütücü

motor ünitesine doğru şekilde takıldığında çalıştırılabilir.

• Bu cihaz, termal kesmenin yanlışlıkla

sıfırlanması nedeniyle tehlikeli bir duruma neden olmamak için zamanlayıcı gibi harici bir kapatma cihazına ya da şebeke tarafından düzenli olarak açılıp kapanan bir devreye kesinlikle bağlanmamalıdır.

Blender

Uyarı

• Cihaz çalışırken parmaklarınızı ya da başka

cisimleri asla haznenin içine sokmayın.

• Mikser haznesini motor ünitesine

takmadan önce, kesme ünitesinin hazneye sabitlendiğinden emin olun.

• Blenderin bıçak ünitesini tutarken veya

temizlerken keskin kısımlarına dokunmayın. Bu kısımlar çok keskindir ve kolaylıkla parmaklarınızı kesebilir.

• Eğer bıçak ünitesi sıkışırsa, bıçakları

engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce cihazın şini çekin.

Dikkat

• Blender haznesini 60 Cº’den daha

yüksek sıcaklıkta malzemelerle kesinlikle doldurmayın.

• Özellikle yüksek bir hız seviyesi kullanırken

sıçramayı önlemek için blender haznesine 1,5 litreden fazla sıvı koymayın. Sıcak sıvılar veya köpüren malzemeler kullanacaksanız blender haznesine 1,25 litreden fazla sıvı koymayın.

• Blender haznesinin içine yiyecek yapışması

halinde, cihazı kapatarak şini prizden çekin. Ardından bir spatula ile yiyeceği temizleyin.

• Cihazı çalıştırmadan önce, kapağın

hazneye düzgün şekilde yerleştiğinden/ kapandığından ve ölçüm kabının kapağa düzgün şekilde takıldığından her zaman emin olun.

• Cihazı tek seferde 2 dakikadan fazla

çalıştırmayın.

• Her işlemden sonra cihazın oda sıcaklığına

gelmesini bekleyin.

• Gürültü düzeyi: Lc = 86dB(A)

Öğütücü

Uyarı

• Ölçeği motor ünitesine takmadan önce

bıçak ünitesinin öğütücü ölçeğine sabitlendiğinden emin olun.

• Eğer bıçak ünitesi sıkışırsa, bıçakları

engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce cihazın şini çekin.

• Sıvıları karıştırmak veya buzları kırmak için

öğütücüyü kullanmayın. Bu malzemeleri karıştırmak için blenderi kullanın.

• Öğütücüyü, muskat, akide şekeri ve buz

küpleri gibi çok sert malzemeleri öğütmek için asla kullanmayın.

• Sıvıları karıştırmak veya buzları kırmak için

öğütücüyü kullanmayın. Bu malzemeleri karıştırmak için blenderi kullanın.

Dikkat

• Öğütücüyü hiçbir zaman ara vermeden

30 saniyeden fazla çalıştırmayın. İşlem döngüleri arasında, oda sıcaklığında soğumaya bırakın.

• Öğütücüyü takmadan önce contayı bıçak

ünitesine yerleştirmeyi unutmayın; aksi takdirde sızıntı olacaktır.

• Karanl, yıldız anason ve anason tohumunu

her zaman diğer malzemelerle birlikte işleyin. Ayrı ayrı işleme alındıklarında, bu malzemeler cihazın plastik parçalarına hasar verebilir.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

Dahili güvenlik kilidi

Bu özellik yalnızca blender haznesi veya öğütücü, motor ünitesine doğru bir şekilde takıldığı takdirde cihazı açabilmenizi sağlar. Blender haznesi veya öğütücü doğru bir şekilde takıldığında dahili güvenlik kilidi açılır.

Aşırı ısınmaya karşı koruma

Bu cihaz aşırı ısınma koruması ile donatılmıştır. Cihaz aşırı ısınırsa otomatik olarak kapanır (yüksek miktarda yiyeceğin işlendiği durumlarda veya cihaz kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde kullanılmadığında gerçekleşebilir). Bu durum gerçekleşirse, önce cihazı kapatıp şini prizden çıkarın ve oda sıcaklığına soğuyana kadar bekleyin. Ardından işlediğiniz malzeme miktarının kullanım kılavuzunda belirtilen miktarı aşıp aşmadığını veya herhangi bir nesnenin bıçak ünitesini tıkayıp tıkamadığını kontrol edin. Ardından elektrik şini prize takın ve cihazı tekrar açın.

2 Garanti ve servis

Servise veya bilgiye ihtiyaç duyduğunuzda ya da bir sorununuz varsa lütfen www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi’yle iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin.

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

،ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﻊﯾﺎﻣ ﱰﯿﻟ

ﻒﮐ ﻪﮐ

ﯼﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﯾﺯ ﺖﻋﴎ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺻﻮﺼﺧ

ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﱰﯿﻟ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ

ﺍﺬﻏ ،ﮎﺩﺭﺎﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺰﺨﻣ ﺏﺭﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺮﺑ

ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻧﯿﭘ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻥﺰﺨﻣ ﯼﻭﺭ/ﻩﺪﺷ

ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﻘﯿﻗﺩ

ﻕﺎﺗﺍ ﯼﺎﻣﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ

60 ﺯﺍ

1.5 ﺯﺍ

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﺰﮔﺮﻫ

ﱰﺸﯿﺑ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ

1.25 ﺯﺍ

ﺪﯿﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﻑﺮﻇ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﺯﺍ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺭﺩ ﯼﻭﺭ

2 ﺯﺍ

ﱰﺸﯿﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(A)ﻞﺑ

Lc= 86 :

ﯽﺳﺩ

ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ

ﱰﺸﯿﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

•

ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻐﯿﺗ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻑﺮﻇ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﻐﯿﺗ ﺮﮔﺍ

ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﺎﯾ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺯﺍ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺯﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ

ﻭ

ﯽﻨﯿﭼ ﺮﮑﺷ ،ﺯﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺨﺳ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﯾ

ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﺎﯾ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺯﺍ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺯﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ

•

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

،ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯿﻧﺎﺛ

ﺪﺳﺮﺑ ﻕﺎﺗﺍ ﯼﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﴍﺍﻭ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ

ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍﺮﯿﻏ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ

ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﯽﻣﻭﺭ ﻥﺎﯾﺩﺎﺑ ﻢﺨﺗ ﻭ ﯽﯾﺎﺘﺧ ﻥﺎﯾﺩﺎﺑ ،ﮏﺨﯿﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ

ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ

ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺮﯾﺬﭘﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﯿﻠﮐ ﺎﺑ

ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﺴﯾﺯ

ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ

ﻞﻔﻗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﯼﻭﺭ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﯾ ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﻭ

ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺲﭙﺳ .ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻕﺎﺗﺍ ﯼﺎﻣﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﺍﺭ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺰﯿﭼ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﱰﺸﯿﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ

Philips

ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ

ﺭﺩ

ﺮﮔﺍ

ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ

Philips

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﮒﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﴎﺍﴎ ﺭﺩ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻦﯾﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺷ ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﯼﺍﺮﺑ) ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

30 ﺯﺍ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺎﯾ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﯼﺍﺮﺑ

ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ

ﱰﺸﯿﺑ ﻭ ﻪﻔﻗﻭ ﯽﺑ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(EMF)

ﻂﯿﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺕﺍﺮﯿﺛﺎﺗ ﺯﺍ ،ﺢﯿﺤﺻ ﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ .ﺪﯿﯾﺎ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﻨﻫﺍﺭ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺯ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ

ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺖﻧﺎﻤﺿ

Philips

ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﻥﺍﺪﯿﻣ

Philips

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ

www.philips.com

ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺷ ﺭﻮﺸﮐ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.( 2012/19/EU)

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﻔﻗ

•

ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ

ﻪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺄﻓ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺪﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻖﺼﺘﻟﺍ ﺍﺫﺇ

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ

ﰲ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺏﻮﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣﻭ ﻕﺭﻭﺪﻟﺍ ﰲ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ/ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻛﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﱰﺗ ﻻ

ﺔﻌﻓﺩ ﻞﻛ ﻂﻠﺧ ﺪﻌﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ

( A)

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

ﲆﻋ

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺀﺎﻋﻮﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻘﻠﻋ ﺍﺫﺇ

ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﰲ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻖﺤﺴﻟ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺝﺰﳌ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺮﻜﺴﻟﺍﻭ ﺐﻴﻄﻟﺍ ﺓﺯﻮﺟ ﻞﺜﻣ ﺍًﺪﺟ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﺤﻄﻟ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻖﺤﺴﻟ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺝﺰﳌ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﺘﺣ ﺩﱪﺗ ﺎﻬﻋﺩ .ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ

،ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﰲ ﺏﴪﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﺍًﺪﺑﺃ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﺠﻨﻟﺍ ﻥﻮﺴﻧﺎﻴﻟﺍﻭ ﻥﻮﺴﻧﺎﻴﻟﺍﻭ ﻞﻔﻧﺮﻘﻟﺍ ﺶﺒﻛ ﺏﻮﺒﺣ

ﺭﴬﻟﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖ ﺍﺫﺈﻓ .ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻝﻮﻘﺤﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍﻭ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻳﺎﻌﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﺍﺬﻫ

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺸﻳ

ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻟ ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻭﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺓﺰﻴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺗ

ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻁﺮﻔﳌﺍ ﺨﺴﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽّﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﻁﺮﻔﳌﺍ ﺨﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺰّﻬﺠﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ  ﻝﺎﺣ ﰲ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻣ) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻪﻋﺩ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﺠﻟﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻎﻠﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺩﱪﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ .ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻋ ﻖﻴﻌﻳ ﺎﻣ ﴫﻨﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ

Philips

ﺐﻳﻭ ﲆﻋ

ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜ) ﻙﺪﻠﺑ ﰲ

ﻉّﺯﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ

ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ

ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻊﯾﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺰﮔﺮﻫ

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ

ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻥﺁ

،ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ

ﺯﺍ

،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺏﺍﺮﺧ ﻭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻑﺮﻇ ﺎﯾ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﺯﺍ

ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ

ﺯﺍ

ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺧﻮﻣﺁ ﺎﯾ ﺎﻫﱰﮔﺭﺰﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ

ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺻﻮﺼﺧ

ﻪﺑ

،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺨﯾﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺎﯾ ﺯﺎﺳﺍﺬﻏ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻍﺍﺩ ﻊﯾﺎﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ

ﻭ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻭ ﺴﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﯾ ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ

Philips

ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

Philips

ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺰﮔﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻧﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺮﻃﺎﺧ

Philips ﻪﮐ

ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﯿﻨﭼ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﮐ ﯽ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﻭ

ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮐﺍﺪﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺎﯾ ﻑﺮﻇ ﻪﺸﯿﻤﻫ

ﺯﺍ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺕﺎﻌﻓﺩ

ﻥﺰﺨﻣ ﺎﯾ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﯼﺪﻤﻋﺮﯿﻏ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ

ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﭻﯿﯾﻮﺳ ﮏﯾ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ،ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺐﺗﺮﻣ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﯼﺭﺍﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺩﻮﺷ

ﻥﺰﺨﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺀﯽﺷ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻭﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟُﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﱃﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ

ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ،

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﯽﻣﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ

30 ﻦﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻎﻠﺒﺗ

ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ

ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻻﻮﺻﻭ ﺩﱪﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

86 = Lc :

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﻠﺨﻟ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣﻭ ﺕﺎﺒﻨﻟﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﻠﺨﻟ

ﻛﻷ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺏّﴪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳌ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﻮ

(EMF)

ﻻﻭﺃ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﰲ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻀﻟﺍ ﺓﴩﻧ ﰲ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ

Philips

ﺪﻨﻨﮐ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﯼﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ

ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﱰﺳﺩ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﯿﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

ﺪﯾﻭﺮﻧ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻦﯾﺍ

ﻪﻐﯿﺗ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،ﺭﻮﺗﻮﻣ ﯼﻭﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﻦﻤﯾﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺰﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﺎﯾ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺰﯿﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﻐﯿﺗ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﻐﯿﺗ ﺮﮔﺍ

ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

ﺎﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎﺍﺩ ﻉﺩ

ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺲﻨﺗ ﻻ

ﺎﺍﺩ ﻡﺮﻓﺍ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ

Philips

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.( 2012/19/EU)

ﺞﻣﺪﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﻞﻔﻗ

ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺀﺣﻹﺍ ﻁﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﺣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺕﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

www.philips.com

Philips

ﲇﺤﳌﺍ

ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻠﮐ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﯾﻭﺮﻧ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻥﺁ

ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ

•

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

•

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

•

ﺮﻄﺧ

•

ﺭﺍﺪﺸﻫ

•

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

•

ﺭﺍﺪﺸﻫ

•



 1





ﻡﺎﻋ

ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

•

ﺮﻄﺧ

ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻠﺴﻐﺗ ﻻﻭ ،ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ

•

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ

ﻭﺃ Philips

ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻠﻫﺆﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ

ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻭﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺩ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﴍﻹﺍ ﻢﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﱪﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻚﺌﻟﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ

ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻢﻬﻓﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﻫﺅﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

Philips

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻖﺑﺃ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜ ﻻ

ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﰲ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﱠﻮﺨﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

ﺎﺼﻘﻧ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻦﻜ

ﺎﻗﻼﻃﺇ ﻙﱰﺗ ﻻ

.ﻪﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨ

ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺎﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

ﻭﺃ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻀﺤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﱃﺇ ﻦﺧﺎﺳ ﻞﺋﺎﺳ ﺏّﴪﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﺌﺟﺎﻔﳌﺍ ﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﻔﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻓﺬﻗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜ ﺫﺇ ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻴﺳ ﻻﻭ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺓﺪﺤﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺑ

ﻂﻘﻓ ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻤُﺻ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ

•

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻪﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺎًﺍﺩ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻭﺃ

ﺎﻬﺴﳌ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻓ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﴆﻮﺗ ﻻ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌّﻨﺼﻣ ﺔﻛﴍ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﺍًﺪﺑﺃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺫﺇ .ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﲆﻋ

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻭﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺩ ﲆﻋ

ﺕﺍﺫ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﰲ ﺔﻨّﻴﺒﳌﺍ ﻀﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃﻭ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ

،ﺪﺼﻗ ﻏ ﻦﻋ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻑﺪﻬﺑ

،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﺻﻭﻭ ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ،ًﻼﺜﻣ ﺖﻗﺆﳌﺎﻛ

ﺒﳌﺍ ﴡﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

Philips

ﻥﻀﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﱃﺇ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ

ﺔﻠﺼﻟﺍ

•

ﺎﻬﺑ

•

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺽﺮﻏ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺩ ﺍًﺪﺑﺃ ﻚﺴ ﻻ

ﻕﺭﻭﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺪﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﰲ ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻲﻬﻓ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﺓﺪﺣﻭ ﰲ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﰲﺍﻮﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﺡﺮﺠﺗ ﺪﻗﻭ ﺍًﺪﺟ ﺓﺩﺎﺣ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻘﻠﻋ ﺍﺫﺇ

ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﰲ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

•

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺟﺭﺩ

،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺩ ﰲ ﺍًﱰﻴﻟ

ﻕﺭﻭﺩ ﰲ ﺍًﱰﻴﻟ

ﺓﻮﻏﺭ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﱃﺇ ﻞﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻂﻠﺧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﻮﻔﺗ ﺕﺎﻧّﻮﻜ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﺩ ﻸ ﻻ

1.5

ﻕﻮﻔﺗ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻴﻤﻛ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ ،ﻕﻻﺪﻧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

1,25

ﻕﻮﻔﺗ

ﺔﻴﻤﻛ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﻂﻠﺨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺻﺎﺧ

•

polski

1 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z blendera zapoznaj się dokładnie z tą ulotką informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.

Informacje ogólne

• Przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

• Nigdy nie zanurzaj części silnikowej

urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj jej pod bieżącą wodą. Część silnikową czyść wyłącznie wilgotną szmatką.

Ostrzeżenie

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij

się, że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego

wtyczka, przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone.

• Nigdy nie używaj dzbanka blendera

ani naczynia młynka do włączania lub wyłączania urządzenia.

• Nigdy nie pozostawiaj włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie nie może być używane przez

dzieci. Przechowuj urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Urządzenia mogą być używane przez osoby

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzeń w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Nie dotykaj ostrzy, zwłaszcza gdy wtyczka

urządzenia jest włożona do gniazdka elektrycznego. Ostrza są bardzo ostre.

Page 7

• Zachowaj ostrożność podczas wlewania

gorącego płynu do robota kuchennego lub blendera, gdyż możliwe jest jego wydostanie się z urządzenia w wyniku nagłego parowania.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

Przestroga

• W przypadku pozostawiania urządzenia

bez nadzoru lub przed rozpoczęciem jego montażu, demontażu albo czyszczenia koniecznie wyłącz urządzenie i odłącz je od źródła zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części

innych producentów, ani takich, których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Nie przekraczaj maksymalnego poziomu

zawartości oznaczonego na dzbanku blendera lub młynku.

• Nie przekraczaj maksymalnej ilości

składników ani czasów przygotowania podanych w stosownej tabeli.

• Urządzenie można włączyć jedynie wtedy,

gdy dzbanek blendera lub młynek są prawidłowo założone na część silnikową.

• Aby wyeliminować niebezpieczeństwo

niezamierzonego wyzerowania wyłącznika termicznego, nigdy nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego urządzenia włączającego, np. włącznika czasowego, ani do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez takie urządzenie.

Blender

Ostrzeżenie

• Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych

przedmiotów do dzbanka blendera podczas pracy urządzenia.

• Przed założeniem dzbanka blendera na

część silnikową upewnij się, że część tnąca jest do niego dobrze przymocowana.

• Nie dotykaj ostrzy części tnącej blendera

podczas czyszczenia i składania. Są one bardzo ostre i można się nimi łatwo skaleczyć.

• W przypadku zablokowania ostrzy przed

usunięciem składników, które je blokują, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Przestroga

• Do dzbanka blendera nie wolno wkładać

składników o temperaturze wyższej niż 60 C.

• Aby zapobiec rozlewaniu się płynów, nie

wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 1,5 litra płynu, zwłaszcza przy miksowaniu z dużą szybkością. Nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 1,25 l płynu, jeśli jest on gorący lub może wytworzyć dużo piany.

• Jeśli składniki przywierają do ścianek

dzbanka blendera, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Następnie za pomocą łopatki usuń składniki ze ścianek.

• Przed włączeniem urządzenia zawsze

sprawdź, czy pokrywka została prawidłowo zamknięta/założona na dzbanek oraz czy miarka została poprawnie umieszczona w pokrywce.

• Nie używaj urządzenia dłużej niż 2 minuty

bez przerwy.

• Przed ponownym użyciem urządzenia

odczekaj, aż ochłodzi się ono do temperatury pokojowej.

• Poziom hałasu: Lc = 86 dB (A)

Młynek

Ostrzeżenie

• Przed założeniem naczynia młynka na

część silnikową sprawdź, czy część tnąca jest do niego dobrze przymocowana.

• W przypadku zablokowania ostrzy przed

usunięciem składników, które je blokują, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

• Nie używaj młynka do mieszania płynów lub

kruszenia kostek lodu. Do przetworzenia tych składników użyj blendera.

• Nigdy nie używaj młynka do mielenia

bardzo twardych składników, takich jak gałka muszkatołowa, cukier w kostkach czy cząstki lodu.

• Nie używaj młynka do mieszania płynów lub

kruszenia kostek lodu. Do przetworzenia tych składników użyj blendera.

Przestroga

• Nigdy nie używaj młynka dłużej niż 30

sekund bez przerwy. Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się do temperatury pokojowej.

• Przed zamontowaniem młynka załóż

uszczelkę na część tnącą. W przeciwnym razie urządzenie będzie przeciekać.

• Goździki, anyż gwiazdkowaty i nasiona

anyżu należy zawsze mielić z innymi produktami. Jeśli są one mielone oddzielnie, mogą uszkodzić plastikowe ścianki urządzenia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Ochrona środowiska

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa

Dzięki tej funkcji urządzenie można włączyć jedynie wtedy, gdy dzbanek blendera lub młynek są prawidłowo założone na część silnikową. Prawidłowe zamocowanie dzbanka blendera lub młynka powoduje zwolnienie wbudowanej blokady bezpieczeństwa.

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem. Jeśli dojdzie do przegrzania urządzenia, wyłączy się ono automatycznie (może to mieć miejsce podczas przetwarzania dużych ilości produktów lub gdy urządzenie jest wykorzystywane w sposób niezgodny z instrukcją obsługi). W takim przypadku wyłącz urządzenie, wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż ostygnie do temperatury pokojowej. Następnie sprawdź, czy ilość miksowanych składników nie przekracza ilości wymienionej w instrukcji obsługi oraz czy nic nie blokuje części tnącej. Następnie należy włożyć wtyczkę z powrotem do gniazdka elektrycznego i ponownie włączyć urządzenie.

2 Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

Українська

1 Важлива інформація

Перед тим як користуватися блендером, уважно прочитайте цей буклет із важливою інформацією та зберігайте його для довідки в майбутньому.

Загальна інформація

• Перед тим як використовувати пристрій,

уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

Небезпечно

• Ніколи не занурюйте блок двигуна у

воду чи іншу рідину та не мийте його під краном. Для чищення блока двигуна використовуйте лише вологу ганчірку.

Попередження

• Перед тим як під’єднувати пристрій до

електромережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, для

уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією.

• Не використовуйте пристрій, якщо

штекер, шнур живлення або інші частини пошкоджено.

• Ніколи не використовуйте чашу

блендера чи чашу млинка, щоб увімкнути чи вимкнути пристрій.

• Ніколи не залишайте пристрій

працювати без нагляду.

• Цим пристроєм не можна користуватися

дітям. Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей.

• Пристроями можуть користуватися

особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики.

• Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

• Не торкайтеся ножів, особливо коли

пристрій під’єднано до мережі. Ножі дуже гострі.

• Будьте обережні, коли наливаєте

гарячу рідину в кухонний комбайн або блендер, оскільки внаслідок раптового випаровування вона може виходити з пристрою.

• Цей пристрій призначено лише для

побутового використання.

Увага!

• Вимикайте пристрій та завжди

від’єднуйте його від мережі, якщо залишаєте без нагляду та перед тим, як чистити, збирати, розбирати пристрій та наближатися до частин, які рухаються під час використання.

• Не використовуйте аксесуари чи

деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання таких аксесуарів чи деталей призведе до втрати гарантії.

• Не наповнюйте чашу блендера або

млинок вище максимальної позначки.

• Не перевищуйте максимальну кількість

продуктів та тривалість переробки, вказані у відповідній таблиці.

• Пристрій можна вмикати лише тоді, коли

чашу блендера або млинок встановлено на блок двигуна належним чином.

• Для запобігання небезпеці внаслідок

ненавмисного перезапуску термовимикача, ніколи не під’єднуйте цей пристрій через зовнішній перемикаючий пристрій, наприклад, таймер, чи до контуру, який часто вимикається комунальними службами.

Блендер

Попередження

• Ніколи не вставляйте у чашу блендера

пальці та інші предмети, коли пристрій працює.

• Перед тим, як встановлювати чашу на

блок двигуна, перевірте, чи ріжучий блок блендера надійно зафіксовано.

• Не торкайтеся лез ріжучого блока

блендера під час його використання або миття. Вони дуже гострі й можуть легко порізати пальці.

• Якщо ріжучий блок забивається,

від’єднайте пристрій від мережі та видаліть продукти, які прилипли до ножів.

Увага!

• У жодному разі не наповнюйте чашу

блендера продуктами, температура яких перевищує 60 ºC.

• Для запобігання переливанню, не

наливайте у чашу блендера більше ніж 1,5 л рідини, особливо в разі використання режиму високої швидкості. Не заповнюйте чашу блендера більше ніж на 1,25 л в разі обробки гарячої рідини або продуктів, що утворюють піну.

• Якщо їжа прилипає до чаші блендера,

вимкніть пристрій і від’єднайте його від розетки. Потім лопаткою видаліть продукти зі стінок.

• Перед тим, як увімкнути пристрій, завжди

перевіряйте, чи чашу накрито кришкою належним чином і чи мірна чашка правильно встановлена у кришці.

• Не залишайте пристрій увімкненим

довше, ніж на 2 хвилини.

• Залишайте пристрій охолонути до

кімнатної температури після кожної обробленої порції.

• Рівень шуму: Lc = 86 дБ (A)

Млинок

Попередження

• Перед тим як встановлювати чашу на

блок двигуна, перевірте, чи ріжучий блок млинка надійно зафіксовано.

• Якщо ріжучий блок забивається,

від’єднайте пристрій від мережі та видаліть продукти, які прилипли до ножів.

• Не використовуйте млинок для

змішування рідин чи кришення кубиків льоду. Обробляйте ці продукти за допомогою блендера.

• Не використовуйте млинок для

перемелювання надто твердих продуктів, таких, як мускатний горіх, китайський кам’яний цукор, а також для кришення льоду.

• Не використовуйте млинок для

змішування рідин чи кришення кубиків льоду. Обробляйте ці продукти за допомогою блендера.

Увага!

• У жодному разі не використовуйте

млинок більше 30 секунд. Між циклами обробки давайте йому охолонути до кімнатної температури.

• Перед тим як збирати млинок, не

забувайте встановлювати ущільнююче кільце у ріжучий блок, інакше продукти витікатимуть.

• Подрібнюйте гвоздику, зірчастий аніс

та анісове насіння разом з іншими продуктами. Якщо робити це окремо, ці продукти можуть негативно вплинути на пластикові деталі пристрою.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Переробка

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити довкілля.

Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.

Вбудована система запобіжного блокування

Ця функція дозволяє вмикати пристрій лише тоді, коли чашу блендера або млинок встановлено на блок двигуна належним чином. Якщо чашу блендера або млинок встановлено правильно, вбудовану систему запобіжного блокування буде вимкнено.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3 років

Захист від перегрівання

Цей пристрій обладнано захистом від перегрівання. Якщо пристрій перегріється, він вимкнеться автоматично (що може спостерігатися під час обробки великої кількості продуктів або якщо експлуатація пристрою відбувається без дотримання інструкцій, поданих у цьому посібнику користувача). Якщо таке станеться, спочатку вимкніть пристрій, від’єднайте його від мережі та дайте йому охолонути до кімнатної температури. Потім перевірте, чи кількість продуктів, які обробляються, не перевищує кількість, вказану у цьому посібнику користувача, і чи не

заблоковано ріжучий блок. Потім вставте штепсель назад у розетку та знов увімкніть пристрій.

2 Гарантія та обслуговування

Для отримання додаткової інформації чи обслуговування та у разі виникнення проблем відвідайте веб-сайт Philips www.philips.com або зверніться до центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні (номер телефону можна знайти в гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3 років

Български

1 Важно

Преди да използвате пасатора, прочетете внимателно тази брошура с важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

Общи положения

• Преди да използвате уреда, прочетете

внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

• Не потапяйте задвижващия блок във

вода или друга течност и не го мийте с течаща вода. Почиствайте задвижващия блок само с влажна кърпа.

Предупреждение

• Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа.

• С оглед предотвратяване на опасност,

при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник.

• Не използвайте уреда, ако щепселът,

захранващият кабел или други части са повредени.

• Никога не използвайте каната на

пасатора или мелачката за включване и изключване на уреда.

• Никога не оставяйте уреда да работи без

наблюдение.

• Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца.

• Този уред може да се използва от хора

с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали евентуалните опасности.

• Не позволявайте на деца да си играят с

уреда.

• Не докосвайте остриетата, особено

когато уредът е включен в контакта. Ножовете са много остри.

• Бъдете внимателни, ако наливате

горещи течности в кухненския робот или пасатора, тъй като поради изпаренията може ненадейно да пръсне течност навън.

• Този уред е предназначен само за

домакински цели.

Внимание

• Изключете уреда и винаги изваждайте

щепсела от контакта, ако го оставяте без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване, приближаване към части, които се движат при употреба, или при почистване.

• Никога не използвайте аксесоари

или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.

• Не превишавайте максималното

количество, означено върху каната на пасатора или мелачката.

• Не превишавайте максималните

количества и времена за обработване, посочени в съответната таблица.

• Уредът може да бъде включен само ако

каната на пасатора или мелачката са сглобени правилно към задвижващия блок.

• За да се избегне евентуална опасност

вследствие на спонтанно превключване на термичния прекъсвач, този уред не бива никога да се свързва към външен превключвател, например таймер, нито да се свързва към верига, която често се включва и изключва от енергоснабдяването.

Блендер

Предупреждение

• Никога на бъркайте в каната на пасатора

с пръсти или някакъв предмет по време на работа на уреда.

• Убедете се, че режещият блок е здраво

затегнат към каната на пасатора, преди да монтирате каната към задвижващия блок.

• Не докосвайте остриетата на режещия

блок на пасатора, когато боравите с него или го почиствате. Те са много остри и лесно можете да порежете пръстите си.

• Ако режещият блок заседне, изключете

уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, които са задръстили ножовете.

4/4

Page 8

Внимание

• Никога не сипвайте в каната на пасатора

продукти, които са по-горещи от 60°C.

• За да избегнете разливане, не сипвайте

повече от 1,5 литра течност в каната на пасатора, особено когато работите на високи обороти. Не сипвайте повече от 1,25 литър в каната на пасатора, когато обработвате горещи течности или продукти, които се разпенват.

• Ако по стената на каната полепнат

продукти, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. След това отстранете продуктите с лопатка.

• Винаги проверявайте дали капакът е

добре затворен/сглобен върху каната и дали мерната чаша е сложена правилно в капака, преди да включите уреда.

• Не оставяйте уреда да работи повече от

2 минути без прекъсване.

• Винаги изчаквайте уреда да изстине

до стайна температура, преди да обработите поредното количество.

• Ниво на шума: Lc = 86 dB(A)

Мелачка

Предупреждение

• Режещият блок трябва да е здраво

затегнат към чашата на мелачката, преди да сглобите чашата към задвижващия блок.

• Ако режещият блок заседне, изключете

уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, които са задръстили ножовете.

• Не използвайте мелачката за

разбъркване на течности или за натрошаване на ледени кубчета. За такива съставки използвайте пасатора.

• Никога не използвайте мелачката за

смилане на много твърди продукти като индийско орехче, едрокристална захар (небет-шекер) или натрошен лед.

• Не използвайте мелачката за

разбъркване на течности или за натрошаване на ледени кубчета. За такива съставки използвайте пасатора.

Внимание

• Никога не използвайте мелачката за

повече от 30 секунди без прекъсване. Оставяйте я да се охлади до стайна температура между работните цикли.

• Винаги слагайте уплътнителния пръстен

в режещия блок, преди да сглобите мелачката, за да избегнете протичане.

• Винаги обработвайте карамфила,

звездовидния анасон и анасоновото семе заедно с другите съставки. Ако се обработват отделно, тези продукти може да повредят пластмасата на уреда.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Рециклиране

След края на експлоатационния живот на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда.

Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Вградена защитна блокировка

Тази функция гарантира, че ще можете да включите уреда само когато каната на пасатора или мелачката е сглобена правилно към задвижващия блок. Ако каната на пасатора или мелачката е сглобена правилно, вградената защитна блокировка ще се отключи.

Защита срещу прегряване

Уредът разполага със защита срещу прегряване. Ако уредът прегрее, то той ще се изключи автоматично (което може да се случи по време на интензивна обработка или ако уредът не се използва съгласно указанията в ръководството за потребителя). В такъв случай първо изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине до стайна температура. След това проверете дали количеството на обработваните продукти не надвишава посоченото в ръководството за потребителя количество и дали нещо не блокира режещия блок. След това отново включете щепсела в контакта и включете уреда.

2 Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Magyar

1 Fontos tudnivalók

A turmixgép első használata előtt gyelmesen olvassa el az információs füzet tartalmát, és őrizze meg későbbi használatra.

Általános információ

• A készülék első használata előtt

gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

• Ne merítse a motoregységet vízbe vagy

más folyadékba, és ne öblítse le folyó víz alatt. A motoregységet csak nedves ruhával tisztítsa.

Figyelem

• A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.

• Ha a hálózati kábel meghibásodik,

a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

• Ne használja a készüléket, ha a

csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.

• Soha ne használja a turmixkelyhet vagy

a darálóedényt a készülék be- vagy kikapcsolásához!

• Ne működtesse a készüléket felügyelet

nélkül.

• A készüléket gyermekek nem használhatják.

A készüléket és a vezetéket tartsa gyermekektől távol.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülékek működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülékek biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

• Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a

készülékkel.

• Ne nyúljon az aprítókésekhez, ha a készülék

csatlakoztatva van. Az aprítókések nagyon élesek.

• Legyen óvatos, ha forró folyadékot önt a

konyhai robotgépbe, vagy a turmixgépbe, mivel az a hirtelen párolgás következtében kifuthat a készülékből.

• A készülék kizárólag háztartási használatra

ajánlott.

Vigyázat

• Mindig kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki a hálózati csatlakozódugóját, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés és tisztítás közben, illetve amikor használat közben a mozgó részekhez ér.

• Ne használjon más gyártótól származó,

vagy a Philips által nem kifejezetten javasolt tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

• Ne töltse túl a turmixkelyhen vagy a darálón

feltüntetett legnagyobb szintet.

• Ne lépje túl a megfelelő táblázatban

feltüntetett maximális mennyiségeket és használati időt.

• A készülék csak akkor kapcsolható be, ha a

turmixkehely vagy a daráló megfelelően fel van szerelve a motoregységre.

• A biztonsági hőkioldó véletlen

alaphelyzetbe állítása miatti veszély elkerülése érdekében ne külső kapcsolóeszközön, például időkapcsolón keresztül biztosítsa a készülék tápellátását, és ne csatlakoztassa olyan áramkörre, amelyet az áramszolgáltató rendszeresen ki- és bekapcsol.

Turmixgép

Figyelem

• A készülék működése közben soha ne

nyúljon a turmixkehelybe az ujjával vagy bármilyen tárggyal.

• A turmixkehely motoregységre történő

felhelyezése előtt ellenőrizze, hogy a kések biztonságosan illeszkednek-e a motorhoz.

• A használat és tisztítás során ne érintse

meg a turmixgép aprítókéseit. Nagyon élesek, és könnyen megvághatja magát velük.

• Ha az aprítókés beszorul, az elakadást

okozó anyagok eltávolítása előtt húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.

Vigyázat

• Ne töltsön 60 ºC-nál forróbb anyagot a

turmixkehelybe.

• A kifröccsenés elkerülése érdekében

ne öntsön 1,5 liternél több folyadékot a turmixkehelybe, különösen, ha magas fokozaton turmixol. Ha forró folyadékot, vagy habosodó alapanyagokat turmixol, a maximális mennyiség 1,25 liter.

• Ha a turmixkehely falához étel

tapad, kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. Az odatapadt ételt kenőlapát segítségével távolítsa el.

• A készülék bekapcsolása előtt mindig

ellenőrizze, hogy a fedelet jól lezárta-e/ fölhelyezte-e, és a mérőpohár megfelelően a helyére illeszkedik-e.

• Ne üzemeltesse a készüléket egyszerre

2 percnél tovább.

• Az egyes adagok feldolgozása között

várjon, míg a készülék szobahőmérsékletre lehűl.

• Zajkibocsátás: Lc = 86 dB(A)

Daráló

Figyelem

• A darálóedény motoregységre történő

felhelyezése előtt ellenőrizze, hogy a kések biztonságosan lettek-e beszerelve az aprítóedénybe.

• Ha az aprítókés beszorul, az elakadást

okozó anyagok eltávolítása előtt húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.

• Jégaprításhoz vagy folyadékok keveréséhez

ne használja a darálót. Ezen alapanyagok feldolgozásához használja a turmixgépet.

• Ne őröljön a darálóval nagyon kemény

alapanyagokat, például szerecsendiót, kandiscukrot vagy jégkockát.

• Jégaprításhoz vagy folyadékok keveréséhez

ne használja a darálót. Ezen alapanyagok feldolgozásához használja a turmixgépet.

Vigyázat

• Ne használja az őrlőt megszakítás

nélkül 30 másodpercnél hosszabb ideig. A munkafolyamatok között hagyja szobahőmérsékleten lehűlni.

• A szivárgás megelőzése érdekében a daráló

felerősítése előtt ne feledje az aprítókésbe helyezni a tömítőgyűrűt.

• A szegfűszeget, ánizst és csillagánizst

mindig más alapanyagokkal együtt aprítsa. Önmagukban őrölve ezek kárt tehetnek a készülék műanyag részeiben.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Újrahasznosítás

A feleslegessé vált termék nem normál háztartási hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le. Ezáltal Ön is hozzájárulhat környezete védelméhez.

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Beépített biztonsági zár

Ez a funkció biztosítja, hogy a készülék csak akkor legyen bekapcsolható, ha a turmixkehely vagy a daráló megfelelően van felhelyezve a motoregységre. Ha a turmixkehely vagy a daráló megfelelően van felhelyezve, a beépített biztonsági zár kiold.

Overheat protection

A készülék el van látva túlmelegedés elleni védelemmel. A készülék túlmelegedés esetén automatikusan kikapcsol. (Túlmelegedés nagy igénybevétel vagy nem a felhasználói útmutatónak megfelelő használat esetén jelentkezhet). Ha a motoráramkör-védelem kikapcsolta a készüléket, először kapcsolja és húzza ki a készüléket, és várjon, míg a készülék szobahőmérsékletűre lehűl. Ezután ellenőrizze, hogy a feldolgozott alapanyag mennyisége nem haladja-e meg a felhasználói kézikönyvben megszabott mennyiséget, és azt, hogy az aprítókések nem akadtak-e el. Ezt követően csatlakoztassa ismét a csatlakozódugót a fali aljzathoz, és kapcsolja be készüléket.

2 Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, javíttatást szeretne igényelni vagy valamilyen probléma merül fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Čeština

1 Důležité

Před použitím mixéru si pečlivě přečtěte tento leták s důležitými informacemi a uschovejte jej pro budoucí použití.

Všeobecné údaje

• Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Motorovou jednotku nikdy neponořujte

do vody nebo jiné kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekoucí vodou. Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem.

Varování

• Dříve než přístroj připojíte do sítě,

zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

• Pokud je poškozen napájecí kabel, musí

jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

• Pokud byste zjistili poškození na zástrčce,

napájecím kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

• Nikdy nepoužívejte nádobu mixéru nebo

nádobu mlýnku k zapínání nebo vypínání přístroje.

• Nikdy nenechte přístroj pracovat bez

dozoru.

• Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a

napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

• Přístroje mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Nedotýkejte se nožů, zejména dokud je

přístroj připojen k napájecí síti. Nože jsou velmi ostré.

• Při nalévání horkých tekutin do

kuchyňského robota nebo mixéru buďte opatrní, může nečekaně vystříknout.

• Tento přístroj je navržen pouze pro domácí

používání.

Upozornění

• Pokud zařízení zůstane bez dozoru, před

složením, rozložením, čištěním nebo manipulací s pohyblivými částmi, jej vždy vypněte a odpojte od napájení.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly

od jiných výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijeteli takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Nepřekračujte maximální hladinu

vyznačenou na nádobě mixéru nebo mlýnku.

• Nikdy nepřekračujte maximální množství

a dobu zpracování potravin uvedené v příslušných tabulkách.

• Přístroj lze zapnout pouze v případě, že

je nádoba mixéru nebo mlýnek správně nasazen na motorové jednotce.

• Abyste předešli možnému nebezpečí kvůli

nezáměrnému resetování tepelné pojistky, nesmí být tento přístroj nikdy připojený k externímu spínacímu zařízení, jako je např. časový spínač, nebo k obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán.

Mixér

Varování

• Nikdy nevkládejte do nádoby mixéru prsty

ani jiné předměty, když je přístroj v chodu.

• Před připevněním nádoby mixéru

k motorové jednotce zkontrolujte, zda je nožová jednotka řádně upevněna k nádobě mixéru.

• Při čištění a manipulaci se nedotýkejte ostří

nožů mixéru. Jsou velice ostré a snadno byste si o ně mohli pořezat prsty.

• Pokud se nožová jednotka zasekne,

odpojte přístroj ze sítě ještě před odstraňováním přísad, které ji zablokovaly.

Upozornění

• Nikdy neplňte nádobu mixéru přísadami,

které jsou teplejší než 60 °C.

• Nenalévejte do nádoby mixéru více než

1,5 litru tekutin, především v případech, kdy je zpracováváte vysokou rychlostí. Mohlo by dojít k rozlití. Pokud zpracováváte horké tekutiny nebo pěnivé ingredience, nenalévejte do nádoby mixéru více než 1,25 litru tekutin.

• Pokud se na stěnách nádoby mixéru

přichytí jídlo, přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky. Poté přichycené jídlo ze stěn odstraňte stěrkou.

• Před zapnutím přístroje se vždy ujistěte, že

víko je řádně zavřeno/nasazeno na nádobě a odměrka je správně vložena do víka.

• Nenechávejte přístroj v trvalém chodu déle

než 2 minuty.

• Po zpracování každé dávky nechte přístroj

vychladnout na pokojovou teplotu, než budete pokračovat.

• Hladina hluku: Lc = 86 dB(A)

Mlýnek

Varování

• Před nasazením nádoby na motorovou

jednotku zkontrolujte, zda je nožová jednotka řádně upevněna k mlýnku.

• Pokud se nožová jednotka zasekne,

odpojte přístroj ze sítě ještě před odstraňováním přísad, které ji zablokovaly.

• Mlýnek nepoužívejte k mixování tekutin

nebo drcení ledu. Mixér používejte ke zpracování těchto ingrediencí.

• Nikdy mlýnek nepoužívejte na mletí velmi

tvrdých ingrediencí, jako jsou muškátové ořechy, cukrkandl nebo ledové tříště.

• Mlýnek nepoužívejte k mixování tekutin

nebo drcení ledu. Mixér používejte ke zpracování těchto ingrediencí.

Upozornění

• Nikdy nenechávejte mlýnek v nepřetržitém

chodu déle než 30 sekund. Než budete pokračovat ve zpracovávání, nechte je vychladnout na pokojovou teplotu.

• Nikdy nezapomeňte před sestavením

mlýnku vložit na nožovou jednotku těsnicí kroužek, aby obsah neprosakoval.

• Hřebíček, badyán a anýz melte vždy spolu

s ostatními ingrediencemi. Pokud je budete zpracovávat samostatně, mohlo by dojít k poškození plastových materiálů přístroje.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Recyklace

Až výrobek doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej k recyklaci na ociálním sběrném místě. Pomůžete tím zachovat životní prostředí.

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví

Vestavěný bezpečnostní vypínač

Tato funkce zajišťuje, že lze přístroj zapnout pouze se správně sestavenou nádobou mixéru nebo mlýnku na motorové jednotce. Pokud jsou nádoba mixéru nebo mlýnek řádně nasazeny, integrovaný bezpečnostní vypínač se odblokuje.

Ochrana přehřátí

Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. Pokud se zařízení přehřívá, automaticky se vypne (což se může stát během zpracování tvrdších ingrediencí nebo pokud zařízení nepoužíváte podle uživatelské příručky). Pokud k tomu dojde, přístroj nejdříve vypněte a odpojte jej od elektrické sítě, pak jej nechte vychladnout na pokojovou teplotu. Následně zkontrolujte, zda množství zpracovávaných přísad není větší než množství specikované v uživatelské příručce, nebo zda něco neblokuje nožovou jednotku. Poté zástrčku znovu zapojte do zásuvky a přístroj opět zapněte.

2 Záruka a služby

Pokud byste měli jakýkoli problém nebo pokud potřebujete servis či nějakou informaci, navštivte web společnosti Philips www.philips.com nebo kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní číslo najdete v záručním listu s celosvětovou platností). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.