Philips HR2098/30 user manual [pr]

1

Question?

Contact

Philips

Always there to help you

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

HR2092
HR2098
HR2099

a

b

c

2

English

lmn

1 Overview (Fig. 1)

Main unit

Measuring cup with water level

a

indicator

Lid

b

Blender jar with non-detachable collar

c

Seal ring

d

Blade unit

e

Heating element

f

Motor unit with control panel

g

English

Before first use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the

appliance for the rst time (see “Cleaning” in Fig. 8).

Español

Antes de utilizarlo por primera vez

Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar el
aparato por primera vez (consulte la sección “Limpieza”, en la gura 8).

EN User manual
ES Manual del usuario

IT Manuale utente
PT Manual do utilizador

d

e

f

g

Español

1 Vista general (figura 1)

Unidad principal

Vaso medidor con indicador de

a

nivel de agua

Tapa

b

Jarra de la batidora con cuello no

c

desmontable

Junta

d

Panel de control

Funciones de cocción

h

Sopa ligera

Sopa espesa

Compota

Salsa

Ajuste manual

e

f

g

i

j

k

l

Pantalla LED

m

Unidad de cuchillas

Resistencia

Unidad motora con panel de
control

Control giratorio y botón OK

Botón para picar hielo

Posiciones de velocidad para batir

Nivel de temperatura y botones de
ajuste del temporizador (-/+)

Temporizador (MM:SS)

hijk

Italiano

1 Panoramica (Fig. 1)

Unità principale

Misurino con indicatore del livello

a

dell'acqua

Coperchio

b

Vaso frullatore con bordo non

c

staccabile

Guarnizione

d

Pannello di controllo

Funzioni per la cottura

h

Zuppa vellutata

Zuppa con pezzi interi

Composta

Salsa

Impostazione manuale

Gruppo lame

e

Resistenza

f

Blocco motore con pannello di

g

controllo

Manopola girevole e pulsante OK

i

Pulsante impulsi/tritaghiaccio

j

Impostazioni della velocità del

k

frullatore
Livello di riscaldamento e pulsanti

l

di regolazione del timer (-/+)

Display LED

Timer (MM:SS)

m

Control panel

Cooking functions

h

Pureed soup

Chunky soup

Compote

Sauce

Manual setting

Português

1 Visão geral (Fig. 1)

Unidade principal

Copo medidor com indicador do

a

nível de água

Tampa

b

Copo misturador com anel não

c

amovível

Anel vedante

d

Painel de controlo

Funções de preparação de

h

alimentos

Sopa passada

Sopa com pedaços

Doce de fruta

Molho

Denição manual

Rotary knob and OK button

i

Pulse / Ice crush button

j

Blending speed settings

k

Heating level and timer

l

adjustment buttons (-/+)

LED display

Timer (MM:SS)

m

Heating Level

n

Lâminas

e

Anel

f

Resistência

Motor com painel de controlo

g

Botão rotativo e botão OK

i

Botão "Pulse"/picar gelo

j

Regulações da velocidade de

k

liquidicação

Nível de aquecimento e botões

l

de ajuste do temporizador (-/+)

Visor LED

Temporizador (MM:SS)

m

Italiano

Primo utilizzo

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che
verranno a contatto con il cibo (vedere “Pulizia” nella Fig. 8).

Português

Antes da primeira utilização

Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes
de utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte “Limpeza” na Fig. 8).

3

1

3

2

2

1

4

Nivel de temperatura

n

Livello di riscaldamento

n

Nível de aquecimento

n

5

Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

4

1

3

5

7

2

4

6

8

9 10

4240 002 00383

English

Pre-set cooking mode (Fig. 4)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.
2 Turn the rotary knob to a pre-set function you need (step 3 in Fig. 4).

• To adjust the cooking time, press -/+ button. See table below for adjustable cooking time.
Tip: Keep -/+ button pressed to increase or decrease the time setting quickly.

3 Press OK to start cooking.

» When cooking is completed, you will hear a few beeps.

4 Turn the rotary knob to “0” position after cooking.

• The LED display will turn off if there is no operation in 5 minutes. You can wake up the appliance and continue operating by
pressing any function key.

• If you want softer cooked food, switch to manual cooking mode to cook for longer time. Follow the steps in “Manual cooking

mode”.

5 Unplug the appliance.
6 Remove the blender jar from the motor unit (step 9 in Fig. 4).

• This allows the heating element to cool down faster.

• Be aware that the lid and the blender jar will be hot after cooking.

• Be aware of the steam release when you lift the lid and measuring cup.

Warning: Do not touch the bottom of blender jar and the heating element after cooking. It is very hot!

7 Pour out the cooked ingredients/soup from the blender jar to avoid overcooking.

Pre-set
cooking mode

Default
cooking time

Adjustable
cooking time

Adjustable
heating level

Suggested
recipe

Pureed soup

25 minutes 25 minutes 20 minutes 25 minutes -

15 – 35
minutes

- - - -

Tomato
creamy soup

Chunky soup

15 – 35 minutes

Chicken soup

Compote

15 – 30
minutes

Apple
compote

Sauce

15 – 35 minutes 30 seconds – 60 minutes

Bolognaise

LOW:

LOW: Keeping warm, melting butter for desserts

or crepe pancake batter

MED: Simmering, cooking small amount of

ingredients like baby food or sauces
HIGH: Boiling food faster

Manual setting

MED: HIGH:

Español

Ajuste el modo de cocción (gura 4)

1 Siga los pasos que se indican en “Preparación del robot de cocina”.
2 Coloque el control giratorio en la función predeterminada que necesite (paso 3 de la gura 4) .

• Para ajustar el tiempo de cocción, pulse el botón -/+. Consulte la siguiente tabla para ver los tiempos de cocción ajustables.

Consejo: Mantenga pulsado el botón -/+ para aumentar o reducir el tiempo rápidamente.

3 Pulse OK para comenzar la cocción.

» Cuando la cocción se haya completado, oirá una serie de pitidos.

4 Coloque el control giratorio en la posición “0” una vez que nalice el proceso de cocción.

• La pantalla LED se apagará si no se utiliza el aparato durante 5 minutos. Puede volver a activar el aparato y continuar utilizándolo
pulsando cualquier tecla de función.

• Si desea que la comida quede más tierna, cambie al modo de cocción manual y deje que se prepare durante más tiempo. Siga

5 Desenchufe el aparato.
6 Retire la jarra de la batidora de la unidad motora (paso 9 de la gura 4).

7 Vierta los ingredientes cocinados/la sopa desde la jarra de la batidora para evitar que se cocinen en exceso.

los pasos de la sección “Modo de cocción manual”.

• Esto permite que la resistencia se enfríe más rápido.

• Tenga en cuenta que la tapa y la jarra de la batidora se calientan después de cocinar.

• Tenga en cuenta que el vapor sale al abrir la tapa y el vaso medidor.

Advertencia: No toque la parte inferior de la jarra de la batidora ni la resistencia después de cocinar; estarán muy calientes.

Ajuste del
modo de
cocción

Tiempo de
cocción por
defecto

Tiempo de
cocción
ajustable

Nivel de
temperatura
ajustable

Receta
sugerida

Sopa ligera

25 minutos 25 minutos 20 minutos 25 minutos -

15 – 35
minutos

- - - -

Sopa de
tomate
cremosa

Sopa espesa

15 – 35
minutos

Sopa de pollo

Compota

15 – 30
minutos

Compota
de manzana

Salsa

15 – 35
minutos

Salsa
boloñesa

30 segundos – 60 minutos

BAJO:

BAJO: mantener el calor, fundir mantequilla para postres o

masa para tortitas

MEDIO: hervir a fuego lento, cocinar cantidades pequeñas

de ingredientes como comida para bebés o salsas
ALTO: hervir comida más rápidamente

MEDIO: A LTO:

Ajuste manual

Italiano

Modalità di cottura preimpostata (Fig. 4)

1 Seguire i passaggi in “Preparazione del frullatore con sistema di cottura”.
2 Ruotare la manopola girevole sulla funzione preimpostata prescelta (passaggio 3 in Fig. 4) .

• Per regolare il tempo di cottura, premere il pulsante -/+. Vedere la tabella ripor tata sotto per la regolazione dei tempi di cottura.
Suggerimento: tenere il pulsante -/+ premuto per aumentare o diminuire l’impostazione del tempo velocemente.

3 Premere OK per avviare la cottura.

» Quando la cottura è completata, vengono emessi alcuni segnali acustici.

4 Impostare la manopola girevole su “0” dopo la cottura.

• Il display a LED si spegnerà se non viene effettuata alcuna operazione entro 5 minuti. È possibile attivare l’apparecchio e
proseguire il funzionamento premendo un pulsante qualsiasi.

• Se si desidera cibo cotto più morbido, passare alla modalità di cottura manuale per cuocere per più tempo. Seguire i passaggi

nella “Modalità di cottura manuale”.

5 Scollegare l’apparecchio.
6 Rimuovere il vaso frullatore dal gruppo motore (passaggio 9 in Fig. 4).

• Questo consente alla serpentina di raffreddarsi più velocemente.

• Si tenga presente che il coperchio e il vaso frullatore saranno bollenti dopo la cottura.

• Fare attenzione al vapore che fuoriesce quando si aprono il coperchio e il dosatore.

Attenzione: Non toccare il fondo del vaso frullatore e la resistenza dopo la cottura. Sono bollenti!

7 Versare gli ingredienti cotti/zuppa fuori dal vaso frullatore per evitare di cuocerli troppo.

Modalità
di cottura
preimpostata

Tempo di
cottura

predenito

Tempo di
cottura
regolabile

Livello di
riscaldamento
regolabile

Ricetta
suggerita

Zuppa

vellutata

25 minuti 25 minuti 20 minuti 25 minuti -

15 – 35 minuti 15 – 35 minuti 15 – 30 minuti 15 – 35 minuti 30 secondi – 60 minuti

- - - -

Zuppa
cremosa di
pomodori

Zuppa con pezzi

interi

Zuppa di pollo

Composta

Composta di
mele

Ragù

Salsa

Impostazione manuale

BASSO:

BASSO: mantenimento del calore, fusione del

burro per dessert o pastella per pancake

MED: cottura lenta, cottura di piccole quantità di

ingredienti come pappe per bambini o salse
ALTO: per bollire le pietanze più velocemente

MED: A LTO:

Português

Modo de preparação predenido (Fig. 4)

1 Siga os passos em “Preparação da sua liquidicadora com aquecimento”.
2 Coloque o botão rotativo na função predenida de que necessita (passo 3 na Fig. 4) .

• Para ajustar o tempo de preparação, prima o botão -/+. Consulte o tempo de preparação regulável na tabela abaixo.

Sugestão: Mantenha o botão -/+ premido para aumentar ou diminuir rapidamente a regulação do tempo.

3 Prima OK para iniciar a preparação.

» Quando a preparação estiver concluída, ouvirá alguns sinais sonoros.

4 Coloque o botão rotativo na posição “0” depois da preparação.

• O visor LED apaga-se se não for efectuada nenhuma operação durante 5 minutos. Pode reactivar o aparelho e prosseguir com a
operação premindo qualquer uma das teclas de função.

• Se quiser que os alimentos cozidos quem mais macios, mude para o modo de cozedura manual para cozer durante mais

5 Desligue o aparelho.
6 Retire o copo misturador do motor (passo 9 na Fig. 4).

7 Retire os ingredientes cozinhados/a sopa do copo misturador para evitar uma cozedura excessiva.

tempo. Siga os passos indicados em “Modo de preparação manual”.

• Isto permite que a resistência arrefeça mais rapidamente.

• Tenha em atenção que a tampa e o copo misturador estão quentes depois de terminar de cozinhar.

• Tenha cuidado com o vapor libertado quando abre a tampa e o copo medidor.

Aviso: Não toque na parte inferior do copo misturador nem na resistência depois de cozinhar. Estão muito quentes!

Modo de preparação

predenido

Tempo de preparação

predenido

Tempo de preparação
ajustável

Nível de aquecimento
ajustável

Receita sugerida

Sopa passada

25 minutos 25 minutos 20 minutos 25 minutos -

15 – 35
minutos

- - - -

Sopa cremosa
de tomate

Sopa com

pedaços

15 – 35
minutos

Canja de
galinha

Doce de fruta

15 – 30
minutos

Mousse de
maçã

Molho

15 – 35
minutos

Bolonhesa

Denição manual

30 segundos – 60 minutos

BAIXA:
BAIXA: Manter quente, derreter manteiga para

sobremesas ou massa para crepes

MÉDIA: Ferver lentamente, cozinhar pequenas
quantidades de ingredientes, como comida para

bebé ou molhos
ALTA: Ferver alimentos mais rapidamente

MÉDIA: A LTA :

English

Preparing your cooking blender

1 Assemble your cooking blender as suggested (Fig. 3).
2 Check the quantity and settings for processing (Fig. 9).
3 Open the lid and put the ingredients in the jar.
4 Insert the measuring cup and close the lid.
5 Put the plug in the wall socket.

» The appliance is ready to use.

Note:

• To remove the blender jar from the motor unit, lift it off the motor unit.

• It is normal that scratches occur on the heating element or the bottom surface of
the blade unit after use. This does not affect the performance or life of the appliance.

Español

Preparación del robot de cocina

1 Monte el robot de cocina tal y como se indica (gura 3).
2 Compruebe la cantidad y las posiciones que utilizará para procesar los

ingredientes (gura 9).

3 Abra la tapa y ponga los ingredientes en la jarra.
4 Coloque el vaso medidor y cierre la tapa.
5 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

» Ya puede utilizar el aparato.

Nota:

• Para retirar la jarra de la batidora de la unidad motora, levántela de la unidad
motora.

• Es normal que se produzcan arañazos en la resistencia o en la parte inferior

de la supercie de la unidad de cuchillas después de utilizar el aparato. Esto no

afecta al rendimiento ni a la vida útil del aparato.

Italiano

Preparazione del frullatore con sistema di cottura

1 Assemblare il frullatore con sistema di cottura come suggerito (Fig. 3).
2 Vericare le quantità e le impostazioni per la lavorazione (Fig. 9).
3 Aprire il coperchio e inserire gli ingredienti nel vaso frullatore.
4 Inserire il misurino e chiudere il coperchio.
5 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

» L’apparecchio è pronto per l’uso.

Nota

• Per rimuovere il vaso frullatore dal gruppo motore, sollevarlo da quest’ultimo.

• È normale che si formino dei graf sulla resistenza o sulla supercie inferiore
del gruppo lame dopo l’utilizzo. Questo non compromette le prestazioni o la
durata dell’apparecchio.

Português

Preparação da sua liquidificadora com
aquecimento

1 Monte a sua liquidicadora com aquecimento como sugerido (Fig. 3).
2 Verique a quantidade e as regulações para o processamento (Fig. 9).
3 Abra a tampa e coloque os ingredientes no copo.
4 Insira o copo medidor e feche a tampa.
5 Ligue a cha à tomada eléctrica.

» O aparelho está pronto a utilizar.

Nota:

• Para remover o copo misturador do motor, levante-o para fora do motor.

• É normal que surjam riscos na resistência ou na superfície inferior da lâmina
depois da utilização. Isto não afecta o desempenho ou a vida útil do aparelho.

8

5

9

6

English

1

2

Manual cooking mode (Fig. 5)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.
2 Turn the rotary knob to the manual mode (step 3 in Fig. 5).
3 Adjust the heating level by pressing -/+ button and then press OK button to

conrm.

4 Adjust the cooking time by pressing -/+ button.
5 Press OK button to start cooking.

» When cooking is completed, you will hear a few beeps.

6 Turn the rotary knob to “0” position.

3

5

4

6

• The LED display will turn off if there is no operation in 5 minutes. You can
wake up the appliance and continue operating by pressing any function key.

7 Unplug the appliance.
8 Remove the blender jar from the motor unit (step 11 in Fig. 5).

• This allows the heating element to cool down faster.

• Be aware that the lid and the blender jar will be hot after cooking.

• Be aware of the steam release when you lift the lid and measuring cup.

Warning: Do not touch the bottom of blender jar and the heating element
after cooking. It is very hot!

9 Pour out the cooked ingredients/soup from the blender jar to avoid overcooking.

Español

Modo de cocción manual (gura 5)

1 Siga los pasos que se indican en “Preparación del robot de cocina”.
2 Coloque el control giratorio en el modo manual (paso 3 de la gura 5).
3 Ajuste el nivel de temperatura pulsando los botones -/+ y, a continuación, el

botón OK para conrmar.

4 Ajuste el tiempo de cocción pulsando los botones -/+.
5 Pulse el botón OK para comenzar la cocción.

» Cuando la cocción se haya completado, oirá una serie de pitidos.

7

9

8

10

6 Coloque el control giratorio en la posición “0”.

• La pantalla LED se apagará si no se utiliza el aparato durante 5 minutos.
Puede volver a activar el aparato y continuar utilizándolo pulsando cualquier
tecla de función.

7 Desenchufe el aparato.
8 Retire la jarra de la batidora de la unidad motora (paso 11 de la gura 5).

• Esto permite que la resistencia se enfríe más rápido.

• Tenga en cuenta que la tapa y la jarra de la batidora se calientan después
de cocinar.

• Tenga en cuenta que el vapor sale al abrir la tapa y el vaso medidor.

Advertencia: No toque la parte inferior de la jarra de la batidora ni la
resistencia después de cocinar; estarán muy calientes.

9 Vierta los ingredientes cocinados/la sopa desde la jarra de la batidora para evitar

que se cocinen en exceso.

Italiano

Modalità di cottura manuale (Fig. 5)

1 Seguire i passaggi in “Preparazione del frullatore con sistema di cottura”.
2 Ruotare la manopola girevole in modalità manuale (passaggio 3 in Fig. 5).
3 Regolare l’elemento riscaldante premendo il pulsante -/+, quindi premere OK

per confermare.

4 Regolare il tempo di cottura premendo il pulsante -/+.
5 Premere il pulsante OK per avviare la cottura.

» Quando la cottura è completata, vengono emessi alcuni segnali acustici.

6 Impostare la manopola girevole su “0”.

• Il display a LED si spegnerà se non viene effettuata alcuna operazione entro
5 minuti. È possibile attivare l’apparecchio e proseguire il funzionamento
premendo un pulsante qualsiasi.

7 Scollegare l’apparecchio.
8 Rimuovere il vaso frullatore dal gruppo motore (passaggio 11 in Fig. 5).

• Questo consente alla serpentina di raffreddarsi più velocemente.

• Si tenga presente che il coperchio e il vaso frullatore saranno bollenti dopo
la cottura.

• Fare attenzione al vapore che fuoriesce quando si aprono il coperchio e il
dosatore.

Attenzione: Non toccare il fondo del vaso frullatore e la resistenza dopo la
cottura. Sono bollenti!

9 Versare gli ingredienti cotti/zuppa fuori dal vaso frullatore per evitare di cuocerli

troppo.

Português

Modo de preparação manual (Fig. 5)

1 Siga os passos em “Preparação da sua liquidicadora com aquecimento”.
2 Coloque o botão rotativo no modo manual (passo 3 na Fig. 5).
3 Ajuste o nível de aquecimento premindo o botão -/+ e, em seguida, prima o

botão OK para conrmar.

4 Ajuste o tempo de preparação premindo o botão -/+.
5 Prima o botão OK para iniciar a preparação.

» Quando a preparação estiver concluída, ouvirá alguns sinais sonoros.

6 Coloque o botão rotativo na posição “0”.

• O visor LED apaga-se se não for efectuada nenhuma operação durante 5
minutos. Pode reactivar o aparelho e prosseguir com a operação premindo
qualquer uma das teclas de função.

7 Desligue o aparelho.
8 Retire o copo misturador do motor (passo 11 na Fig. 5).

• Isto permite que a resistência arrefeça mais rapidamente.

• Tenha em atenção que a tampa e o copo misturador estão quentes depois
de terminar de cozinhar.

• Tenha cuidado com o vapor libertado quando abre a tampa e o copo
medidor.

Aviso: Não toque na parte inferior do copo misturador nem na resistência
depois de cozinhar. Estão muito quentes!

9 Retire os ingredientes cozinhados/a sopa do copo misturador para evitar uma

cozedura excessiva.

1

2

3 4

(30 sec. – 3 min.)

5

7

Português

Liquidicação (Fig. 6)

1 Siga os passos em “Preparação da sua liquidicadora com aquecimento”.
2 Quando o visor LED estiver intermitente e apresentar 00:00, o aparelho está

pronto a usar.

3 Coloque o botão rotativo numa regulação da velocidade (passo 4 na Fig. 6).

» O processo de liquidicação inicia e o visor LED apresenta uma contagem

crescente do tempo de liquidicação.

Sugestão: Para evitar um sobreaquecimento, o aparelho desliga-se

automaticamente depois de funcionar durante 3 minutos.

• Ou pode denir o tempo de processamento premindo o botão -/+ e ,
em seguida, seleccione uma regulação de velocidade. O tempo ajustável
estende-se dos 30 segundos aos 3 minutos. Quando o processo de

liquidicação inicia, o visor LED apresenta uma contagem decrescente do
tempo de liquidicação. O aparelho pára de liquidicar quando o tempo
predenido for alcançado.

4 Quando a liquidicação estiver concluída, ouvirá alguns sinais sonoros.
5 Coloque o botão rotativo na posição “0”.

• O visor LED apaga-se se não for efectuada nenhuma operação durante 5
minutos. Pode reactivar o aparelho e prosseguir com a operação premindo
qualquer uma das teclas de função.

6 Desligue o aparelho.

6

8

English

Blending (Fig. 6)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.
2 When the LED display is blinking and showing 00:00, the appliance is ready to use.
3 Turn the rotary knob to a speed setting (step 4 in Fig. 6).

» The blending process starts and the blending time will count up on the

LED display.

Note: To avoid overheating, the appliance will turn off automatically after

working for 3 minutes.

• Or you can set the blending time by pressing -/+ button and then select
a speed setting. The adjustable time ranges from 30 seconds to 3 minutes.

When the blending process starts, the blending time will count down on

the LED display. The appliance will stop blending when the pre-set time is
reached.

4 When blending is completed, you will hear a few beeps.
5 Turn the rotary knob to “0” position.

• The LED display will turn off if there is no operation in 5 minutes. You can
wake up the appliance and continue operating by pressing any function key.

6 Unplug the appliance.

Español

Batir (gura 6).

1 Siga los pasos que se indican en “Preparación del robot de cocina”.
2 Cuando la pantalla LED parpadea y muestra 00:00, signica que el aparato está

listo para su uso.

3 Coloque el control giratorio en una de las posiciones de velocidad (paso 4 de

la gura 6).

» El proceso de batido se inicia y en la pantalla LED se cuenta el tiempo que

dura.

Nota: Para evitar el sobrecalentamiento, el aparato se apagará automáticamente

después de 3 minutos de funcionamiento.

• También puede ajustar el tiempo de batido pulsando los botones -/+ y,
a continuación, seleccionando una posición de velocidad. Los intervalos
de tiempo varían desde 30 segundos a 3 minutos. Cuando el proceso

de batido se inicia, la pantalla LED mostrará la cuenta atrás. El aparato

detendrá el proceso cuando llegue al tiempo seleccionado.

4 Cuando el proceso de batido se haya completado, oirá una serie de pitidos.
5 Coloque el control giratorio en la posición “0”.

• La pantalla LED se apagará si no se utiliza el aparato durante 5 minutos.
Puede volver a activar el aparato y continuar utilizándolo pulsando
cualquier tecla de función.

6 Desenchufe el aparato.

Italiano

Frullatura (Fig. 6)

1 Seguire i passaggi in “Preparazione del frullatore con sistema di cottura”.
2 Quando il display a LED lampeggia e mostra 00:00, l’apparecchio è pronto per

essere utilizzato.

3 Impostare la manopola girevole su una impostazione della velocità (passaggio

4 in Fig. 6).

» Il processo di frullatura si avvia e il tempo sul display a LED inizia ad aumentare.

Nota: per evitare il surriscaldamento, l’apparecchio si spegnerà automaticamente

dopo aver lavorato per 3 minuti.

• Il tempo di frullatura può essere impostato premendo il pulsante -/+ e poi
selezionando una impostazione della velocità. Il tempo può variare da 30

secondi a 3 minuti. Quando il processo di frullatura viene avviato, il tempo

diminuirà sul display a LED. L’apparecchio interromperà il processo quando
il tempo preimpostato verrà raggiunto.

4 Quando il processo di frullatura viene completato, vengono emessi alcuni

segnali acustici.

5 Impostare la manopola girevole su “0”.

• Il display a LED si spegnerà se non viene effettuata alcuna operazione
entro 5 minuti. È possibile attivare l’apparecchio e proseguire il
funzionamento premendo un pulsante qualsiasi.

6 Scollegare l’apparecchio.

7

1

2

1 2

English

Cleaning (Fig. 8)

1 Plug in the power cord.
2 Pour in non-abrasive cleaning detergent and warm soapy water (no more than

half of maximum capacity).

3 Insert the measuring cup and the lid.
4 Press Pulse/Ice crush button for 3 to 5 times.
5 Keep the soapy water in the blender jar for 15 minutes.
6 Unplug the appliance and then pour out to empty the blender jar.
7 Rinse under tap to clean the blender jar.

3

4

3 4

Note:

• Do not use any metallic or sharp-edged utensils on the blade unit to avoid
scratching on the surface.

• Do not use metal wool or brush to wash the blade unit to avoid scratching.

• Use only soft cloth when cleaning the motor unit and blade unit.

•

Do not put the blade unit into the dishwasher.

Tip:

• Use soft cloth to clean the heating element after using. This can

ensure the best and consistent cooking performance.

Español

(MAX)

(MAX)

1500 ml

1500 ml

1500 ml

1500 ml

1200 ml

12 x

1500 ml

1000 ml

1000 ml

(min.)

(min.)

4

4

4

4

4

1

1.5

1

1

1

-

25

25

20

English

If the blade unit or the motor gets blocked, switch off the appliance and use a

spatula to dislodge the ingredients that block the blade unit. It is recommended to
reduce ingredient amount and cut very hard ingredients into smaller pieces before
processing.

Español

Si la unidad de cuchillas o el motor se bloquean, apague el aparato y utilice la espátula

para retirar los ingredientes que obstruyen la unidad de cuchillas. Se recomienda
reducir la cantidad de ingredientes y cortar los ingredientes muy duros en trozos más
pequeños antes de procesarlos.

Italiano

Se il gruppo lame o il motore si bloccano, spegnere l’apparecchio e usare una spatola

per staccare gli ingredienti che bloccano il gruppo lame. Si consiglia di ridurre la
quantità degli ingredienti e di tagliate gli ingredienti più duri in parti più piccole prima
di lavorarli.

Português

Se a lâmina ou o motor carem bloqueados, desligue o aparelho e utilize

uma espátula para remover os ingredientes que estão a bloquear a lâmina.
Recomendamos a redução da quantidade de ingredientes e o corte de ingredientes
muito duros em pedaços mais pequenos antes do processamento.

5

English

Pulse and Ice crushing (Fig. 7)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.
2 Press and hold the Pulse/Ice crush button to start processing (step 3 in Fig. 7)

until getting the result desired.

3 Unplug the appliance.

Español

Picado de hielo (gura 7)

1 Siga los pasos que se indican en “Preparación del robot de cocina”.
2 Mantenga pulsado el botón para picar hielo para comenzar el proceso

(paso 3 de la gura 7) hasta que obtenga el resultado deseado.

3 Desenchufe el aparato.

Português

6

Limpieza (figura 8)

1 Enchufe el cable de alimentación.
2 Utilice productos de limpieza no abrasivos y agua tibia (no llene más de la

mitad de la capacidad máxima).

3 Coloque el vaso medidor y la tapa.
4 Pulse el botón para picar hielo de 3 a 5 veces.
5 Mantenga el agua jabonosa en la jarra de la batidora durante 15 minutos.
6 Desenchufe el aparato y vacíe el agua de la jarra de la batidora.
7 Enjuague la jarra de la batidora bajo el agua.

Nota:

• No utilice utensilios metálicos ni alados al limpiar la unidad de cuchillas para
evitar que la supercie se raye.

• No utilice cepillos o estropajos de bras metálicas para limpiar la unidad de
cuchillas, con el n de que no se raye.

• Utilice únicamente un paño suave para limpiar la unidad motora y la unidad de
cuchillas.

•

No coloque la unidad de cuchillas en el lavavajillas.

Consejo:

• Utilice un paño suave para limpiar la resistencia después de cada

uso. De este modo se puede garantizar el mejor rendimiento de
preparación de forma uniforme.

Italiano

2x2x2 cm

Italiano

Funzione a impulsi e tritaghiaccio (Fig. 7)

1 Seguire i passaggi in “Preparazione del frullatore con sistema di cottura”.
2 Tenere premuto il pulsante impulsi/tritaghiaccio per avviare il processo

(passaggio 3 in Fig. 7) no a che non si ottiene il risultato desiderato.

3 Scollegare l’apparecchio.

Português

Função “Pulse” e picar gelo (Fig. 7)

1 Siga os passos em “Preparação da sua liquidicadora com aquecimento”.
2 Mantenha o botão “Pulse”/picar gelo premido para iniciar o processamento

(passo 3 na Fig. 7) e até obter o resultado pretendido.

3 Desligue o aparelho.

Limpeza (Fig. 8)

1 Ligue o cabo de alimentação.
2 Adicione detergente não abrasivo e água quente com sabão (até metade da

capacidade máxima).

3 Insira o copo medidor e a tampa.
4 Prima o botão “Pulse”/picar gelo 3 a 5 vezes.
5 Deixe a água com detergente no copo medidor durante 15 minutos.
6 Desligue a cha do aparelho e, em seguida, verta a água para esvaziar o

copo medidor.

7 Enxagúe em água corrente para limpar o copo medidor.

Nota:

• Não utilize utensílios metálicos ou aados nas lâminas para evitar riscar a
superfície.

• Não utilize esfregões nem escovas de aço para lavar as lâminas, para evitar
riscos.

• Utilize apenas um pano macio para limpar o motor e a lâmina.

•

Não coloque a lâmina na máquina de lavar loiça.

Sugestão:

• Utilize um pano macio para limpar a resistência após a

utilização. Isto pode assegurar o melhor e mais consistente
desempenho de preparação.

Pulizia (Fig. 8)

1 Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente.
2 Versare un detergente non abrasivo e acqua calda saponata (a non più di metà

della capacità massima).

3 Inserire il misurino e il coperchio.
4 Premere il pulsante impulsi/tritaghiaccio per 3-5 volte.
5 Tenere l’acqua saponata nel vaso frullatore per 15 minuti.
6 Scollegare l’apparecchio quindi svuotare il vaso frullatore.
7 Sciacquarlo sotto l’acqua corrente.

Nota

• Non utilizzare oggetti metallici o appuntiti sul gruppo motore per evitare graf
sulla supercie.

• Non utilizzare pagliette o spazzole in metallo per pulire il gruppo motore per

evitare graf.

• Utilizzare solo un panno morbido per pulire il gruppo motore e il gruppo lame.

•

Non inserire il gruppo lame in lavastoviglie.

Suggerimento:

• Utilizzare un panno morbido per pulire la resistenza dopo l’uso.

Questo assicura prestazioni di cottura ottimali e costanti.