Page 1
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To
fully benet from the support that Philips oers, register your
product at www.philips.com/welcome.
General description
1 Motor unit
- A Driving shaft
- B Locking arm
- C Control knob
- D Cord storage facility
- E Overload protection button
2 Juicer
- F Cover of pusher
- G Pusher with pre-clean function
- H Feeding tube
- I Lid
- J Sieve
- K Juice collector with (L) spout with drip stop function
- M Pulp container
3 Juice jug lid with integrated foam separator
4 Juice jug
Important
Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or
any other liquid, nor rinse it under the tap.
- Do not clean the motor unit in the
dishwasher.
Warning
- Check if the voltage indicated on the base
of the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the
appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or other components are
damaged.
- If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
- This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of the reach of children.
- Children shall not play with the appliance.
- Never let the appliance operate
unattended.
- Always disconnect the appliance from the
mains if you leave it unattended or before
you assemble, disassemble or clean it.
- Do not use the appliance if the sieve or the
lid is damaged in any way or shows visible
cracks and contact the nearest Philips
service centre.
- Never reach into the feeding tube with your
ngers or an object while the appliance
is operating. Only use the pusher for this
purpose.
- Do not touch the small cutting blades in
the base of the sieve. They are very sharp.
- Do not insert other items than fruits,
vegetables or the pusher into the feeding
tube.
- Always place and use the appliance on a
dry, stable and level surface.
- To ensure that the appliance stands stably,
keep the surface on which the appliance
stands and the bottom of the appliance
clean.
- Do not eat the pulp or use for preparing
dishes.
- This appliance is intended for household
use only.
Caution
- Do not hold the appliance by the locking
arm when you carry it.
- Always unwind the power cord totally from
the cord storage area before use.
- Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
- Make sure all parts are correctly assembled
before you switch on the appliance.
- Only use the appliance when the locking
arm is in locked position.
- Before you disassemble the appliance and
before you clean it, set the control knob to
o position and remove the plug from the
wall socket. Then lower the locking arm to
unlocked position.
- Only lower the locking arm to unlocked
position after you have switched o the
appliance and the sieve has stopped
rotating.
- Always unplug the appliance after use.
- Noise level: Lc = 78 dB(A).
Safety feature
This appliance is tted with a safety feature which safeguards
against overheating due to excessive loads. In case of
overheating, the juicer automatically activates the overload
protection and switches itself o. If this occurs, set the control
knob to 0, unplug the appliance and let it cool down for 15
minutes. Remove the juice jug and detach the lid, the juice
collector and the pulp container and then press the overload
protection button on the bottom of the motor unit.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards
and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Before first use
Thoroughly clean the parts that come into contact with food
before you use the appliance for the rst time (see chapter
‘Cleaning’).
Note
- Always check the sieve before use. If you detect any cracks
or damage, do not use the appliance.
- Make sure the locking arm is locked into position.
Using the appliance
Juicing
You can use the juicer to produce fruit, vegetable and green
juice.
Tips
- Do not operate the juicer for more than 60 seconds at
a time when you juice heavy loads and let it cool down
suciently afterwards.
- Before you start juicing make sure that the spout is in
correct juice position, the opening of the spout should point
downwards.
- To avoid splashing of juice, place the juice jug with properly
assembled juice jug lid below the spout.
- Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal
speed).
- Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables
such as watermelons, grapes, tomatoes and cucumbers.
- Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables
such as apples, carrots and beetroots.
Note
- Always switch on the device and be sure it is running at full
speed before you insert fruits or vegetables into the feeding
tube.
- Do not exert too much pressure on the pusher, as this could
aect the quality of the end result. It could even cause the
sieve to come to a halt.
- Never insert your ngers or an object into the feeding tube.
- If the pulp container becomes full during use, switch o the
appliance and detach the lid and the juice collector. Then
carefully remove the pulp container and empty it.
- For optimal performance clean the unit (lid, sieve, pulp
container) after each jug of juice.
Drip Stop
- After you have processed all ingredients and the juice ow
has stopped, turn the spout clockwise by about 120° to
activate the drip stop function.
Empty the pulp container
Note: When the pulp container has reached its maximum capacity,
pulp ends up in the juice collector, lid and in the juice.
If the pulp container becomes overlled, the appliance may
become blocked. When this occurs, switch o the appliance
and remove the pulp from the pulp container. Let the appliance
cool down for 15 minutes and press the overload protection
button on the bottom of the motor unit to reset.
The transparent pulp container helps you to see when the pulp
container is full. Also check the level indication on the juice jug.
When the pulp reaches the level of the juice collector, the pulp
container needs to be emptied.
Tips
Preparations
- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice.
Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers,
carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes are
particularly suitable for processing in the juicer.
- The juicer is not suitable for processing very hard and/or
brous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane.
- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed
in the juicer. To get most out of your leafy greens, roll them
up before juicing and juice the greens in-between hard
fruits like apples or carrots.
- Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do
not have to remove cores or seeds from fruits like melons,
apples and grapes.
- When you use the juicer, you do not have to remove thin
peels or skins. Only remove thick peels that you would
not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons,
pomegranates and uncooked beetroots.
- When you prepare apple juice, take into consideration that
the thickness of the apple juice depends on the kind of
apple you use. The juicier the apple, the thinner the juice.
Choose a kind of apple that produces the type of juice you
prefer.
- If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the
peel as well as the white pith. The white pith gives juice a
bitter taste.
- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas,
avocados, gs and mangoes are not suitable for processing
in the juicer. Use a food processor, blender or hand blender
to process these fruits.
- To extract the maximum amount of juice, always press down
the pusher slowly.
Serving
- Drink the juice immediately after you have extracted it.
- If you want clear juice without a foam layer, put the lid
with integrated foam separator on the juice jug. If you
want cloudy juice with a foam layer, remove the lid with
integrated foam separator from the juice jug and stir the
juice before you pour it in a glass.
- Apple juice turns brown very quickly. To slow down this
process, add a few drops of lemon juice.
- When you serve cold drinks, add a few ice cubes.
Healthy recipe
Orange carrot ginger juice
Ingredients:
- 1kg carrots
- 20g ginger
- 4 oranges
- 1 tbsp olive oil
- 1 large fresh mint sprig (optional garnish)
1 Peel the oranges.
2 Process the carrots, ginger and oranges in the juicer.
Note: This appliance can process ginger (in pieces of 3x3 cm)
for 1 minute.
3 Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the
juice.
4 Mix well.
5 Pour the juice into a glass.
Tip: Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish.
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean
the appliance.
The appliance is easier to clean if you do so immediately after
use.
To keep your kitchen clean, all detachable parts (pulp
container, juice collector, sieve and lid) can be carried to the
sink in one go.
Tip: Use a sponge to clean the sieve.
Pre-clean function
When you use the pre-clean function, the lid and the sieve are
rinsed with water.
Use speed 2 for the pre-clean function to achieve the best
results.
Use the pre-clean function:
- To make the juicer easier to clean.
- To rinse the juicer when you switch to a dierent fruit or
vegetable and want to avoid mixing avours.
- To dilute the juice with water and catch even the last drop of
juice.
Storage
To store the cord, wind it round the cord storage facility in the
base of the appliance.
Caution: Do not hold the appliance by the locking arm or
spout when you carry it.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.
You can also contact the Philips Consumer Care Centre in
your country (see the worldwide guarantee leaet for contact
details).
Recycling
- This symbol means that this product shall not be
disposed of with normal household waste (2012/19/
EU).
- Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negative consequences for
the environment and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee leaet.
БЪЛГАРСКИ
Въведение
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Общо описание
1 Задвижващ блок
- A Направляваща ос
- B Заключващ лост
- С Копче за регулиране
- D Приспособление за прибиране на кабела
- E Бутон за защита от претоварване
2 Сокоизстисквачка
- F Капак на тласкача
- G Тласкач с функция за предварително почистване
- H Улей за подаване
- I Капак
- J Цедка
- K Колектор за сок с (L) улей с функция за предпазване от
прокапване
- M Контейнер за плодова каша
3 Кана за сок с капак с вграден сепаратор за пяна
4 Кана за сок
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
това ръководство за потребителя и го запазете за
справка в бъдеще.
Опасност
- Не потапяйте задвижващия блок във вода или
друга течност и не го мийте с течаща вода.
- Не почиствайте задвижващия блок в съдомиялна
машина.
Предупреждение
- Преди да включите уреда в контакта, проверете
дали посоченото в основата на уреда
напрежение отговаря на това на вашата ел.
захранваща мрежа.
- Не използвайте уреда, ако щепселът,
захранващият кабел или някой друг елемент е
повреден.
- С оглед предотвратяване на опасност, при
повреда в захранващия кабел той трябва да
бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips
сервиз или квалифициран техник.
- Този уред може да се използва от хора с
намалени физически възприятия или умствени
недостатъци или без опит и познания, ако
са под наблюдение или са инструктирани за
безопасна употреба на уреда и са разбрали
евентуалните опасности.
- Този уред не бива да се използва от деца.
Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца.
- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
- Никога не оставяйте уреда да работи без
надзор.
- Винаги изключвайте уреда от контакта, ако
е оставен без надзор или преди сглобяване,
разглобяване или почистване.
- Никога не използвайте уреда, ако цедката
или капакът са повредени или ако по тях има
видими пукнатини, а се свържете с най-близкия
център за обслужване на Philips.
- Не бъркайте в улея за подаване с пръсти или
предмети, докато уредът работи. За тази
цел използвайте само тласкача.
- Не докосвайте малките режещи ножове в
основата на цедката. Те са много остри.
- Поставяйте единствено плодове, зеленчуци или
тласкача в улея за подаване.
- Винаги поставяйте и използвайте уреда върху
суха, стабилна и хоризонтална повърхност.
- За да бъде уредът стабилен, поддържайте
долната му повърхност и повърхността, върху
която го поставяте, чисти.
- Не яжте плодовата каша, нито я използвайте за
приготвяне на ястия.
- Този уред е предназначен само за битови цели.
Внимание
- Не носете уреда, като го държите за
заключващия лост.
- Винаги вадете захранващия кабел докрай от
отделението за съхранение на кабела преди
употреба.
- Никога не използвайте аксесоари или части
от други производители или такива, които
не са специално препоръчвани от Philips. При
използване на такива аксесоари или части
вашата гаранция става невалидна.
- Преди включване на уреда проверете дали
всички детайли са правилно сглобени.
- Използвайте уреда само със заключващ лост в
затворено положение.
- Преди разглобяване или почистване на уреда
поставете ключа за регулиране в изключено
положение и извадете щепсела от контакта.
Спуснете заключващия лост в отключено
положение.
- Спускайте заключващия лост в затворено
положение само след като сте изключили уреда
и цедката е спряла да се върти.
- След употреба винаги изключвайте уреда от
контакта.
- Ниво на шума: Lc = 78 dB(A).
Функция за защита
Тази сокоизстисквачка е снабдена с функция за защита
против прегряване в случай на претоварване. При прегряване
сокоизстисквачката автоматично активира защитата от претоварване
и се самоизключва. Ако това се случи, нагласете копчето за включване
в положение 0, изключете уреда от контакта и го оставете да изстине
за 15 минути. Извадете каната за сок и свалете капака, колектора за сок
и контейнера за плодова каша, след което натиснете бутона за защита
от претоварване на дъното на задвижващия блок.
Електромагнитни полета (EMF)
Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички
действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни
излъчвания.
Преди първата употреба
Преди да използвате уреда за първи път, почистете добре частите,
които влизат в контакт с храната (вижте раздел „Почистване“).
Забележка
- Винаги проверявайте цедката преди употреба. Ако установите
пукнатини или повреди, не използвайте уреда.
- Уверете се, че заключващият лост е в заключено положение.
Използване на уреда
Сок
Може да използвате сокоизстисквачката, за да приготвяте сок от
плодове и зеленчуци.
Съвети
- Не оставяйте сокоизстисквачката да работи повече от 60 секунди
без прекъсване, когато изцеждате големи количества продукти, и я
оставяйте да изстине достатъчно след това.
- Преди да започнете да правите сок, се уверете, че улеят е в
правилната позиция, като отворът на улея следва да сочи надолу.
- За да няма пръски от сока, поставете каната за сок при правилно
поставен капак под улея.
- Завъртете регулиращия ключ в положение 1 (ниска скорост) или 2
(нормална скорост).
- Скорост 1 е особено подходяща за меки плодове и зеленчуци като
дини, грозде, домати и краставици.
- Скорост 2 е подходяща за всички видове плодове и зеленчуци,
например ябълки, моркови и цвекло.
Забележка
- Винаги включвайте уреда и се уверете, че постигате максимална
скорост, преди да поставите плодовете или зеленчуците в улея за
подаване.
- Не упражнявайте прекалено голям натиск върху буталото, за да не
се влоши качеството на сока. Това може да причини дори спиране
на цедката.
- Никога не бъркайте в улея за подаване с пръсти или с други
предмети.
- Ако контейнерът за плодова каша се напълни по време на
употреба, изключете уреда и свалете капака и колектора за сок.
След това свалете контейнера за плодова каша и го изпразнете.
- За оптимална ефективност почиствайте уреда (капака, цедката,
контейнера за плодова каша) след всяка кана със сок.
Спиране на прокапването
- След като всички съставки бъдат обработени и сокът се изтече,
завъртете улея по посока на часовниковата стрелка на около 120°,
за да активирате функцията за спиране на прокапването.
Изпразване на контейнера за плодова каша
Забележка: когато контейнерът за плодова каша се напълни докрай, плодовата
каша навлиза в колектора за сок, капака и сока.
Ако контейнерът за плодова каша се препълни, уредът може да
блокира. В такъв случай изключете уреда и изпразнете плодовата каша
от контейнера за плодова каша. Оставете уреда да се охлади за 15
минути, след което натиснете бутона за защита от претоварване на
дъното на задвижващия блок.
Прозрачният контейнер за плодова каша ви помага да видите дали се
е напълнил контейнерът за плодова каша. Също така проверете нивото,
указано на каната за сок. Когато плодовата каша достигне нивото на
колектора за сок, контейнерът за плодова каша трябва да се изпразни.
Съвети
Подготовка
- Използвайте пресни плодове и зеленчуци, тъй като са по-сочни.
Особено подходящи за обработка със сокоизстисквачката
са ананасите, червеното цвекло, стеблата целина, ябълките,
краставиците, морковите, спанака, пъпешите, доматите, портокалите
и гроздето.
- Сокоизстисквачката не е подходяща за обработване на продукти,
които са много твърди и/или са с високо съдържание на целулоза
или скорбяла, например захарна тръстика.
- В сокоизстисквачката могат да се обработват също листа и
стебла, например маруля. Навийте и поставете листни зеленчуци
между твърди плодове, като например ябълки или моркови, за да
извлечете максимума от тях.
- Отстранявайте костилките на череши, сливи, праскови и др. Не е
нужно да отстранявате сърцевината или семето на плодове като
пъпеши, ябълки и грозде.
- Когато използвате сокоизстисквачката, не е нужно да отстранявате
тънките ципи. Обелете само плътните кори, които не стават за
ядене, например на портокали, ананас, киви, пъпеш, нар и сурово
червено цвекло.
- Когато приготвяте сок от ябълки, помнете, че гъстотата на
сока зависи от сорта ябълки. Колкото по-сочни са ябълките,
толкова по-рядък ще е сокът. Изберете вида ябълка, която прави
предпочитания от вас сок.
- Ако искате сок от цитрусови плодове, обелете ги и отстранете
бялата сърцевина на кората. Бялата сърцевина придава горчив вкус
на сока.
- Плодове с високо съдържание на скорбяла, като банани, папая,
авокадо, смокини и манго, не са подходящи за обработка със
сокоизстисквачката. За такива плодове използвайте кухненски
робот, пасатор или ръчен пасатор.
- За да получите максимално количество сок, натискайте бавно с
тласкача.
Сервиране
- Консумирайте сока веднага след като сте го изцедили.
- Ако искате бистър сок без слой от пяна, сложете върху каната
нейния капак при поставен сепаратор за пяна. Ако искате по-мътен
сок със слой пяна, свалете капака при вграден сепаратор за пяна от
каната за сок и разбъркайте сока, преди да го излеете в чаша.
- Ябълковият сок покафенява много бързо. За да забавите този
процес, добавете няколко капки лимонов сок.
- Когато сервирате студени напитки, добавете няколко кубчета лед.
Здравословна рецепта
Сок от портокал, моркови и джинджифил
Продукти:
- 1 кг моркови
- 20 г джинджифил
- 4 портокала
- 1 супена лъжица зехтин
- 1 голямо стръкче прясна мента (за украса по желание)
1 Обелете портокалите.
2 Обработете морковите, джинджифила и портокалите в
сокоизстисквачката.
Забележка: този уред може да обработва джинджифил (на парченца с
размери 3 x 3 см) за 1 минута.
3 Добавете към сока една супена лъжица зехтин и няколко кубчета
лед.
4 Разбъркайте добре.
5 Налейте сока в чаша.
Съвет: ако желаете, сложете в чашата клонче прясна мента за украса.
Почистване
Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни
почистващи препарати или агресивни течности, като спирт, бензин
или ацетон.
Почистването на уреда е по-лесно, ако го извършите веднага след
употреба.
За да се запази кухнята ви чиста, всички подвижни части (контейнер за
плодова каша, колектор за сок, цедка и капак) могат да се занесат до
мивката наведнъж.
Съвет: почистете цедката с гъба.
Функция за предварително почистване
Когато използвате функцията за предварително почистване, капакът и
цедката се изплакват с вода.
За да постигнете максимален резултат за функцията за предварително
почистване, използвайте скорост 2.
Използвайте функцията за предварително почистване:
- За да може сокоизстисквачката да се почиства по-лесно.
- За да изплакнете сокоизстисквачката при обработване на различни
плодове или зеленчуци с цел да се избегне смесването на аромати.
- За разреждане на сок с вода и използване на последната капка сок.
Съхранение
За да приберете захранващия кабел, навийте го около
приспособлението за прибиране в основата на уреда.
Внимание: когато носите уреда, не го дръжте за заключващия лост или улея.
Поръчване на аксесоари
За закупуване на аксесоари или резервни части посетете
www.shop.philips.com/service или вашия търговец на уреди Philips.
Можете също така да се свържете с Центъра за обслужване на клиенти
на Philips във вашата страна (вижте международната гаранционна карта
за информация за контакт).
Рециклиране
- Този символ означава, че продуктът не може да се
изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци
(2012/19/ЕС).
- Следвайте правилата на държавата си относно
разделното събиране на електрическите и електронните
уреди. Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на
потенциални негативни последици за околната среда и човешкото
здраве.
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете отделната листовка за
международна гаранция.
M
F
G
H
I
J
K
L
A
B
C
D
E
b
a
c
d
1
2
4
1
2
4
3
3
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
1
4
7
10
2
5
8
11
3
6
9
12
HR1915
HR1916
HR1917
3000 000 95851 Awww.philips.com
120°
1/2
Page 2
ČEŠTINA
Úvod
Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chceteli plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti
Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/
welcome.
Všeobecný popis
1 Motorová jednotka
- A Hnací hřídel
- B Uzamykací páčka
- C Ovládací knoík
- D Vybavení pro uložení kabelu
- E Tlačítko ochrany proti přetížení
2 Odšťavňovač
- F Kryt pěchovače
- G Pěchovač s funkcí předběžného čištění
- H Plnicí trubice
- I Víko
- J Sítko
- K Hubička sběrače šťávy (L) s funkcí Drip Stop
- M Nádoba na dužninu
3 Víko konvice na šťávu s integrovaným oddělovačem pěny
4 Konvice na šťávu
Důležité
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte
tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro
budoucí použití.
Nebezpečí
- Motorovou jednotku nikdy neponořujte
do vody nebo jiné kapaliny, ani ji
neproplachujte pod tekoucí vodou.
- Motorovou jednotku nemyjte v myčce
na nádobí.
Varování
- Před zapojením přístroje se přesvědčte,
zda napětí uvedené na přístroji odpovídá
napětí v místní elektrické síti.
- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce,
napájecím kabelu nebo na jiném dílu,
přístroj nepoužívejte.
- Pokud by byl poškozen napájecí kabel,
musí jeho výměnu provést společnost
Philips, autorizovaný servis společnosti
Philips nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
- Přístroj mohou používat osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a rozumí
všem rizikům spojeným s používáním
přístroje.
- Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a
napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.
- Děti si s přístrojem nesmí hrát.
- Přístroj v provozu nenechávejte nikdy bez
dozoru.
- Necháváte-li přístroj bez dozoru, vždy jej
odpojte ze sítě. To samé platí také před
jeho čištěním, sestavováním a rozebíráním.
- Přístroj nepoužívejte, je-li poškozeno sítko
či víko nebo jsou na součástech patrné
praskliny, a kontaktujte nejbližší servisní
středisko společnosti Philips.
- Nikdy nevkládejte do plnicí trubice
prsty ani jiné předměty, když je přístroj
v chodu. K tomuto účelu používejte
pouze pěchovač.
- Nedotýkejte se malých krájecích nožů
v základně sítka. Jsou velmi ostré.
- Nevkládejte do plnicí trubice jiné předměty
než ovoce, zeleninu nebo pěchovač.
- Přístroj vždy pokládejte a používejte na
suchém, stabilním a vyrovnaném povrchu.
- Abyste zajistili stabilní umístění přístroje,
udržujte plochu, na které přístroj stojí, i jeho
spodní stranu čisté.
- Dužninu nejezte ani ji nepoužívejte
k přípravě jídel.
- Přístroj je určen výhradně pro použití
v domácnosti.
Upozornění
- Při přenášení nedržte přístroj za uzamykací
páčku.
- Před použitím je vždy třeba z prostoru
pro uložení kabelu odvinout celý napájecí
kabel.
- Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo
díly od jiných výrobců nebo takové, které
nebyly doporučeny společností Philips.
Použijete-li takové příslušenství nebo díly,
pozbývá záruka platnosti.
- Před zapnutím přístroje se ujistěte, že
všechny součásti jsou složeny správně.
- Přístroj používejte, pouze pokud je
uzamykací páčka v zajištěné poloze.
- Před rozebíráním a čištěním přístroje
nastavte ovládací knoík do polohy
Vypnuto a vytáhněte zástrčku ze síťové
zásuvky. Poté spusťte uzamykací páčku do
nezajištěné polohy.
- Uzamykací páčku spusťte do nezajištěné
polohy pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý
a sítko se přestalo točit.
- Po použití přístroj vždy odpojte z napájení.
- Hladina hluku: Lc = 78 dB [A].
Bezpečnostní vybavení
Tento přístroj je vybaven bezpečnostní pojistkou, která jej
chrání před přehřátím způsobeným nadměrným zatížením.
V případě přehřívání odšťavňovač automaticky aktivuje ochranu
proti přetížení a vypne se. Pokud k tomu dojde, nastavte
otočný ovladač do polohy 0, odpojte přístroj ze sítě a nechte
jej po dobu 15 minut vychladnout. Vyndejte nádobu na džus
a sundejte víko, sběrač šťávy a nádobu na dužninu a potom
stiskněte tlačítko ochrany proti přetížení na spodní straně
motorové jednotky.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a
předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.
Před prvním použitím
Než přístroj poprvé použijete, důkladně umyjte všechny díly,
které přicházejí do styku s potravinami (viz kapitola „Čištění“).
Note
- Před použitím vždy sítko důkladně zkontrolujte. Objevíte-li
na ltru praskliny nebo poškození, přístroj již nepoužívejte.
- Zkontrolujte, zda je uzamykací páčka v zajištěné poloze.
Použití přístroje
Odšťavňování
Pomocí odšťavňovače můžete připravovat džus z ovoce,
zeleniny a zelených rostlin.
Tipy
- Nepoužívejte odšťavňovač nepřetržitě po dobu delší než
60 sekund, když odšťavňujete větší množství, a nechte
přístroj po práci dostatečně vychladnout.
- Než začnete odšťavňovat, ujistěte se, že je hubička ve
správné poloze pro odšťavňování – otvor hubičky by měl
směřovat dolů.
- Abyste se vyhnuli stříkání šťávy, umístěte konvici na džus se
správně nasazeným víkem pod hubičku.
- Ovládací knoík otočte na nastavení 1 (nízká rychlost) nebo
2 (normální rychlost).
- Rychlost 1 je obzvláště vhodná pro měkké ovoce a zeleninu,
jako jsou vodní melouny, hroznové víno, rajčata a okurky.
- Rychlost 2 je vhodná pro ostatní druhy ovoce a zeleniny,
jako jsou jablka, mrkev a červená řepa.
Note
- Než začnete vkládat ovoce nebo zeleninu do plnicí trubice,
vždy zařízení zapněte a ujistěte se, že běží plnou rychlostí.
- Na pěchovač nevyvíjejte přílišný tlak, protože by to mohlo
mít vliv na kvalitu konečného výsledku. Mohlo by dojít i
k zastavení sítka.
- Do plnicí trubice nikdy nevkládejte prsty ani jiné předměty.
- Pokud se nádoba na dužninu naplní, vypněte přístroj,
sejměte víko a sběrač šťávy. Poté opatrně vyjměte nádobu
na dužninu a vyprázdněte ji.
- Optimálního výkonu dosáhnete, pokud jednotku vyčistíte
(víko, sítko, nádobu na dužninu) po každé konvici šťávy.
Systém zabraňující odkapávání
- Až zpracujete všechny přísady a proud šťávy se zastaví,
otočte hubičkou po směru hodinových ručiček asi o 120° a
aktivujte tak funkci Drip Stop.
Vyprázdněte nádobu na dužninu
Poznámka: Když se nádoba na dužninu naplní, dužnina se začne
hromadit ve sběrači šťávy, ve víku i ve šťávě.
Pokud se nádoba na dužninu přeplní, přístroj se může
zablokovat. V případě, že k tomu dojde, vypněte přístroj
a odstraňte dužninu z nádoby na dužninu. Počkejte 15 minut,
než přístroj vychladne, a resetujte jej stisknutím tlačítka ochrany
proti přetížení na spodní straně motorové jednotky.
Díky tomu, že je nádoba na dužninu průhledná, lépe vidíte, kdy
se naplnila. Kontrolujte také označení hladiny na konvici na
šťávu. Když dužnina dosáhne hladiny sběrače šťávy, je nutné
nádobu na dužninu vyprázdnit.
Tipy
Příprava
- Používejte čerstvé ovoce a zeleninu, obsahuje více šťávy.
Ananas, červená řepa, celer, jablko, okurka, mrkev, špenát,
meloun, rajče, pomeranč a hroznové víno jsou obzvláště
vhodné pro zpracování v odšťavňovači.
- Odšťavňovač není vhodný pro zpracování velmi tvrdého
nebo vláknitého či škrobovitého ovoce a zeleniny, jako je
cukrová třtina.
- V odšťavňovači lze rovněž zpracovat listy a stonky, například
hlávkový salát. Abyste co nejvíce využili zelenou listovou
zeleninu, před odšťavňováním ji srolujte a odšťavňujte ji
mezi pevnými přísadami, jako jsou například jablka nebo
mrkev.
- Odpeckujte plody jako jsou třešně, švestky, broskve
atd. Z ovoce, jako jsou melouny, jablka nebo hroznové
víno, nemusíte odstraňovat jadérka ani semínka.
- Při používání odšťavňovače nemusíte loupat tenké slupky.
Oloupejte pouze tlusté slupky, které se nejí, například
z pomeranče, ananasu, kiwi, melounu, granátových jablek
nebo neuvařené červené řepy.
- Pokud připravujete jablečný džus, berte na vědomí, že
hustota jablečného džusu odpovídá typu jablek. Čím
šťavnatější je jablko, tím bude šťáva řidší. Vybírejte takové
typy jablek, se kterými dosáhnete požadovaného džusu.
- Chcete-li v odšťavňovači zpracovávat citrusy, nejprve
oloupejte jak vnější, tak vnitřní bílou slupku. Po bílé slupce je
džus hořký.
- Ovoce s obsahem škrobu, jako jsou například banány,
papája, avokáda, fíky a manga, nejsou pro zpracování
v odšťavňovači vhodné. Ke zpracování těchto druhů ovoce
použijte kuchyňského robota, mixér nebo tyčový mixér.
- Abyste získali maximální množství džusu, vždy stlačujte
pěchovač pomalu.
Servírování
- Šťávu vypijte ihned poté, co jste ji připravili.
- Chcete-li získat čistou šťávu bez pěny, nasaďte na konvici
na šťávu víko s integrovaným oddělovačem pěny. Chcete-li
získat neprůhledný džus s pěnovou vrstvou, sejměte víko
s integrovaným oddělovačem z konvice na šťávu a šťávu
před nalitím do sklenice zamíchejte.
- Jablečná šťáva velmi rychle hnědne. Tento proces lze
zpomalit přidáním několika kapek citrónové šťávy.
- Do studených nápojů přidejte několik kostek ledu.
Zdravé recepty
Šťáva z pomeranče, mrkve a zázvoru
Ingredience:
- 1 kg mrkve
- 20 g zázvoru
- 4 pomeranče
- 1 lžíce olivového oleje
- 1 větší snítka čerstvé máty (na ozdobu, není nutné)
1 Pomeranče oloupejte.
2 Zpracujte mrkev, zázvor a pomeranče v odšťavňovači.
Poznámka: Tento přístroj může zpracovávat zázvor (nakrájený na
kousky 3 x 3 cm) po dobu 1 minuty.
3 Do šťávy přidejte lžíci olivového oleje a několik kostek ledu.
4 Dobře promíchejte.
5 Šťávu nalijte do sklenice.
Tip: Sklenici s nápojem můžete ozdobit snítkou máty.
Čištění
K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní
čisticí prostředky ani agresivní tekuté přípravky, jako je
například líh, benzín nebo aceton.
Přístroj je jednodušší čistit hned po použití.
Abyste si nezašpinili kuchyň, můžete všechny oddělitelné části
(nádobu na dužninu, sběrač šťávy, sítko i víko) odnést do dřezu
najednou.
Tip: Sítko čistěte houbičkou.
Funkce předčištění
Při použití funkce předběžného čištění se víko a sítko
propláchnou vodou.
Aby funkce předběžného čištění dosáhla co nejlepších
výsledků, použijte rychlost 2.
K čemu slouží funkce předběžného čištění:
- Připraví odšťavňovač pro snazší mytí.
- Vypláchne odšťavňovač, pokud přecházíte na zpracování
jiného druhu ovoce či zeleniny a nechcete míchat jejich
chuť.
- Zředí šťávu vodou a zachytí i ty poslední zbývající kapky
šťávy.
Uskladnění
Chcete-li uložit napájecí kabel, můžete jej ovinout kolem
držáků pro uložení kabelu v základně přístroje.
Pozor: Při přenášení nedržte přístroj za uzamykací páčku ani hubičku.
Objednávání příslušenství
Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte
adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na
prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko
péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní
informace naleznete na záručním listu s celosvětovou
platností).
Recyklace
- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat
s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).
- Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických
a elektronických výrobků. Správnou likvidací
pomůžete předejít negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví
Záruka a podpora
Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.
com/support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou
platností.
HRVATSKI
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno
iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na
www.philips.com/welcome.
Opći opis
1 Jedinica motora
- A Pogonska osovina
- B Ručica za zaključavanje
- C Regulator
- D Pretinac za spremanje kabela
- E Gumb za zaštitu od preopterećenja
2 Sokovnik
- F Poklopac potiskivača
- G Potiskivač s funkcijom prethodnog čišćenja
- H Otvor za umetanje
- I Poklopac
- J Sito
- K Posuda za sakupljanje soka s (L) grlićem s funkcijom
zaustavljanja kapanja
- M Spremnik za pulpu
3 Poklopac vrča za sok s ugrađenim mehanizmom za
odvajanje pjene
4 Vrč za sok
Važno!
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj
korisnički priručnik i spremite ga za buduće
potrebe.
Opasnost
- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u
vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je
ispirati pod vodom.
- Jedinicu motora nemojte prati u stroju za
pranje posuđa.
Upozorenje
- Prije priključivanja aparata provjerite
odgovara li mrežni napon naveden na
podnožju aparata naponu lokalne mreže.
- Nemojte koristiti aparat ako je oštećen
mrežni kabel, utikač ili neki drugi dio.
- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips
servisni centar ili neka druga kvalicirana
osoba kako bi se izbjegle potencijalno
opasne situacije.
- Ovaj aparat mogu koristiti osobe
sa smanjenim zičkim ili mentalnim
sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da
su pod nadzorom ili da su primili upute u
vezi rukovanja aparatom na siguran način
te razumiju moguće opasnosti.
- Djeca ne smiju koristiti ovaj aparat. Aparat i
njegov kabel držite izvan dosega djece.
- Djeca se ne smiju igrati aparatom.
- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
- Ako ga ostavljate bez nadzora te prije
sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja, aparat
obavezno iskopčajte iz napajanja.
- Nemojte koristiti aparat ako je sito ili
poklopac oštećen ili su na njemu vidljive
napukline te se obratite najbližem
servisnom centru tvrtke Philips.
- U otvor za umetanje nikada ne gurajte
prste ili predmete dok aparat radi. U tu
svrhu koristite isključivo potiskivač.
- Nemojte dirati male rezače u podnožju sita.
Vrlo su oštri.
- U otvor za umetanje umećite isključivo
voće, povrće ili potiskivač.
- Pazite da površina na koju stavljate i na
kojoj koristite aparat bude suha, stabilna i
ravna.
- Kako biste osigurali stabilnost aparata,
površinu na kojoj aparat stoji i donji dio
aparata održavajte čistima.
- Nemojte jesti pulpu niti je koristiti za jela.
- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi
u kućanstvu.
Pažnja
- Prilikom nošenja aparat nemojte držati za
ručicu za zaključavanje.
- Prije uporabe kabel za napajanje potpuno
odmotajte iz pretinca za spremanje kabela.
- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove
drugih proizvođača ili proizvođača koje
tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako
upotrebljavate takve dodatke ili dijelove,
vaše jamstvo prestaje vrijediti.
- Prije uključivanja aparata provjerite jesu li
svi dijelovi pravilno sastavljeni.
- Aparat koristite samo kada je ručica za
zaključavanje u zaključanom položaju.
- Prije rastavljanja aparata i prije njegovog
čišćenja, regulator stavite u položaj za
isključivanje i izvucite utikač iz zidne
utičnice. Zatim spustite ručicu za
zaključavanje u položaj za otključavanje.
- Ručicu za zaključavanje spustite u
položaj za otključavanje tek nakon što
isključite aparat i nakon što se sito prestane
okretati.
- Nakon korištenja aparat iskopčajte.
- Razina buke: Lc = 78 dB(A)
Sigurnosna značajka
Ovaj aparat ima sigurnosnu značajku koja štiti od pregrijavanja
uslijed prevelikog opterećenja. U slučaju pregrijavanja
sokovnik automatski aktivira zaštitu od preopterećenja i
isključuje se. Ako se to dogodi, postavite regulator u položaj
0, iskopčajte aparat iz napajanja i ostavite ga da se hladi
15 minuta. Skinite vrč za sok i odvojite poklopac, posudu za
sakupljanje soka i spremnik za pulpu te zatim pritisnite gumb za
zaštitu od preopterećenja na donjem dijelu jedinice motora.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim
standardima i propisima koji se tiču izloženosti
elektromagnetskim poljima.
Prije prvog korištenja
Prije prve uporabe aparata temeljito očistite dijelove koji dolaze
u kontakt s hranom (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).
Napomena
- Prije uporabe uvijek provjerite sito. Ako uočite pukotine ili
oštećenje, nemojte upotrebljavati aparat.
- Provjerite je li ručica za zaključavanje ksirana u
odgovarajućem položaju.
Korištenje aparata
Cijeđenje
Sokovnik možete koristiti za cijeđenje soka iz voća i povrća.
Savjeti
- Ako cijedite velike količine, nemojte ostavljati aparat da radi
duže od 60 sekundi bez zaustavljanja i nakon uporabe ga
ostavite da se dovoljno ohladi.
- Prije cijeđenja soka provjerite je li grlić u odgovarajućem
položaju za cijeđenje, otvor grlića treba biti usmjeren prema
dolje.
- Kako biste izbjegli prskanje soka, vrč za sok s ispravno
postavljenim poklopcem postavite ispod grlića.
- Okrenite regulator na postavku 1 (mala brzina) ili 2
(normalna brzina).
- Brzina 1 pogodna je za mekano voće i povrće poput
lubenica, grožđa, rajčica i krastavaca.
- Brzina 2 pogodna je za sve ostale vrste voća i povrća poput
jabuka, mrkve i cikle.
Napomena
- Obavezno uključite uređaj i provjerite radi li punom brzinom
prije nego što umetnete voće ili povrće u otvor za umetanje.
- Nemojte previše pritiskati potiskivač jer to može utjecati
na kvalitetu krajnjih rezultata. Može čak uzrokovati i
zaustavljanje sita.
- U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete.
- Ako se spremnik za pulpu napuni tijekom uporabe, isključite
aparat te odvojite poklopac i posudu za sakupljanje soka.
Zatim pažljivo uklonite spremnik za pulpu i ispraznite ga.
- Za optimalnu učinkovitost očistite jedinicu (poklopac, sit,
spremnik za pulpu) nakon svakog cijeđenja vrča soka.
Funkcija za zaustavljanje kapanja
- Nakon što obradite sve sastojke i sok prestane teći, okrenite
grlić u smjeru kazaljke na satu za približno 120° kako biste
aktivirali funkciju za zaustavljanje kapanja.
Ispraznite spremnik za pulpu
Napomena: Kada spremnik za pulpu dosegne maksimalni kapacitet,
pulpa ide u posudu za sakupljanje soka, poklopac i sok.
Ako se spremnik za pulpu prepuni, aparat se može blokirati.
Kada se to dogodi, isključite aparat i izvadite pulpu iz
spremnika za pulpu. Ostavite aparat da se hladi 15 minuta i za
ponovno postavljanje pritisnite gumb za zaštitu od opterećenja
na donjem dijelu jedinice motora.
Prozirni spremnik za pulpu omogućuje vam da vidite kada je
pun. Osim toga, provjerite i oznaku razine na vrču za sok. Kada
pulpa dosegne razinu posude za sakupljanje soka, spremnik za
pulpu treba isprazniti.
Savjeti
Pripreme
- Upotrebljavajte svježe voće i povrće jer ono sadrži više soka.
Ananas, cikla, stabljike celera, jabuke, krastavci, mrkve,
špinat, dinje, rajčice, naranče i grožđe naročito su pogodni
za obradu u sokovniku.
- Sokovnik nije pogodan za cijeđenje jako tvrdog i/ili
vlaknastog ili voća i povrća koje sadrži puno škroba poput
šećerne trske.
- Listove i stabljike, npr. salate, također možete cijediti u
sokovniku. Kako biste najbolje iskoristili zeleno lisnato
povrće, zarolajte ga prije cijeđenja i cijedite ga između
tvrdog voća kao što su jabuke ili mrkve.
- Izvadite koštice iz trešanja, šljiva, breskvi itd. Ne morate
vaditi jezgru ili sjemenke iz voća kao što su dinje, jabuke i
grožđe.
- Kada koristite sokovnik, ne morate skidati tanku kožicu ili
koru. Uklonite samo debelu koru koju nećete jesti, npr. s
naranči, ananasa, kivija, dinje, šipka ili sirove cikle.
- Kod pripreme soka od jabuke imajte na umu da gustoća
soka ovisi o vrsti jabuke. Što je jabuka sočnija, sok je rjeđi.
Odaberite vrstu jabuka kojom ćete moći dobiti sok kakav
želite.
- Ako u sokovniku želite obraditi agrume, odstranite koru i
bijelu kožicu. Bijela kožica soku daje gorak okus.
- Voće koje sadrži škrob, kao što su banane, papaja, avokado,
smokve i mango nije pogodno za cijeđenje u sokovniku. Za
obradu tog voća upotrebljavajte aparat za obradu hrane te
blender ili štapni mikser.
- Kako biste dobili maksimalnu količinu soka, potiskivač uvijek
pritišćite polako.
Posluživanje
- Sok popijte odmah nakon cijeđenja.
- Ako želite bistar sok bez sloja pjene, na vrč za sok stavite
poklopac s integriranim mehanizmom za odvajanje pjene.
Ako želite gust sok sa slojem pjene, uklonite poklopac s
integriranim mehanizmom za odvajanje pjene s vrča za sok
te promiješajte sok prije ulijevanja u čašu.
- Sok od jabuke brzo će potamnjeti. Kako biste usporili taj
proces, dodajte nekoliko kapi soka limuna.
- Kada poslužujete hladna pića, dodajte nekoliko kockica
leda.
Recept za zdravlje
Sok od naranče, mrkve i đumbira
Sastojci:
- 1 kg mrkve
- 20 g đumbira
- 4 naranče
- 1 jušna žlica maslinovog ulja
- 1 veliki list svježe metvice (mogući ukras)
1 Ogulite naranče.
2 Mrkvu, đumbir i naranče obradite u sokovniku.
Napomena: Ovaj aparat može obrađivati đumbir (u komadima veličine
3 x 3 cm) 1 minutu.
3 Soku dodajte jušnu žlicu maslinovog ulja i nekoliko kockica
leda.
4 Dobro promiješajte.
5 Izlijte sok u čašu.
Savjet: List svježe metvice dodajte u čašu kao ukras.
Čišćenje
Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za
ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine
poput alkohola, benzina ili acetona.
Sokovnik ćete najlakše očistiti ako to učinite odmah nakon
uporabe.
Kako biste kuhinju održali čistom, svi odvojivi dijelovi (spremnik
za pulpu, posuda za sakupljanje soka, sito i poklopac) mogu se
odjednom prenijeti u sudoper.
Savjet: Sito očistite spužvom.
Funkcija prethodnog čišćenja
Kada koristite funkciju prethodnog čišćenja, poklopac i sito
ispiru se vodom.
Koristite brzinu 2 za funkciju prethodnog čišćenja kako biste
postigli najbolje rezultate.
Funkciju prethodnog čišćenja koristite:
- Kako biste olakšali čišćenje sokovnika.
- Za ispiranje sokovnika nakon prelaska na drugo voće ili
povrće te ako želite izbjeći miješanje okusa.
- Kako biste razrijedili sok vodom te uhvatili i posljednju kap
soka.
Spremanje
Kako biste spremili kabel, omotajte ga oko pretinca za
spremanje kabela na donjem dijelu aparata.
Oprez: Prilikom nošenja aparat nemojte držati za ručicu za
zaključavanje niti grlić.
Naručivanje dodatnog pribora
Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite
www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču
proizvoda tvrtke Philips. Možete se također obratiti centru za
korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za
kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu).
Recikliranje
- Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije
odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva
(2012/19/EU).
- Poštujte propise svoje države o zasebnom
prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda.
Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih
posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
Jamstvo i podrška
Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/
support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.
MAGYAR
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a
Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes
körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.
com/welcome oldalon.
Általános leírás
1 Motoregység
- A Hajtótengely
- B Zárókar
- C Kezelőgomb
- D Hálózati kábel tárolója
- E Túlterhelés-védelem gomb
2 Gyümölcscentrifuga
- F Nyomórúd fedele
- G Nyomórúd előtisztító funkcióval
- H Adagolócső
- I Fedél
- J Szűrő
- K Légyűjtő (L) cseppzáró funkcióval rendelkező
kifolyócsővel
- M Gyümölcshúsgyűjtő
3 Légyűjtő edény fedele beépített hableválasztóval
4Légyűjtő edény
Fontos
A készülék első használata előtt gyelmesen
olvassa el a használati útmutatót, és őrizze
meg későbbi használatra.
Veszély
- Ne merítse a motoregységet vízbe, vagy
más folyadékba, és ne öblítse le folyóvízzel
sem.
- Ne tisztítsa mosogatógépben a
motoregységet.
Figyelem
- Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a
készülék alján lévő címkén feltüntetett
hálózati feszültségérték megegyezik-e a
helyi hálózati feszültséggel.
- Ne használja a készüléket, ha a
csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy
egyéb alkatrészek megsérültek.
- Ha a hálózati kábel meghibásodik,
a kockázatok elkerülése érdekében
Philips szakszervizben vagy hivatalos
szakszervizben ki kell cserélni.
- A készüléket csökkent zikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkező,
vagy a készülék működtetésében járatlan
személyek is használhatják, amennyiben
ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik
a készülék biztonságos működtetésének
módját és az azzal járó veszélyeket.
- A készüléket gyermekek nem
használhatják. A készüléket és a vezetéket
tartsa gyermekektől távol.
- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a
készülékkel.
- Működés közben ne hagyja a készüléket
felügyelet nélkül.
- Mindig húzza ki a hálózati kábelt a fali
aljzatból, ha felügyelet nélkül hagyja a
készüléket, illetve minden össze- vagy
szétszerelés és tisztítás előtt.
- Ne használja a készüléket, ha a szűrő
bármilyen módon sérült, vagy látható
repedés van rajta, és forduljon a
legközelebbi Philips szakszervizhez.
- A készülék működése közben soha
ne nyúljon az ujjával vagy bármilyen
tárggyal az adagolócsőbe. Kizárólag a
nyomórudat használja erre a célra.
- Ne érjen a szűrő alján található kis
vágókésekhez. Ezek nagyon élesek.
- A gyümölcsökön, zöldségeken vagy a
nyomórúdon kívül ne tegyen mást az
adagolócsőbe.
- Mindig száraz, stabil felületen tárolja és
használja a készüléket.
- Mindig tartsa tisztán a készülék tárolására
szolgáló felületet és a gyümölcscentrifuga
alját, hogy a készülék ne mozdulhasson el
a helyéről.
- Ne egye meg a gyümölcshúst, és ne
használja fel ételek készítéséhez.
- A készüléket kizárólag háztartási
használatra tervezték.
Vigyázat
- Ne hordozza a készüléket a rögzítőkarnál
fogva.
- Használat előtt mindig teljesen tekerje le a
hálózati vezetéket a kábeltárolóról.
- Ne használjon más gyártótól származó,
vagy a Philips által jóvá nem hagyott
tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező
esetben a garancia érvényét veszti.
- A készülék bekapcsolása előtt győződjön
meg róla, hogy minden alkatrész helyesen
van összeszerelve.
- A készüléket csak a rögzítőkar lezárása
után szabad használni.
- Szétszerelés és tisztítás előtt mindig állítsa
a kezelőgombot kikapcsolt helyzetbe, és
húzza ki a készüléket a fali aljzatból. Ezt
követően a rögzítőkart engedje le nyitott
helyzetbe.
- Csak a készülék kikapcsolása és a szűrő
forgásának leállása után engedje le a
rögzítőkart nyitott helyzetbe.
- Használat után mindig húzza ki dugót az
aljzatból.
- Zajszint: Lc = 78 dB(A)
Biztonsági funkció
A készülékek biztonsági funkcióval van ellátva, mely
a túlterhelés következtében kialakuló túlmelegedés
esetén védelmet nyújt. Túlmelegedés esetén a
gyümölcscentrifuga automatikusan működésbe hozza a
túlterhelés-védelem funkciót és kikapcsol. Ez esetben állítsa a
kezelőgombot 0 pozícióba, húzza ki a készülék hálózati dugóját
a fali aljzatból, majd hagyja hűlni 15 percig. A motoregység
alsó részén található túlterhelés-védelem gomb megnyomása
előtt távolítsa el a légyűjtő edényt és vegye le a fedelet, majd
szerelje le a légyűjtőt és a gyümölcshúsgyűjtőt.
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes
összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.
Teendők az első használat előtt
A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a
részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak (lásd a „Tisztítás”
c. fejezetet).
Megjegyzés
- Használat előtt mindig ellenőrizze a szűrőt. Ha bármilyen
repedést vagy sérülést észlel, ne használja a készüléket.
- Ellenőrizze, hogy a rögzítőkar megfelelően lezárt-e.
A készülék használata
Gyümülcscentrifugálás
A gyümölcscentrifugát használhatja gyümölcs-, zöldség- és
zöldlevek készítéséhez.
Tippek
- Ne működtesse a gyümölcscentrifugát 60 másodpercnél
tovább egy huzamban, ha nehezebben feldolgozható
anyagokat centrifugál, és hagyja megfelelően lehűlni.
- A centrifugálás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a
kifolyócső a megfelelő helyzetben van-e a centrifugáláshoz,
illetve hogy a kifolyócső lefelé néz-e.
- A gyümölcslé kicsapódásának elkerülése érdekében
helyezze a légyűjtőt megfelelően összeszerelt fedéllel a
kifolyócső alá.
- Fordítsa a kezelőgombot 1. (alacsony fordulatszám) vagy 2.
(normál fordulatszám) állásba.
- Az 1. beállítás különösen alkalmas puha húsú gyümölcs és
zöldség, például görögdinnye, szőlő, paradicsom és uborka
feldolgozására.
- A 2. beállítás minden egyéb zöldséghez és gyümölcshöz
alkalmas, mint például alma, sárgarépa vagy cékla.
Megjegyzés
- Mindig kapcsolja be a készüléket és ellenőrizze, hogy teljes
sebességgel működik-e, mielőtt az adagolócsőbe helyezné
a gyümölcsöket vagy zöldségeket.
- Ne fejtsen ki túl nagy nyomást a nyomórúdra, mert ez
befolyásolhatja a végeredmény minőségét, sőt a szűrő
leállását is okozhatja.
- Sose nyúljon be kézzel vagy más tárggyal az adagolócsőbe.
- Ha a gyümölcshúsgyűjtő megtelik használat közben,
kapcsolja ki a készüléket, és vegye le a fedelet és a
légyűjtőt. Majd óvatosan távolítsa el a gyümölcshúsgyűjtőt,
és ürítse ki.
- Az optimális teljesítmény érdekében mindig tisztítsa meg
a készüléket (fedelet, szűrőt, gyümölcshúsgyűjtőt) miután
megtelt az edény.
Cseppzáró rendszer
- Az összes hozzávaló feldolgozása és az összes lé kifolyása
után a cseppzáró funkció aktiválásához forgassa a
kifolyócsövet 120°-kal az óramutató járásával megegyező
irányba.
Ürítse ki a gyümölcshúsgyűjtőt.
Megjegyzés: Ha a gyümölcshúsgyűjtő megtelt, gyümölcshús kerül a
légyűjtőbe, a fedélre és a gyümölcslébe.
Ha túltölti a gyümölcshúsgyűjtőt, a készülék eltömődhet.
Ekkor kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a gyümölcshúst
a gyümölcshúsgyűjtőből. Hagyja hűlni a készüléket 15 percig,
majd nyomja meg a motoregység alsó részén található
túlterhelés-védelem gombot az alaphelyzetbe állításhoz.
Az átlátszó gyümölcshúsgyűjtőnek köszönhetően láthatja, hogy
mikor van tele a gyümölcshúsgyűjtő. A szintjelzést is ellenőrizze
a légyűjtőn. Ha a gyümölcshús eléri a gyümölcshúsgyűjtő
szintjét, a gyümölcshúsgyűjtőt ki kell üríteni.
Tippek
Előkészületek
- Használjon friss gyümölcsöket és zöldségeket, mert azok
több levet tartalmaznak. Az ananász, a cékla, a zellerszár,
az alma, az uborka, a sárgarépa, a spenót, a dinnyefélék,
a paradicsom, a narancs és a szőlő különösen alkalmas a
gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra.
- A gyümölcscentrifuga nem alkalmas nagyon kemény, illetve
rostos vagy keményítős gyümölcs vagy zöldség, például
cukornád feldolgozására.
- Zöldséglevél (pl. saláta) is feldolgozható a
gyümölcscentrifugában. A levélzöldségek legteljesebb
feldolgozásához fogja össze és csavarja fel őket, majd a
kemény gyümölcsök (úgy mint almák vagy répák) közé
helyezve centrifugálja ezeket.
- A cseresznye, meggy, szilva, őszi- és sárgabarack stb.
magját távolítsa el. Az olyan gyümölcsöket, mint a
dinnyefélék, alma és szőlő, nem szükséges kimagozni.
- A gyümölcscentrifuga használatához a vékony héjat nem
kell lehámozni. Csak a nem ehető, vastag héjat távolítsa el,
pl. a narancsról, az ananászról, a kiviről, a dinnyefélékről, a
gránátalmákról és a nyers cékláról.
- Almalé készítésekor vegye gyelembe, hogy a lé sűrűsége
az alma fajtájától függ. Minél több levet tartalmaz az alma,
annál hígabb a gyümölcslé. A kívánt sűrűségnek megfelelő
almafajtát válasszon.
- Ha a gyümölcscentrifugával citrusféléket kíván feldolgozni,
távolítsa el a külső és a belső, fehér héjukat is. A belső, fehér
héj keserű ízt ad.
- A keményítőtartalmú gyümölcsök, például a banán, a
papaja, az avokádó, a füge és a mangó nem alkalmasak a
gyümölcscentrifugával való feldolgozásra. Ezen gyümölcsök
feldolgozásához használjon konyhai robotgépet,
turmixgépet vagy kézi turmixolót.
- A lehető legtöbb gyümölcslé kinyerése érdekében mindig
lassan nyomja le a betöltőt.
Felszolgálás
- Fogyassza el a gyümölcslevet közvetlenül a centrifugálást
követően.
- Ha habréteg nélküli, tiszta gyümölcslevet szeretne, tegye a
légyűjtőre a beépített hableválasztóval rendelkező fedelet.
Ha habréteges, opálosabb gyümölcslevet szeretne, vegye
le a légyűjtőről a beépített hableválasztóval rendelkező
fedelet, és keverje meg a levet, mielőtt pohárba tölti.
- Az almalé nagyon gyorsan megbarnul. Ez a folyamat
néhány csepp citromlé hozzáadásával lassítható.
- Ha hideg italt szeretne, adjon hozzá néhány jégkockát.
Page 3
Egészséges recept
Narancs-sárgarépa-gyömbér gyümölcslé
Hozzávalók:
- 1 kg sárgarépa
- 20 g gyömbér
- 4 narancs
- 1 evőkanál olívaolaj
- 1 nagy friss menta (díszítés tetszés szerint)
1 Hámozza meg a narancsot.
2 Dolgozza fel a gyümölcscentrifugában a sárgarépát,
gyömbért és a narancsot.
Megjegyzés: A készülék 1 percig képes gyömbért feldolgozni (3x3 cmes darabok esetén).
3 Adjon a gyümölcsléhez egy evőkanál olívaolajat és néhány
jégkockát.
4 Keverje össze alaposan.
5 Töltse a gyümölcslevet egy pohárba.
Tipp: Tetszés szerint díszítse a poharat friss mentával.
Tisztítás
A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot,
súrolószert vagy maró hatású tisztítószert (pl. alkoholt, benzint
vagy acetont).
A készülék használat után közvetlenül könnyebben tisztítható.
Konyhája tisztaságának megóvása érdekében minden levehető
alkatrész (gyümölcshústartály, légyűjtő, szűrő és fedél)
egyszerre a mosogatóba tehető.
Tipp: A szűrőt szivaccsal tisztítsa.
Előtisztító funkció
Előtisztító funkció használatakor a fedél és a szűrő vízzel
öblítődik le.
A legjobb eredmény elérése érdekében az előtisztító
funkcióhoz használja a 2-es beállítást.
Az előtisztító funkció használatával:
- Könnyebbé tehető a gyümölcscentrifuga tisztítása.
- Átöblíthető a gyümölcscentrifuga, ha másik gyümölcsre
vagy zöldségre vált, és el szeretné kerülni az ízek
összekeveredését.
- Ha vízzel szeretné hígítani a levet, és szeretné az utolsó
csepp levet is hasznosítani.
Tárolás
A kábel tárolásához tekerje azt az készülék alján lévő
kábeltartóra.
Vigyázat: Ne hordozza a készüléket a rögzítőkarnál vagy a
kifolyócsőnél fogva.
Tartozékok rendelése
Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a
www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon
Philips márkakereskedőjéhez. Szükség esetén vegye fel
a kapcsolatot a helyi Philips vevőszolgálattal (a részletek
érdekében tekintse meg a világszerte érvényes garancialevelet).
Újrahasznosítás
- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem
kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/
EU).
- Kövesse az országában érvényes, az elektromos
és elektronikus készülékek hulladékkezelésére
vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés
segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.
Garancia és terméktámogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson
el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a
különálló, világszerte érvényes garancialevelet.
ROMÂNĂ
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru
a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,
înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.
Descriere generală
1 Unitate motor
- A Arbore de acţionare
- B Braţ de blocare
- C Buton de comandă
- D Unitate de depozitare a cablului
- E Buton de protecţie împotriva supraîncărcării
2 Storcător
- F Capac element de împingere
- G Element de împingere cu funcţie de pre-curăţare
- H Tub de alimentare
- I Capac
- J Sită
- K Vas de colectare pentru suc cu (L) gură de scurgere cu
funcţie antipicurare
- M Recipient pentru pulpă
3 Capacul vasului pentru suc cu separator integrat de spumă
4 Vas pentru suc
Important!
Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare
înainte de utilizarea aparatului şi păstrează-l
pentru consultare ulterioară.
Pericol
- Nu introdu blocul motor în apă sau în alt
lichid şi nici nu-l clăti sub jet de apă.
- Nu curăţa blocul motor în maşina de spălat
vase.
Avertisment
- Înainte de a conecta aparatul, verică dacă
tensiunea indicată sub aparat corespunde
tensiunii locale.
- Nu folosi aparatul dacă ştecherul, cablul
de alimentare sau alte componente sunt
deteriorate.
- În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
întotdeauna de Philips, de un centru de
service autorizat de Philips sau de personal
calicat în domeniu, pentru a evita orice
accident.
- Acest aparat poate utilizat de către
persoane care au capacităţi zice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a
aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care
le prezintă.
- Acest aparat nu trebuie să e utilizat de
către copii. Nu lăsaţi aparatul şi cablul său
de alimentare la îndemâna copiilor.
- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
- Nu lăsa niciodată aparatul să funcţioneze
nesupravegheat.
- Deconectează întotdeauna aparatul de
la curent dacă îl lași nesupravegheat sau
înainte de a-l asambla, dezasambla sau
curăţa.
- Nu utiliza aparatul dacă sita sau capacul
sunt deteriorate în orice mod sau prezintă
suri vizibile şi contactează cel mai
apropiat centru de service Philips.
- Nu introdu niciodată degetele sau
un obiect în tubul de alimentare în
timpul funcţionării aparatului. În acest
scop, utilizează numai elementul de
împingere.
- Nu atinge lamelele de tăiere mici aate la
baza sitei. Acestea sunt foarte ascuţite.
- Nu introdu alte obiecte în afară de fructe,
legume sau elementul de împingere în
tubul de alimentare.
- Aşează şi utilizează întotdeauna aparatul
pe o suprafaţă uscată, stabilă şi netedă.
- Pentru a te asigura că aparatul este aşezat
stabil, menţine curate suprafaţa pe care
este aşezat aparatul şi partea inferioară a
acestuia.
- Nu mânca pulpa şi nu o folosi pentru a
pregăti preparate.
- Acest aparat este destinat exclusiv uzului
casnic.
Atenţie
- Nu ţine aparatul de braţul de blocare
atunci când îl transporți.
- Înainte de utilizare, desfăşoară întotdeauna
complet cablul de alimentare de pe
sistemul de stocare a cablului.
- Nu utiliza niciodată accesorii sau
componente de la alţi producători sau
nerecomandate explicit de Philips. Dacă
utilizaţi aceste accesorii sau componente,
garanţia se anulează.
- Verică dacă toate componentele au
fost asamblate corect înainte de a porni
aparatul.
- Utilizează aparatul numai dacă braţul de
blocare este în poziţie închisă.
- Înainte de a demonta aparatul şi înainte
de a-l curăţa, trece butonul de comandă în
poziţia oprit şi scoate ştecherul din priza de
perete. Apoi, coboară braţul de blocare în
poziţie deblocată.
- Coboară braţul de blocare în poziţie
deblocată numai după ce ai oprit aparatul
şi după ce sita a încetat să se rotească.
- Scoate întotdeauna aparatul din priză după
utilizare.
- Nivel de zgomot: Lc = 78 dB (A).
Caracteristică de siguranţă
Acest aparat este prevăzut cu o caracteristică de siguranţă,
care protejează împotriva supraîncălzirii din cauza încărcării
excesive. În caz de supraîncălzire, storcătorul activează
automat protecţia împotriva supraîncărcării şi se opreşte. Dacă
se întâmplă acest lucru, setează butonul de comandă la 0,
scoate aparatul din priză şi lasă-l să se răcească timp de 15
minute. Îndepărtează vasul pentru suc şi detaşează capacul,
vasul de colectare a sucului şi containerul pentru pulpă şi apoi
apasă butonul de protecţie împotriva supraîncărcării din partea
inferioară a blocului motor.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele şi
reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri
electromagnetice.
Înainte de prima utilizare
Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele
înainte de prima utilizare a aparatului (consultaţi capitolul
„Curăţare”).
Note
- Înainte de utilizare vericaţi întotdeauna sita. Dacă detectaţi
orice deteriorare sau suri, nu folosiţi aparatul.
- Asigură-te că braţul de blocare se aă xat în poziţie.
Utilizarea aparatului
Stoarcerea
Poţi utiliza storcătorul pentru a obţine suc de fructe, legume şi
legume verzi.
Sugestii
- Nu lăsa storcătorul să funcţioneze mai mult de 60 de
secunde odată atunci când prepari o cantitate mare de suc
şi lasă-l apoi să se răcească sucient.
- Înainte de a începe să prepari suc, asigură-te că gura de
scurgere este în poziţia corectă pentru suc. Oriciul gurii de
scurgere trebuie să e îndreptat în jos.
- Pentru a evita stropirea cu suc, aşază sub gura de scurgere
vasul pentru suc cu capacul vasului pentru suc asamblat
corect.
- Roteşte butonul de control la setarea 1 (viteză scăzută) sau
2 (viteză normală).
- Viteza 1 este potrivită pentru fructe şi legume moi precum
pepeni, grapefruit, roşii şi castraveţi.
- Viteza 2 este potrivită pentru toate felurile de fructe şi
legume precum merele, morcovii şi sfecla roşie.
Note
- Înainte de a introduce fructe sau legume în tubul de
alimentare, porneşte întotdeauna dispozitivul şi asigură-te
că funcţionează la viteză maximă.
- Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra elementului de
împingere, deoarece acest lucru poate afecta calitatea
rezultatului nal. Acest lucru poate chiar să blocheze
funcţionarea sitei.
- Nu introdu degetele sau alte obiecte în tubul de alimentare.
- Dacă recipientul pentru pulpă se umple în timpul utilizării,
opreşte aparatul şi demontează capacul şi vasul de
colectare a sucului. Apoi, scoate cu grijă recipientul pentru
pulpă şi goleşte-l.
- Pentru performanţe optime, curăţă unitatea (capac, sită,
recipient pentru pulpă) după ecare vas de suc.
Anti-picurare
- După ce ai procesat toate ingredientele şi sucul nu mai
curge, roteşte gura de scurgere în sens orar cu aproximativ
120° pentru a activa funcţia antipicurare.
Golirea containerului pentru pulpă
Notă: atunci când recipientul pentru pulpă a ajuns la capacitate
maximă, pulpa ajunge în vasul de colectare pentru suc, în capac şi în
suc.
În cazul în care recipientul pentru pulpă este umplut excesiv,
este posibil ca aparatul să se blocheze. Când se întâmplă
aceasta, opreşte aparatul şi scoate pulpa din recipientul pentru
pulpă. Lasă aparatul să se răcească timp de 15 minute şi apasă
butonul de protecţie împotriva supraîncărcării din partea
inferioară a unităţii motorului pentru a reseta.
Recipientul transparent pentru pulpă te ajută să vezi când
recipientul pentru pulpă este plin. Verică şi indicatorul de nivel
de pe vasul pentru suc. Atunci când pulpa ajunge la nivelul
vasului de colectare a sucului, recipientul pentru pulpă trebuie
golit.
Sugestii
Pregătiri
- Utilizaţi fructe şi legume proaspete, deoarece acestea conţin
mai mult suc. Ananasul, sfecla, tulpinile de ţelină, merele,
castraveţii, morcovii, spanacul, pepenele galben, roşiile,
portocalele şi grapefruit-ul sunt cele mai potrivite pentru
procesarea în storcătorul de fructe.
- Storcătorul nu este potrivit pentru procesarea unor fructe
sau legume foarte tari şi/sau broase sau cu amidon (de ex.,
trestie de zahăr).
- În storcătorul de fructe pot procesate, de asemenea,
frunze şi tulpini, de exemplu salată verde. Pentru a valorica
la maximum legumele cu frunze, rulează-le înainte de
stoarcere şi stoarce-le între fructele sau legumele dure, cum
ar merele sau morcovii.
- Scoate sâmburii din cireşe, prune, piersici etc. Nu este
nevoie să îndepărtezi sâmburii sau seminţele din fructe
precum pepeni, mere şi struguri.
- Atunci când utilizaţi storcătorul, nu este nevoie să
îndepărtaţi cojile sau pieliţele subţiri. Îndepărtează numai
cojile groase pe care nu le mănânci, de exemplu cele de
portocală, ananas, kiwi, pepene, rodie şi sfeclă roşie crudă.
- Atunci când preparaţi suc de mere, ţineţi cont de faptul
că densitatea sucului de mere depinde de soiul de măr
folosit. Cu cât mărul este mai suculent, cu atât sucul va
mai subţire. Alegeţi un soi de mere care produce tipul de suc
preferat de dvs.
- Dacă doreşti să procesezi citrice cu storcătorul, îndepărtează
atât coaja, cât şi pieliţa albă. Pieliţa albă conferă sucului un
gust amar.
- Fructele care conţin amidon, precum bananele, papaya,
avocado, smochinele sau mango nu sunt potrivite pentru
procesarea în storcătorul de fructe. Pentru a procesa astfel
de fructe utilizaţi un robot de bucătărie, un blender sau un
blender manual.
- Pentru a extrage o cantitate cât mai mare de suc, apasă
întotdeauna încet pe elementul de împingere.
Servirea
- Consumaţi sucul imediat după ce l-aţi extras.
- Dacă doreşti un suc limpede, fără strat de spumă, pune
capacul cu separatorul de spumă integrat pe vasul pentru
suc. Dacă doreşti un suc mai tulbure, cu strat de spumă,
îndepărtează capacul cu separatorul de spumă integrat de
pe vasul pentru suc şi amestecă sucul înainte de a turna-l în
pahar.
- Sucul de mere se înnegreşte foarte repede. Pentru a încetini
acest proces, adăugaţi câteva picături de lămâie.
- Când serveşti băuturi reci, adăugă câteva cuburi de gheaţă.
Reţetă sănătoasă
Suc de ghimbir, portocale şi morcovi
Ingrediente:
- 1 kg de morcovi
- 20 g de ghimbir
- 4 portocale
- 1 lingură de ulei de măsline
- 1 r mare de mentă proaspătă (ornare opţională)
1 Curăţă portocalele.
2 Procesează morcovii, ghimbirul şi portocalele în storcător.
Notă: acest aparat poate procesa ghimbir (în bucăţi de 3 x 3 cm) timp
de 1 minut.
3 Adaugă în suc o lingură de ulei de măsline şi câteva cuburi
de gheaţă.
4 Amestecă bine.
5 Toarnă sucul într-un pahar.
Sfat: adaugă un r de mentă proaspătă în pahar, ca ornament
opţional.
Curăţarea
Nu folosi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare
abrazivi sau lichide agresive cum ar alcoolul, benzina sau
acetona pentru a curăţa aparatul.
Aparatul este mai uşor de curăţat imediat după folosire.
Pentru a-ţi menţine bucătăria curată, toate componentele
detaşabile (recipientul pentru pulpă, vasul de colectare pentru
suc, sita şi capacul) pot transportate la chiuvetă dintr-o
singură mişcare.
Sfat: utilizează un burete pentru a curăţa sita.
Funcţie de pre-curăţare
Atunci când utilizezi funcţia de pre-curăţare, clăteşte capacul şi
sita cu apă.
Utilizează viteza 2 pentru funcţia de pre-curăţare, pentru a
obţine cele mai bune rezultate.
Foloseşte funcţia de pre-curăţare:
- Pentru a face storcătorul mai uşor de curăţat.
- Pentru a clăti storcătorul atunci când schimbaţi la fructe sau
legume diferite şi doreşti să eviţi amestecarea gusturilor.
- Pentru a dilua sucul cu apă şi a obţine până la ultima
picătură de suc.
Depozitarea
Pentru a depozita cablul, înfăşoară-l în jurul suportului de
depozitare a cablului de pe baza aparatului.
Atenţie: nu ţine aparatul de braţul de blocare sau de gura de scurgere
atunci când îl transporţi.
Comandarea accesoriilor
Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitează
www.shop.philips.com/service sau mergi la distribuitorul tău
Philips. Puteţi, de asemenea, să contactaţi Centrul de asistenţă
pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de
garanţie internaţională pentru detalii de contact).
Reciclare
- Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate
eliminat împreună cu gunoiul menajer normal
(2012/19/UE).
- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea
separată a produselor electrice şi electronice.
Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecinţelor
negative asupra mediului şi sănătăţii umane.
Garanţie şi asistenţă
Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să
vizitezi www.philips.com/support sau să citeşti broşura de
garanţie internaţională separată.
SLOVENČINA
Úvod
Blahoželáme vám k vašej kúpe a vitajte u spoločnosti Philips!
Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou
Philips, zaregistrujte svoj produkt na webovej stránke www.
philips.com/welcome.
Opis zariadenia
1 Pohonná jednotka
- A Hnací hriadeľ
- B Uzamykacie rameno
- C Ovládací regulátor
- D Priestor na odkladanie kábla
- E Tlačidlo ochrany proti preťaženiu
2 Odšťavovač
- F Kryt piestu na zatláčanie
- G Piest na zatláčanie s funkciou predčistenia
- H Podávacia trubica
- I Veko
- J Sitko
- K Nádoba na džús s výpustom (L) s funkciou zastavenia
odkvapkávania
- M Nádoba na dužinu
3 Veko nádoby na šťavu so zabudovaným oddeľovačom
peny
4 Nádoba na šťavu
Dôležité!
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
tento návod na použitie a odložte si ho pre
prípad potreby v budúcnosti.
Nebezpečenstvo
- Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do
vody ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte
pod tečúcou vodou.
- Pohonnú jednotku neumývajte v umývačke
na riad.
Varovanie
- Pred pripojením zariadenia do siete
sa presvedčite, či napätie uvedené na
zariadení, je rovnaké ako napätie v miestnej
sieti.
- Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka,
sieťový kábel alebo iné súčiastky
poškodené.
- Poškodený sieťový kábel smie vymeniť
jedine personál spoločnosti Philips,
servisného strediska autorizovaného
spoločnosťou Philips alebo osoba s
podobnou kvalikáciou, aby nedošlo k
nebezpečnej situácii.
- Toto zariadenie môžu používať osoby,
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové
alebo mentálne schopnosti alebo nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú
pod dozorom alebo im bolo vysvetlené
bezpečné používanie tohto zariadenia a
za predpokladu, že rozumejú príslušným
rizikám.
- Toto zariadenie nesmú používať deti.
Zariadenie a kábel udržiavajte mimo
dosahu detí.
- Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.
- Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté
bez dozoru.
- Ak sa chystáte nechať zariadenie
bez dozoru a v prípade, že ho chcete
poskladať, rozložiť alebo vyčistiť, vždy ho
najskôr odpojte od siete.
- Nepoužívajte zariadenie, ak je sitko alebo
veko akýmkoľvek spôsobom poškodené
alebo ak sú na ňom viditeľné pukliny,
a kontaktujte najbližšie servisné centrum
Philips.
- Kým zariadenie pracuje, do podávacej
trubice nikdy nesiahajte prstami ani inými
predmetmi. Na tento účel sa môže použiť
jedine zatláčadlo.
- Nedotýkajte sa malých rezných čepelí
v spodnej časti sitka. Sú veľmi ostré.
- Do podávacej trubice nevkladajte nič
okrem ovocia, zeleniny alebo zatláčadla.
- Zariadenie vždy umiestnite a používajte na
suchom, stabilnom a hladkom povrchu.
- Aby ste zabezpečili stabilné umiestnenie
zariadenia, udržujte povrch, na ktorom
sa zariadenie nachádza, a spodnú časť
zariadenia čisté.
- Nejedzte dužinu ani ju nepoužívajte na
prípravu jedál.
- Toto zariadenie je určené len na domáce
použitie.
Výstraha
- Keď zariadenie prenášate, nikdy ho nedržte
za uzamykacie rameno.
- Pred použitím vždy úplne vytiahnite sieťový
kábel z miesta na uloženie kábla.
- Nikdy nepoužívajte príslušenstvo
ani súčiastky od iných výrobcov ani
príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips
výslovne neodporučila. Ak takéto
príslušenstvo alebo súčiastky použijete,
záruka stráca platnosť.
- Pred zapnutím zariadenia sa uistite, že sú
všetky súčiastky správne zložené.
- Zariadenie používajte iba vtedy, keď je
uzamykacie rameno v polohe uzamknuté.
- Pred rozložením a tiež pred čistením
zariadenia nastavte ovládací regulátor do
polohy „vypnuté“ a vytiahnite zástrčku zo
sieťovej zásuvky. Potom stlačte uzamykacie
rameno do odistenej polohy.
- Uzamykacie rameno stlačte do odistenej
polohy až vtedy, keď vypnete zariadenie
a sitko sa prestane otáčať.
- Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.
- Deklarovaná hodnota emisie hluku
je 78 dB(A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.
Bezpečnostná funkcia
Zariadenie je vybavené bezpečnostnou funkciou, ktorá slúži
ako ochrana proti prehriatiu pri nadmernom zaťažení. V prípade
prehriatia odšťavovač automaticky aktivuje ochranu proti
preťaženiu a sám sa vypne. V takomto prípade otočte ovládací
gombík do polohy 0, zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho
na 15 minút vychladnúť. Vyberte nádobu na šťavu a zložte veko,
nádobu na džús a nádobu na dužinu a potom stlačte tlačidlo
ochrany proti preťaženiu na spodnej strane pohonnej jednotky.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia
elektromagnetickým poliam.
Pred prvým použitím
Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky
diely, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (pozrite si
kapitolu „Čistenie“).
Poznámka
- Sitko pred použitím vždy skontrolujte. Ak objavíte akúkoľvek
prasklinu alebo poškodenie, zariadenie nepoužívajte.
- Uistite sa, že je uzamykacie rameno zaistené v správnej
polohe.
Používanie zariadenia
Odšťavovanie
Odšťavovač môžete používať na získanie šťavy z ovocia
a zeleniny a na prípravu zelených džúsov.
Rady
- Ak odšťavujete väčšie množstvo surovín, odšťavovač
používajte bez prestania maximálne 60 sekúnd a potom ho
nechajte dostatočne vychladnúť.
- Pred odšťavovaním sa uistite, že je výpust v správnej polohe
(otvor výpustu by mal smerovať nadol).
- Nádobu na šťavu so správne nasadeným vekom musíte
priložiť priamo pod výpust, inak bude šťava vyfrkovať.
- Ovládací regulátor otočte do polohy 1 (nízka rýchlosť) alebo
2 (normálna rýchlosť).
- Rýchlosť 1 je vhodná najmä na spracovanie mäkkého
ovocia a zeleniny, ako napríklad vodových melónov, hrozna,
paradajok a uhoriek.
- Rýchlosť 2 je vhodná na spracovanie všetkých ostatných
druhov ovocia a zeleniny, ako napr. jabĺk, mrkvy a červenej
repy.
Poznámka
- Skôr ako do podávacej trubice vložíte ovocie alebo zeleninu,
zariadenie nezabudnite zapnúť na plné obrátky.
- Na piest netlačte príliš silno, pretože by to mohlo negatívne
ovplyvniť kvalitu získanej šťavy. Mohli by ste tým dokonca
zastaviť otáčanie sitka.
- Do dávkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani žiadnymi
predmetmi.
- Ak sa nádoba na dužinu počas používania zaplní, vypnite
zariadenie a z nádoby na džús zložte veko. Potom opatrne
vyberte nádobu na dužinu a vyprázdnite ju.
- Ak chcete dosiahnuť optimálny výkon, jednotku (veko, sitko,
nádobu na dužinu) po každej pripravenej nádobe šťavy
umyte.
Funkcia Drip stop
- Po spracovaní všetkých prísad a keď vytečie všetka šťava,
otočte výpust v smere chodu hodinových ručičiek asi o 120°,
čím aktivujete funkciu zastavenia odkvapkávania.
Vyprázdnenie nádoby na dužinu
Poznámka: Keď sa nádoba na dužinu naplní po maximálnu
úroveň, dužina sa dostane do nádoby na zachytenie šťavy, do
veka aj do samotnej šťavy.
Ak sa nádoba na dužinu preplní, zariadenie sa môže
zablokovať. V takom prípade zariadenie vypnite a z nádoby na
dužinu odstráňte nahromadenú dužinu. Nechajte zariadenie
15 minút vychladnúť a stlačte tlačidlo ochrany proti preťaženiu
na spodnej strane pohonnej jednotky, čím zablokovanie
vynulujete.
Nádoba na dužinu je priehľadná, takže ľahko zistíte, či je plná.
Zároveň kontrolujte ukazovateľ hladiny na nádobe na šťavu.
Keď dužina dosiahne úroveň hladiny nádoby na džús, nádobu
na dužinu treba vyprázdniť.
Rady
Prípravy
- Používajte čerstvé ovocie a zeleninu, pretože obsahujú viac
šťavy. Ananás, červená repa, stonkový zeler, jablká, uhorky,
G
H
M
D
F
I
J
K
L
A
B
C
E
b
a
c
d
1
2
4
1
2
4
3
3
mrkva, špenát, melóny, paradajky, pomaranče a hrozno sú
obzvlášť vhodné na spracovanie v odšťavovači.
- Odšťavovač nie je vhodný na spracovanie veľmi tvrdých a/
alebo vláknitých či škrobovitých druhov ovocia a zeleniny,
ako napr. cukrovej trstiny.
- V odšťavovači môžete spracovať aj listy a byle z listovej
zeleniny a ovocia, ako napr. šalátu. Z listovej zeleniny najviac
vyťažíte, ak ju pred odšťavením stočíte. Listovú zeleninu
odšťavujte pomedzi tvrdšie ovocie, ako sú jablká a mrkva.
- Odstráňte kôstky z čerešní, sliviek, broskýň, atď. Odstraňovať
nemusíte jadierka ani semená ovocia, ako sú melóny, jablká
či hrozno.
- Pri používaní tohto odšťavovača nemusíte odstraňovať
tenkú kôru ani šupky ovocia. Ošúpte len hrubé šupy a kôru,
ktoré by ste nezjedli, napr. kôru pomarančov, šupy ananásu,
kivi, melónov, granátových jabĺk či neuvarenej cvikly.
- Keď pripravujete jablkovú šťavu, berte do úvahy, že jej
hustota závisí od druhu použitých jabĺk. Čím je jablko
šťavnatejšie, tým redšiu šťavu pripravíte. Vyberte si taký druh
jabĺk, ktorý najviac vyhovuje vašej chuti.
- Ak chcete v odšťavovači spracovať citrusové plody,
odstráňte kôru aj bielu šupku medzi kôrou a dužinou. Biela
blanka spôsobí, že šťava bude mať horkú chuť.
- Ovocie, ktoré obsahuje škrob, ako napríklad banány, papája,
avokádo, gy a mango, nie je vhodné na spracovanie v
odšťavovači. Na spracovanie týchto druhov ovocia použite
mixér alebo ponorný mixér.
- Aby ste z ovocia získali maximálne množstvo šťavy, piest
vždy tlačte nadol pomaly.
Podávanie
- Šťavu vypite ihneď po odšťavení.
- Ak chcete, aby bola získaná šťava číra a bez vrstvy
peny, nasaďte na nádobu na šťavu veko s integrovaným
oddeľovačom peny. Ak chcete, aby bola šťava kalná
a s penou, zložte z nádoby na šťavu veko s integrovaným
oddeľovačom peny a pred naliatím šťavy do pohára ju
zamiešajte.
- Jablková šťava veľmi rýchlo zhnedne. Tento proces
spomalíte, ak do nej pridáte niekoľko kvapiek citrónovej
šťavy.
- Pri podávaní studených nápojov pridajte niekoľko kociek
ľadu.
Zdravý recept
Pomarančovo-mrkvovo-zázvorový džús
Zloženie:
- 1 kg mrkvy
- 20 g zázvoru
- 4 pomaranče
- 1 polievková lyžica olivového oleja
- 1 veľká vetvička čerstvej mäty (voliteľná ozdoba)
1 Ošúpte pomaranče.
2 Mrkvu, zázvor a pomaranče odšťavte v odšťavovači.
Poznámka: Toto zariadenie dokáže odšťavovať zázvor (nakrájaný na
kúsky 3 x 3 cm) 1 minútu.
3 Do šťavy pridajte polievkovú lyžicu olivového oleja
a niekoľko kociek ľadu.
4 Zmes dobre zamiešajte.
5 Šťavu nalejte do pohára.
Tip: Do pohára môžete ako ozdobu pridať vetvičku čerstvej mäty.
Čistenie
Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál,
drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako alkohol,
benzín alebo acetón.
Zariadenie najľahšie očistíte ihneď po použití.
Aby ste v kuchyni udržali poriadok a čistotu, všetky odnímateľné
časti (nádobu na dužinu, nádobu na džús, sitko a veko) môžete
vložiť do výlevky naraz.
Tip: Sitko očistite špongiou.
1
4
7
10
2
5
8
11
3
6
9
12
120°
2/2
Page 4
Funkcia predčistenia
Keď používate funkciu predčistenia, veko a sitko sú opláchnuté
vodou.
Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, pre funkciu
predčistenia použite rýchlosť 2.
Funkciu predčistenia používajte:
- Ak chcete, aby sa odšťavovač čistil ľahšie.
- Ak chcete odšťavovač opláchnuť pri prechode na iný
typ ovocia alebo zeleniny a nechcete, aby dochádzalo k
miešaniu rôznych chutí.
- Na zriedenie džúsu s vodou a zachytenie aj poslednej
kvapky šťavy.
Pomôcky na uskladnenie
Ak chcete odložiť kábel, naviňte ho do priestoru na odkladanie
kábla v spodnej časti zariadenia.
Upozornenie: Keď zariadenie prenášate, nikdy ho nedržte za
uzamykacie rameno ani za výpust.
Objednávanie príslušenstva
Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely,
navštívte webovú stránku www.shop.philips.com/service alebo
sa obráťte na miestneho predajcu výrobkov Philips. Obrátiť sa
môžete aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti
Philips vo svojej krajine (podrobnosti nájdete v priloženom
celosvetovo platnom záručnom liste).
Recyklácia
- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa
nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom
(smernica 2012/19/EÚ).
- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej
krajine pre separovaný zber elektrických a
elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha
zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie
a ľudské zdravie.
Záruka a podpora
Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú
stránku www.philips.com/support alebo si prečítajte informácie
v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste.
SLOVENŠČINA
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite
popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte
izdelek na www.philips.com/welcome.
Splošni opis
1 Motorna enota
- A Pogonska os
- B Zaklepna ročica
- C Regulator
- D Pripomoček za shranjevanje kabla
- E Gumb za zaščito pred preobremenitvijo
2 Sokovnik
- F Pokrov potiskala
- G Potiskalo s funkcijo za predčiščenje
- H Kanal za polnjenje
- I Pokrov
- J Cedilo
- K Zbiralnik za sok z dulcem (L) in funkcija preprečevanja
kapljanja
- M Posoda za tropine
3 Pokrov vrča za sok z vgrajenim ločevalnikom pene
4 Vrč za sok
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite
ta uporabniški priročnik in ga shranite za
poznejšo uporabo.
Nevarnost
- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali
drugo tekočino in je ne spirajte pod tekočo
vodo.
- Motorne enote ne pomivajte v pomivalnem
stroju.
Opozorilo
- Preden aparat priključite na električno
omrežje, preverite, ali na podstavku
aparata navedena napetost ustreza
napetosti lokalnega električnega omrežja.
- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan
vtikač, kabel ali katera druga komponenta.
- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati
le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni
servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
- Ta aparat lahko uporabljajo osebe z
zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so prejele
navodila glede varne uporabe aparata ali
jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba,
ki jih opozori na morebitne nevarnosti.
- Aparatane smejo uporabljati otroci. Aparat
in kabel hranite izven dosega otrok.
- Otroci se z aparatom ne smejo igrati.
- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
- Preden aparat pustite brez nadzora,
sestavite, razstavite ali očistite, ga izključite
iz električnega omrežja.
- Aparata ne uporabljajte, če sta cedilo
ali pokrov poškodovana oziroma vidno
razpokana. V tem primeru se obrnite na
najbližji Philipsov servisni center.
- Med delovanjem aparata ne posegajte
s prsti ali kakšnim predmetom v kanal za
polnjenje. Za to lahko uporabljate samo
potiskalo.
- Ne dotikajte se majhnih rezil na podstavku
rezila. So zelo ostra.
- V kanal za polnjenje vstavljajte samo sadje,
zelenjavo ali potiskalo.
- Aparat postavite in uporabljajte na suhi,
trdni in ravni podlagi.
- Da bo aparat stabilen, morata biti površina,
na kateri je aparat, in spodnji del aparata
čista.
- Tropin ne uživajte in jih ne uporabljajte za
pripravo jedi.
- Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu.
Pozor
- Aparata ne prenašajte tako, da ga držite za
zaklepno ročico.
- Pred uporabo napajalni kabel vedno
odvijte iz mesta za shranjevanje kabla.
- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne
priporoča. Uporaba takšnih nastavkov
razveljavi garancijo.
- Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi
sestavni deli pravilno nameščeni.
- Aparat uporabljajte samo, če je zaklepna
ročica v zaklenjenem položaju.
- Preden aparat razstavite ali očistite,
regulator obrnite na položaj za izklop in vtič
izvlecite iz stenske vtičnice. Nato zaklepno
ročico spustite v odklenjeni položaj.
- Zaklepno ročico spustite v odklenjeni
položaj šele, ko je aparat izklopljen in se je
cedilo prenehalo vrteti.
- Po uporabi aparat vedno izklopite iz
omrežne vtičnice.
- Raven hrupa: Lc = 78 dB(A).
Varnostna funkcija
Ta aparat ima varnostno funkcijo, ki ga ščiti pred
pregrevanjem v primeru preobremenitve. Sokovnik v primeru
pregrevanja samodejno vklopi zaščito pred preobremenitvijo
in se izklopi. V tem primeru regulator premaknite na 0, aparat
izklopite iz električnega omrežja in počakajte 15 minut, da se
ohladi. Odstranite vrč za sok in snemite pokrov, zbiralnik za sok
in posodo za tropine ter nato pritisnite gumb za zaščito pred
preobremenitvijo na dnu motorne enote.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in
predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Pred prvo uporabo
Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki pridejo
v stik s hrano (oglejte si poglavje »Čiščenje«).
Note
- Cedilo pred uporabo preglejte. Če opazite razpoke ali
poškodbe, aparata ne uporabljajte.
- Zagotovite, da je zaklepna ročica v zaklenjenem položaju.
Uporaba aparata
Iztiskanje
S sokovnikom lahko iztiskate sok iz sadja in zelenjave ter zeleni
sok.
Nasveti
- Pri iztiskanju soka iz večjih količin sadja ne uporabljajte
sokovnika neprekinjeno več kot 60 sekund, po opravljenem
iztiskanju pa ga pustite, da se ohladi.
- Preden začnete iztiskati sok, se prepričajte, da je dulec
v pravilnem položaju. Odprtina dulca mora biti obrnjena
navzdol.
- Da preprečite škropljenje, postavite vrč za sok s pravilno
nameščenim pokrovom pod dulec.
- Regulator premaknite na nastavitev 1 (nizka hitrost) ali 2
(običajna hitrost).
- Hitrost 1 je primerna predvsem za mehkejše sadje in
zelenjavo, kot so lubenice, grozdje, paradižniki in kumare.
- Hitrost 2 je primerna za vse ostale vrste sadja in zelenjave,
kot so jabolka, korenje in pesa.
Note
- Preden sadje ali zelenjavo vstavite v kanal za polnjenje,
napravo vedno vklopite in se prepričajte, da deluje s polno
hitrostjo.
- Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ker lahko poslabšate
kakovost soka. To lahko celo zaustavi delovanje cedila.
- V kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti.
- Če se posoda za tropine med uporabo napolni, aparat
izklopite in odstranite pokrov ter zbiralnik za sok. Nato
posodo za tropine previdno odstranite in jo izpraznite.
- Za optimalno zmogljivost po vsakem vrču soka očistite
enoto (pokrov, cedilo, posoda za tropine).
Preprečevanje kapljanja
- Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal pritekati,
obrnite dulec v desno za približno 120°, da aktivirate funkcijo
preprečevanja kapljanja.
Praznjenje posode za tropine
Opomba: ko je posoda za tropine polna, tropine stečejo v zbiralnik za
sok, pokrov in sok.
Če je posoda za tropine prepolna, se aparat lahko zamaši. V
tem primeru izklopite aparat in izpraznite posodo za tropine.
Počakajte 15 minut, da se aparat ohladi, in pritisnite gumb za
zaščito pred preobremenitvijo na spodnjem delu motorne
enote, da ponastavite.
Posoda za tropine je prozorna, da lahko vidite, kdaj se napolni.
Preverite tudi oznako nivoja na vrču za sok. Ko raven tropin
doseže raven zbiralnika za sok, morate posodo za tropine
izprazniti.
Nasveti
Priprava
- Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker vsebujeta več
soka. Za obdelavo v sokovniku so primerni predvsem
ananas, pesa, stebla zelene, jabolka, kumare, korenje,
špinača, melone, paradižniki, pomaranče in grozdje.
- Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in/ali
vlaknastega/škrobnega sadja ali zelenjave, kot je sladkorni
trs.
- V sokovniku lahko obdelate tudi liste in stebelca npr. zelene
solate. Da iz listnate zelenjave iztisnete kar največ soka, jo
zvijte in jo obdelajte med trdim sadjem, kot so jabolka ali
korenje.
- Razkoščičite češnje, slive, breskve itd. Pri sadežih, kot
so melone, jabolka in grozdje, peščic in semen ni treba
odstranjevati.
- Pri uporabi sokovnika tankih lupin ali luščin ni treba
odstranjevati. Odstranite samo debele lupine, ki niso užitne,
npr. lupino pomaranče, ananasa, kivija, melone, granatnega
jabolka ali surove pese.
- Pri pripravi jabolčnega soka morate vedeti, da je gostota
jabolčnega soka odvisna od vrste izbranih jabolk. Sočnejša
so jabolka, redkejši je sok. Izberite takšna jabolka, iz katerih
lahko pridobite sok po vašem okusu.
- Če v sokovniku želite obdelati citruse, z njih odstranite
olupke in belo kožico. Bela kožica soku da grenak okus.
- Sadje, ki vsebuje škrob, npr. banane, papaje, avokado, ge in
mango, ni primerno za obdelavo v sokovniku. Za obdelavo
teh vrst sadja uporabite kuhinjski strojček, mešalnik ali ročni
mešalnik.
- Za doseganje največje možne količine soka zmeraj
potiskajte potiskalo navzdol počasi.
Nalivanje
- Sok popijte takoj, ko ga iztisnete.
- Če želite piti čisti sok brez pene, na vrč namestite pokrov
z vgrajenim ločevalnikom pene. Če želite piti moten sok s
peno, pokrov z vgrajenim ločevalnikom pene odstranite z
vrča in sok premešajte, preden ga nalijete v kozarec.
- Jabolčni sok zelo hitro porjavi. Ta proces lahko upočasnite
tako, da soku dodate nekaj kapljic limoninega soka.
- V hladne napitke dodajte nekaj ledenih kock.
Zdrav recept
Sok iz pomaranč, korenja in ingverja
Sestavine:
- 1 kg korenja
- 20 g ingverja
- 4 pomaranče
- 1 žlica olivnega olja
- 1 velika vejica sveže mete (za dekoracijo)
1 Olupite pomaranče.
2 Korenje, ingver in pomaranče obdelajte v sokovniku.
Opomba: aparat ingver (v kosih velikosti 3 x 3 cm) lahko obdeluje 1
minuto.
3 Soku dodajte žlico olivnega olja in nekaj ledenih kock.
4 Dobro premešajte.
5 Sok nalijte v kozarec.
Namig: kozarec lahko okrasite z vejico sveže mete.
Čiščenje
Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali
agresivnimi tekočinami, kot so alkohol, bencin ali aceton.
Čiščenje aparata je lažje, če ga izvedete takoj po uporabi.
Da bo kuhinja pospravljena, vse snemljive dele (posoda za
tropine, zbiralnik za sok, cedilo in pokrov) lahko hkrati odnesete
v umivalnik.
Namig: sito očistite z gobico.
Funkcija za predčiščenje
Ko uporabite funkcijo za predčiščenje, pokrov in cedilo sperete
z vodo.
Za najboljše rezultate za funkcijo za predčiščenje uporabite
hitrost 2.
Uporaba funkcije za predčiščenje:
- Za enostavnejše čiščenje sokovnika.
- Da sperete sokovnik, preden obdelate drugo vrsto sadja ali
zelenjave in ne želite pomešati okusov.
- Da sok razredčite z vodo in zajamete vse kapljice soka.
Shranjevanje
Kabel shranite tako, da ga navijete okoli pripomočka za
shranjevanje kabla v podstavku aparata.
Pozor: aparata ne prenašajte tako, da ga držite za zaklepno ročico ali
dulec.
Naročanje dodatne opreme
Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite
spletno stran www.shop.philips.com/service ali Philipsovega
prodajalca. Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomoč
uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si oglejte na
mednarodnem garancijskem listu).
Recikliranje
- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki
(2012/19/EU).
- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje
električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim
odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov
na okolje in zdravje ljudi.
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.
com/support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.
SRPSKI
Uvod
Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste najbolje
iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj
proizvod na: www.philips.com/welcome.
Opšti opis
1 Jedinica motora
- A Pogonska osovina
- B Ručica za zaključavanje
- C Regulator
- D Mesto za odlaganje kabla
- E Dugme za zaštitu od preopterećenja
2 Sokovnik
- F Poklopac potiskivača
- G Potiskivač sa funkcijom prethodnog čišćenja
- H Otvor za punjenje
- I Poklopac
- J Sito
- K Posuda za sakupljanje soka sa (L) grlićem sa funkcijom za
zaustavljanje kapanja
- M Spremište za pulpu
3 Poklopac bokala za sok sa ugrađenim mehanizmom za
odvajanje pene
4 Bokal za sok
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.
Opasnost
- Nemojte da uranjate jedinicu motora u
vodu ili neku drugu tečnost i nemojte da je
ispirate pod slavinom.
- Ne perite jedinicu motora u mašini za
pranje posuđa.
Upozorenje
- Pre priključenja uređaja proverite da li
napon naznačen na donjem delu aparata
odgovara naponu lokalne električne mreže.
- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač,
kabl ili drugi delovi oštećeni.
- Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora
biti zamenjen od strane kompanije Philips,
ovlašćenog Philips servisa ili na sličan
način kvalikovanih osoba, kako bi se
izbegao rizik.
- Ovaj aparat mogu da koriste osobe
sa smanjenim zičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom
iskustva i znanja, pod uslovom da su pod
nadzorom ili da su dobile uputstva za
bezbednu upotrebu aparata i da razumeju
moguće opasnosti.
- Deca ne smeju da koriste aparat. Aparat i
njegov kabl držite van domašaja dece.
- Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.
- Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez
nadzora.
- Uvek isključite aparat iz električne mreže
ako ćete ga ostaviti bez nadzora ili pre
sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.
- Nemojte da koristite aparat ako je sito ili
poklopac na bilo koji način oštećen ili na
njemu ima vidljivih pukotina i obratite se
najbližem Philips servisnom centru.
- U otvor za punjenje nikada nemojte da
stavljate prste ili predmete dok je aparat u
upotrebi. Za ovu namenu koristite isključivo
potiskivač.
- Nemojte da dodirujete mala sečiva u
osnovi sita. Veoma su oštra.
- U otvor za punjenje nemojte da ubacujete
ništa osim voća, povrća i potiskivača.
- Aparat uvek postavite i koristite na suvoj,
stabilnoj i ravnoj površini.
- Da biste bili sigurni da aparat stoji stabilno,
površina na kojoj aparat stoji i donja strana
aparata trebalo bi da bude čista.
- Nemojte da jedete pulpu niti da je koristite
za pripremu jela.
- Aparat je namenjen isključivo upotrebi u
domaćinstvu.
Opomena
- Aparat nemojte držati za ručicu za
zaključavanje dok ga nosite.
- Uvek potpuno odmotajte kabl za napajanje
iz odeljka za odlaganje kabla.
- Nikada nemojte da koristite dodatke niti
delove drugih proizvođača koje kompanija
Philips nije izričito preporučila. U slučaju
upotrebe takvih dodataka ili delova,
garancija prestaje da važi.
- Proverite da li su svi delovi propisno
sklopljeni pre nego što uključite aparat.
- Aparat koristite samo kada je ručica za
zaključavanje u zaključanom položaju.
- Pre rasklapanja i čišćenja aparata regulator
postavite u položaj za isključeno i isključite
utikač iz zidne utičnice. Zatim spustite
ručicu za zaključavanje u otključani položaj.
- Ručicu za zaključavanje možete spustiti u
otključani položaj tek pošto isključite aparat
i nakon što se sito zaustavi.
- Aparat posle upotrebe uvek isključite iz
napajanja.
- Nivo buke: Lc = 78 dB(A)
Sigurnosna funkcija
Ovaj aparat je opremljen sigurnosnom funkcijom koja štiti od
pregrevanja usled prevelikih opterećenja. U slučaju pregrevanja,
sokovnik automatski aktivira zaštitu od preopterećenja i
isključuje se. Ako se to dogodi, postavite prekidač na 0,
isključite aparat iz struje i ostavite ga 15 minuta da se ohladi.
Skinite bokal za sok i poklopac, posudu za sakupljanje soka
i spremište za pulpu, a zatim pritisnite dugme za zaštitu od
preopterećenja na dnu jedinice motora.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim
standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
Pre prve upotrebe
Pre prve upotrebe aparata temeljno očistite delove koji će doći
u dodir sa hranom (pogledajte poglavlje „Čišćenje“).
Napomena
- Obavezno proverite sito pre upotrebe. Ako primetite bilo
kakve naprsline ili oštećenja, nemojte da koristite aparat.
- Proverite da li je ručica za zaključavanje u predviđenom
položaju.
Upotreba aparata
Ceđenje
Sokovnik možete da koristite za pravljenje soka od voća, povrća
i zelenog povrća.
Saveti
- Nemojte koristiti sokovnik duže od 60 sekundi kada cedite
veće količine sastojaka i ostavite ga da se dovoljno ohladi
nakon toga.
- Pre ceđenja proverite da li je grlić u pravilnom položaju za
sok. Otvor grlića trebalo bi da bude okrenut nadole.
- Da biste izbegli prskanje soka, ispod grlića postavite bokal
za sok sa pravilno sastavljenim poklopcem.
- Okrenite regulator u položaj 1 (mala brzina) ili 2 (normalna
brzina).
- Brzina 1 naročito je pogodna za meko voće i povrće kao što
su lubenice, grožđe, paradajz i krastavac.
- Brzina 2 naročito je pogodna za sve druge vrste voća i
povrća kao što su jabuke, šargarepa i cvekla.
Napomena
- Uvek uključite uređaj i proverite da li radi punom brzinom
pre ubacivanja voća i povrća u otvor za punjenje.
- Nemojte da primenjujete preveliki pritisak na potiskivač
pošto to može da utiče na kvalitet konačnog rezultata. To
može čak da izazove i zaglavljivanje sita.
- Nikada ne gurajte prste ili objekte u otvor za hranu.
- Ukoliko se posuda za pulpu napuni tokom upotrebe,
isključite aparat, pa odvojite poklopac i posudu za
sakupljanje soka. Zatim pažljivo uklonite spremište za pulpu
i ispraznite ga.
- Da biste postigli optimalne performanse, jedinicu (poklopac,
sito, posudu za pulpu) očistite nakon svakog bokala soka.
Funkcija za zaustavljanje kapljanja
- Kada završite sa obradom svih sastojaka i kada sok prestane
da teče, grlić okrenite u smeru kazaljke na satu za približno
120° da biste aktivirali funkciju za sprečavanje kapanja.
Pražnjenje spremišta za pulpu
Napomena: Kada spremište za pulpu dostigne puni kapacitet, pulpa
će dospeti u posudu za sakupljanje soka, na poklopac i u sok.
Ako se spremište za pulpu prepuni, aparat će se blokirati. Ako
se to desi, isključite aparat i uklonite pulpu iz spremišta za
pulpu. Ostavite aparat da se hladi 15 minuta, a zatim pritisnite
dugme za zaštitu od preopterećenja sa donje strane jedinice
motora da biste resetovali.
Prozirno spremište za pulpu pomaže vam da vidite kada je
puno. Takođe proverite indikator nivoa na bokalu za sok. Kada
pulpa dostigne nivo posude za prikupljanje soka, potrebno je
da ispraznite spremište za pulpu.
Saveti
Priprema
- Koristite sveže voće i povrće jer ono sadrži više soka.
Ananas, cvekla, stabljike celera, jabuke, krastavci, šargarepa,
spanać, dinje, paradajz, pomorandže i grožđe su naročito
pogodni za obradu pomoću sokovnika.
- Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo čvrstog i/ili
vlaknastog, odnosno voća i povrća koje sadrži skrob, kao što
je šećerna trska.
- Lišće i peteljke od, na primer, zelene salate možete obraditi
pomoću sokovnika. Da biste maksimalno iskoristili povrće sa
listovima, uvijte ga pre obrade. Povrće sa listovima obrađujte
između tvrdog voća poput jabuka ili šargarepe.
- Uklonite koštice iz trešanja, šljiva, breskvi itd. Nema potrebe
da uklanjate jezgro niti semenke iz voća kao što su lubenice,
jabuke i grožđe.
- Prilikom upotrebe sokovnika ne morate da skidate tanku
koru niti opne. Potrebno je ukloniti samo debelu koru koja
nije jestiva, npr. sa pomorandži, ananasa, kivija, dinje, nara i
nekuvane cvekle.
- Kada pravite sok od jabuke, imajte na umu da gustina soka
zavisi od vrste jabuka koju koristite. Što je jabuka sočnija,
to će sok biti ređi. Izaberite vrstu jabuka koja daje sok po
vašem ukusu.
- Ako želite da obradite citruse u sokovniku, oljuštite koru, kao
i bele delove. Beli delovi soku daju gorak ukus.
- Voće koje sadrži skrob, kao što su banane, papaja, avokado,
smokve i mango, nije pogodno za obradu pomoću
sokovnika. Za obradu tog voća koristite multipraktik, blender
ili ručni blender.
- Da biste iscedili što više soka, uvek polako pritiskajte
potiskivač.
Posluživanje
- Popijte sok odmah nakon ceđenja.
- Ako želite da dobijete bistri sok bez pene, stavite
poklopac sa ugrađenim mehanizmom za odvajanje pene
na bokal. Ako želite da dobijete mutni sok sa penom,
uklonite poklopac sa ugrađenim mehanizmom za odvajanje
pene iz bokala za sok i promešajte sok pre sipanja u čašu.
- Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju. Da biste
usporili ovaj proces, dodajte nekoliko kapi limunovog soka.
- Kada poslužujete hladne napitke, dodajte nekoliko kocki
leda.
Recept za zdravlje
Sok od pomorandže, šargarepe i đumbira
Sastojci:
- 1 kg šargarepe
- 20 g đumbira
- 4 pomorandže
- 1 kašika maslinovog ulja
- 1 velika grančica sveže nane (opcionalni ukras)
1 Oljuštite pomorandže.
2 Obradite šargarepu, đumbir i pomorandže u sokovniku.
Napomena: Ovaj aparat može da obrađuje đumbir (u komadima
veličine 3x3 cm) 1 minut.
3 U sok dodajte kašiku maslinovog ulja i nekoliko kocki leda.
4 Dobro promešajte.
5 Sipajte sok u čašu.
Savet: Dodajte grančicu sveže nane u čašu kao opcionalni ukras.
Čišćenje
Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i
abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što
su alkohol, benzin ili aceton.
Aparat ćete lakše očistiti ako to uradite neposredno nakon
korišćenja.
Kako bi kuhinja ostala čista, sve delove koji se skidaju
(spremište za pulpu, posuda za sakupljanje soka, sito i
poklopac) moguće je preneti do sudopere odjednom.
Savet: Za čišćenje sita koristite sunđer.
Funkcija prethodnog čišćenja
Kada koristite funkciju prethodnog čišćenja, poklopac i sito se
ispiraju vodom.
Koristite brzinu 2 za funkciju pripreme za čišćenje kako biste
postigli najbolje rezultate.
Funkciju prethodnog čišćenja koristite:
- Da biste lakše očistili sokovnik.
- Da biste isprali sokovnik kada pređete na drugo voće ili
povrće, a želite da izbegnete mešanje ukusa.
- Da biste razblažili sok vodom i iskoristili i poslednju kapljicu
soka.
Memorija
Da biste odložili kabl, uvijte ga oko mesta za odlaganje kabla
na donjem delu aparata.
Oprez: Aparat nemojte da držite za ručicu za zaključavanje dok ga
nosite.
Naručivanje dodataka
Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite www.shop.
philips.com/service ili se obratite prodavcu Philips proizvoda.
Možete da se obratite i centru za korisničku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji (podatke za kontakt potražite na
međunarodnom garantnom listu).
Recikliranje
- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme
da se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/
EU).
- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje
otpadnih električnih i elektronskih proizvoda.
Pravilno odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih
posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Garancija i podrška
Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.
com/support ili pogledajte međunarodni garantni list.
Loading...