Philips HR1757/81, HR1757/16, HR1754/81, HR1754/60, HR1757/80 User Manual [en, ro, ru, pl, hu +5]

HR1757, HR1754

2

ENGLISH 4

POLSKI 14

ROMÂNĂ 24

РУССКИЙ 34

ČEŠTINA 45

MAGYAR 55

SLOVAK 65

УКРАЇНСЬКА 75

HRVATSKI 85

EESTI 95

LATVIEŠU 105

LIETUVIŠKAI 115

SLOVENŠČINA 125

БЪЛГАРСКИ 135

SRPSKI 146

156

HR1757, HR1754

Safety notice

Always unplug the appliance from the mains before assembling,
disassembling or making adjustments to any of the accessories.

Keep the appliance out of the reach of children.

The motor only starts if the blender jar or the mill attachment
(HR1757 only) has been correctly assembled onto the motor unit.

HR1757 only: Make sure the blade unit is securely fastened onto the
mill beaker before you screw the mill attachment onto the motor unit.

Avoid touching the cutting edges of the blade units when cleaning
them.They are very sharp and you could easily cut your fingers on
them.

To avoid spillage, especially when you are processing hot ingredients,
make sure that the lid is closed and the stopper is fastened properly.

Always switch the appliance on or off by pressing the off button
(O-button). Never try to switch the appliance off by turning the
blender jar or the beaker of the mill (HR1757 only).

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other

parts are damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

◗ Always unplug the appliance from the mains before assembling or

disassembling accessories or cleaning the appliance

◗ Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor
unit.

◗ Unplug the appliance immediately after use.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Never let the appliance run unattended.
◗ Do not exceed the maximum quantities and processing times

indicated in the table.

◗ Let hot ingredients cool down before pouring them into the

blender jar (max. temperature 80cC/175cF).

◗ To prevent spillage, do not fill the jar beyond the maximum level

indication (i.e. 1.5 litres).When you are blending a hot liquid, do
not put more than 1.1 litres in the jar.

ENGLISH4

When you are blending a foaming liquid, do not fill the jar beyond

the 1.2-litre indication.

◗ The motor only starts if the blender jar or the mill attachment

(HR1757 only) has been correctly assembled onto the motor
unit.

◗ HR1757 only: Make sure the blade unit is securely fastened onto

the mill beaker before you screw the mill attachment onto the
motor unit.

◗ Never reach into the jar with your fingers or an object while the

appliance is running.

◗ If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the

ingredients that are blocking the blades.

◗ Never use the accessories to switch the appliance on and off!
◗ Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.

◗ Noise level: Lc = 86 dB(A)

Before first use

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before
you use the appliance for the first time (see chapter 'Cleaning').

Preparing for use

C

◗ Wind excess mains cord round the base of the appliance.

Using the appliance

Blender

The blender is intended for:

- Blending fluids, e.g. dair y products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks, shakes.

- Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

- Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

C

1 Mount the jar onto the motor unit. Fasten it by turning it in the

direction of the arrow.

The jar is properly fixed when the notch in its lower rim is in line with
the indications on the buttons on the motor unit.

ENGLISH 5

1

2

Do not exert too much pressure on the handle of the jar.

2 Open the lid by pressing the projection on the handle with

your thumb.

3 Put the ingredients in the jar.

Never fill the jar beyond the maximum level indication (1.5 litres),
particularly not if you are blending hot liquids (maximum 1.1 litres).
When you are blending foaming liquids, do not fill the jar beyond the

1.2-litre indication.

4 Close the lid.

C

5 Insert the stopper into the opening in the lid.

To avoid spillage, always insert the stopper into the opening in the lid
before you start processing.

6 Put the mains plug in the wall socket.

C

7 Press the appropriate speed button to switch the appliance on.

The speed buttons allow you to choose the right speed to obtain
optimal results. See the table for the recommended speeds.

C

◗ Press the pulse button (M-button) a few times to let the appliance

run for only a few seconds at a time.The appliance will stop when
you release the button. Press the pulse button as often as is
necessary.

Always switch the appliance off before you open the lid.

8 Switch the appliance off by pressing the O-button.

Never switch the appliance on or off by turning the jar.

Recipes can be found in the 'Recipes' chapter below.

Tips

To avoid spillage, never fill the jar above the maximum level indication
(1.5 litres), particularly not if you are blending hot liquids (maximum

1.1 litres).

ENGLISH6

Speed

speed 1

speed 2

speed 3

Ingredients

liquid ingredients (e.g. chocolate milk, milk with fruit, mayonnaise)

heavier ingredients e.g. a combination of liquid and solid ingredients
(e.g. tomato sauce or pate)

heavy, mainly solid ingredients (e.g. ice cubes, soups, beans, etc.)

◗ If you are blending foaming liquids, never fill the jar beyond the

1.2 l indication.

◗ Liquid ingredients (e.g. oil) can be poured into the blender jar

through the opening in the lid while the appliance is running.

Do not let the blender run for more than 3 minutes at a time. If you
have not finished blending after 3 minutes, switch the appliance off for
one minute before you continue blending.

◗ Dry ingredients must not be processed for more than 1 minute.
◗ Cut solid ingredients into smaller pieces before putting them in

the blender jar. Do not process a large quantity of solid
ingredients at the same time. Process these ingredients in a series
of small batches instead.

◗ If you are not satisfied with the result when blending solid

ingredients, switch the blender off and press the pulse button
(M-button) a few times to let the blender run briefly.You can also
stir the ingredients with a spatula (not while the blender is
running!) or pour out some of the contents of the jar and process
smaller amounts.

◗ To crush ice cubes, drop them through the opening in the lid onto

the rotating blades.

◗ To make tomato juice, cut the tomatoes in four and drop the

pieces through the opening in the lid onto the rotating blades.

Never reach into the jar with your fingers or an object (e.g. a spatula
while the blender is running.

◗ If you are processing solid and liquid ingredients at the same time,

pour the liquid ingredients in the jar before switching the
appliance on.Add the solid ingredients while the appliance is
running.

Filter

You can use the filter accessory to obtain extra finely blended sauces,
fresh fruit juices or cocktails. All pips and skins will be caught in the
filter.

1 Make sure the appliance is unplugged. remove the blender jar

from the appliance and out the filter in the blaender jar.

Make sure the filter is properly fitted onto the bottom of the jar.The
grooves of the filter and the ribs inside the blender jar will help you put
the filter in the right position.

C

2 Put the lid on the jar to fix the filter in its proper position.

ENGLISH 7

3 Put the blender jar back on the motor unit and insert the plug

into the wall socket.

C

4 Put the ingredients in the filter through the opening in the lid.

Never fill the filter beyond its metal part. Do not use the filter to
process hot ingredients.

5 Add water or another liquid.

C

6 Insert the stopper into the opening in the lid and press the

button for the highest speed to switch the appliance on. Let
the appliance run for max. 40 seconds.

C

7 Switch the appliance off. Pour out the drink through the

pouring lip of the blender jar.

8 For optimal results, put the jar with the remaining ingredients

back onto the appliance and let it run for a few more seconds.

9 Pour out the rest of the drink.

Tips

◗ Particularly when you are processing large quantities, we advise

you not to put all the ingredients in the filter at the same time.
Start processing a small quantity, let the appliance run for a
moment, switch it off and then add another small quantity. Repeat
this procedure until you have processed all the ingredients.

◗ For making soy milk:

Soak soy beans for 4 hours before processing them.You can process
max. 50 g of dry soy beans with max. 500 ml water at a time.

◗ For making fruit juices and cocktails:

For the best results, add approx. 300 ml water (or another liquid if you
are making e.g. cocktails, etc.) to 150 g fruit.

ENGLISH8

Mill (only type HR1757)

The mill attachment can be used for grinding and chopping ingredients
such as peppercorns, sesame seeds, rice, wheat, coconut flesh, nuts
(shelled), coffee beans, soy beans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

Always process cloves, star anise and aniseed together with other
ingredients. If processed separately, these ingredients may attack the
plastic materials of the appliance.

The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg
and ice cubes.

C

1 Put the ingredients in the beaker.

Process only dry ingredients. Do not fill the beaker beyond the 'MAX'
indication. See the table for the advised quantities.

C

2 Make sure the rubber ring on the blade unit is properly placed.

C

3 Screw the blade unit onto the beaker.

If this requires some effort, moisten the rubber ring with a drop of
water.

ENGLISH 9

Quantities

5-25 g

10-50 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-50 g

25-75 g

20-40 g

25-50 g

25-75 g

Ingredients

peppercorns

sesame seed

rice, wheat

soy beans

dried peas

coconut flesh

coffee beans

cheese

breadcrumbs

sugar cubes

nuts (shelled)

C

4 Turn the assembled mill upside down and screw it onto the

motor unit in the direction of the arrow.

C

5 We advise you to operate the mill by means of the pulse

button (M-button).

Never use the mill for more than 30 seconds without interruption.

C

◗ After processing, you can use the shaker lid to sprinkle the

ingredients evenly onto a dish.

Cleaning

Cleaning of the appliance, its parts and the accessories is easiest
immediately after use.

Never clean the accessories or parts of the appliance in the
dishwasher.

Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc.

1 Unplug the appliance, detach the accessoiries and parts you

have used and clean them in warm soapy water.

2 Then rinse these parts under the tap.

Quick cleaning of the blender jar

1 Pour lukewarm water and some washing-up liquid into the

blender jar, up to the Quick Clean level indication (500 ml) on
the jar. Do not exceed this level when using the Quick Clean
function.

ENGLISH10

2 Close the lid and insert the stopper into the opening in the lid.

Put the plug in the wall socket.

C

3 Press the Quick Clean button (M) and let the appliance run for

a few moments. Release the button as soon as the jar is clean
and unplug the appliance.

4 Detach the blender jar and rinse it with clean water.

C

5 Only remove the lid (by pulling it off the blender jar) for

cleaning purposes!

Cleaning the filter

1 Take the filter out of the blender jar.

2 Hold the filter over a waste bin and gently shake out its

contents.

3 Rinse the filter under the tap.

Environment

C

1 Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

Recipes

The hole in the lid can be used to add drops of liquid to the
ingredients in the jar in order to obtain the required level of
consistency.

Mayonnaise (about 300 ml)

- 2 egg yolks or 1 whole egg

- 1 tsp mustard powder

- 1 tsp salt

- 1/2 tsp pepper

- 1 tsp sugar

- 30 ml vinegar or lemon juice

- 300 ml oil

B

All the ingredients have to be at room temperature.

B

Put the egg or egg yolks in the blender jar, add salt, pepper and mustard
powder and half of the vinegar or lemon juice and blend at average
speed. Pour oil through the hole in the lid until the mayonnaise becomes
thick.Then add the remaining vinegar or lemon juice and season
according to taste.

B

Store in the refrigerator.

Carrot cake

- 4 eggs

- 200 g sliced carrot

- 200 ml milk

- 100 g condensed milk

- 300 g sugar

- 300 g wheat flour

- 150 g oil

- 1 tsp dried yeast

B

Put the eggs, the sliced carrots, the milk, the condensed milk and the
sugar in the blender jar and process it for approx. 15 seconds at max.
speed.

B

Add the wheat flour spoon by spoon.When the mixture has become
homogeneous, gradually add the oil through the hole in the lid. Finally
add the dried yeast and let the appliance run for another 5 seconds.

B

Put the mixture in a baking tin and bake it at 180c for approx. 40
minutes.

Salad dressing

- 1 part vinegar or lemon

- 3 parts oil

- salt, pepper

B

Pour vinegar or lemon juice into the blender jar, add salt and pepper and
switch the appliance on. Process until the salt and pepper have dissolved.
Then add the oil through the hole in the lid until a homogeneous dressing
has formed.

B

You can also prepare a larger quantity of this basic dressing and store it
in the refrigerator.Always shake before use to mix the ingredients.

ENGLISH12

Cheese cake

- 4 eggs

- 525 ml milk

- 75 g margarine

- 90 g Parmesan cheese cut into 1-cm cubes

- 440 g sugar

- 290 g cornflour

- 250 g wheatflour

- 1 tbsp baking powder

B

Put the eggs, milk, margarine, Parmesan cheese and sugar in the jar. Let
the appliance run at maximum speed for 10 seconds.

B

Add the cornflour spoon by spoon and let the appliance run for 20
seconds at maximum speed.Then add the wheatflour spoon by spoon
and let the appliance run for another 30 seconds at maximum speed.
Add the baking powder and let the appliance run for 10 more seconds.
Then turn the appliance off. Put the mixture in a baking tin that has
been greased with oil or margarine and then floured. Bake the cheese
cake in the oven at 200 - 210cC for approximately 35-40 minutes.

Troubleshooting

ENGLISH 13

Solution

The appliance is provided with a safety system.The appliance will not work if
the accessories have not been assembled properly on the motor unit or have
not been assembled at all. Check whether the accessories have been
assembled properly (see various sections of these direction for use). Switch off
the appliance first!

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

This is normal. If the appliance continues to give off this smell after you have
used it a few times, check whether the quantity you are processing, the
processing time or the processing speed are correct.

Switch off the appliance and unplug it. Contact the nearest Philips service
centre or take the appliance to your dealer.

Check whether the blade unit has been properly assembled onto the beaker.

Check whether the rubber ring has been properly assembled.

Make sure the rubber ring has been assembled properly.The ring should lie flat
round the interface. Note: a small amount of leakage is normal.

Make sure that the filter has been assembled properly in the blender jar.

Problem

The appliance does not work.

The blade unit or motor unit is
blocked.

The motor unit gives off an
unpleasant smell the first few times
the appliance is used.

The appliance makes a lot of noise,
smells, feels hot to the touch, emits
smoke, etc.

The mill vibrates strongly, produces a
lot of noise or the blade unit is out of
alignment.

Powder leaks from the mill

Although the filter has been
assembled, the fruit juice or soy milk
contains pulp.

* If problems persist or if other problems occur, please contact the Philips Customer Care Centre or the nearest

Philips service centre.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Przed składaniem i rozkładaniem urządzenia oraz zmianą akcesoriów
zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Silnik uruchamia się tylko wtedy, gdy dzbanek blendera lub nasadka
młynka (tylko z modelem HR1757) zostały prawidłowo zamontowane
na części silnikowej.

Tylko model HR1757: Przed założeniem nasadki młynka na część
silnikową upewnij się, że część tnąca jest dobrze przymocowana do
naczynia młynka.

Nie dotykaj ostrzy części tnącej podczas czyszczenia. Są one bardzo
ostre i można się nimi łatwo skaleczyć.

Aby uniknąć rozlania, zwłaszcza gorących składników, upewnij się, że
pokrywka jest zamknięta a zatyczka jest dobrze zamocowana.

Zawsze włączaj i wyłączaj urządzenie przez naciśnięcie przycisku O.
Nigdy nie próbuj wyłączać urządzenia przez przekręcenie dzbanka
blendera lub naczynia młynka (tylko z modelem HR1757).

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w
przyszłości.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy, wtyczka lub inne

części są uszkodzone.

◗ Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód

sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego
firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

◗ Przed montowaniem lub wyjmowaniem akcesoriów oraz myciem

urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka
elektrycznego.

◗ Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie ani

nie spłukuj jej pod bieżącą wodą. Do czyszczenia części silnikowej
używaj tylko wilgotnej szmatki.

◗ Zaraz po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
◗ Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
◗ Nie przekraczaj maksymalnej ilości składników ani czasów

przygotowania podanych w tabeli.

POLSKI14

◗ W przypadku gorących składników poczekaj, aż wystygną i przelej

je do dzbanka blendera (maksymalna temperatura to 80cC).

◗ Aby uniknąć rozlania, nie napełniaj dzbanka blendera powyżej

wskaźnika maksymalnego napełnienia (tj. powyżej 1,5 litra).W
przypadku miksowania gorącego płynu nie wlewaj do dzbanka
więcej niż 1,1 litra płynu. Natomiast w przypadku miksowania
płynu wytwarzającego dużo piany nie wlewaj więcej niż 1,2 litra
płynu.

◗ Silnik uruchamia się tylko wtedy, gdy dzbanek blendera lub

nasadka młynka (tylko z modelem HR1757) zostały prawidłowo
zamontowane na części silnikowej.

◗ Tylko model HR1757: Przed założeniem nasadki młynka na część

silnikową upewnij się, że część tnąca jest dobrze przymocowana
do naczynia młynka.

◗ Nigdy nie wkładaj palców ani innych przedmiotów do dzbanka,

gdy urządzenie jest włączone.

◗ W przypadku zablokowania ostrzy wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka elektrycznego przed usunięciem składników,które
blokują ostrza.

◗ Nigdy nie używaj akcesoriów do włączania lub wyłączania

urządzenia!

◗ Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips.
W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci
ważność.

◗ Poziom hałasu: Lc = 86 dB (A)

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia,
które będą się stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).

Przygotowanie do użycia

C

◗ Nawiń zbędny odcinek przewodu sieciowego wokół podstawy

urządzenia.

Zasady używania

Blender

Blender jest przeznaczony do:

- Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów, soków
owocowych, zup, koktajli i drinków.

POLSKI 15

16

- Mieszania miękkich składników, np. składników na ciasto na naleśniki
lub majonez.

- Ucierania gotowanych składników, np. do jedzenia dla niemowląt.

C

1 Umieść dzbanek blendera na części silnikowej. Zamocuj go,

obracając nim w kierunku wskazanym strzałką.

Dzbanek jest prawidłowo zamocowany, gdy nacięcie na jego dolnej
krawędzi znajduje się w jednej linii z oznaczeniami przycisków
umieszczonych na części silnikowej.

Nie naciskaj zbyt mocno na uchwyt dzbanka.

2 Otwórz pokrywkę, naciskając kciukiem występ na uchwycie.

3 Włóż składniki do dzbanka.

Nigdy nie napełniaj dzbanka powyżej wskaźnika maksymalnego
napełnienia (1,5 litra), zwłaszcza w przypadku miksowania gorących
płynów (maksymalnie 1,1 litra).
Natomiast w przypadku miksowania płynu wytwarzającego dużo piany
nie wlewaj do dzbanka więcej niż 1,2 litra płynu.

4 Zamknij pokrywkę.

C

5 Umieść zatyczkę w otworze pokrywki.

Aby uniknąć rozlania, zawsze umieszczaj zatyczkę w otworze pokrywki
przed uruchomieniem urządzenia.

6 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka

elektrycznego.

C

7 Aby włączyć urządzenie, naciśnij odpowiedni przycisk

szybkości.

Przyciski szybkości służą do wybierania szybkości pozwalających uzyskać
optymalne rezultaty. Zalecane szybkości miksowania podane są w
tabeli.

C

◗ Naciśnij kilka razy przycisk M (pulsacji), aby uruchomić urządzenie

na kilka sekund. Urządzenie zatrzyma się po każdym zwolnieniu
przycisku. Naciskaj przycisk pulsacji tyle razy, ile potrzeba.

Zawsze wyłączaj urządzenie przed otwarciem pokrywki.

POLSKI

1

2

Szybkość

szybkość 1

szybkość 2

szybkość 3

Składniki

składniki płynne (np. mleko czekoladowe, mleko z owocami,
majonez)

składniki twardsze np. mieszanina płynu ze składnikami stałymi (np.
sos pomidorowy lub pasty)

składniki twarde, głównie stałe (np. lód w kostkach, zupy, ziarno itp.)

17

8 Zawsze wyłączaj urządzenie, naciskając przycisk O.

Nigdy nie włączaj ani nie wyłączaj urządzenia przez przekręcenie
dzbanka.

Propozycje dań można znaleźć w rozdziale „Przepisy” poniżej.

Wskazówki

Aby uniknąć rozlania, nigdy nie napełniaj dzbanka powyżej wskaźnika
maksymalnego napełnienia (1,5 litra), zwłaszcza w przypadku
miksowania gorących płynów (maksymalnie 1,1 litra).

◗ Natomiast w przypadku miksowania płynu wytwarzającego dużo

piany nie wlewaj do dzbanka więcej niż 1,2 litra płynu.

◗ Płynne składniki (np. olej) można wlewać do dzbanka blendera

przez otwór w pokrywce podczas pracy urządzenia.

Blender nie powinien pracować dłużej niż 3 minuty bez przerwy. Jeśli w
ciągu 3 minut nie skończysz miksowania, wyłącz urządzenie na minutę i
kontynuuj po przerwie.

◗ Nie miksuj suchych składników dłużej niż minutę.
◗ Potnij składniki stałe na mniejsze kawałki przed włożeniem ich do

dzbanka. Nie miksuj zbyt dużej ilości składników stałych naraz.
Podziel je na mniejsze porcje.

◗ Jeśli składniki stałe nie zostały dostatecznie dobrze zmiksowane,

wyłącz blender i kilkakrotnie naciśnij przycisk M (pulsacji), by na
krótko włączyć urządzenie. Możesz też wymieszać składniki
łopatką (nie podczas pracy urządzenia!) lub wylać część
zawartości blendera i miksować mniejszą ilość składników.

◗ Aby pokruszyć kostki lodu, wrzuć je przez otwór w pokrywce na

obracające się ostrza.

◗ Aby przyrządzić sok pomidorowy, pokrój pomidory na ćwiartki i

wrzuć je przez otwór w pokrywce na obracające się ostrza.

Nigdy nie wkładaj do dzbanka palców ani żadnych przedmiotów
(np łopatki) podczas pracy blendera.

◗ Jeśli miksujesz składniki stałe i płynne razem, wlej płynne składniki

do dzbanka przed włączeniem urządzenia. Następnie dodaj stałe
składniki podczas pracy urządzenia.

Filtr

Filtr wychwytuje pestki i skórki, co pozwala przyrządzić dobrze
zmiksowane sosy, koktajle i soki ze świeżych owoców.

1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Zdejmij dzbanek i

włóż do niego filtr.

POLSKI

18

Sprawdź, czy filtr jest prawidłowo przymocowany do dna dzbanka.
Rowki w filtrze i żeberka wewnątrz dzbanka ułatwiają ustawienie filtra
we właściwej pozycji.

C

2 Załóż pokrywkę na dzbanek, aby zamocować filtr w

odpowiednim miejscu.

3 Umieść dzbanek blendera na części silnikowej i włóż wtyczkę

do gniazdka elektrycznego.

C

4 Włóż składniki do filtra przez otwór w pokrywce.

Nie należy napełniać filtra powyżej metalowej części ani używać filtra
do miksowania gorących składników.

5 Dodaj wody lub innego płynu.

C

6 Włóż zatyczkę do otworu w pokrywce i naciśnij przycisk

odpowiadający największej szybkości.Włącz urządzenie na
maksymalnie 40 sekund.

C

7 Wyłącz urządzenie. Nalej napój przez dziobek dzbanka.

8 Aby uzyskać lepsze rezultaty, ponownie umieść dzbanek z

resztą składników w urządzeniu i włącz je na kilka sekund.

9 Odlej resztę napoju.

Wskazówki

◗ Jeśli chcesz zmiksować duże ilości składników, nie wkładaj ich do

filtra wszystkich naraz. Zacznij od małej ilości, włącz na chwilę
urządzenie i wyłącz je, a następnie dodaj kolejną niewielką porcję
składników. Powtarzaj czynność, aż zmiksujesz wszystkie składniki.

◗ Przygotowywanie mleka sojowego:

Przez zmiksowaniem namocz ziarna soi na 4 godziny. Urządzenie może
miksować maksymalnie 50 g suchej soi łącznie z nie więcej niż 500 ml
wody.

◗ Przygotowywanie soków owocowych i koktajli:

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, na 150 g owoców dodaj około 300 ml
wody (lub innego płynu, jeśli przyrządzasz koktajl).

POLSKI

19

Młynek (tylko z modelem HR1757)

Młynek służy do mielenia i rozdrabniania produktów, takich jak pieprz,
ziarna sezamowe, ryż, pszenica, miąższ kokosa, orzechy (łuskane), ziarna
kawy, ziarna soi, suszony groszek, ser, bułka tarta itp.

Należy zawsze zmielić ząbki czosnku, anyż gwiazdkowaty i nasiona
anyżu wraz z innymi produktami. Jeśli są one mielone oddzielnie, mogą
uszkodzić plastikowe ścianki urządzenia.

Młynek nie jest przystosowany do rozdrabniania bardzo twardych
składników, takich jak gałka muszkatołowa lub kostki lodu.

C

1 Włóż składniki do naczynia młynka.

Miel tylko suche składniki. Nie napełniaj naczynia młynka powyżej
wskaźnika „MAX”. Zalecane ilości produktów podane są w tabeli
poniżej.

C

2 Upewnij się, że gumowa uszczelka znajdująca się na części

tnącej jest prawidłowo założona.

C

3 Przymocuj część tnącą do naczynia młynka.

Jeśli czynność ta wymaga użycia większej siły, zwilż uszczelkę kroplą
wody.

POLSKI

Ilość

5–25 g
10–50 g
25–75 g
25–75 g
25–75 g
25–75 g
25–50 g
25–75 g
20–40 g
25–50 g
25–75 g

Składniki

Pieprz ziarnisty
Nasiona sezamu
Ryż, ziarna pszenicy
Ziarna soi
Suszony groch
Miąższ orzecha kokosowego
Ziarna kawy
Ser
Bułka tarta
Cukier w kostkach
Orzechy (łuskane)

20

C

4 Obróć zmontowany młynek do góry dnem i przymocuj go do

części silnikowej, obracając młynek w kierunku wskazanym
przez strzałkę.

C

5 Zalecamy obsługę młynka przy użyciu przycisku M (pulsacji).

Nigdy nie używaj młynka dłużej niż 30 sekund bez przerwy.

C

◗ Po zakończeniu miksowania możesz użyć pokrywki shakera do

równomiernego posypania potrawy.

Czyszczenie

Urządzenie, jego części oraz akcesoria najłatwiej jest umyć
bezpośrednio po użyciu.

Części urządzenia i akcesoriów nie wolno myć w zmywarce.

Nie używaj żadnych środków szorujących, żrących, alkoholu itp.

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego,odłącz

akcesoria oraz używane części i umyj je w ciepłej wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.

2 Następnie wypłucz te części pod bieżącą wodą.

Szybkie mycie dzbanka blendera

1 Nalej letniej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń do

dzbanka blendera do wskaźnika poziomu „Quick Clean” (500
ml). Nie przekraczaj tego poziomu, jeśli korzystasz z funkcji
szybkiego czyszczenia.

POLSKI

21

2 Załóż pokrywkę i umieść w jej otworze zatyczkę.Włóż

wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

C

3 Naciśnij przycisk Quick Clean (M), aby uruchomić urządzenie

na kilka sekund. Gdy dzbanek jest już czysty, zwolnij przycisk i
wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

4 Zdejmij dzbanek blendera i wypłucz go czystą wodą.

C

5 W celu umycia zdejmij tylko pokrywkę (pociągając za nią)!

Czyszczenie filtra

1 Wyjmij filtr z dzbanka blendera.

2 Trzymaj filtr nad koszem na śmieci i delikatnie nim potrząsaj,

aby go opróżnić.

3 Wypłucz filtr pod bieżącą wodą.

Ochrona środowiska

C

1 Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do
punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie
środowiska.

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą
stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum
Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce
gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub
do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

POLSKI

Przepisy

Otwór w pokrywce można używać do dodawania płynów do
miksowanych składników w celu uzyskania wymaganej konsystencji.

Majonez (ok. 300 ml)

- 2 żółtka lub 1 całe jajko

- 1 łyżeczka musztardy w proszku

- 1 łyżeczka soli

- 1/2 łyżeczki pieprzu

- 1 łyżeczka cukru

- 30 ml octu lub soku z cytryny

- 300 ml oleju

B

Wszystkie składniki muszą mieć temperaturę pokojową.

B

Wrzuć jajko lub żółtka do dzbanka blendera, dodaj soli, pieprzu,
musztardy w proszku oraz połowę przygotowanego octu lub soku z
cytryny i zmiksuj te składniki ze średnią szybkością. Dolewaj oleju przez
otwór w pokrywce, aż majonez zacznie gęstnieć.Wtedy dodaj pozostałą
część octu lub soku z cytryny i przypraw do smaku.

B

Przechowuj w lodówce.

Ciasto marchwiowe

- 4 jajka

- 200 g pokrojonej w plasterki marchwi

- 200 ml mleka

- 100 g skondensowanego mleka

- 300 g cukru

- 300 g mąki pszennej

- 150 g oleju

- 1 łyżeczka suszonych drożdży

B

Wrzuć do dzbanka blendera jajka, pokrojoną marchewkę, cukier, mleko
zwykłe oraz skondensowane i miksuj składniki przez ok. 15 sekund przy
maksymalnej szybkości.

B

Dodawaj mąki pszennej po jednej łyżeczce. Gdy masa stanie się
jednorodna, stopniowo dodawaj olej przez otwór w pokrywce. Na koniec
dodaj suszone drożdże i miksuj jeszcze przez 5 sekund.

B

Przełóż masę do formy i piecz przez ok. 40 minut w temperaturze
180c.

Sos do sałatek

- 1 część octu lub soku z cytryny

- 3 części oleju

- sól, pieprz

B

Wlej ocet lub sok z cytryny do dzbanka blendera, dodaj sól oraz pieprz i
włącz urządzenie. Miksuj składniki, aż do rozpuszczenia się soli i pieprzu.
Dodawaj oleju przez otwór w pokrywce do uzyskania jednorodnej masy.

B

Można przygotować większą ilość takiej bazy sosu i przechowywać ją w
lodówce. Przed użyciem zawsze ją wstrząśnij, aby wymieszać składniki.

22 POLSKI

23

Ciasto serowe

- 4 jajka

- 525 ml mleka

- 75 g margaryny

- 90 g sera Parmezan pokrojonego w kostki (1 cm)

- 440 g cukru

- 290 g mąki kukurydzianej

- 250 g mąki pszennej

- 1 łyżeczka proszku do pieczenia

B

Wrzuć jajka, mleko, margarynę, ser Parmezan i cukier do dzbanka.
Miksuj składniki przy najwyższej szybkości przez 10 sekund.

B

Dodawaj mąki kukurydzianej po jednej łyżeczce i miksuj przez 20
sekund przy maksymalnej szybkości. Następnie dodawaj mąki pszennej
po jednej łyżeczce i miksuj przez 30 sekund przy maksymalnej
szybkości. Dodaj proszku do pieczenia i miksuj przez kolejne 10 sekund.
Wyłącz urządzenie. Przełóż masę do formy do pieczenia posmarowanej
olejem lub margaryną i posypanej mąką. Piecz ciasto w piekarniku przez
ok. 35–40 minut w temperaturze 200–210cC.

Rozwiązywanie problemów

POLSKI

Rozwiązanie

Urządzenie jest wyposażone w system bezpieczeństwa. Jeśli akcesoria nie
zostały prawidłowo podłączone do części silnikowej lub w ogóle nie zostały
podłączone, urządzenie nie będzie działać. Sprawdź, czy akcesoria zostały
właściwie zamocowane (patrz odpowiednie części tej instrukcji). Jednak
najpierw wyłącz urządzenie!

Wyłącz urządzenie i miksuj mniejszą ilość składników.

Jest to zjawisko normalne. Jeśli urządzenie nadal wydziela niemiły zapach nawet
po kilkukrotnym użyciu, sprawdź, czy ilość i czas miksowania składników są
prawidłowe.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania. Skontaktuj się z najbliższym centrum
serwisowym firmy Philips lub odnieś urządzenie do sprzedawcy.

Sprawdź, czy część tnąca jest prawidłowo zamocowana w naczyniu młynka.

Sprawdź, czy gumowa uszczelka jest prawidłowo założona.
Upewnij się, że gumowa uszczelka jest prawidłowo założona. Powinna leżeć

płasko wzdłuż połączenia. Uwaga — drobna nieszczelność jest zjawiskiem
normalnym.

Upewnij się, że filtr jest prawidłowo zamontowany w dzbanku blendera.

Problem

Urządzenie nie działa.

Część tnąca / część silnikowa jest
zablokowana.

Na początku używania część silnikowa
wydziela nieprzyjemny zapach.

Urządzenie pracuje bardzo głośno,
wydziela nieprzyjemny zapach,
nagrzewa się, dymi itp.

Młynek silnie wibruje, bardzo głośno
pracuje lub część tnąca nie jest równo
ustawiona.

Młynek jest nieszczelny.

Sok z owoców i mleko sojowe
zawiera miąższ, pomimo założonego
filtru..

* Jeśli nie można rozwiązać problemów lub wystąpią inne, należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym

lub Centrum Obsługi Klienta firmy Philips

Notă privitoare la siguranţă

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a monta, demonta
sau regla vreun accesoriu.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

Motorul porneşte numai dacă vasul blenderului sau accesoriul pentru
măcinare (numai HR1757) a fost montat corect pe blocul motor.

Numai HR1757: Asiguraţi-vă că blocul motor este bine strâns pe bolul
de măcinare înainte de a înşuruba accesoriul pentru măcinare pe blocul
motor.

Evitaţi să atingeţi lamele cuţitului când le curăţaţi. Acestea sunt foarte
ascuţite si vă puteţi tăia cu uşurinţă la degete.

Pentru a evita stropirea, în special atunci când procesaţi ingrediente
fierbinţi, asiguraţi-vă că aţi închis capacul şi că opritorul este strâns
corect.

Porniţi sau opriţi aparatul întotdeauna apăsând pe butonul de oprire
(butonul O). Nu încercaţi niciodată să opriţi aparatul răsucind vasul
blenderului sau bolul de măcinare (numai HR1757).

Important

Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi
aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte

componente sunt deteriorate.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau
de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident.

◗ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a monta sau

demonta vreun accesoriu sau curăţa aparatul.

◗ Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l

clătiţi sub jet de apă. Utilizaţi numai o cârpă umedă pentru a-l
curăţa.

◗ Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare.
◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
◗ Nu depăşiţi cantităţile maxime şi timpii de preparare indicaţi în

tabel.

◗ Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte de a le turna în

vasul blenderului (temperatura maximă 80cC/175cF).

◗ Pentru a evita stropirea, nu umpleţi vasul peste gradaţia maximă

ROMÂNĂ24

(adică 1,5 litri). Când amestecaţi un lichid fierbinte, nu puneţi în
vas mai mult de 1,1 litri. Când amestecaţi un lichid care face
spumă, nu umpleţi vasul peste gradaţia de 1,2 litri.

◗ Motorul porneşte numai dacă vasul blenderului sau accesoriul

pentru măcinare (numai HR1757) a fost montat corect pe blocul
motor.

◗ Numai HR1757:Asiguraţi-vă că blocul motor este bine strâns pe

bolul de măcinare înainte de a înşuruba accesoriul pentru
măcinare pe blocul motor.

◗ Nu introduceţi niciodată degetele sau un obiect în aparat în

timpul funcţionării acestuia.

◗ Dacă lamele cuţitului se blochează, scoateţi ştecherul din priză

înainte de a îndepărta ingredientele care blochează cuţitul.

◗ Nu utilizaţi niciodată accesoriile pentru a porni sau opri aparatul.
◗ Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi producători sau

care nu au fost recomandate de Philips. În caz contrar, garanţia nu
va mai fi valabilă.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 86 dB (A)

Înainte de prima utilizare

Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte
de prima utilizare a aparatului (a se vedea capitolul Curăţarea).

Pregătirea pentru utilizare

C

◗ Înfăşuraţi cablul de alimentare în exces în jurul bazei aparatului.

Utilizarea aparatului

Blender

Blenderul este proiectat pentru:

- Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe,
supe, cocktailuri, shake-uri.

- Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prăjituri sau
maioneză.

- Pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu prepararea mâncării
pentru copii mici.

C

1 Montaţi vasul pe blocul motor. Strângeţi-l răsucindu-l în direcţia

indicată de săgeată.

ROMÂNĂ 25

1

2

Vasul este bine fixat atunci când crestătura de pe marginea inferioară
este aliniată cu indicaţiile de pe butoanele blocului motor.

Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra mânerului vasului.

2 Deschideţi capacul apăsând cu degetul mare pe protuberanţa

de pe mâner.

3 Puneţi ingredientele în vas.

Nu umpleţi niciodată vasul peste gradaţia maximă (1,5 litri), în special
atunci când amestecaţi lichide fierbinţi (maxim 1,1 litri).
Când amestecaţi lichide care fac spumă, nu umpleţi vasul peste gradaţia
de 1,2 litri.

4 Închideţi capacul.

C

5 Introduceţi opritorul în deschizătura capacului.

Pentru a evita stropirea, introduceţi întotdeauna opritorul în
deschizătura capacului înainte de a începe procesarea.

6 Introduceţi ştecherul în priză.

C

7 Pentru a porni aparatul, apăsaţi butonul pentru viteză

corespunzător.

Butoanele pentru viteză vă permit să selectaţi viteza potrivită pentru a
obţine rezultate optime. Pentru vitezele recomandate, consultaţi
tabelul.

C

◗ Apăsaţi butonul pentru impuls (butonul M) de câteva ori pentru a

permite aparatului să funcţioneze numai câteva secunde o dată.
Aparatul se va opri când eliberaţi butonul.Apăsaţi butonul pentru
impuls de câte ori este necesar.

Opriţi întotdeauna aparatul înainte de a deschide capacul.

8 Opriţi aparatul apăsând butonul O.

Nu porniţi sau opriţi niciodată aparatul răsucind vasul.

Puteţi găsi reţete în capitolul Reţete de mai jos.

ROMÂNĂ26

Viteză

viteza 1

viteza 2

viteza 3

Ingrediente

ingrediente lichide (de exemplu lapte cu ciocolată, lapte cu fructe,
maioneză)

ingrediente mai grele, de exemplu o combinaţie de ingrediente
lichide şi solide (de exemplu sos de roşii sau pateu)

ingrediente grele, predominant solide (de exemplu cuburi de gheaţă,
creme, boabe etc.)

Sugestii

Pentru a evita stropirea, nu umpleţi niciodată vasul peste gradaţia
maximă (1,5 litri), în special atunci când amestecaţi lichide fierbinţi
(maxim 1,1 litri).

◗ Dacă amestecaţi lichide care fac spumă, nu umpleţi niciodată vasul

peste gradaţia de 1,2 litri.

◗ Ingredientele lichide (de ex. uleiul) pot fi turnate în vasul

blenderului prin orificiul din capac, în timpul funcţionării
aparatului.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze mai mult de 3 minute o dată. Dac
după 3 minute, nu aţi terminat de preparat, opriţi aparatul timp de un
minut înainte de a-l porni din nou.

◗ Ingredientele uscate nu trebuie procesate mai mult de 1minut.
◗ Tăiaţi ingredientele solide în bucăţi mai mici înainte de a le pune în

vasul blenderului. Nu preparaţi o cantitate mare de ingrediente
solide în acelaşi timp. În schimb, procesaţi aceste ingrediente în
tranşe mici.

◗ Dacă nu sunteţi mulţumiţi de rezultate atunci când amestecaţi

ingrediente solide, opriţi blenderul şi apăsaţi butonul pentru impuls
(butonul M) de câteva ori pentru a face blenderul să funcţioneze
scurt. De asemenea, puteţi amesteca ingredientele cu o spatulă (nu
în timpul funcţionării blenderului!) sau puteţi îndepărta o parte din
conţinutul vasului şi prepara cantităţi mai mici.

◗ Pentru a sparge cuburi de gheaţă, lăsaţi-le să cadă prin

deschizătura capacului peste lamele rotative.

◗ Pentru a face suc de roşii,tăiaţi roşiile în patru şi introduceţi

bucăţile prin orificiul din capac în timp ce cuţitul se roteşte.

Nu introduceţi niciodată în vas degetele sau un obiect (de exemplu o
spatulă) în timpul funcţionării blenderului.

◗ Dacă procesaţi în acelaşi timp ingrediente solide şi lichide, turnaţi

ingredientele lichide în vas înainte de a porni aparatul.Adăugaţi
ingredientele solide în timp ce aparatul funcţionează.

Filtru

Puteţi utiliza filtrul pentru a obţine sosuri foarte fine, sucuri de fructe
proaspete sau cocktailuri.Toţi sâmburii şi pieliţele vor fi oprite în filtru.

1 Asiguraţi-vă că aparatul este scos din priză. Îndepărtaţi de pe

aparat vasul blenderului şi puneţi filtrul în vas.

Asiguraţi-vă că filtrul este montat corect pe fundul vasului. crestăturile
filtrului şi nervurile din interiorul vasului blenderului vă vor ajuta să
puneţi filtrul în poziţia corectă.

ROMÂNĂ 27

C

2 Puneţi capacul pe vas pentru a fixa filtrul în poziţia corectă.

3 Puneţi vasul blenderului înapoi pe blocul motor şi introduceţi

ştecherul în priză.

C

4 Puneţi ingredientele în filtru prin deschizătura din capac.

Nu umpleţi niciodată filtrul mai sus de componenta metalică. Nu
utilizaţi filtrul pentru a procesa ingrediente fierbinţi.

5 Adăugaţi apă sau un alt lichid.

C

6 Introduceţi opritorul în deschizătura din capac şi apăsaţi

butonul corespunzător celei mai ridicate viteze pentru a porni
aparatul. Lăsaţi aparatul să funcţioneze cel mult 40 de secunde.

C

7 Opriţi aparatul.Turnaţi băutura prin buza de turnare a vasului

blenderului.

8 Pentru rezultate optime, puneţi vasul cu ingredientele rămase

înapoi în aparat şi lăsaţi-l să mai funcţioneze încă câteva
secunde.

9 Turnaţi restul de băutură.

Sugestii

◗ În special atunci când procesaţi cantităţi mari de alimente, vă sfătuim

să nu puneţi toate ingredientele în filtru în acelaşi timp. Începeţi prin
a procesa o cantitate mică, lăsaţi aparatul să funcţioneze un
moment, opriţi-l şi apoi adăugaţi o altă cantitate mică. Repetaţi
această procedură până când procesaţi întreaga cantitate.

◗ Pentru a prepara lapte de soia:

Muiaţi boabele de soia timp de 4 ore înainte de a le procesa. Puteţi
procesa simultan cel mult 50 g de boabe de soia uscate cu cel mult
500 ml de apă.

ROMÂNĂ28

◗ Pentru prepararea sucurilor de fructe şi a cocktail-urilor:

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, adăugaţi aproximativ 300 ml
de apă (sau un alt lichid dacă preparaţi de exemplu cocktail-uri etc.) la
150 g de fructe.

Râşniţă (numai tipul HR1757)

Râşniţa poate fi utilizată pentru măcinarea şi tocarea ingredientelor
precum boabe de piper, seminţe de susan, orez, grâu, coajă de nucă de
cocos, nuci (în coajă), boabe de cafea, boabe de soia, mazăre
deshidratată, brânză, pesmet etc.

Procesaţi întotdeauna cuişoarele, anasonul-stea şi anasonul obişnuit
împreună cu alte ingrediente. Dacă sunt procesate separat, aceste
ingrediente pot ataca materialele plastice ale aparatului.

Râşniţa nu este potrivită pentru măcinarea ingredientelor foarte tari
precum nucşoara şi cuburile de gheaţă.

C

1 Puneţi ingredientele în cupă.

Procesaţi numai ingrediente uscate. Nu umpleţi cupa peste gradaţia
'MAX'. Pentru cantităţile recomandate consultaţi tabelul.

C

2 Asiguraţi-vă că inelul de cauciuc de pe blocul tăietor este

poziţionat corect.

C

3 Înşurubaţi blocul tăietor pe cupă.

Dacă acest lucru este prea dificil, umeziţi inelul de cauciuc cu o picătură
de apă.

ROMÂNĂ 29

Cantităţi

5-25 g

10-50 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-50 g

25-75 g

20-40 g

25-50 g

25-75 g

Ingrediente

boabe de piper

seminţe de susan

orez, grâu

boabe de soia

mazăre deshidratată

coajă de nucă de cocos

boabe de cafea

brânză

pesmet

zahăr cubic

nuci (în coajă)

C

4 Întoarceţi râşniţa asamblată cu capul în jos şi înşurubaţi-o pe

blocul motor în direcţia indicată de săgeată.

C

5 Vă sfătuim să acţionaţi râşniţa cu butonul de impuls (butonul

M).

Nu utilizaţi râşniţa niciodată mai mult de 30 de secunde neîntrerupt.

C

◗ După procesare, puteţi utiliza capacul cu găurele pentru a distribui

egal ingredientele pe o farfurie.

Curăţarea

Curăţarea aparatului, a componentelor şi a accesoriilor sale este mai
uşoară dacă se face imediat după utilizare.

Nu curăţaţi niciodată accesoriile sau componentele aparatului în maşina
de spălat.

Nu utilizaţi agenţi abrazivi, bureţi de sârmă, alcool etc.

1 Scoateţi aparatul din priză, detaşaţi accesoriile şi componentele

utilizate şi curăţaţi-le în apă călduţă cu săpun.

2 Apoi clătiţi aceste componente la robinet.

Curăţarea rapidă a vasului blenderului

1 Turnaţi apă călduţă şi detergent lichid în vasul blenderului, până

la gradaţia Quick Clean (Curăţare rapidă) (500 ml) de pe vas.
Nu depăşiţi acest nivel când utilizaţi funcţia de curăţare rapidă.

ROMÂNĂ30

2 Închideţi capacul şi introduceţi opritorul în deschizătura

acestuia. Introduceţi ştecherul în priză.

C

3 Apăsaţi butonul pentru curăţare rapidă (M) şi lăsaţi aparatul să

funcţioneze câteva momente. Eliberaţi butonul de îndată ce
vasul este curat şi scoateţi aparatul din priză.

4 Detaşaţi vasul blenderului şi clătiţi-l cu apă curată.

C

5 Scoateţi capacul (trăgându-l afară din vasul blenderului) numai

pentru a-l curăţa!

Curăţarea filtrului

1 Scoateţi filtrul din vasul blenderului.

2 Ţineţi filtrul deasupra unui coş de gunoi şi scuturaţi uşor

conţinutul filtrului.

3 Clătiţi filtrul la robinet.

Protecţia mediului

C

1 Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul

duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare
autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea
mediului înconjurător.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă
rugăm să vizitaţi site-ul Web Philips, www.philips.com, sau să contactaţi
Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu
există un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau
Departamentul de service al Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

ROMÂNĂ 31

Reţete

Orificiul din capac poate fi utilizat pentru a adăuga lichid peste
ingredientele din vas pentru a obţine consistenţa necesară.

Maioneză (aproximativ 300 ml)

- 2 gălbenuşuri de ou sau 1ou întreg

- 1 lingură de praf de muştar

- 1 lingură de sare

- 1/2 de lingură de piper

- 1 lingură de zahăr

- 30 ml de oţet sau suc de lămâie

- 300 ml de ulei

B

Toate ingredientele trebuie să fie la temperatura camerei.

B

Puneţi oul sau gălbenuşurile de ou în vasul blenderului, adăugaţi sarea,
piperul, praful de muştar şi jumătate din oţet sau din sucul de lămâie şi
amestecaţi la viteză medie.Turnaţi uleiul prin orificiul din capac până
când maioneza se îngroaşă. Apoi adăugaţi restul de oţet sau suc de
lămâie şi condimentaţi după gust.

B

Se păstrează în frigider.

Prăjitură cu morcovi

- 4 ouă

- 200 g de morcov feliat

- 200 ml de lapte

- 100 g de lapte condensat

- 300 g de zahăr

- 300 g de făină de grâu

- 150 g de ulei

- 1 lingură de drojdie uscată

B

Puneţi ouăle, morcovii feliaţi, laptele, laptele condensat şi zahărul în vasul
blenderului şi procesaţi-le aproximativ 15 secunde la viteză maximă.

B

Adăugaţi făina de grâu lingură cu lingură. Când amestecul devine
omogen, adăugaţi gradual uleiul prin orificiul din capac. La sfârşit,
adăugaţi drojdia uscată şi lăsaţi aparatul să funcţioneze alte 5 secunde.

B

Puneţi amestecul într-o formă de prăjitură şi coaceţi-l la 180c timp de
aproximativ 40 de minute.

Sos pentru salată

- 1 parte oţet sau lămâie

- 3 părţi ulei

- sare, piper

B

Turnaţi oţetul sau sucul de lămâie în vasul blenderului, adăugaţi sarea şi
piperul şi porniţi aparatul. Procesaţi până se dizolvă sarea şi piperul. Apoi
adăugaţi uleiul prin orificiul din capac până se formează un amestec
omogen.

B

De asemenea, se pot prepara cantităţi mai mari din acest sos de bază,
care pot fi păstrate în frigider.Agitaţi întotdeauna înainte de utilizare
pentru a amesteca ingredientele.

ROMÂNĂ32

Prăjitură cu brânză

- 4 ouă

- 525 ml de lapte

- 75 g de margarină

- 90 g de brânză Parmesan tăiată în cubuleţe de 1 cm

- 440 g de zahăr

- 290 g de făină de porumb

- 250 g de făină de grâu

- 1 lingură de praf de copt

B

Puneţi ouăle, laptele, margarina, brânza Parmesan şi zahărul în vas.
Lăsaţi aparatul să funcţioneze la viteză maximă timp de 10 secunde.

B

Adăugaţi făina de porumb lingură cu lingură şi lăsaţi aparatul să
funcţioneze 20 de secunde la viteză maximă.Apoi adăugaţi făina de
grâu lingură cu lingură şi lăsaţi aparatul să funcţioneze 30 de secunde la
viteză maximă. Adăugaţi praful de copt şi lăsaţi aparatul să funcţioneze
încă 10 secunde. Apoi opriţi aparatul. Puneţi amestecul într-o formă de
prăjitură care a fost unsă cu ulei sau margarină şi apoi a fost dată cu
făină. Coaceţi prăjitura cu brânză în cuptor la 200 - 210cC timp de
aproximativ 35-40 de minute.

Depanare

ROMÂNĂ 33

Soluţie

Aparatul este dotat cu un sistem de siguranţă. Aparatul nu va funcţiona dacă
accesoriile nu au fost montate corect pe blocul motor sau dacă nu au fost
montate deloc.Verificaţi dacă accesoriile au fost montate corect (consultaţi
secţiunile din aceste instrucţiuni de utilizare). Mai întâi, opriţi aparatul!

Opriţi aparatul şi procesaţi o cantitate mai mică.

Acest lucru este normal. Dacă aparatul continuă să emane acest miros după ce
l-aţi utilizat de câteva ori, verificaţi dacă cantitatea pe care o preparaţi sau
timpul de procesare este corect.

Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Contactaţi cel mai apropiat centru service
Philips sau duceţi aparatul la furnizorul dvs. de produse Philips.

Verificaţi dacă blocul tăietor a fost montat corect pe cupă.

Verificaţi dacă inelul de cauciuc a fost montat corect.

Asiguraţi-vă că inelul de cauciuc a fost montat corect. Inelul trebuie să fie lipit
de suprafaţa de contact. Notă: o scurgere mică este normală.

Asiguraţi-vă că filtrul a fost montat corect în vasul blenderului.

Problemă

Aparatul nu funcţionează.

Blocul tăietor sau blocul motor este
blocat.

Unitatea motorului degajă un miros
neplăcut în timpul primelor utilizări
ale aparatului.

Aparatul face mult zgomot, miroase,
se înfierbântă, scoate fum etc.

Râşniţa vibrează puternic, produce
mult zgomot sau blocul tăietor nu
este centrat.

Praful din râşniţă curge

Cu toate că filtrul a fost montat, sucul
de fructe sau laptele de soia conţine
pulpă

* Dacă problemele persistă sau apar alte probleme, vă rugăm să contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips

sau cel mai apropiat centru de service Philips.

Меры предосторожности

Перед сборкой, или разборкой прибора, а также при настройке
приспособлений отключите прибор от сети.

Храните прибор в недоступном для детей месте.

Электродвигатель включается, только если ёмкость блендера или
мельница (только у модели HR1757) были правильно
подсоединены.

Только для модели HR1757: перед тем, как навинтить мельницу на
блок электродвигателя, убедитесь, что ножи хорошо прикреплены
к стакану мельницы.

При очистке ножей не прикасайтесь к режущим краям. Края очень
остные. Вы легко можете поранить пальцы.

Чтобы жидкость не расплескивалась, особенно при обработке
горячих продуктов, убедитесь, что крышка прибора закрыта и
блокирующее устройство хорошо прикреплено.

Выключайте прибор с помощью кнопки включения/выключения
(кнопка O). Не пытайтесь выключить прибор, поворачивая ёмкость
блендера или стакан мельницы (только у модели HR1757).

Внимание

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.

◗ Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на

нём номинальное напряжение соответствует напряжению
местной электросети.

◗ Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка

или другие детали повреждены.

◗ В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо

заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию
прибора, заменяйте шнур только в торговой организации
Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

◗ Перед сборкой, или разборкой прибора, а также при

настройке приспособлений отключите прибор от сети.

◗ Запрещается погружать электродвигатель в воду или другие

жидкости, а также мыть его под струёй воды. Для очистки
электродвигателя пользуйтесь влажной тканью.

◗ После завершения работы отключайте прибор от розетки

электросети.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.
◗ Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра.

РУССКИЙ34

35

◗ Не заполняйте прибор выше максимальной отметки; время

работы прибора не должно превышать указанное в таблице.

◗ Перед тем, как поместить продукты в блендер, дайте им

остыть (макс. температура 80cC/175cF).

◗ Чтобы жидкость не расплескивалась, не заполняйте блендер

выше максимальной отметки (1,5 литра). При обработке
горячих жидкостей не наливайте в ёмкость блендера более
1,1 литров жидкости. При обработке горячих жидкостей,
дающих большое количество пены, не наливайте в ёмкость
более 1,2 литра жидкости.

◗ Электродвигатель включается, только если ёмкость блендера

или мельница (только у модели HR1757) были правильно
подсоединены.

◗ Только для модели HR1757: перед тем, как навинтить

мельницу на блок электродвигателя, убедитесь, что ножи
хорошо прикреплены к стакану мельницы.

◗ Запрещается опускать пальцы или какие-либо предметы

внутрь ёмкости во время работы прибора.

◗ В случае заедания ножей, отключите прибор от сети, а затем

удалите продукты, препятствующие движению ножей.

◗ Запрещается использовать вспомогательные средства для

включения и выключения электроприбора!

◗ Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями

или деталями других производителей, не имеющих
специальной рекомендации Philips. При использовании такой
принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу.

◗ Уровень шума: Lc = 86 дБ(A)

Перед первым использованием

Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все
детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами
(см. главу "Очистка").

Подготовка прибора к работе

C

◗ Намотайте излишек сетевого шнура вокруг основания

прибора.

РУССКИЙ

Использование прибора

Блендер

Блендер предназначен для:

- Перемешивания жидкостей, таких как молочные продукты,
соусы, фруктовые соки, супы, напитки, коктейли.

- Перемешивания мягких продуктов, таких как жидкое тесто или
майонез.

- Приготовления пюре из отварных продуктов, например,
приготовления детского питания.

C

1 Установите ёмкость на блок электродвигателя. Закрепите

её, поворачивая в направлении, указанном стрелкой.

Ёмкость установлена правильно, если выступ на её опорном кольце
находится на одной прямой с надписями на кнопках блока
электродвигателя.

Не нажимайте на ручку ёмкости с большим усилием.

2 Откройте крышку, нажав паз на ручке большим пальцем.

3 Поместите ингредиенты в ёмкость.

Не заполняйте ёмкость выше максимальной отметки (1,5 литра),
особенно при обработке горячих жидкостей (максимум 1,1 литра).
При обработке жидкостей, дающих большое количество пены, не
наливайте в ёмкость более 1,2 литра жидкости.

4 Закройте крышку.

C

5 Вставьте блокирующее устройство в отверстие в крышке.

Чтобы жидкость не разбрызгивалась, перед обработкой вставляйте
блокирующее устройство в отверстие в крышке.

6 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

C

7 Чтобы включить прибор, нажмите соответствующую

кнопку скорости.

Кнопки скорости позволяют выбрать необходимую скорость для
достижения оптимальных результатов. См. таблицу рекомендуемых
скоростей.

36 РУССКИЙ

1

2

Скорость

скорость 1

скорость 2

скорость 3

Ингредиенты

жидкие ингредиенты (например, шоколадное молоко, молоко с
фруктами, майонез)

более тяжелые ингредиенты, например, смесь жидких и твердых
продуктов (томатный соус или паштет)

тяжелые, в основном твердые ингредиенты (например, лёд, супы,
бобы и т.д.)

37

C

◗ Включите импульсный режим, нажав на кнопку M несколько

раз, каждый раз не более, чем на несколько секунд. Работа
прибора будет остановлена, когда вы отпустите кнопку.
Нажимайте кнопку так часто, как это необходимо.

Перед тем, как открыть крышку, выключите прибор.

8 Выключите прибор, нажав кнопку O.

Не пытайтесь включить или выключить прибор, поворачи
ёмкость блендера.

Рецепты приведены в главе "Рецепты" ниже.

Полезные советы

Чтобы жидкость не расплескивалась, не заполняйте ёмкость выше
максимальной отметки (1,5 литра), особенно при обработке
горячих жидкостей (максимум 1,1 литра).

◗ При обработке жидкостей, дающих большое количество

пены, не наливайте в ёмкость более 1,2 литра жидкости.

◗ Жидкие ингредиенты (например, растительное масло) можно

добавлять в ёмкость во время работы прибора через
отверстие в крышке.

Запрещается включать прибор более, чем на три минуты. Если тре
минут недостаточно, то выключите прибор на минуту, затем сно
включите его.

◗ Не включайте прибор, наполненный сухими продуктами,

более, чем на 1 минуту.

◗ Прежде чем поместить твердые продукты в ёмкость,

нарежьте их небольшими кусочками. Не пытайтесь измельчить
или перемешать большое количество твердых продуктов за
один приём. Измельчайте их небольшими порциями.

◗ Если вы не удовлетворены результатом смешивания твердых

продуктов, выключите блендер, затем несколько раз нажмите
кнопку импульсного режима (кнопка М) и ненадолго включите
блендер. Вы также можете перемешать продукты лопаточкой
(блендер должен быть выключен) или удалить часть
содержимого и обрабатывать продукты небольшими
порциями.

◗ Чтобы раскрошить лёд, бросьте его через отверстие в крышке

на вращающиеся лезвия.

◗ Чтобы приготовить томатный сок, разрежьте помидоры на

4 части, и по очереди поместите их в ёмкость через отверстие
в крышке (при включенном блендере).

РУССКИЙ

38

Запрещается опускать пальцы или какой-либо предмет (наприме
лопаточку) внутрь ёмкости во время работы блендера.

◗ При одновременной обработке твердых и жидких продуктов,

перед тем, как включить прибор, налейте в него жидкость.
Добавьте твердые продукты, когда прибор включен.

Фильтр

С помощью фильтра вы сможете приготовить хорошо смешанный
соус, свежий фруктовый сок или коктейль. Все косточки и кожура
останутся в фильтре.

1 Убедитесь, что прибор отключен от электросети.

Отсоедините ёмкость от прибора и выньте из неё фильтр.

Убедитесь, что фильтр надежно прикреплен ко дну ёмкости.
Бороздки на фильтре и выступы на ёмкости помогут правильно
установить фильтр.

C

2 Чтобы правильно установить фильтр, закройте ёмкость

крышкой.

3 Снова присоедините ёмкость блендера к блоку

электродвигателя и вставьте вилку в розетку электросети.

C

4 Поместите продукты в фильтр через отверстие в крышке.

Не заполняйте фильтр выше металлической части. Не используйте
фильтр для приготовления горячих продуктов.

5 Добавьте воду или другую жидкость.

C

6 Вставьте блокирующее устройство в отверстие в крышке и

включите прибор на максимальную скорость не более чем
на 40 секунд.

РУССКИЙ

39

C

7 Выключите электроприбор. Вылейте напиток через носик

ёмкости.

8 Для достижения наилучших результатов, снова установите

ёмкость с оставшимися в ней ингредиентами на
электроприбор, и включите его еще на несколько секунд.

9 Слейте остатки напитка.

Полезные советы

◗ При обработке большого количества продуктов, мы

рекомендуем вам не помещать в фильтр все ингредиенты
сразу. Сначала поместите небольшую порцию, включите
ненадолго электроприбор, выключите его и добавьте
следующую небольшую порцию. Повторяйте процедуру до
тех пор, пока не обработаете все продукты.

◗ Приготовление соевого молока:

Перед приготовлением положите соевые бобы замачиваться на
4 часа. За один приём можно обрабатывать максимум 50 г сухих
соевых бобов с 500 мл воды.

◗ Приготовление фруктового сока или коктейля:

Для достижения наилучших результатов налейте 300 мл воды (или
другой жидкости, если вы готовите коктейль или другой напиток)
на 150 г фруктов.

Мельница (только у модели HR1757)

Мельница используется для измельчения таких продуктов, как
перец-горошек, семена кунжута, рис, пшеница, мякоть кокоса, орехи
(лущеные), зерна кофе, соевые бобы, сушеный горох, сыр, хлебные
сухари и т.д.

Во избежание коррозии пластмассовых деталей прибора,
измельчайте зубки чеснока, звездчатый анис и анисовое семя
только вместе с другими ингредиентами.

Мельница не предназначена для перемалывания слишком тве
ингредиентов, таких как мускатный орех или кубики льда.

C

1 Положите ингредиенты в стакан мельницы.

Обрабатывайте только сухие ингредиенты. Не заполняйте стакан
мельницы выше отметки MAX. См. таблицу рекомендуемого
количества продуктов.

РУССКИЙ

40

C

2 Убедитесь, что резиновое кольцо правильно установлено

на ножевой блок.

C

3 Установите ножевой блок на стакан мельницы.

Если это требует усилий, смочите резиновое кольцо водой.

C

4 Переверните собранную мельницу вверх дном и навинтите

ее на блок электродвигателя в направлении, указанном
стрелкой.

C

5 Рекомендуется включать мельницу в импульсном режиме

(кнопка М).

Запрещается пользоваться мельницей в течение более 30 секун
без перерыва.

РУССКИЙ

Количество

5-25 г
10-50 г
25-75 г
25-75 г
25-75 г
25-75 г
25-50 г
25-75 г
20-40 г
25-50 г
25-75 г

Ингредиенты

перец горошком
семена кунжута
рис, пшено
соевые бобы
сушеный горох
мякоть кокоса
кофейные зерна
сыр
хлебные сухари
сахар-рафинад
орех (лущеные)

41

C

◗ После обработки можно использовать крышку ёмкости, чтобы

равномерно распределить ингредиенты по блюду.

Очистка прибора

Очистить прибор легче всего сразу после использования.

Не мойте прибор или его части в посудомоечной машине.

Не используйте абразивные средства, металлические мочалки
моющие средства, содержащие спирты и т.д.

1 Отключите прибор от электросети, отсоедините части,

которые использовались, и очистите их в теплой мыльной
воде.

2 Затем промойте их под краном.

Быстрая очистка ёмкости блендера

1 Налейте чуть теплую воду и немного жидкого моющего

средства в ёмкость до отметки Quick Clean (быстрая
очистка - 500 мл). При использовании функции быстрой
очистки не наливайте жидкость выше этой отметки.

2 Закройте крышку и вставьте блокирующее устройство в

отверстие в крышке. Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку электросети.

C

3 Нажмите кнопку быстрой очистки Quick Clean (M) и

включите ненадолго электроприбор. Отпустите кнопку,
когда ёмкость будет очищена и отключите прибор от
электросети.

4 Снимите ёмкость блендера и промойте её чистой водой.

C

5 Снимайте крышку (вынимайте её из ёмкости) только для

очистки!

РУССКИЙ

42

Очистка фильтра

1 Извлеките фильтр из ёмкости блендера.

2 Аккуратно вытряхните содержимое фильтра в мусорное

ведро.

3 Сполосните фильтр под струей воды.

Защита окружающей среды

C

1 После окончания срока службы не выбрасывайте прибор

вместе с бытовыми отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
Этим вы поможете защитить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или в случае
возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или
обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер
телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный
центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную торговую
организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Рецепты

Можно использовать отверстие в крышке для добавления
жидкости к ингредиентам, чтобы получить необходимую
консистенцию.

Майонез (около 300 мл)

- 2 яичных желтка или 1 целое яйцо

- 1 чайная ложка молотой горчицы

- 1 чайная ложка соли

- 1/2 чайной ложки перца

- 1 чайная ложка сахара

- 30 мл уксуса или лимонного сока

- 300 мл масла

B

Все ингредиенты должны быть комнатной температуры.

B

Поместите яйцо или желтки в ёмкость блендера, добавьте соль,
перец, молотую горчицу, половину уксуса или лимонного сока и
смешайте на средней скорости. Добавляйте масло через
отверстие в крышке, пока не получится нежная масса. Затем

РУССКИЙ

43

добавьте оставшийся уксус или лимонный сок и приправьте по
вкусу.

B

Храните в холодильнике.

Морковный пирог

- 4 яйца

- 200 г нарезанной ломтиками моркови

- 200 мл молока

- 100 г сгущенного молока

- 300 г сахара

- 300 г пшеничной муки

- 150 г масла

- 1 чайная ложка сухих дрожжей

B

Поместите яйца, нарезанную морковь, молоко, сгущенное молоко и
сахар в ёмкость блендера и смешивайте в течение 15 секунд на
максимальной скорости.

B

Постепенно добавляйте ложкой муку. Когда масса станет
однородной, понемногу налейте масло через отверстие в крышке.
В завершение добавьте сухие дрожжи и включите прибор еще на
5 секунд.

B

Выложите тесто в форму и выпекайте при температуре 180c
около 40 минут.

Заправка для салата

- 1 часть уксуса или лимона

- 3 части масла

- соль, перец

B

Налейте уксус или лимонный сок в ёмкость блендера, добавьте
соль и перец и включите прибор. Смешивайте, пока соль и перец
не растворятся. Затем добавляйте масло через отверстие в
крышке до образования однородной заправки.

B

Можно приготовить большее количество этой простой заправки
и хранить её в холодильнике. Перед употреблением встряхните,
чтобы ингредиенты перемешались.

Сырный пирог

- 4 яйца

- 525 мл молока

- 75 г маргарина

- 90 г сыра Пармезан, нарезанного кубиками по 1 см

- 440 г сахара

- 290 г кукурузной муки

- 250 г пшеничной муки

- 1 столовая ложка разрыхлителя

B

Поместите яйца, молоко, маргарин, сыр Пармезан и сахар в
ёмкость. Включите прибор на максимальную скорость на
10 секунд.

РУССКИЙ

44

Способы решения

Прибор оснащён системой безопасности. Прибор не будет работать, если
он был неправильно подсоединён к мотору, или не был собран.
Убедитесь, что все части соединены правильно (см. различные разделы
данного руководства). Перед этим отключите прибор от сети!

Отключите прибор и уменьшите объём продуктов.

Это нормально. Если после нескольких использований прибор
продолжает издавать неприятный запах, убедитесь в том, что количество
обрабатываемых продуктов, время работы или скорость выбраны
правильно.

Выключите прибор и отключите его от электросети. Обратитесь в
ближайший сервисный центр компании Philips или по месту приобретения
прибора.

Проверьте, правильно ли ножевой блок подсоединен к стакану мельницы.

Проверьте, правильно ли установлено резиновое кольцо.

Убедитесь, что резиновое кольцо установлено правильно. Кольцо должно
ровно лежать на стыке. Примечание: небольшое рассыпание порошка
допустимо.

Убедитесь, что фильтр правильно установлен в ёмкость блендера.

Неисправность

Прибор не работает.

Режущий блок или блок
электродвигателя заблокированы.

Работающий новый прибор при
первых включениях издает
неприятный запах.

Прибор издает сильный шум,
нагревается, дымит, распространяет
запах и т.д.

Измельчитель сильно вибрирует,
издает сильный шум, или
перекошен режущий блок.

Из мельницы высыпаются
порошковые продукты.

Несмотря на то, что фильтр был
установлен, в соке или соевом
молоке содержатся косточки.

B

Постепенно добавьте ложкой кукурузную муку и включите прибор
на максимальную скорость на 20 секунд. Затем понемногу
добавьте ложкой пшеничную муку и включите прибор на
максимальную скорость ещё на 30 секунд. Добавьте
разрыхлитель и включите прибор на 10 секунд. Затем
выключите прибор. Выложите тесто в смазанную маслом или
маргарином и посыпанную мукой форму. Выпекайте пирог в
духовке при температуре 200 - 210cC около 35-40 минут.

Поиск и устранение неисправностей

РУССКИЙ

* Если неполадка не устранена или возникают другие неполадки, обратитесь в центр поддержки покупателей

Philips или в ближайший сервисный центр компании Philips.

Bezpečnostní upozornění

Před nasazováním veškerého příslušenství nebo jeho odnímáním či
úpravami vždy přístroj odpojte od sítě.

Přístroj neponechávejte v dosahu dětí.

Motor se spustí až po řádném připojení nádoby mixéru nebo
příslušenství mlýnku (pouze model HR1757) k jednotce motoru.

Pouze model HR1757: Zajistěte řádné připevnění nožové jednotky k
nádobě mlýnku předtím, než přišroubujete příslušenství mlýnku k
motorové jednotce.

Nikdy se při čištění nožové jednotky nedotýkejte ostří nožů. Nože jsou
velmi ostré a mohli byste se snadno říznout do prstů.

Aby nedošlo k přetečení, zejména když zpracováváte horké přísady,
zajistěte, aby bylo víčko zavřené a zátka řádně upevněná.

Přístroj vždy zapínejte nebo vypínejte stisknutím vypínače (tlačítko O).
Nikdy se nepokoušejte přístroj vypnout otočením nádoby mixéru nebo
mlýnku (pouze model HR1757).

Důležité

Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho
pro případné pozdější nahlédnutí.

◗ Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí

uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

◗ Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového přívodu nebo jeho

zástrčky, ihned vyřaďte přístroj z provozu.

◗ Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, servis autorizovaný společností Philips nebo
obdobně kvalifikovaní pracovníci,abyste předešli možnému
nebezpečí.

◗ Před nasazováním veškerého příslušenství nebo jeho odnímáním

či úpravami a před čištěním vždy přístroj odpojte od sítě.

◗ Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit do vody nebo do jiné

kapaliny, ani ji mýt pod tekoucí vodou. K čištění motorové
jednotky používejte pouze navlhčený hadřík.

◗ Po použití přístroj ihned vypněte.
◗ Přístroj neponechávejte v dosahu dětí.
◗ Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru.
◗ Nikdy nepřekračujte maximální množství a dobu zpracování

potravin uvedené v tabulce.

◗ Horké přísady nechejte před nalitím do nádoby mixéru

vychladnout (max. teplota 80 cC/175 cF).

◗ Aby nedošlo k přetečení, neplňte nádobu nad značku maximálního

ČEŠTINA 45

množství (tedy 1,5 litru). Pokud mixujete horkou tekutinu,
nedávejte do nádoby více než 1,1 litru. Pokud mixujete tekutinu,
která vytváří pěnu, nikdy neplňte nádobu nad vyznačenou hladinu
1,2 litru.

◗ Motor se spustí až po řádném připojení nádoby mixéru nebo

příslušenství mlýnku (pouze model HR1757) k jednotce motoru.

◗ Pouze model HR1757: Zajistěte řádné připevnění nožové jednotky

k nádobě mlýnku předtím, než přišroubujete příslušenství mlýnku
k motorové jednotce.

◗ Nikdy nevkládejte do nádoby prsty ani jiné předměty, když je

přístroj v chodu.

◗ Pokud se nože zablokují, nejprve odpojte přístroj od sítě a teprve

pak vyjměte obsah, který nože blokoval.

◗ Příslušenství nikdy nepoužívejte k zapínání nebo vypínání přístroje.
◗ Nikdy nepoužívejte příslušenství jiných výrobců,které nebylo

výslovně doporučeno firmou Philips.V takovém případě by byla
záruka neplatná.

◗ Hladina hluku: Lc = 86 dB (A)

Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, důkladně umyjte všechny díly, které
přicházejí do styku s potravinami (viz kapitola Čištění).

Příprava k použití

C

◗ Nadbytečný síťový kabel obtočte kolem spodní části přístroje.

Použití přístroje

Mixér

Mixér je vhodný pro:

- Mixování tekutin, například mléčných produktů, omáček, ovocných
šťáv, polévek, míchaných nápojů či koktejlů.

- Mixování měkkých přísad, například lívancového těsta nebo majonéz.

- Šlehání vařených přísad, například k výrobě dětské stravy.

C

1 Připevněte nádobu na motorovou jednotku. Upevněte ji

otáčením ve směru šipky.

Nádoba je řádně upevněná, když je vroubek na jejím dolním rámu
zarovnaný s označeními na tlačítcích motorové jednotky.

ČEŠTINA46

1

2

Na držák nádoby nevyvíjejte přílišný tlak.

2 Otevřete víko zatlačením výstupku na držáku palcem.

3 Do nádoby vložte přísady.

Nikdy neplňte nádobu nad značku maximálního množství (1,5 litru),
zejména pokud mixujete horké tekutiny (maximálně 1,1 litru).
Pokud mixujete tekutinu, která vytváří pěnu, nikdy neplňte nádobu nad
vyznačenou hladinu 1,2 litru.

4 Uzavřete víko.

C

5 Vložte zátku do otvoru ve víčku.

Aby nedošlo k přetečení, zátku vždy vložte do otvoru ve víčku dříve,
než začnete zpracovávat potraviny.

6 Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

C

7 Stisknutím příslušného rychlostního tlačítka zapněte přístroj.

Rychlostní tlačítka umožňují výběr vhodné rychlosti k dosažení
optimálních výsledků. Doporučené rychlosti uvádí tabulka.

C

◗ Několikrát stiskněte pulsní tlačítko (tlačítko M),aby se přístroj

spustil vždy pouze na několik sekund. Při uvolnění tlačítka se
přístroj zastaví. Pulsní tlačítko stiskněte tolikrát, kolikrát bude
třeba.

Před otevřením víka přístroj vždy vypněte.

8 Přístroj vypněte stisknutím tlačítka O.

Přístroj nikdy nevypínejte ani nezapínejte otočením nádoby.

V části Recepty, kterou uvádíme dále, najdete některé recepty.

Praktické rady

Aby nedošlo k přetečení, nikdy neplňte nádobu nad značku
maximálního množství (1,5 litru), zejména pokud mixujete horké
tekutiny (maximálně 1,1 litru).

ČEŠTINA 47

Rychlost

rychlost 1
rychlost 2

rychlost 3

Přísady

tekuté přísady (např. čokoládové mléko, ovocné mléko, majonéza)
těžší přísady, např. kombinace tekutých a pevných přísad (například

rajčatový džus nebo pyré)
těžké, zejména pevné přísady (například kostky ledu, polévky, boby

atd.)

◗ Pokud mixujete tekutinu, která vytváří pěnu, nikdy neplňte nádobu

nad vyznačenou hladinu 1,2 litru.

◗ Tekuté přísady (např. olej pro přípravu majonézy) můžete do

sklenice nalévat i za běhu motoru otvorem ve víku.

Přístroj nenechávejte v provozu nepřetržitě déle než 3 minuty. Pokud
byste za tuto dobu práci nedokončili, vypněte přístroj, vyčkejte asi
1 minutu a pak jej znovu spusťte.

◗ Suché přísady se nesmějí zpracovávat déle než 1 minutu.
◗ Pevné přísady nejprve rozřežte na malé kousky, než je vložíte do

nádoby. Nemixujte větší množství pevných přísad najednou.Tyto
přísady mixujte postupně v malých dávkách.

◗ Pokud při mixování pevných přísad nebudete spokojeni s

výsledkem, vypněte mixér a několikrát stiskněte pulsní tlačítko
(tlačítko M), aby mixér pracoval rychleji. Můžete také zamíchat
obsah stěrkou (předtím však mixér vypněte) nebo část obsahu
nádoby odebrat a zpracovávat menší množství.

◗ Chcete-li rozdrtit kostky ledu, vkládejte je otvorem ve víčku na

otočné nože.

◗ Při přípravě rajčatového džusu rajská jablíčka nejprve rozkrájejte

na čtyři díly a pak je vhoďte otvorem ve víku na rotující nože.

Do nádoby nikdy nevkládejte prsty ani jiné předměty (například
stěrku), pokud je mixér v chodu.

◗ Pokud současně zpracováváte pevné a tekuté přísady, nalijte

tekuté přísady do nádoby před zapnutím přístroje. Pevné přísady
přidávejte v době, kdy je přístroj v provozu.

Filtr

Pokud má být výsledek mixování velmi jemný, například při přípravě
omáček, čerstvých ovocných džusů nebo koktejlů, použijte filtr.Všechny
pecky a slupky se pak zachytí ve filtru.

1 Ujistěte se, že je přístroj odpojený, sundejte nádobu mixéru z

přístroje a zasuňte filtr do nádoby mixéru.

Ujistěte se, že je filtr řádně usazený do dolní části nádoby. Drážky filtru a
výstupky v nádobě mixéru vám pomohou usadit filtr do správné
pozice.

C

2 Nasazením víka na nádobu upevněte filtr v řádné pozici.

3 Nasaďte nádobu mixéru zpět na motorovou jednotku a

zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

C

4 Přísady vložte do filtru otvorem ve víku.

Filtr nikdy neplňte nad kovovou část. Nepoužívejte jej při zpracování
horkých přísad.

ČEŠTINA48

5 Přidejte vodu nebo jinou tekutinu.

C

6 Vložte zátku do otvoru ve víku a stisknutím tlačítka nejvyšší

rychlosti zapněte přístroj. Nechejte jej běžet maximálně
40 sekund.

C

7 Pak přístroj vypněte. Pomocí nálevky nápoj z nádoby mixéru

vylijte.

8 Optimálního výsledku dosáhnete, když vložíte nádobu se

zbylými přísadami zpět do přístroje a zapněte přístroj ještě na
několik sekund.

9 Vylijte zbytek nápoje.

Praktické rady

◗ Pokud zpracováváte větší množství přísad, doporučujeme

nevkládat do filtru všechny přísady současně. Začněte s malým
množstvím přísad, zapněte přístroj na malou chvilku, pak ho opět
vypněte a přidejte další malé množství.Tento postup opakujte,
dokud nezpracujete všechny přísady.

◗ Příprava sójového mléka:

Před zpracováním namočte sójové boby na 4 hodiny do vody.
Současně můžete zpracovat maximálně 50 g sušených sójových bobů s
max. 500 ml vody.

◗ Příprava ovocných džusů a koktejlů:

Nejlepších výsledků dosáhnete přidáním cca 300 ml vody (nebo jiné
tekutiny, pokud připravujete například koktejly apod.) na 150 g ovoce.

Mlýnek (pouze typ HR1757)

Mlýnek slouží k mletí a drcení přísad, jako jsou zrnka pepře, sezamová
semínka, rýže, pšenice, kokosová dužina, ořechy (loupané), kávová zrnka,
sójové boby, sušený hrách, sýry, strouhanka apod.

Hřebíček, badyán a anýz melte vždy současně s dalšími přísadami.
Pokud byste je mleli samostatně, mohly by poškodit plastové materiály
přístroje.

Mlýnek není vhodný pro drcení nadměrně tvrdých přísad, jako jsou
například muškátové ořechy nebo kostky ledu.

ČEŠTINA 49

C

1 Vložte přísady do nádoby.

Zpracovávejte pouze sušené přísady. Mlýnek neplňte nad vyznačenou
polohu „MAX“. Doporučená množství naleznete v tabulce.

C

2 Ujistěte se, že je gumový těsnicí kroužek na nožové jednotce

správně umístěn.

C

3 Zašroubujte nožovou jednotku do nádoby.

Pokud je třeba vyvinout sílu, navlhčete gumový kroužek trochou vody.

C

4 Otočte připevněný mlýnek horní stranou dolů a přišroubujte k

motorové jednotce ve směru šipky.

ČEŠTINA50

Množství

5 až 25 g
10-50 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-50 g
25-75 g
20-40 g
25-50 g
25-75 g

Přísady

celý pepř
sezamová semínka
rýže, pšenice
sójové boby
sušený hrách
dužina kokosového ořechu
kávová zrnka
sýr
strouhanka
kostky cukru
ořechy (loupané)

C

5 Doporučujeme mlýnek ovládat pomocí pulsního tlačítka

(tlačítko M).

Nikdy nenechávejte mlýnek v nepřetržitém provozu déle než 30
sekund.

C

◗ Po zpracování můžete pomocí víka šejkru rovnoměrně rozmístit

přísady na talíři.

Čištění

Čištění přístroje, jeho částí a příslušenství je nejjednodušší
bezprostředně po použití.

Příslušenství ani části přístroje nikdy nemyjte v myčce na nádobí.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky, štětky ani alkohol atd.

1 Odpojte přístroj, příslušenství a části, které jste použili, a

umyjte je v horké vodě s mycím prostředkem.

2 Pak tyto části opláchněte pod tekoucí vodou.

Rychlé čištění nádoby mixéru

1 Nalijte vlažnou vodu a malé množství čisticího prostředku do

nádoby mixéru po rysku hladiny rychlého čištění (500 ml) na
mixéru. Při používání funkce rychlého čištění tuto hladinu
nepřekračujte.

2 Zavřete víko a vložte do jeho otvoru zátku. Zapojte zástrčku

do zásuvky ve zdi.

C

3 Stiskněte tlačítko rychlého čištění (M) a nechte přístroj chvíli v

provozu.Tlačítko uvolněte ihned, jak je nádoba čistá, a odpojte
přístroj.

ČEŠTINA 51

C

5 Při čištění pouze sejměte víko (vysunutím z nádoby mixéru)!

Čištění filtru

1 Vyjměte filtr z nádoby mixéru.

2 Držte filtr nad odpadkovým košem a jemně vysypte jeho obsah.

3 Filtr opláchněte pod vodou.

Ochrana životního prostředí

C

1 Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního

odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci.
Chráníte tím životní prostředí.

Záruka a servis

Pokud máte problém nebo potřebujete informace, navštivte webovou
stránku www.philips.com nebo se obraťte na Informační středisko
firmy Philips ve vaší zemi (telefonní číslo najdete v letáčku s
celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi nenachází Informační
středisko, obraťte se na místního dodavatele výrobků Philips nebo na
servisní oddělení společnosti Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

ČEŠTINA52

Recepty

Otvor ve víku lze použít k přidávání malého množství tekutiny k
přísadám v nádobě za účelem získání požadované hustoty.

Majonéza (cca 300 ml)

- 2 žloutky nebo 1 celé vejce

- 1 čajová lžička hořčičného prášku

- 1 čajová lžička soli

- 1/2 čajové lžičky pepře

- 1 čajová lžička cukru

- 30 ml octa nebo citrónové šťávy

- 300 ml oleje

B

Všechny přísady musí mít pokojovou teplotu.

B

Dejte vejce nebo vaječné žloutky do nádoby mixéru, přidejte sůl, pepř a
hořčičný prášek a polovinu octa nebo citrónové šťávy a míchejte
průměrnou rychlostí. Otvorem ve víku nalévejte olej, dokud majonéza
nezačne houstnout. Pak přidejte zbývající ocet nebo citrónovou šťávu a
podle chuti dochuťte.

B

Uchovávejte v chladničce.

Mrkvový koláč

- 4 vejce

- 200 g nakrájené mrkve

- 200 ml mléka

- 100 g kondenzovaného mléka

- 300 g cukru

- 300 g pšeničné mouky

- 150 g oleje

- 1 čajová lžička sušeného droždí

B

Vložte vejce, nakrájenou mrkev, mléko, kondenzované mléko a cukr do
nádoby mixéru a zpracovávejte přibližně 15 sekund při maximální
rychlosti.

B

Po lžících přidávejte mouku. Jakmile začne být směs kompaktní, postupně
přidávejte olej otvorem ve víku. Nakonec přidejte sušené droždí a nechte
přístroj běžet dalších 5 sekund.

B

Vložte směs do pečicí nádoby a přibližně 40 minut pečte při 180 c.

Dressing na salát

- 1 díl vinného octa nebo citrónu

- 3 díly oleje

- sůl, pepř

B

Nalijte ocet nebo citrónovou šťávu do nádoby mixéru, přidejte sůl a pepř
a přístroj zapněte. Zpracovávejte, dokud se přísady nerozmělní. Pak
otvorem ve víku nalévejte olej, dokud nevznikne homogenní dressing.

B

Můžete také připravit větší množství tohoto základního dressingu a uložit
jej v chladničce. Před použitím jej vždy protřepejte, aby se přísady
promíchaly.

ČEŠTINA 53

Sýrový koláč

- 4 vejce

- 525 ml mléka

- 75 g margarínu

- 90 g sýra Parmezán nakrájeného na kostky velikosti 1 cm

- 440 g cukru

- 290 g kukuřičné mouky

- 250 g pšeničné mouky

- 1 polévková lžíce prášku do pečiva

B

Vložte vejce, mléko, margarín, parmazán a cukr do nádoby. Zapněte
přístroj na 10 sekund při maximální rychlosti.

B

Po lžících přidávejte kukuřičnou mouku a nechte přístroj běžet 20 sekund
při maximální rychlosti. Pak po lžících přidávejte pšeničnou mouku a
nechte přístroj běžet dalších 30 sekund při maximální rychlosti. Přidejte
prášek do pečiva a nechte přístroj běžet dalších 10 sekund. Pak přístroj
vypněte.Vložte směs do pečicí nádoby vymazané olejem nebo
margarínem a vysypané moukou. Pečte sýrový koláč v troubě při
200 - 210 cC přibližně 35-40 minut.

Řešení problémů

ČEŠTINA54

Řešení

Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem. Přístroj nefunguje, pokud není
příslušenství řádně upevněno na motorovou jednotku nebo není kompletní.
Zkontrolujte, zda je tato podmínka splněna (viz různé části tohoto návodu).
Předem však přístroj vypněte!

Vypněte přístroj a zpracovávejte menší množství potravin.

To je normální, Pokud jednotka tento zápach vydává i po několika prvních
použitích, zkontrolujte, zda jsou zpracovávané množství, doba zpracování nebo
rychlost zpracování správné.

Vypněte přístroj a odpojte jej od napájení. Obraťte se na nejbližší servisní
středisko společnosti Philips nebo přístroj odneste prodejci.

Zkontrolujte, zda byla nožová jednotka řádně připevněna k mlýnku.

Zkontrolujte, zda byl řádně nasazen gumový kroužek.
Ujistěte se, zda byl správně nasazen gumový kroužek. Kroužek by měl být

položen rovně na styčné ploše. Poznámka: únik malého množství prášku je
normální.

Ujistěte se, že byl filtr řádně připojen na nádobu mixéru.

Problém

Přístroj nefunguje.

Nožová jednotka nebo motor jsou
blokovány.

Motorová jednotka vydává při
několika prvních použitích přístroje
nepříjemný zápach.

Přístroj vydává nadměrný hluk,
zápach, je horký na dotyk, vychází z
něj kouř, atd.

Mlýnek nadměrně vibruje a
produkuje velký hluk nebo je nožová
jednotka vychýlená.

Z mlýnku uniká prášek

I když byl připojen filtr, ovocný džus
nebo sójové mléko obsahuje dřeň.

* Pokud problémy trvají nebo nastanou jiné, obraťte se na středisko péče o zákazníky společnosti Philips nebo nejbližší

servisní středisko společnosti Philips.

Biztonsági figyelmeztetés

Összeszerelés, szétszerelés vagy bármely tartozék le- vagy felszerelése
előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a fali konnektorból.

Tartsa a készüléket biztonságos távolságban gyermekektől.

A motor csak akkor indul el, ha a turmixkehely vagy a daráló (a
HR1757 típusnál) megfelelően lettek felhelyezve a motoregységre.

A HR1757 típusnál: Mielőtt a darálót a motoregységre csavarná,
ellenőrizze, hogy a késegység biztonságosan van-e a daráló edényéhez
erősítve.

Tisztításkor ügyeljen a késekre, nagyon élesek, és könnyen megvághatja
magát.

Hogy elkerülje a kifröccsenést, különösen, amikor forró alapanyagokkal
dolgozik, ügyeljen, hogy a fedél zárva legyen és a dugó megfelelően
legyen rögzítve.

A készüléket mindig a be-/ki kapcsoló (O-gomb) megnyomásával
kapcsolja ki. Soha ne kapcsolja ki a készüléket a turmixkehely vagy a
darálóedény (a HR1757 típusnál) letekerésével.

Fontos!

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta

feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

◗ Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozó dugó

vagy egyéb alkatrész meghibásodott.

◗ Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki
kell cserélni.

◗ Összeszerelés, szétszerelés vagy bármely tartozék le- vagy

felszerelése, illetve a készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a
csatlakozódugót a fali konnektorból.

◗ Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne

öblítse le vízcsap alatt.A motoregység tisztítását csak nedves
ruhával végezze.

◗ Használat után azonnal húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.
◗ Tartsa a készüléket biztonságos távolságban gyermekektől.
◗ Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.
◗ Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett maximális mennyiségeket és

használati időt.

◗ Mielőtt a turmixkehelybe tenné,hagyja az alapanyagokat lehűlni

(max. hőmérséklet 80 cC). c

MAGYAR 55

56

◗ Hogy elkerülje a kifröccsenést, ne töltse a kelyhet a MAX jelzésen

túl (1,5 liter). Forró folyadék turmixolásakor ne tegyen 1,1 liternél
több alapanyagot az edénybe. Habzó folyadék turmixolásakor ne
töltse az edényt az 1,2 liter jelzés fölé.

◗ A motor csak akkor indul el, ha a turmixkehely vagy a daráló (a

HR1757 típusnál) megfelelően lettek felhelyezve a motoregységre.

◗ A HR1757 típusnál: Mielőtt a darálót a motoregységre csavarná,

ellenőrizze, hogy a késegység biztonságosan van-e a
darálóedényhez erősítve.

◗ A készülék működése közben soha ne nyúljon a kehelybe az

ujjával vagy bármilyen tárggyal.

◗ Ha a kések elakadnak, először húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

majd távolítsa el az elakadást okozó élelmiszert.

◗ A készüléket soha ne a tartozékokkal kapcsolja be, illetve ki.
◗ Ne használjon semmilyen tartozékot vagy alkatrészt, ami más

gyártótól származik, vagy amelyet a Philips nem hagyott jóvá. Ha
ilyen tartozékokat vagy alkatrészeket használ,garanciája érvényét
veszti.

◗ Zajszint: Lc = 86 dB(A)

Teendők az első használat előtt

A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a
részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak (ld. a „Tisztítás” c. részt).

Előkészítés

C

◗ Csévélje vissza a felesleges hálózati csatlakozó kábelt a készülék

alja köré.

A készülék használata

Turmixgép

A turmixgép a felhasználási területei:

- Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek, levesek,
italkeverékek, koktélok mixelésére.

- Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta vagy majonéz keverésére.

- Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítésére.

C

1 Szerelje az edényt a motoregységre. Rögzítse a nyíl irányában

történő elfordítással.

Az edény akkor van megfelelően rögzítve, ha az alsó peremen lévő jel
egy vonalba esik a motoregység gombjain lévő jelekkel.

MAGYAR

1

2

57

Ne fejtsen ki túlságosan nagy nyomást az edény fogantyújára.

2 Nyomja meg a fogantyún lévő kiálló részt a hüvelykujjával a

fedél kinyitásához.

3 Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe.

Ne töltse az edényt a maximum jelzés (1,5 liter) fölé, különösen a forró
folyadékok turmixolásakor (maximum 1,1 liter).
Habzó folyadékok turmixolásakor ne töltse az edényt az 1,2 liter jelzés
fölé.

4 Csukja le a fedelet.

C

5 Tegye a dugót a fedélnyílásba.

Hogy elkerülje a kifröccsenést, a munka elkezdése előtt mindig tegye a
dugót a fedélnyílásba.

6 Dugja a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorba.

C

7 Nyomja meg a megfelelő fokozatgombot a készülék

bekapcsolásához.

Az optimális eredmény érdekében a fokozatgombokkal állítsa be a
megfelelő fordulatszámot.Az ajánlott fokozatokat az alábbi táblázatban
tekintheti meg.

C

◗ Nyomja meg az impulzusgombot (M-gomb) néhányszor, így a

készülék egyszerre csak néhány másodpercig üzemel.Amint
felengedi a gombot, a készülék leáll.Az impulzusgombot annyiszor
nyomja meg,amennyi elegendő a kívánt eredmény eléréséhez.

A fedél kinyitása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket!

8 A készüléket az O-gomb megnyomásával kapcsolja ki.

Soha ne az edény letekerésével kapcsolja be vagy ki a készüléket.

Recepteket az alábbi „Receptek” fejezetben találhat.

Tippek:

Hogy elkerülje a kifröccsenést, ne töltse az edényt a maximum jelzés
(1,5 liter) fölé, különösen a forró folyadékok turmixolásakor (maximum
1,1 liter).

MAGYAR

Fokozat

1. fokozat

2. fokozat

3. fokozat

Hozzávalók

folyékony alapanyagok (pl. csokis tej, gyümölcsös tej, majonéz)
tömörebb (pépes) alapanyagok (pl. paradicsomlé vagy -paszta)
tömör, szilárd alapanyagok (pl. jégkocka, levesek, hüvelyesek stb.)

58

◗ Habzó folyadék turmixolásakor ne töltse az edényt az 1,2 liter

jelzés fölé.

◗ A folyékony hozzávalók (pl. a majonéz készítéséhez szükséges olaj)

a készülék működése közben is hozzáadhatók a fedélen lévő
nyíláson keresztül.

Ne üzemeltesse készüléket folyamatosan 3 percnél tovább. Ha nem
fejezte be a turmixolást 3 perc alatt, a folytatás előtt kapcsolja ki a
készüléket egy percre.

◗ Száraz alapanyagokat tilos egyhuzamban 1 percnél tovább

turmixolni!

◗ A szilárd alapanyagokat vágja kisebb darabokra, mielőtt a

turmixedénybe tenné.Egyszerre ne turmixoljon nagy mennyiségű
szilárd alapanyagot, inkább több kisebb adagban dolgozza fel.

◗ Ha a szilárd alapanyagok turmixolásának eredményével nincs

megelégedve, kapcsolja ki a készüléket és nyomja meg néhányszor
az impulzus gombot (M-gomb), hogy a gép szakaszosan működjék.
Meg is keverheti a alapanyagokat lapátkával (a készüléket ki kell
kapcsolni!), vagy kiönthet belőle valamennyit, és kisebb
mennyiségekben dolgozhatja fel

◗ Jégkocka aprításához öntse a jégkockákat a fedélnyíláson keresztül

a forgó kések közé.

◗ Paradicsomlé készítéséhez vágja négyfelé a paradicsomokat, és a

darabokat a fedél nyílásán át dobja a forgó kések közé.

Soha ne nyúljon a turmixkehelybe kézzel vagy bármilyen tárggyal (pl
kenőlapát), ha a készülék működik.

◗ Vegyesen szilárd és folyékony alapanyagok feldolgozásakor öntse a

folyékony alapanyagokat az edénybe, mielőtt bekapcsolná a
készüléket. Indítsa el a készüléket, majd adja hozzá a szilárd
alapanyagokat is.

Szűrő

Különösen finomra kevert mártások, friss gyümölcslevek vagy koktélok
készítéséhez használja a szűrőt.A szűrő minden rostot és gyümölcshéjat
kiszűr.

1 Húzza ki a csatlakozódugót a fali konnektorból, vegye le a

turmixkelyhet a készülékről,vegye ki a szűrőt a
turmixkehelyből.

Győződjön meg róla, hogy a szűrő tökéletesen legyen az edény aljára
rögzítve. A turmixkehely bordázata pontosan beleillik a szűrőn lévő
hornyokba, így a szűrőt könnyen illesztheti a megfelelő pozícióba.

MAGYAR

59

C

2 Tegye a fedelet az edényre, így a megfelelő helyzetben

rögzítheti a szűrőt.

3 Tegye a turmixkelyhet vissza a motoregységre, majd dugja a

csatlakozódugót a fali konnektorba.

C

4 Tegye a alapanyagokat a szűrőbe a fedélnyíláson át.

Ne töltse a szűrőt a fémrészen túl. Ne használja a szűrőt forró
alapanyagok feldolgozásához.

5 Tegyen hozzá vizet vagy más folyadékot.

C

6 Tegye be a dugót a fedélnyílásba, és nyomja meg a legnagyobb

fokozat gombját a készülék bekapcsolásához.A készüléket max.
40 másodpercig üzemeltesse.

C

7 Kapcsolja ki a készüléket.Töltse ki az italt a turmixkehely

csőrén.

8 Az optimális eredmény érdekében tegye vissza az edényt a

benne maradt alapanyagokkal a készülékre, és még néhány
másodpercig kapcsolja be.

9 Öntse ki belőle az italmaradékot.

Tippek:

◗ Nagy mennyiségek turmixolásánál javasoljuk, hogy ne tegye az

összes alapanyagot egyszerre a szűrőbe. Kezdje kisebb
mennyiséggel, hagyja a készüléket kis ideig működni, kapcsolja ki,
és adjon hozzá újabb kis mennyiséget.

◗ Szójatej készítése:

Turmixolás előtt áztassa a szójababot 4 órán át. Egyszerre max. 50 g
száraz szójababot dolgozhat fel max. 500 ml vízzel.

◗ Gyümölcslevek és koktélok készítése:

A legjobb eredmény érdekében 150 g gyümölcshöz adjon kb. 300 ml
vizet (vagy más folyadékot pl. koktélok esetében).

MAGYAR

60

Daráló (a HR1757 típusnál)

A daráló tartozék borsszem, szezámmag, rizs, búza, kókuszdió húsa, dió
(héj nélkül), kávébab, szójabab, szárított borsó, sajt, kenyérmorzsa stb.
őrlésére és darabolására használatos.

A szegfűszeget, ánizst és csillagánizst mindig más alapanyagokkal együtt
dolgozza fel. Önmagukban őrölve ezek kárt tehetnek a készülék
műanyag részeiben.

A daráló nem alkalmas nagyon kemény alapanyagok darabolására (pl
szerecsendió és jégkocka).

C

1 Tegye az alapanyagokat a darálóedénybe.

Csak száraz alapanyagokat daráljon. Ne töltse a darálót a „MAX” jelzés
fölé.Az ajánlott mennyiségeket ld. a táblázatban.

C

2 Ügyeljen, hogy a késegység gumigyűrűje tökéletesen legyen a

helyén.

C

3 Csavarja a késegységet a darálóedénybe.

Amennyiben a késegység kicsit szorulna, cseppentsen egy csepp vizet a
gumigyűrűre.

MAGYAR

Mennyiség

5–25 gramm
1-5 dkg
2,5-7,5 dkg
2,5-7,5 dkg
2,5-7,5 dkg
2,5-7,5 dkg
2,5-5 dkg
2,5-7,5 dkg
2-4 dkg
2,5-5 dkg
2,5-7,5 dkg

Hozzávalók

bors
szezámmag
rizs, búza
szójabab
szárított borsó
kókuszdió húsa
kávébab
sajt
kenyérmorzsa
kockacukor
dió (tisztított)

61

C

4 Csavarja az összeszerelt darálót fejjel lefelé a motoregységre a

nyíl irányában.

C

5 A darálót ajánlatos az impulzusgombbal (M-gomb) üzemeltetni.

Ne használja a darálót megszakítás nélkül 30 másodpercnél hosszabb
ideig.

C

◗ A feldolgozás után a séker segítségével öntheti ki a darálmányt

egyenletesen egy tálra.

Tisztítás

A készülék, az alkatrészek és tartozékok tisztítása legkönnyebb
közvetlenül a használat után.

Ne tisztítsa a készülék alkatrészeit és tartozékait mosogatógépben.

Ne használjon dörzsölő, súroló, alkoholtartalmú stb. tisztítószereket.

1 Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali konnektorból,

vegye le a tartozékokat és alkatrészeket, és tisztítsa meg azokat
meleg szappanos vízzel,

2 majd öblítse le csapvízzel.

A turmixkehely gyorstisztítása

1 Öntsön mosószeres langyos vizet a turmixkehelybe, pontosan a

Quick Clean szintjelzésig (500 ml).

2 Csukja le a fedelet, és tegye a dugót a fedélnyílásba. Dugja a

csatlakozódugót a fali konnektorba.

MAGYAR

62

C

3 Nyomja meg a Quick Clean (M) gombot, és üzemeltesse a

készüléket pár másodpercig.Amint úgy gondolja, hogy az edény
tiszta, engedje fel a gombot és húzza ki a csatlakozódugót a fali
konnektorból.

4 Vegye le a turmixkelyhet és öblítse ki tiszta vízzel.

C

5 A fedelet kizárólag a tisztításkor vegye le a turmixkehelyről!

A szűrő tisztítása

1 Vegye ki a szűrőt a turmixkehelyből.

2 Tartsa a szűrőt a szemeteskosár fölé,és óvatosan rázza ki,

3 majd öblítse le a szűrőt a csap alatt.

Környezetvédelem

C

1 A leselejtezett készülék szelektív lakossági hulladékként

kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le,
így hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

További információért, vagy probléma esetén látogasson el a Philips
honlapjára www.philips.com, vagy forduljon az adott ország Philips
vevőszolgálatához (a telefonszám a világ minden részére vonatkozó
garancialevélen megtalálható). Ha országában nem működik ilyen
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips
háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

MAGYAR

Receptek

A kívánt állag eléréséhez a fedélnyíláson keresztül lehet folyadékot adni
az alapanyagokhoz.

Majonéz (kb. 3 dl)

- 2 tojássárgája vagy 1 egész tojás

- 1 kávéskanál mustárpor

- 1 kávéskanál só

- 1/2 kávéskanál bors

- 1 kávéskanál cukor

- 2 evőkanál ecet vagy citromlé

- 3 dl olaj

B

A hozzávalók szobahőmérsékletűek legyenek.

B

Tegye a tojást (vagy tojássárgáját) a turmixpohárba, adjon hozzá sót,
borsot és mustárport, valamint az ecet (vagy citromlé) felét, majd
turmixolja átlagos fokozaton. Öntse hozzá az olajat a fedélnyíláson
keresztül, amíg a majonéz besűrűsödik. Ekkor adja hozzá a maradék
ecetet (vagy citromlevet) és ízesítse ízlés szerint.

B

Tárolja hűtőben.

Sárgarépatorta

- 4 tojás

- 20 dkg szeletelt sárgarépa

- 2 dl tej

- 10 dkg sűrített tej

- 30 dkg cukor

- 30 dkg búzaliszt

- 15 dkg olaj

- 1 kávéskanál szárított élesztő

B

Tegye a tojásokat, a szeletelt sárgarépát, a tejet, a sűrített tej és a cukrot
a turmixpohárba és kb. 15 másodpercig turmixolja maximum fokozaton.

B

Adja hozzá a búzalisztet kanalanként adagolva.Amikor a turmix
homogén lesz, fokozatosan adja hozzá az olajat a fedélnyíláson
keresztül.Végezetül adja hozzá a szárított élesztőt és üzemeltesse
tovább a készüléket 5 másodpercig.

B

Tegye a turmixot sütőformába, és süsse 180 c-on kb. 40 percig.

Salátaöntet

- 1 rész ecet vagy citromlé

- 3 rész olaj

- só, bors

B

Öntse a ecetet (vagy a citromlét) a turmixpohárba, adja hozzá a sót és
a borsot, majd kapcsolja be a készüléket.Turmixolja amíg a só és a bors
eloszlik, majd adja hozzá az olajat a fedélnyíláson keresztül, amíg
homogén öntetet nem kap.

B

Nagyobb mennyiségű öntetet is készíthet.Tárolja hűtőben.Tálalás előtt
mindig rázza fel, hogy az összetevők elkeveredjenek.

63MAGYAR

64

Megoldás

A készülék biztonsági rendszerrel rendelkezik.A készülék nem működik, ha a
tartozékokat nem megfelelően, vagy egyáltalán nem szerelte a motoregységre.
Ellenőrizze, hogy a tartozékokat megfelelően szerelte-e fel (lásd a használati
útmutató megfelelő részeit). Először kapcsolja ki a készüléket!

Kapcsolja ki a készüléket, és kisebb mennyiséget dolgozzon fel.

Ez normális jelenség. Ha a készülék a későbbiekben is kellemetlen szagot áraszt,
ellenőrizze, hogy az alapanyagok mennyisége és a használati idő vagy a fokozat
megfelelő-e.

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót. Forduljon a legközelebbi
Philips szakszervizhez, vagy vigye vissza a készüléket a márkakereskedőhöz.

Ellenőrizze, hogy a késegység megfelelően lett-e beszerelve a darálóba.

Ellenőrizze a gumigyűrűt, hogy megfelelően lett-e beszerelve.
Győződjön meg róla, hogy a gumigyűrű megfelelően lett-e beszerelve.

A gyűrűnek egyenletesen kell felfeküdnie a helyén. Megjegyzés: kevés mennyiségű
szivárgás normális jelenség.

Győződjön meg róla, hogy a szűrő megfelelően lett-e beszerelve a
turmixpohárba.

Probléma

A készülék nem működik.

A vágóegység vagy a motoregység
elakadt.

A motoregység első használatkor
kellemetlen szagot bocsát ki.

A készülék túl zajos, kellemetlen
szagot áraszt, forró, füstöl, stb.

A daráló erősen rázkódik, túl
zajosan működik, vagy a késegység
nincs a helyén.

Por szivárog a darálóból

A szűrő be lett szerelve,
gyümölcslében vagy a szójatejben
mégis gyümölcshús található.

Sajttorta

- 4 tojás

- 5,25 dl tej

- 7,5 dkg margarin

- 9 dkg parmezánsajt, 1 cm-es kockákra vágva

- 44 dkg cukor

- 29 dkg kukoricaliszt

- 25 dkg búzaliszt

- 1 evőkanál sütőpor

B

Tegye a tojásokat, a tejet, a margarint, a parmezánsajtot és a cukrot egy
edénybe. Üzemeltesse a készüléket maximum fokozaton 10
másodpercig.

B

Adja hozzá a kukoricalisztet kanalanként, és üzemeltesse a készüléket
20 másodpercig maximum fokozaton.Adja hozzá a búzalisztet
kanalanként, és üzemeltesse a készüléket további 30 másodpercig
maximum fokozaton.Adja hozzá a sütőport, és üzemeltesse a
készüléket további 10 másodpercig. kapcsolja ki a készüléket. Öntse a
turmixot olajjal vagy margarinnal kikent és lisztel megszórt sütőtálba,
majd süsse a sajttortát 200 - 210 cC-os sütőben kb. 35-40 percig.

Hibaelhárítás

MAGYAR

* Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, vagy egyéb probléma merül fel, forduljon a Philips vevőszolgálathoz vagy

a legközelebbi Philips szakszervizhez.

Bezpečnostné upozornenia

Pred montážou, demontážou alebo pred zmenou nastavenia na
príslušenstve, zariadenie vždy odpojte zo siete.

Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.

Motor začne pracovať len v prípade, ak je nádoba mixéra, alebo
nádoba mlynčeka (len model HR1757) správne upevnená na pohonnú
jednotku.

Iba model HR1757: pred nasadením mlynčeka na pohonnú jednotku sa
uistite, že čepeľ je bezpečne upevnená v nádobe mlynčeka.

Počas čistenia sa nedotýkajte rezných hrán čepelí. Sú veľmi ostré a
ľahko by ste si na nich mohli porezať prsty.

Aby ste predišli rozliatiu, najmä ak spracovávate horúce prísady, uistite
sa, že je veko zatvorené a že je správne nasadená zátka.

Zariadenie vždy zapnite a vypnite stlačením vypínača (tlačidlo O). Nikdy
sa nepokúšajte vypnúť zariadenie otočením nádoby mixéra alebo
mlynčeka (iba model HR1757).

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny na použitie
a uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti.

◗ Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na

zariadení je v súlade s napätím v miestnej sieti.

◗ Ak je poškodený sieťový kábel,zástrčka alebo iné súčiastky,

zariadenie nepoužívajte.

◗ Ak je poškodený sieťový kábel,smie ho vymeniť jedine personál

spoločnosti Philips, servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

◗ Pred montážou, demontážou, alebo pred čistením súčiastok,

zariadenie vždy odpojte zo siete.

◗ Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny a

tiež ju neoplachujte pod tečúcou vodou. Na čistenie pohonnej
jednotky používajte iba vlhkú handričku.

◗ Hneď po použití zariadenie odpojte.
◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru.
◗ Neprekračujte maximálne množstvá a doby spracovania, ktoré sú

uvedené v tabuľke.

◗ Horúce kvapaliny nechajte vychladnúť, a až potom ich nalejete do

nádoby mixéra (max. teplota 80°C/175°F).

◗ Aby ste predišli rozliatiu, do nádoby nenalejte viac surovín,než je

SLOVAK 65

označené maximálne množstvo (t.j. 1,5 litrov). Pri spracovaní horúcej
kvapaliny, nenalejte do nádoby viac ako 1,1 litra. Pri príprave krémov,
naplňte nádobu maximálne po značku 1,2 litra.

◗ Motor začne pracovať len v prípade, ak je nádoba mixéra, alebo

nádoba mlynčeka (len model HR1757) správne upevnená na
pohonnú jednotku.

◗ Iba model HR1757: pred nasadením mlynčeka na pohonnú

jednotku sa uistite, že čepeľ je bezpečne upevnená v nádobe
mlynčeka.

◗ Kým pohonná jednotka pracuje, do nádoby nikdy nesiahajte

prstami ani inými predmetmi.

◗ Ak sa čepele zaseknú, odpojte zariadenie zo siete a až potom

uvoľnite potraviny, ktoré blokujú čepele.

◗ Nikdy nepoužívajte príslušenstvo na zapínanie a vypínanie

zariadenia!

◗ Nikdy nepoužívajte žiadne príslušenstvo a súčiastky iných

výrobcov, ani súčiastky, ktoré spoločnosť Philips špecificky
neodporučila.Ak takéto súčiastky použijete, záruka na Váš mixér
stratí platnosť.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku je 86 dB(A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický
výkon 1 pW.

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím zariadenia pozorne očistite súčiastky, ktoré sa
dostanú do kontaktu s potravinami (pozrite si časť „Čistenie“).

Príprava na použitie

C

◗ Prebytočný kus kábla naviňte okolo základne zariadenia.

Použitie zariadenia

Mixér

Mixér je určený na:

- Miešanie kvapalín, napr. mliečnych výrobkov, omáčok, ovocných
džúsov, polievok, miešaných nápojov a shakeov.

- Mixovanie jemných surovín, napr. palacinkové cesto alebo majonéza.

- Prípravu pyré z varených prísad, napr. na prípravu detskej stravy.

SLOVAK66

C

1 Nádobu mixéra upevnite na pohonnú jednotku. Upevnite ju

otočením v smere šípky.

Nádoba je správne nasadená vtedy, keď je zárez na jej spodnom okraji
v zákryte so značkami na tlačidlách pohonnej jednotky.

Na rukoväť nádoby nevyvíjajte priveľký tlak.

2 Veko otvoríte stlačením výstupku na rukoväti pomocou palca.

3 Do nádoby vložte prísady.

Nádobu nikdy nesmiete naplniť nad značku maxima (1,5 litrov), zvlášť
nie, ak spracovávate horúce kvapaliny (maximálne 1,1 litra).
Keď pripravujete krémové kvapaliny, nádobu naplňte maximálne po
značku 1,2 litra.

4 Zatvorte veko.

C

5 Do otvoru vo veku zasuňte zátku.

Pred začiatkom spracovania vždy zasuňte zátku do otvoru vo veku, aby
ste predišli rozliatiu.

6 Sieťovú zástrčku pripojte do elektrickej zásuvky.

C

7 Zaridenie zapnete stlačením vhodného tlačidla rýchlosti

spracovania surovín.

Tlačidlá Vám umožnia zvoliť správnu rýchlosť na dosiahnutie
optimálnych výsledkov.V tabuľke nájdete odporúčané rýchlosti.

C

◗ Niekoľkokrát stlačte tlačidlo impulzu (tlačidlo M), pri každom

stlačení bude zariadenie pracovať len niekoľko sekúnd. Motor sa
zastaví, keď tlačidlo uvoľníte.Tlačidlo impulzu môžete stláčať tak
často, ako potrebujete.

Pred otvorením veka nádoby, zariadenie vždy vypnite.

8 Zariadenie vypnete stlačením tlačidla O.

Zariadenie nikdy nezapínajte ani nevypínajte otáčaním nádoby.

Recepty nájdete v kapitole „Recepty“.

SLOVAK 67

1

2

Rýchlosť

rýchlosť 1
rýchlosť 2

rýchlosť 3

Suroviny

tekuté suroviny (napr. čokoládové mlieko, mlieko s ovocím, majonéza)
tvrdšie prísady, napr. kombinácia kvapalných a tuhých surovín (napr.

kečup alebo paradajkový pretlak)
tvrdé, väčšinou tuhé suroviny (napr. kocky ľadu, polievky, fazuľa atď.)

Tipy

Aby ste predišli rozliatiu, nádobu nikdy nesmiete naplniť nad značku
maxima (1,5 litrov), zvlášť nie, ak spracovávate horúce kvapaliny
(maximálne 1,1 litra).

◗ Keď pripravujete krémové kvapaliny, nádobu naplňte maximálne

po značku 1,2 litra.

◗ Tekuté prísady (napr. olej) môžete naliať do nádoby mixéra cez

otvor vo veku, aj keď zariadenie pracuje.

Mixér nenechávajte pracovať bez prestávky dlhšie ako 3 minúty.Ak ste
po 3 minútach spracovanie potravín nedokončili, zariadenie nechajte
jednu minútu vypnuté a až potom pokračujte v činnosti.

◗ Suché prísady nesmiete spracovávať dlhšie ako 1 minútu.
◗ Pevné prísady pred vložením do nádoby mixéra nakrájajte na

menšie kúsky. Nespracovávajte súčasne veľké množstvo pevných
surovín. Miesto toho spracujte niekoľko menších dávok týchto
surovín.

◗ Ak nie ste spokojní s výsledkom spracovania pevných surovín,

mixér vypnite a niekoľkokrát stlačte tlačidlo impulzu (tlačidlo M),
aby ste na chvíľu zapli zariadenie. Suroviny tiež môžete premiešať
vareškou (nie však,kým je mixér zapnutý!) alebo vysypať časť
obsahu nádoby a spracovať menšiu dávku surovín.

◗ Kocky ľadu podrvíte tak, že ich na čepele vhodíte cez otvor vo

veku nádoby.

◗ Paradajkový džús pripravíte tak, že paradajky nakrájate na štvrťky

a po kúskoch ich vhodíte cez otvor vo veku na rotujúce čepele.

Kým pohonná jednotka pracuje, do nádoby nikdy nesiahajte prstami ani
inými predmetmi (napr. vareškou).

◗ Ak spracovávate súčasne pevné a tekuté suroviny, pred zapnutím

zariadenia do nádoby nalejte tekuté prísady.Potom zariadenie
zapnite a pridávajte aj pevné prísady.

Filter

Filter môžete použiť na prípravu veľmi jemných miešaných omáčok,
čerstvých ovocných džúsov alebo koktailov.Všetky jadierka a šupky sa
zachytia na filtri.

1 Uistite sa, že je zariadenie odpojené zo siete. Nádobu mixéra

odpojte od zariadenia a vložte do nej filter.

Uistite sa, že filter je správne upevnený ku spodnej časti nádoby. Drážky
filtra a rebrovanie v nádobe mixéra Vám pomôžu umiestniť filter do
správnej polohy.

SLOVAK68

C

2 Na nádobu nasaďte veko, aby ste filter upevnili v správnej

polohe.

3 Nádobu mixéra nasaďte späť na pohonnú jednotku a zástrčku

pripojte do sieťovej zásuvky.

C

4 Cez otvor vo veku vložte do filtra suroviny.

Filter naplňte maximálne po jeho kovový okraj. Filter nepoužívajte na
spracovanie horúcich surovín.

5 Pridajte vodu alebo inú kvapalinu.

C

6 Zátku zasuňte do otvoru vo veku a zapnite mixér stlačním

tlačidla pre najvyššiu rýchlosť. Bez prestávky nechajte
zariadenie pracovať max. 40 sekúnd.

C

7 Zariadenie vypnite. Nápoj vylejte cez výstupok na okraji

nádoby mixéra.

8 Optimálny výsledok spracovania surovín dosiahnete, ak nádobu

so zostávajúcimi surovinami vrátite späť na zariadenie, a
necháte ho pracovať ešte niekoľko sekúnd.

9 Vylejte zvyšnú časť nápoja.

Tipy

◗ Najmä pri spracovávaní väčšieho množstva Vám odporúčame, aby

ste do filtra nedávali naraz všetky suroviny. Začnite s menším
množstvom a zapnite zariadenie. Potom zariadenie vypnite a
pridajte ďalšie malé množstvo surovín. Postup zopakujte, až kým
nespracujete celú dávku surovín.

◗ Pri výrobe sójového mlieka:

Sójové bôby namočte 4 hodiny pred spracovaním. Súčasne môžete
spracovať max. 50 g suchých sójových bôbov s max. 500 ml vody.

◗ Pri výrobe ovocných džúsov a koktailov:

Najlepšie výsledky dosiahnete, ak ku 150 g ovocia pridáte približne
300 ml vody (alebo inej kvapaliny, ak napr. pripravujete koktail, atď.).

SLOVAK 69

Mlynček (iba model HR1757)

Mlynček môžete použiť na mletie a sekanie surovín, ako napríklad
zrniek korenia, sezamových semien, ryže, pšenice, kokosovej dužiny,
orechov (lúpaných), kávových zŕn, sójových bôbov, sušeného hrášku,
syra, strúhanky, atď.

Klinčeky, badyán a aníz spracovávajte vždy spolu s inými prísadami. Keby
ste ich spracovávali samostatne, tieto prísady môžu poškodiť plastové
súčiastky zariadenia.

Mlynček nie je vhodný na sekanie veľmi tvrdých surovín, ako napríklad
muškátového orechu a kociek ľadu.

C

1 Suroviny vložte do nádoby.

Spracovávajte iba suché suroviny. Nádobu smiete naplniť len po značku
„MAX.“ Odporúčané dávky surovín sú uvedené v tabuľke.

C

2 Uistite sa, že na nástavci s čepeľami je správne nasadený

gumený krúžok.

C

3 Nástavec s čepeľami naskrutkujte do nádoby.

Ak je to namáhavé, navlhčite gumený krúžok kvapkou vody.

SLOVAK70

Množstvá

5-25 g
10-50 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-50 g
25-75 g
20-40 g
25-50 g
25-75 g

Suroviny

zrnká korenia
sezamové semienka
ryža, pšenica
sójové bôby
sušený hrach
kokosová dužina
kávové zrná
syr
strúhanka
kocky cukru
orechy (lúpané)

C

4 Zmontovaný mlynček otočte hore dnom a naskrutkujte ho na

pohonnú jednotku v smere šípky.

C

5 Odporúčame Vám, aby ste mlynček ovládali pomocou tlačidla

impulzu (tlačidlo M).

Mlynček smiete nechať pracovať bez prestávky maximálne 30 sekúnd.

C

◗ Po spracovaní môžete použiť veko, aby ste suroviny rovnomerne

rozsypali na jedlo.

Čistenie

Čistenie zariadenia, jeho súčiastok a príslušenstva je najjednoduchšie
hneď po jeho použití.

Príslušenstvo ani súčiastky zariadenia nikdy nečistite v umývačke na riad.

Nepoužívajte drsné predmety, drôtenku, alkohol atď.

1 Zariadenie odpojte zo siete, odpojte príslušenstvo a súčiastky,

ktoré ste použili, očistite ich v teplej mydlovej vode.

2 Potom tieto súčiastky opláchnite pod vodovodným kohútikom.

Rýchle čistenie nádoby mixéra

1 Do nádoby mixéra nalejte vlažnú vodu s malým množstvom

saponátu po značku pre rýchle čistenie (500 ml).Ak použijete
funkciu rýchleho čistenia, objem vody v nádobe nemá prekročiť
túto úroveň.

2 Zatvorte veko a vložte zátku do otvoru vo veku.Zástrčku

pripojte do sieťovej zásuvky.

SLOVAK 71

C

3 Stlačte tlačidlo rýchleho čistenia (M) a zariadenie nechajte

chvíľku pracovať. Po vyčistení nádoby tlačidlo uvoľnite a
zariadenie odpojte zo siete.

4 Nádobu mixéra odpojte a opláchnite ju čistou vodou.

C

5 Pred čistením demontujte iba veko (vyberte ho z nádoby

mixéra)!

Čistenie filtra

1 Z nádoby mixéra vyberte filter.

2 Filter podržte nad smetným košom a jemne z neho vytraste

jeho obsah.

3 Filter opláchnite pod tečúcou vodou.

Životné prostredie

C

1 Zariadenie na konci životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na
mieste oficiálneho zbernu. Pomôžete tak chrániť životné
prostredie.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo máte akýkoľvek problém, prosím,
navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo
kontaktujte Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo
Vašej krajine (telefónne číslo nájdete v celosvetovo platnom záručnom
liste).Ak vo Vašej krajine Centrum starostlivosti o zákazníka nie je,
obráťte sa na Vášho predajcu výrobkov Philips alebo kontaktujte
Servisné oddelenie spoločnosti Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

SLOVAK72

Recepty

Otvor vo veku môžete použiť na pridávanie kvapiek kvapalín do
nádoby, aby ste získali požadovanú konzistenciu.

Majonéza (približne 300 ml)

- 2 vaječné žĺtka alebo 1 celé vajce

- 1 čajová lyžička horčicového prášku

- 1 čajová lyžička soli

- 1/2 čajovej lyžičky korenia

- 1 čajová lyžička cukru

- 30 ml octu alebo citrónovej šťavy

- 300 ml oleja

B

Všetky prísady musia mať izbovú teplotu.

B

Vajíčko alebo vaječné žĺtka vložte do nádoby mixéra, pridajte soľ, korenie,
horčicový prášok, polovicu objemu octu a citrónovej šťavy. Miešajte pri
srednej rýchlosti. Cez otvor vo veku nalejte olej, až kým majonéza
nezhustne. Potom pridajte zostávajúci ocot alebo citrónovú šťavu a
okoreňte podľa vlastnej chuti.

B

Skladujte v chladničke.

Mrkvový koláč

- 4 vajíčka

- 200 g nakrájanej mrkvy

- 200 ml mlieka

- 100 g kondenzovaného mlieka

- 300 g cukru

- 300 g pšeničnej múky

- 150 g oleja

- 1 čajová lyžička sušeného droždia

B

Do nádoby mixéra dajte vajíčka, nakrájané mrkvy, mlieko, kondenzované
mlieko a cukor. Nechajte miešať približne 15 sekúnd pri maximálnej
rýchlosti.

B

Po lyžičkách pridávajte pšeničnú múku. Keď už je zmes homogénna,
postupne pridávajte olej cez otvor vo veku. Nakoniec pridajte sušené
mlieko a zariadenie nechajte ďalších 5 sekúnd pracovať.

B

Zmes nalejte na plech na pečenie a približne 40 minút pečte pri
180°C.

Šalátový dresing

- 1 diel octu alebo citrónu

- 3 diely oleja

- soľ, korenie

B

Ocot alebo citrónovú šťavu nalejte do nádoby mixéra, pridajte soľ a
korenie a zapnite zariadenie. Miešajte, kým sa nerozpustí soľ a korenie.
Potom cez otvor vo veku pridajte olej, až kým sa nevytvorí homogénny
dresing.

B

Môžete pripraviť aj väčšie množstvo základu pre dresing a odložte ho
do chladničky. Pred použitím dresingom zatraste, aby ste premiešali
prísady.

SLOVAK 73

Riešenie

Zariadenie je vybavené bezpečnostným systémom. Zariadenie nebude
fungovať, ak ste na pohonnú jednotku nesprávne nasadili príslušenstvo, alebo
ste ho nenasadili vôbec. Skontrolujte, či je príslušenstvo správne zmontované
(pozrite si rôzne časti týchto pokynov pre použitie). Najskôr vypnite zariadenie!

Zariadenie vypnite a spracujte menšie množstvo.

Je to bežný jav. Ak zariadenie bude aj naďalej vydávať tento zápach,
skontrolujte, či spracovávate správne množstvo, či ste použili správny čas a
rýchlosť spracovania surovín.

Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete. Kontaktujte najbližšie Servisné
centrum spoločnosti Philips, alebo zariadenie zaneste predajcovi výrobkov
Philips.

Skontrolujte, či je čepeľ správne nasadená na nádobu.

Skontrolujte, či je správne nasadený gumený tesniaci krúžok.

Uistite sa, že je správne nasadený gumený tesniaci krúžok. Krúžok musí ležať
hladko po celej ploche. Poznámka: únik malého množstva prachu je však
bežným javom.

Uistite sa, že je filter správne nasadený na nádobe mixéra.

Problém

Zariadenie nepracuje.

Čepeľ alebo pohonná jednotka je
zablokovaná.

Počas niekoľkých prvých použití
vydáva pohonná jednotka nepríjemný
zápach.

Zariadenie je veľmi hlučné, zapácha, je
horúce na dotyk, dymí sa z neho atď.

Mlynček silno vibruje, je veľmi hlučný,
alebo je vyosená čepeľ.

Z mlynčeka uniká prach
spracovávaných surovín.

Napriek tomu, že je nasadený filter,
ovocný džús alebo sójové mlieko
obsahuje dužinu.

Syrový koláč

- 4 vajíčka

- 525 ml mlieka

- 75 g margarínu

- 90 g parmezánu nalejte na kocky veľkosti 1 cm

- 440 g cukru

- 290 g kukuričnej múky

- 250 g pšeničnej múky

- 1 čajová lyžička prášku do pečiva

B

Do nádoby dajte vajíčka, mlieko, margarín, parmezán a cukor. Zariadenie
nechajte 10 sekúnd pracovať pri maximálnej rýchlosti.

B

Po lyžičkách pridávajte kukuričnú múku a zariadenie nechajte 20 sekúnd
pracovať pri maximálnej rýchlosti. Potom pridajte po lyžičkách pšeničnú
múku a zariadenie nechajte 30 sekúnd pracovať pri maximálnej
rýchlosti. Pridajte prášok do pečiva a zariadenie nechajte ďalších
10 sekúnd pracovať. Potom zariadenie vypnite. Zmes nalejte na plech
na pečenie, ktorý ste potreli olejom alebo margarínom a posypali múkou.
Syrový koláč pečte v rúre približne 35-40 minút pri 200 - 210°C.

Riešenie problémov

SLOVAK74

* Ak problémy pretrvávajú, alebo ak sa vyskytnú iné problémy, kontaktujte Centrum starostlivosti o zákazníka

spoločnosti Philips alebo najbližšie Servisné stredisko spoločnosti Philips.

Заходи безпеки

Завжди виймайте шнур пристрою з розетки перед тим, як
встановлювати, знімати чи змінювати будь-яке приладдя.

Зберігайте пристрій подалі від дітей.

Двигун починає працювати лише тоді, коли глек блендера чи
млинок (лише модель HR1757) належним чином встановлено на
блок двигуна.

Лише модель HR1757: Перед тим, як прикріпити млинок до блока
двигуна, перевірте, чи ріжучий блок надійно зафіксовано до чаші
млинка

Під час чищення не торкайтеся ножів ріжучого блока. Вони дуже
гострі й можуть легко порізати пальці.

Для запобігання витіканню, особливо під час переробки гарячих
продуктів, завжди перевіряйте, чи добре закрито кришку і чи
встановлено пробку.

Завжди вмикайте чи вимикайте пристрій, натискаючи кнопку
вимкнення (кнопка O). Ніколи не намагайтеся вимкнути пристрій,
повертаючи глек блендера чи чашу млинка (лише модель HR1757).

Важлива інформація

Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати
пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.

◗ Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із
напругою у мережі.

◗ Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення, штекер

або інші компоненти пошкоджено.

◗ Якщо шнур пошкоджений, його можна замінити у сервісному

центрі Philips або кваліфікованими особами для запобігання
небезпеки.

◗ Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед тим, як

встановлювати чи знімати приладдя або чистити пристрій.

◗ У жодному разі не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу

рідину та не мийте його під краном. Чистіть блок двигуна
лише вологою ганчіркою.

◗ Одразу ж після використання від'єднайте пристрій від мережі.
◗ Зберігайте пристрій подалі від дітей.
◗ Ніколи не залишайте пристрій працювати без нагляду.
◗ Не перевищуйте максимальну кількість продуктів та тривалість

переробки, вказані в таблиці.

◗ Перед тим, як наповнити глек блендера гарячими продуктами,

дайте їм охолонути (макс. температура 80cC/175cF).

УКРАЇНСЬКА 75

76

◗ Для запобігання витіканню не наповнюйте глек вище

максимальної позначки (тобто 1,5∆л). Змішуючи гарячу рідину,
не наливайте в глек більше, ніж 1,1∆л. Збиваючи рідину, що
піниться, ніколи не наливайте в глек вище позначки 1,2∆л.

◗ Двигун починає працювати лише тоді, коли глек блендера чи

млинок (лише модель HR1757) належним чином встановлено
на блок двигуна.

◗ Лише модель HR1757: Перед тим, як прикріпити млинок до

блока двигуна, перевірте, чи ріжучий блок надійно
зафіксований до чаші млинка

◗ Ніколи не вставляйте у глек пальці та інші предмети, коли

пристрій працює.

◗ Якщо до ножів прилипають продукти, перед тим як чистити

ножі, витягніть штепсель із розетки.

◗ Ніколи не намагайтеся увімкнути або вимкнути пристрій,

знімаючи або встановлюючи приладдя!

◗ Ніколи не використовуйте аксесуарів або компонентів інших

виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Philips.
Інакше, гарантію на пристрій буде скасовано.

◗ Рівень шуму: Lc = 86∆dB (A)

Перед першим використанням

Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які
контактуватимуть з їжею (див. розділ "Чищення").

Підготовка до використання

C

◗ Намотайте надлишок шнура довкола основи пристрою.

Застосування пристрою

Блендер

Блендер використовується для:

- Змішування рідин, наприклад молочних продуктів, соусів,
фруктових соків, супів, змішаних напоїв, коктейлів.

- Змішування м'яких продуктів, наприклад, рідкого тіста для
млинців або майонезу.

- Змішування продуктів до однорідного стану, наприклад, для
приготування дитячого харчування.

УКРАЇНСЬКА

77

C

1 Встановіть глек на блок двигуна. Зафіксуйте його,

повертаючи в напрямку стрілки.

Глек зафіксовано правильно, якщо паз на його нижній частині
знаходиться на одній лінії з індикацією на кнопках блоку двигуна.

Не тисніть занадто сильно на ручку глека.

2 Відкрийте кришку, натиснувши великим пальцем на виступ

на ручці.

3 Покладіть продукти у глек.

Ніколи не наповнюйте глек вище максимальної позначки (1,5 л),
особливо змішуючи гарячі рідини (максимум 1,1 л). Змішуючи
рідини, що піняться, не наповнюйте глек вище позначки 1,2 л.

4 Закрийте кришку.

C

5 Вставте пробку в отвір на кришці.

Для запобігання витіканню перед тим, як почати змішувати
продукти, завжди вставляйте пробку в отвір на кришці.

6 Вставте штепсель у розетку.

C

7 Натисніть відповідну кнопку швидкості, щоб увімкнути

пристрій.

За допомогою кнопок швидкості можна встановити оптимальну
швидкість. Рекомендовану швидкість можна вибрати в таблиці.

C

◗ Натисніть кнопку імпульсного режиму (кнопка M) кілька разів,

щоб пристрій працював лише кілька секунд за один раз.
Пристрій

зупиниться тоді, коли Ви відпустите кнопку. Натискайте кнопку
імпульсного режиму так часто, як потрібно.

Завжди вимикайте пристрій перед тим, як відкрити кришку.

8 Вимкніть пристрій, натиснувши кнопку O.

Ніколи не вмикайте і не вимикайте пристрій, повертаючи глек.

УКРАЇНСЬКА

1

2

Швидкість

швидкість 1

швидкість 2

швидкість 3

Інгредієнти:

рідкі продукти (наприклад, шоколадне молоко, молоко з
фруктами, майонез)

важчі продукти, наприклад, поєднання рідких і твердих
продуктів (наприклад, томатна паста чи паштет)

важкі, здебільшого тверді продукти (наприклад, кубики льоду,
супів, боби тощо)

78

Рецепти можна знайте в розділі "Рецепти", поданому нижче.

Поради

Для запобігання витіканню ніколи не наповнюйте глек вище
максимальної позначки (1,5 л), особливо змішуючи гарячі рідини
(максимум 1,1 л).

◗ Змішуючи рідини, що піняться, не наповнюйте глек вище

позначки 1,2 л.

◗ Рідкі продукти (наприклад, олію) можна заливати у глек

блендера через отвір у кришці робочого пристрою.

Не залишайте блендер увімкненим довше, ніж на 3∆хвилини. Якщо
продукти недостатньо перемішалися за 3∆хвилини, вимкніт
пристрій на хвилину і потім знову продовжіть роботу.

◗ Не переробляйте сухі продукти довше, ніж 1 хвилину.
◗ Перед тим, як покласти тверді продукти в глек блендера,

поріжте їх на невеликі частинки. Не переробляйте занадто
багато продуктів за один раз. Кладіть їх у блендер невеликими
порціями.

◗ Якщо Ви не задоволені результатом змішування, вимкніть

блендер і кілька разів натисніть кнопку імпульсного режиму
(кнопку M), щоб пристрій працював короткий час. Продукти
можна також помішати лопаткою (але не тоді, коли блендер
працює) або відібрати з глека частину продуктів і переробляти
їх меншими порціями.

◗ Щоб покришити кубики льоду, киньте їх через отвір в кришці

на ножі, що обертаються.

◗ Для приготування томатного соку розріжте томати на

четвертинки і через отвір у кришці кидайте їх на ножі, що
обертаються.

Ніколи не вставляйте у глек пальці та інші предмети, наприкл
лопатку, коли блендер працює.

◗ Якщо Ви переробляєте тверді та рідкі продукти одночасно,

перед тим, як увімкнути пристрій, налийте в чашу рідкі
продукти. Додавайте сухі продукти, коли пристрій працює.

Фільтр

Фільтр можна використовувати для приготування ретельно
вимішаних соусів, свіжих фруктових соків або коктейлів. Фільтр
затримає усе насіння та шкірки.

1 Перевірте, чи пристрій від'єднаний від мережі, зніміть глек

блендера з пристрою і вийміть звідти фільтр.

УКРАЇНСЬКА

79

Перевірте, чи фільтр правильно встановлено на дно глека. Пази
фільтра та виступи у внутрішній частині глека блендера
допоможуть правильно встановити фільтр.

C

2 Встановіть на глек кришку, щоб зафіксувати фільтр у

правильному положенні.

3 Встановіть глек блендера назад на блок двигуна і вставте

штепсель у розетку.

C

4 Через отвір у кришці покладіть у фільтр продукти.

Ніколи не заповнюйте фільтр вище металевої частини. Не
використовуйте фільтр під час переробки гарячих продуктів.

5 Додайте воду чи іншу рідину.

C

6 Вставте пробку в отвір на кришці, щоб увімкнути пристрій,

натисніть кнопку для найвищої швидкості перемішування.
Дайте пристрою попрацювати максимум 40∆секунд.

C

7 Вимкніть пристрій. Вилийте рідину через носик глека

блендера.

8 Для отримання найкращих результатів поставте глек із

залишками продуктів знову на пристрій і увімкніть пристрій
ще на кілька секунд.

9 Вилийте залишки напою.

Поради

◗ Якщо необхідно переробити велику кількість продуктів,

рекомендуємо не класти їх до блендера одночасно. Почніть з
невеликої порції, дайте пристрою попрацювати, потім вимкніть
його і додайте наступну порцію. Повторюйте цю процедуру,
доки не переробити усі продукти.

◗ Приготування соєвого молока:

Перед приготуванням вимочуйте соєві боби протягом 4 годин. За
один раз можна обробляти максимум 50∆г сухих соєвих бобів з
максимум 500∆мл води.

◗ Приготування фруктових соків та коктейлів:

Для отримання найкращих результатів додавайте приблизно
300 мл води (або іншої рідини, якщо Ви готуєте, наприклад,
коктейлі) до 150 г фруктів.

УКРАЇНСЬКА

80

Млинок (лише модель HR1757)

Млинок можна використовувати для подрібнення таких продуктів,
як перець, насіння сезаму, рис, пшениця, свіжий кокос, горіхи (без
шкаралупи), кавові зерна, соєві боби, сушений горох, сир, сухарі
тощо.

Завжди подрібнюйте часник, зірчастий аніс або анісове насіння
разом з іншими продуктами. Якщо робити це окремо, ці продукти
можуть негативно вплинути на пластикові деталі пристрою.

Млинок не придатний для роботи із занадто твердими продуктами
наприклад, мускатними горіхами та кубиками льоду.

C

1 Покладіть продукти у чашу.

Переробляйте лише сухі продукти. Не наповнюйте чашу вище
позначки MAX. Див. таблицю для визначення рекомендовано
кількості продуктів.

C

2 Перевірте, чи гумове кільце на ріжучому блоці встановлене

правильно.

C

3 Прикріпіть ріжучий блок до чаші.

Якщо для цього треба докласти зусиль, змочіть гумове кільце
краплею води.

УКРАЇНСЬКА

Кількість

5-25 г
10-50 г
25-75 г
25-75 г
25-75 г
25-75 г
25-50 г
25-75 г
20-40 г
25-50 г
25-75 г

Інгредієнти:

перець
насіння сезаму
рис, пшениця
соєві боби
сушений горох
м'якуш кокоса
кавові зерна
сир
сухарі
кубики цукру
горіхи (очищені)

81

C

4 Переверніть зібраний млинок догори дном і прикріпіть

його до блока двигуна, повертаючи в напрямку стрілки.

C

5 Рекомендується використовувати млинок, натискаючи

кнопку імпульсного режиму (кнопка M).

Ніколи не дозволяйте млинку працювати без перерви довше
30∆секунд.

C

◗ Після використання можна використовувати кришку шейкера

для того, щоб рівномірно розкласти продукти на тарілці.

Чищення

Найпростіше чистити пристрій, його частини та приладдя одразу ж
після використання.

Ніколи не мийте приладдя або частини пристрою у посудомийній
машині.

Не використовуйте для чищення абразивні засоби, метале
ганчірки, спирт тощо.

1 Від'єднайте пристрій від мережі, від'єднайте приладдя і

частини, що були у застосуванні, і помийте їх у теплій воді з
миючим засобом.

2 Потім сполосніть ці частини водою з-під крана.

Швидке чищення глека блендера

1 Налийте теплої води і трохи миючого засобу в глек

блендера до рівня швидкого чищення (500 мл), вказаного
на глеку. Використовуючи функцію швидкого чищення, не
наливайте води вище цього рівня.

УКРАЇНСЬКА

82

2 Закрийте кришку і вставте пробку в отвір на кришці.

Вставте штепсель у розетку.

C

3 Натисніть кнопку швидкого чищення (M) і дайте пристрою

недовго попрацювати. Відпустіть кнопку, коли глек буде
чистий, і від'єднайте пристрій від мережі.

4 Від'єднайте глек блендера і сполосніть чистою водою.

C

5 Знімайте кришку (виймаючи її з глека блендера) лише з

метою почистити!

Чищення фільтра

1 Зніміть фільтр з глека блендера.

2 Тримаючи фільтр над смітником, обережно витрусіть з

нього вміст.

3 Промийте фільтр під краном.

Навколишнє середовище

C

1 Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для
повторної переробки. Таким чином Ви допоможете
захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,
відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com, або зверніться
до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні
(телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій
країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до
місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії
Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.

УКРАЇНСЬКА

Рецепти

Отвір у кришці можна використовувати для того, щоб додавати до
продуктів у глек рідину для досягнення бажаного рівня консистенції.

Майонез (приблизно 300 мл)

- 2 яєчні жовтки або 1∆ціле яйце

- 1 чайна ложка гірчичного порошку

- 1 чайна ложка солі

- 1/2 чайної ложки перцю

- 1 чайна ложка цукру

- 30 мл оцту або лимонного соку

- 300 мл олії

B

Усі продукти мають бути кімнатної температури.

B

Покладіть яйце або яєчні жовтки у глек блендера, додайте сіль,
перець та гірчичний порошок і половину оцту чи лимонного соку і
перемішуйте на середній швидкості. Наливайте через отвір у
кришці олію, доки майонез не стане густішим. Потім додайте
решту оцту чи лимонного соку та зелені до смаку.

B

Зберігайте в холодильнику

Морквяний пиріг

- 4 яйця

- 200 г порізаної на скибки моркви

- 200 мл молока

- 100 г згущеного молока

- 300 г цукру

- 300 г пшеничного борошна

- 150 г олії

- 1∆чайна ложка сухих дріжджів

B

Покладіть яйця, скибки моркви, молоко, згущене молоко та цукор у
глек блендера і перемішуйте приблизно 15∆секунд на найвищій
швидкості.

B

Додавайте по ложці пшеничного борошна. Коли маса стане
однорідною, через отвір у кришці поступово додавайте олію.
На кінець додайте сухих дріжджів і дайте пристрою
попрацювати ще 5 секунд.

B

Викладіть тісто на бляху і випікайте за температури 180c
протягом приблизно 40 хвилин.

Приправа до салату

- 1 частина оцту чи лимона

- 3 частини олії

- сіль, перець

B

Вилийте оцет чи лимонний сік у глек блендера, додайте сіль та
перець і увімкніть пристрій. Перемішуйте, доки сіль та перець не
розчиняться. Потім через отвір у кришці додайте олію і
перемішуйте до утворення однорідної приправи.

B

Можна також приготувати більшу кількість цієї основної
приправи і зберігати у холодильнику. Перед використанням
завжди струшуйте, щоб змішати інгредієнти.

83УКРАЇНСЬКА

84

Вирішення

Пристрій обладнано системою безпеки. Він не працюватиме, якщо
приладдя не встановлено правильним чином на блок двигуна або якщо
воно взагалі відсутнє. Перевірте, чи правильно встановлено приладдя
(дивіться відповідні розділи посібника). Спершу вимкніть пристрій!

Вимкніть пристрій та переробляйте продукти меншими порціями.

Це нормально. Якщо з пристрою продовжує виходити неприємний
запах після кількох разів використання, перевірте, чи Ви переробляєте
відповідну кількість продуктів, чи правильні час і швидкість обробки.

Вимкніть пристрій і від'єднайте від мережі. Зверніться до найближчого
сервісного центра Philips або занесіть пристрій до дилера.

Перевірте, чи ріжучий блок правильно встановлено на чашу.

Перевірте, чи правильно закріплено гумове кільце.
Перевірте, чи правильно закріплено гумове кільце. Гумове кільце

повинне рівно лежати на поверхні. Примітка: невелике протікання - це
нормально.

Перевірте, чи фільтр правильно встановлено на глек блендера.

Проблема

Пристрій не працює.

Ріжучий блок або блок двигуна
заблоковано.

Під час першого використання з
двигуна виходить неприємний запах.

Пристрій шумить, виділяє запах, гарячий
на дотик, з нього йде дим тощо.

Млинок сильно вібрує, дуже шумить, або
ріжучий блок не вирівняно.

З млинка висипається порошок

Хоча фільтр і закріплено, у фруктовому
соці чи соєвому молоці є м'якоть.

Сирний пиріг

- 4 яйця

- 525 мл молока

- 75 г маргарину

- 90 г сиру пармезан, порізаного на кубики 1∆см

- 440 г цукру

- 290 г кукурудзяного борошна

- 250 г пшеничного борошна

- 1 чайна ложка порошку для печива

B

Покладіть яйця, молоко, маргарин, сир пармезан та цукор у глек.
Дайте пристрою попрацювати на максимальній швидкості
10 секунд.

B

Додавайте по ложці кукурудзяного борошна і дайте пристрою
попрацювати на максимальній швидкості 20 секунд. Потім
додавайте по ложці пшеничного борошна і перемішуйте на
максимальній швидкості ще 30 секунд. Додайте порошку для
печива і перемішуйте ще 10 секунд. Потім вимкніть пристрій.
Викладіть тісто на бляху, змащену олією чи маргарином і
посипану мукою. Випікайте сирний пиріг в духовці за температури
200 - 210cC протягом приблизно 35-40 хвилин.

Усунення несправностей

УКРАЇНСЬКА

* Якщо проблеми продовжують виникати або з'являються нові, зверніться до Центру обслуговування клієнтів

Philips або найближчого сервісного центру Philips.

Sigurnosne napomene

Prije pričvršćivanja, odvajanja i podešavanja dodataka uvijek isključite
aparat iz napajanja.

Aparat držite izvan dohvata djece.

Motor se pokreće samo ako je staklena posuda miješalice ili mlinac
(samo HR1757) ispravno pričvršćen na jedinicu motora.

Samo HR1757: provjerite je li rezač sigurno pričvršćen na posudu
mlinca prije nego što pričvrstite mlinac na jedinicu motora.

Izbjegavajte dodirivanje oštrih rubova rezača prilikom čišćenja.Vrlo su
oštri i možete se lako porezati.

Kako biste izbjegli prelijevanje, pogotovo prilikom obrade vrućih
sastojaka, provjerite je li poklopac zatvoren i čep ispravno pričvršćen.

Uvijek uključujte ili isključujte aparat pritiskom na gumb za isključivanje
(gumb O).Aparat nikada ne isključujte okretanjem staklene posude ili
posude mlinca (samo HR1757).

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i
spremite ih za buduće potrebe.

◗ Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

◗ Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili drugi dijelovi

oštećeni.

◗ Ako se kabel za napajanje ošteti,mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne situacije.

◗ Prije pričvršćivanja ili odvajanja dodataka te prilikom čišćenja

aparata uvijek isključite aparat iz mrežnog napajanja

◗ Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu

tekućinu i ne ispirite je pod mlazom vode. Čistite je isključivo
vlažnom tkaninom.

◗ Isključite aparat iz napajanja nakon uporabe.
◗ Aparat držite izvan dohvata djece.
◗ Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
◗ Nemojte premašiti maksimalne količine i vrijeme priprave

naznačene u tablici.

◗ Prije ulijevanja vrućih sastojaka u posudu miješalice pustite ih da

se ohlade (najviša temperatura 80cC/175cF).

◗ Kako biste spriječili prelijevanje, nemojte puniti posudu iznad

oznake za maksimalnu količinu (odnosno 1,5 l). Prilikom miješanja
vrućih tekućina, nemojte ulijevati više od 1,1 l u posudu. Prilikom

HRVATSKI 85

miješanja tekućina koje se pjene, nemojte puniti posudu iznad
oznake za 1,2 l.

◗ Motor se pokreće samo ako je staklena posuda miješalice ili

mlinac (samo HR1757) ispravno pričvršćen na jedinicu motora.

◗ Samo HR1757: provjerite je li rezač sigurno pričvršćen na posudu

mlinca prije nego što pričvrstite mlinac na jedinicu motora.

◗ U posudu nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi.
◗ Ako se rezači blokiraju,isključite aparat iz napajanja i uklonite

sastojke koji su ih blokirali.

◗ Nikada ne koristite dodatke za uključivanje ili isključivanje aparata!
◗ Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih proizvođača ili

dijelove koje tvrtka Philips nije preporučila.Ako se takav pribor ili
dijelovi koriste, jamstvo će prestati vrijediti.

◗ Razina buke: Lc = 86 dB (A)

Prije prve uporabe

Prije prve uporabe aparata temeljito očistite dijelove koji dolaze u
kontakt s hranom (pogledajte poglavlje "Čišćenje").

Priprema za uporabu

C

◗ Višak kabela za napajanje omotajte oko podnožja aparata.

Korištenje aparata

Miješalica

Miješalica je namijenjena:

- Miješanju tekućina, primjerice mliječnih proizvoda, umaka, voćnih
sokova, juha, miješanih pića, frapea.

- Miješanju mekih sastojaka, primjerice tijesta za palačinke ili majoneze.

- Miješanju kuhanih sastojaka, primjerice za dječju hranu.

C

1 Stavite posudu na jedinicu motora. Pričvrstite je okretanjem u

smjeru strelice.

Posuda je ispravno pričvršćena kad je zarez na njezinom donjem rubu
poravnat s oznakama na gumbima jedinice motora.

Nemojte previše pritiskati dršku posude.

2 Otvorite poklopac pritiskanjem izbočenog dijela drške palcem.

HRVATSKI86

1

2

3 Stavite sastojke u posudu.

Nikada ne punite posudu iznad oznake za maksimalnu količinu (1,5 l),
pogotovo ako miješate vruće tekućine (najviše 1,1 l).
Prilikom miješanja tekućina koje se pjene, nemojte puniti posudu iznad
oznake za 1,2 l.

4 Zatvorite poklopac.

C

5 Umetnite čep u otvor na poklopcu.

Kako biste izbjegli prelijevanje, uvijek umećite čep u otvor na poklopcu
prije početka obrade.

6 Priključite utikač u zidnu utičnicu.

C

7 Kako biste uključili aparat,pritisnite odgovarajući gumb za

brzinu.

Gumbi za brzinu omogućuju odabir odgovarajuće brzine za optimalne
rezultate. Preporučene brzine potražite u tablici u nastavku.

C

◗ Nekoliko puta pritisnite gumb za pulsiranje (gumb M) kako bi

aparat radio samo nekoliko sekundi odjednom.Aparat će se
zaustaviti kad otpustite gumb. Pritišćite gumb za pulsiranje koliko
god je potrebno.

Prije otvaranja poklopca uvijek isključite aparat.

8 Isključite aparat pritiskom na gumb O.

Nikada ne uključujte ili isključujte aparat okretanjem posude.

Recepte možete pronaći u poglavlju "Recepti" u nastavku.

Savjeti

Kako biste izbjegli prelijevanje, nemojte nikada puniti posudu iznad
oznake za maksimalnu količinu (1,5 l), pogotovo ako miješate vruće
tekućine (najviše 1,1 l).

◗ Ako miješate tekućine koje se pjene, nemojte nikada puniti

posudu iznad oznake za 1,2 l.

◗ Tekući sastojci (npr. ulje) mogu se ulijevati u posudu kroz otvor na

poklopcu i dok aparat radi.

HRVATSKI 87

Brzina

brzina 1
brzina 2

brzina 3

Sastojci

tekući sastojci (npr. čokoladno mlijeko, mlijeko s voćem, majoneza)
teži sastojci, npr. kombinacija tekućih i krutih sastojaka (npr.umak od

rajčice ili pašteta)
teški, uglavnom kruti sastojci (npr. kockice leda, juhe, zrna itd.)

Miješalica ne smije raditi dulje od 3 minute odjednom. Ako niste završili
nakon 3 minute, isključite aparat na jednu minutu prije nastavka rada.

◗ Suhi sastojci se ne smiju obrađivati dulje od 1 minute.
◗ Krute sastojke narežite na manje komadiće prije stavljanja u

posudu. Nemojte istodobno obrađivati veliku količinu krutih
sastojaka. Umjesto toga ih obrađujte u manjim serijama.

◗ Ako niste zadovoljni rezultatima miješanja krutih sastojaka,

isključite aparat i nekoliko puta pritisnite gumb za pulsiranje
(gumb M) za kratki rad aparata. Sastojke možete promiješati i
lopaticom (ne dok aparat radi!) ili izliti neke sastojke i nastaviti rad
s manjim količinama.

◗ Za drobljenje kockica leda, ubacite ih kroz otvor na poklopcu na

rotirajuće rezače.

◗ Za pripremu soka od rajčice, izrežite rajčice na četvrtine i stavite

ih kroz otvor na poklopcu na rotirajuće rezače.

U posudu nikada ne stavljajte prste ili predmete (npr. lopaticu) dok
aparat radi.

◗ Ako istovremeno obrađujete krute i tekuće sastojke, ulijte tekuće

sastojke u posudu prije uključivanja aparata.Krute sastojke
dodajte dok aparat radi.

Filter

Za izuzetno fino miješanje umaka, svježih voćnih sokova ili koktela
možete koristiti filter. Sve koštice i kožice ostaju u filteru.

1 Provjerite je li aparat isključen iz napajanja, odvojite posudu

miješalice od aparata i stavite filter u posudu.

Provjerite je li filter ispravno pričvršćen na dno posude. Žljebovi filtera i
rebra unutar posude miješalice pomoći će vam da ispravno postavite
filter.

C

2 Stavite poklopac na posudu kako biste pričvrstili filter u

odgovarajućem položaju.

3 Vratite posudu na jedinicu motora i umetnite utikač u zidnu

utičnicu.

C

4 Stavite sastojke u filter kroz otvor na poklopcu.

Nemojte nikada puniti filter iznad metalnog dijela. Nemojte koristiti
filter za obradu vrućih sastojaka.

5 Dodajte vodu ili drugu tekućinu.

HRVATSKI88

C

6 Umetnite čep u otvor na poklopcu i pritisnite gumb za najveću

brzinu kako biste uključili aparat.Pustite aparat da radi najviše
40 sekundi.

C

7 Isključite aparat. Izlijte napitak kroz žlijeb za izlijevanje na

posudi miješalice.

8 Za optimalne rezultate posudu s preostalim sastojcima vratite

na aparat i pustite ga da radi još nekoliko sekundi.

9 Izlijte ostatak napitka.

Savjeti

◗ Posebno kod obrađivanja velikih količina, savjetujemo vam da ne

stavljate sve sastojke u filter istodobno.Počnite obrađivati manju
količinu,pustite aparat da kratko radi, isključite ga i zatim ponovno
dodajte manju količinu.Ponavljajte ovaj postupak dok ne obradite
sve sastojke.

◗ Za pripremu sojinog mlijeka:

Zrna soje namačite 4 sata prije obrade. Odjednom možete obrađivati
najviše 50 g suhih zrna soje uz najviše 500 ml vode.

◗ Za pripremu voćnih sokova i koktela:

Za najbolje rezultate dodajte oko 300 ml vode (ili neke druge tekućine
ako pripremate npr. koktele i sl.) na 150 g voća.

Mlinac (samo HR1757)

Mlinac se može koristiti za mljevenje i sjeckanje sastojaka poput papra u
zrnu, sjemenki sezama, riže, pšenice, kokosa, orašastih plodova
(očišćenih), kave u zrnu, soje, suhog graška, sira, krušnih mrvica itd.

Klinčiće, anis i sjemenke anisa uvijek obrađujte zajedno s drugim
sastojcima.Ako se obrađuju odvojeno, ovi sastojci mogu oštetiti
plastične dijelove aparata.

Mlinac nije pogodan za sjeckanje vrlo tvrdih sastojaka poput muškatnih
oraščića ili kocki leda.

C

1 Stavite sastojke u posudu mlinca.

Obrađujte samo suhe sastojke. Nemojte puniti posudu mlinca iznad
oznake "MAX". U tablici potražite preporučene količine.

HRVATSKI 89

C

2 Provjerite je li gumena brtva na rezaču ispravno postavljena.

C

3 Rezač pričvrstite na posudu mlinca.

Ako je za to potreban napor, navlažite gumenu brtvu kapljicom vode.

C

4 Okrenite pričvršćeni mlinac naopako i pričvrstite ga na jedinicu

motora u smjeru strelice.

C

5 Preporučujemo da upravljate mlincem gumbom za pulsiranje

(gumb M).

Mlinac nemojte nikada koristiti dulje od 30 sekundi bez prekida.

HRVATSKI90

Količine

5-25 g
10-50 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-50 g
25-75 g
20-40 g
25-50 g
25-75 g

Sastojci

papar u zrnu
sjemenke sezama
riža, pšenica
soja
suhi grašak
kokos
kava u zrnu
sir
krušne mrvice
kockice šećera
orasi (u ljusci)

C

◗ Nakon obrade možete upotrijebiti i poklopac posude za miješanje

kako biste rasporedili sastojke.

Čišćenje

Čišćenje aparata, njegovih dijelova i dodataka je najjednostavnije
neposredno nakon uporabe.

Dodatke ili dijelove aparata nikada ne perite u stroju za pranje posuđa.

Ne koristite abrazivna sredstva, žičane spužve, alkohol itd.

1 Isključite aparat iz napajanja, odvojite dodatke i dijelove koje ste

koristili te ih operite u toploj vodi s dodatkom nekog sredstva
za pranje.

2 Zatim isperite dijelove pod mlazom vode.

Brzo čišćenje posude miješalice

1 Ulijte toplu vodu i malo sredstva za pranje u posudu miješalice

do oznake Quick Clean (500 ml) na posudi. Nemojte premašiti
tu razinu kad koristite funkciju Quick Clean.

2 Zatvorite poklopac i umetnite čep u otvor na poklopcu.Stavite

utikač u zidnu utičnicu.

C

3 Pritisnite gumb Quick Clean (M) i pustite aparat da radi

nekoliko trenutaka. Otpustite gumb kad se posuda očisti i
isključite aparat iz napajanja.

4 Odvojite posudu miješalice i isperite je čistom vodom.

C

5 Skinite poklopac (povlačenjem s miješalice) isključivo u svrhu

čišćenja!

HRVATSKI 91

Čišćenje filtera

1 Izvadite filter iz posude miješalice.

2 Držite filter iznad kante za otpatke i nježno istresite sadržaj.

3 Isperite filter pod mlazom vode.

Zaštita okoliša

C

1 Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u
predviđeno odlagalište na recikliranje.Time ćete pridonijeti
očuvanju okoliša.

Jamstvo i servis

Ako trebate informaciju ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke
Philips na www.philips.com ili se obratite centru za korisnike tvrtke
Philips u svojoj državi (telefonski broj ćete naći u međunarodnom
jamstvenom listu).Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisnike,
obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips ili servisnom
odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Recepti

Rupu na poklopcu možete koristiti za dodavanje kapi tekućine
sastojcima u posudi kako biste postigli željenu gustoću.

Majoneza (oko 300 ml)

- 2 žumanjka ili 1 cijelo jaje

- 1 čajna žličica gorušice u prahu

- 1 čajna žličica soli

- 1/2 čajne žličice papra

- 1 čajna žličica šećera

- 30 ml octa ili limunovog soka

- 300 ml ulja

B

Svi sastojci moraju biti sobne temperature.

B

Stavite jaje ili žumanjke u posudu miješalice, dodajte sol, papar i gorušicu
u prahu te pola pripremljene količine octa ili limunovog soka, a zatim
miješajte umjerenom brzinom. Ulijevajte ulje kroz rupu na poklopcu dok
majoneza ne postane gusta. Zatim dodajte ostatak octa ili limunovog
soka i začinite prema ukusu.

B

Spremite u hladnjak.

HRVATSKI92

Kolač od mrkve

- 4 jaja

- 200 g narezanih mrkvi

- 200 ml mlijeka

- 100 g kondenziranog mlijeka

- 300 g šećera

- 300 g pšeničnog brašna

- 150 g ulja

- 1 čajna žličica suhog kvasca

B

Stavite jaja, narezane mrkve, mlijeko, kondenzirano mlijeko i šećer u
posudu miješalice i obrađujte sastojke oko 15 sekundi pri najvećoj brzini.

B

Dodajte pšenično brašno žlicu po žlicu. Kad smjesa postane gušća,
postepeno ulijevajte ulje kroz rupu na poklopcu. Na kraju dodajte suhi
kvasac i pustite aparat da radi još 5 sekundi.

B

Stavite smjesu u posudu za pečenje i pecite pri 180c približno
40 minuta.

Preljev za salatu

- 1 četvrtina octa ili limunovog soka

- 3 četvrtine ulja

- sol, papar

B

Ulijte ocat ili limunov sok u posudu miješalice, dodajte sol i papar, a
zatim uključite aparat. Obrađujte dok se sol i papar ne istope. Zatim
ulijevajte ulje kroz rupu na poklopcu dok preljev ne postane gust.

B

Možete pripremiti veću količinu osnovnog preljeva i spremiti ga u
hladnjak. Prije uporabe uvijek dobro protresite kako bi se sastojci
izmiješali.

Kolač od sira

- 4 jaja

- 525 ml mlijeka

- 75 g margarina

- 90 g sira parmezana narezanog na kockice od 1 cm

- 440 g šećera

- 290 g kukuruznog brašna

- 250 g pšeničnog brašna

- 1 jušna žlica praška za pecivo

B

Stavite jaja, mlijeko, margarin, parmezan i šećer u posudu. Pustite aparat
da radi 10 sekundi pri najvećoj brzini.

B

Dodajte žlicu po žlicu kukuruznog brašna i pustite aparat da radi 20
sekundi pri najvećoj brzini. Zatim dodajte žlicu po žlicu pšeničnog brašna
i pustite aparat da radi još 30 sekundi pri najvećoj brzini. Dodajte prašak
za pecivo i pustite aparat da radi još 10 sekundi. Isključite aparat. Stavite
smjesu u posudu za pečenje koju ste prethodno premazali uljem ili
margarinom, a potom posuli brašnom. Kolač od sira pecite u pećnici pri
200 - 210cC približno 35-40 minuta.

HRVATSKI 93

Rješenje

Aparat je opremljen sigurnosnim sustavom. Aparat ne radi ako dodaci nisu
ispravno sastavljeni s jedinicom motora ili uopće nisu stavljeni. Provjerite jesu li
dodaci ispravno sastavljeni (pogledajte razna poglavlja u uputama za uporabu).
Prvo isključite aparat!

Isključite aparat i smanjite količinu sastojaka.
To je normalno.Ako se taj neugodan miris osjeti i nakon nekoliko uporaba,

provjerite koristite li točne količine, vrijeme i brzinu pripremanja.

Isključite aparat i izvucite utikač iz napajanja. Obratite se najbližem Philips
servisnom centru ili odnesite aparat prodavaču.

Provjerite je li rezač ispravno postavljen na posudu mlinca.

Provjerite je li gumena brtva ispravno postavljena.
Provjerite je li gumena brtva ispravno postavljena. Brtva treba ravno ležati oko

spoja. Napomena: normalno je da izlazi mala količina praha.
Provjerite je li filter ispravno pričvršćen na posudu miješalice.

Problem

Aparat ne radi.

Rezač ili jedinica motora je blokirana.
Iz jedinice motora osjeća se

neugodan miris prilikom prvih
nekoliko uporaba.

Aparat je vrlo bučan, osjeća se
neugodan miris, vruć je, pojavljuje se
dim itd.

Mlinac snažno vibrira, vrlo je bučan ili
rezač nije u ravnini.

Iz mlinca ispada prah

Iako je filter pričvršćen, voćni sok ili
sojino mlijeko sadrže pulpu.

Rješavanje problema

HRVATSKI94

* Ako se problem nastavi ili se pojave drugi problemi, obratite se centru za korisničku podršku tvrtke Philips ili

najbližem Philips servisnom centru.

Ohutusnõuded

Alati võtke seade elektrivõrgust välja enne mõne tarviku paigaldamist,
lahtivõtmist või reguleerimise ajaks.

Hoidke seade laste käeulatusest eemal.

Mootor käivitub ainult siis, kui kannmikseri kann või peenestaja (ainult
mudelil HR1757) on korralikult mootorisektsiooni külge ühendatud.

Ainult mudelil R1757 – enne peenestaja keeramist mootorisektsiooni
külge veenduge, et tiiviknuga oleks korralikult peenestaja nõu külge
kinnitatud.

Ärge katsuge pesemise ajal tiiviknoa lõiketeri. Need on väga teravad
ning võite nendega kergesti sõrme lõigata.

Pritsmetest hoidumiseks, eriti kuumade koostisainete töötlemisel,
veenduge, et kaas ja kork oleks korralikult kinnitatud.

Alati lülitage seade sisse-välja vajutades väljalülitamise nupule (O-nupp).
Kunagi ärge lülitage kannmikserit välja pöörates kannmikseri kannu või
peenesti (ainult mudel HR1757) nõud.

Tähelepanu!

Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke
alles edaspidiseks.

◗ Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud

toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.

◗ Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või mõni teine osa on

kahjustatud.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud,tuleb see uue vastu vahetada Philipsi,

Philipsi volitatud hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi.

◗ Alati võtke seade elektrivõrgust välja enne mõne tarviku

paigaldamist või lahtivõtmist, aga ka seadme puhastamise ajaks.

◗ Ärge kunagi kastke mootorit vette või mingisse teise vedelikku

ega loputage seda kraani all. Mootorisektsiooni pesemiseks
kasutage vaid niisket lappi.

◗ Lülitage seade otsekohe peale kasutamist välja.
◗ Hoidke seade laste käeulatusest eemal.
◗ Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
◗ Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemise

kestust.

◗ Laske kuumadel koostisainetel enne kannmikseri kannu panemist

jahtuda [maks temperatuur 80 cC (või 175 cF)].

◗ Pritsmete ärahoidmiseks ärge täitke kannu üle maksimaalse

taseme märgendi (st 1,5 l). Kuuma vedeliku segamisel ei tohi

EESTI 95

96

kannus olla rohkem kui 1,1 l vedelikku.Vahtumineva vedeliku
segamisel ei tohi kannu 1,2 l märgendit ületada.

◗ Mootor käivitub ainult siis, kui kannmikseri kann või peenestaja

(ainult mudelil HR1757) on korralikult mootorisektsiooni külge
ühendatud.

◗ Ainult mudelil R1757 - enne peenestaja keeramist

mootorisektsiooni külge veenduge, et tiiviknuga oleks korralikult
peenestaja nõu külge kinnitatud.

◗ Ärge kunagi pange seadme töötamise ajal sõrmi ega muid objekte

seadme kannu.

◗ Kui tiiviknuga on kinni jäänud, siis võtke seade elektrivõrgust välja,

enne kui asute eemaldama tiiviknuga tõkestanud toiduaineid.

◗ Ärge kunagi kasutage tarvikuid seadme sisse või välja lülitamiseks.
◗ Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või

osi, aga eriti neid, mida Philips ei ole soovitanud. Garantii muutub
kehtetuks, kui olete selliseid tarvikuid või osi kasutanud.

◗ Müra tase: Lc = 86 dB (A)

Enne esmakasutust

Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega
kokkupuutuvad seadme osad (vt pt „Puhastamine”).

Ettevalmistus kasutamiseks

C

◗ Kerige liigne toitejuhe ümber seadme aluse.

Seadme kasutamine

Kannmikser

Kannmikser on ette nähtud:

- Vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, suppide,
jookide ning kokteilide segamiseks.

- Pehmete koostisainete segamine, näiteks pannkoogi tainas või
majonees.

- Keedetud koostisainete püreestamine, näiteks lastetoidu
valmistamisel.

C

1 Paigaldage kann mootorisektsioonile. Kinnitamiseks keerake

kannu noole suunas.

Kann on korralikult kinnitatud, kui selle alumisel äärikul olev täke on
ühel joonel mootorisektsiooni nuppudel oleva märgendiga.

EESTI

1

2

97

Ärge kannu käepidemele liiga tugevasti vajutage.

2 Kaane avamiseks vajutage pöidlaga käepidemel olevale lohukesele.

3 Pange koostisained kannu.

Kunagi ärge täitke kannu üle maksimaalse taseme (1,5 l) märgendi, eriti
kuumade vedelike segamisel (maks 1,1 l).
Kui segate vahustuvaid vedelikke, siis ärge täitke kannu üle 1,2 l märgendi.

4 Sulgege kaas.

C

5 Pange kork kaanes olevale avale peale.

Pritsimise vältimiseks sulgege alati kaanes olev ava korgiga enne, kui
hakkate aineid töötlema.

6 Sisestage pistik seinakontakti.

C

7 Seadme sisselülitamiseks vajutage sobiva kiiruse nupule.

Kiiruse nupud võimaldavad optimaalse tulemuse saamiseks õige kiiruse
valida.Valige tabelist soovitatavaid kiirused.

C

◗ Vajutage mõned korrad impulssrežiimi nupule (M-nupp), et lülitada

seade ainult mõneks sekundiks tööle. Seade peatub,kui vabastate
nupu.Vajutage impulssrežiimi nupule nii sageli kui vaja.

Enne kaane avamist lülitage alati seade välja.

8 Lülitage seade välja, vajutades O-nupule.

Kunagi ärge lülitage seadet sisse-välja, keerates kannu.

Retsepte leiate allpool olevast pt „Retseptid”.

Näpunäiteid

Kunagi ärge täitke kannu üle maksimaalse taseme (1,5 l) märgendi, eriti
kuumade vedelike segamisel (maks 1,1 l).

◗ Kui segate vahustuvaid vedelikke, siis ärge täitke kannu üle 1,2 l

märgendi.

◗ Vedelad koostisained (nt õli) võite valada kannmikserisse läbi

kannu kaanes oleva ava seadme töötamise ajal.

EESTI

Kiirus

kiirus „1”

kiirus „2”
kiirus „3”

Koostisained:

vedelad koostisained (nt šokolaadipiim, piim puuviljadega, majonees)
raskestisegunevad koostisained, nt vedeliku ja tahkete ainete segu (nt

tomatisoust või pasteet)
tihedad, põhiliselt tahked koostisained (nt jääkuubikud, supid, oad jne)

98

Ärge laske kannmikseril ühe kasutuskorra ajal üle 3 min töötada. Kui te
ei suutnud töötlemist 3 min jooksul lõpetada, lülitage seade enne
segamise jätkamist üheks min välja.

◗ Kuivi koostisaineid ei tohi üle 1 min töödelda.
◗ Enne mikserisse panemist lõigake kõvad koostisained

väiksemateks tükkideks. Ärge töödelge korraga suurt kogust
kõvasid koostisaineid. Selle asemel töödelge koostisaineid väikeste
koguste kaupa.

◗ Juhul, kui teid ei rahulda kõvade koostisainete segamistulemus,

lülitage mikser välja ja vajutage mõned korrad impulssrežiimi
nupule (M-nupp). Koostisaineid võite segada ka kaabitsaga (kuid
mitte siis, kui mikser on sisse lülitatud!), või valada osa kannu
sisust välja ja töödelda väiksemate koguste kaupa.

◗ Jääkuubikute purustamiseks kukutage need kaanes oleva ava

kaudu pöörlevale tiiviknoale.

◗ Tomatimahla valmistamiseks lõigake tomatid neljaks osaks ja laske

tükid läbi kaanes oleva ava pöörlevale tiiviknoale.

Ärge kunagi pange sõrmi ega esemeid (nt kaabitsat) sisselülitatud
kannmikseri kannu.

◗ Kõvade ja vedelate koostisainete samaaegsel töötlemisel valage

vedelad koostisosad kannu enne kannmikseri sisselülitamist. Kõvad
koostisained lisage siis, kui kannmikser töötab.

Filter

Kasutage filtrit eriti peenelt segatud kastmete, värske puuviljamahla või
kokteilide valmistamiseks. Filter eraldab kõik seemned ja kooretükid.

1 Veenduge, et seadme pistik oleks seinakontaktist väljas,

eemaldage kannmikseri kann seadme küljest ja võtke filter
mikseri kannust välja.

Veenduge, et filter oleks korralikult kinnitatud kannu põhja külge. Filtri
sooned ja mikseri kannu ribid aitavad filtrit mikseri kannu õigesse
asendisse paigaldada.

C

2 Filtri õigesse asendisse kinnitamiseks pange kaas kannu peale.

3 Pange kannmikseri kann mootorisektsioonile tagasi ja sisestage

pistik seinakontakti.

C

4 Pange koostisained filtrisse kaanes oleva ava kaudu.

Kunagi ärge täitke filtrit üle metallosade taseme. Ärge kasutage filtrit
kuumade koostisainete töötlemiseks.

5 Lisage vett või muud vedelikku.

EESTI

99

C

6 Pange kaanes olevale avale kork peale ja seadme

sisselülitamiseks vajutage kõige suurema kiiruse nupule. Laske
seadmel maks 40 s töötada.

C

7 Lülitage seade välja.Valage jook läbi kannmikseri tila välja.

8 Optimaalse tulemuse saamiseks pange kann ülejäänud

koostisainetega seadmele tagasi ja kaant avamata laske sel veel
mõned sekundid töötada.

9 Kallake joogi jäägid välja.

Näpunäiteid

◗ Me ei soovita panna kõiki koostisaineid korraga filtrisse, eriti siis,

kui töötlete suuri koguseid.Alustage väiksema koguse
töötlemisega, laske seadmel pisut töötada, lülitage seade välja ja
seejärel lisage järgmine väike kogus. Korrake seda toimingut, kuni
olete kõik koostisained töödelnud.

◗ Sojapiima valmistamine:

Leotage sojaube enne töötlemist neli tundi. Korraga võite maks 50 g
sojaube maks 500 ml veega töödelda.

◗ Puuvilja mahla ja kokteilide valmistamine:

Parima tulemuse saamiseks lisage umbes 300 mg vett (või mõnda
muud vedelikku, kui valmistate näiteks kokteile jne) 150 g puuvilja hulka.

Peenestaja (ainult mudelil HR1757)

Peenestajat võib kasutada selliste koostisainete, nagu näiteks
piprakaunade, seesamiseemnete, riisi, nisu, kookospähklite viljaliha,
pähklite (kooreta), kohviubade, sojaubade, kuivatatud herneste, juustu,
riivsaia jahvatamiseks ja hakkimiseks.

Alati töödelge nelki, tähtaniisi ja aniisiseemneid koos teiste
koostisainetega. Kui nimetatud aineid eraldi töödelda, võivad need
seadme plastosi rikkuda.

Peenestaja ei sobi väga kõvade koostisainete, näiteks muskaatpähklite ja
jää purustamiseks.

C

1 Pange koostisained peenestaja nõusse.

Töödelge ainult kuivi koostisaineid. Ärge täitke nõud üle „MAX
märgendi.Vaadake tabelist soovitatavaid koguseid.

EESTI

100

C

2 Veenduge, et kummist rõngastihend oleks tiiviknoa moodulile

korralikult kinnitatud.

C

3 Keerake tiiviknoa moodul nõu külge.

Kui seda on raske teha, siis niisutage kummist rõngastihendit tilga veega.

C

4 Pöörake kokkupandud peenestaja tagurpidi ja keerake noole

suunas mootorisektsiooni külge.

C

5 Soovitame peenestajat impulssrežiimis (vajutada M-nupule!)

mitte kasutada.

Kunagi ärge kasutage peenestajat tööd katkestamata üle 30 sekundi.

EESTI

Kogused

5–25 g
10–50 g
25–75 g
25–75 g
25–75 g
25–75 g
25–50 g
25–75 g
20–40 g
25–50 g
25–75 g

Koostisained:

pipraterad
seesamiseemned
riis, nisu
sojaoad
kuivatatud herned
kookospähkli viljaliha
kohvioad
juust
saiapuru
tükisuhkur
pähklid (kooreta)