Philips HR1754/80, HR1754/60 User Manual [uk]

HR1757, HR1754

ENGLISH 4

POLSKI 14

ROMÂNĂ 24

РУССКИЙ 34

ČEŠTINA 45

MAGYAR 55

SLOVAK 65

УКРАЇНСЬКА 75

HRVATSKI 85

EESTI 95

LATVIEŠU 105

LIETUVIŠKAI 115

SLOVENŠČINA 125

БЪЛГАРСКИ 135

SRPSKI 146

156

HR1757, HR1754

Safety notice

Always unplug the appliance from the mains before assembling, disassembling or making adjustments to any of the accessories.

Keep the appliance out of the reach of children.

The motor only starts if the blender jar or the mill attachment (HR1757 only) has been correctly assembled onto the motor unit.

HR1757 only: Make sure the blade unit is securely fastened onto the mill beaker before you screw the mill attachment onto the motor unit.

Avoid touching the cutting edges of the blade units when cleaning them.They are very sharp and you could easily cut your fingers on them.

To avoid spillage, especially when you are processing hot ingredients, make sure that the lid is closed and the stopper is fastened properly.

Always switch the appliance on or off by pressing the off button (O-button). Never try to switch the appliance off by turning the blender jar or the beaker of the mill (HR1757 only).

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other

parts are damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips,a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Always unplug the appliance from the mains before assembling or

disassembling accessories or cleaning the appliance

◗ Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.

◗ Unplug the appliance immediately after use. ◗ Keep the appliance out of the reach of children. ◗ Never let the appliance run unattended. ◗ Do not exceed the maximum quantities and processing times

indicated in the table.

◗ Let hot ingredients cool down before pouring them into the

blender jar (max. temperature 80cC/175cF).

◗ To prevent spillage, do not fill the jar beyond the maximum level

indication (i.e. 1.5 litres).When you are blending a hot liquid, do not put more than 1.1 litres in the jar.

ENGLISH4

When you are blending a foaming liquid, do not fill the jar beyond

the 1.2-litre indication.

◗ The motor only starts if the blender jar or the mill attachment

(HR1757 only) has been correctly assembled onto the motor unit.

◗ HR1757 only: Make sure the blade unit is securely fastened onto

the mill beaker before you screw the mill attachment onto the motor unit.

◗ Never reach into the jar with your fingers or an object while the

appliance is running.

◗ If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the

ingredients that are blocking the blades.

◗ Never use the accessories to switch the appliance on and off! ◗ Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used.

◗ Noise level: Lc = 86 dB(A)

Before first use

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter 'Cleaning').

Preparing for use

◗ Wind excess mains cord round the base of the appliance.

Using the appliance

Blender

The blender is intended for:

- Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.

- Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

- Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

1 Mount the jar onto the motor unit. Fasten it by turning it in the

direction of the arrow.

The jar is properly fixed when the notch in its lower rim is in line with the indications on the buttons on the motor unit.

ENGLISH 5

Do not exert too much pressure on the handle of the jar.

2 Open the lid by pressing the projection on the handle with

your thumb.

3 Put the ingredients in the jar.

Never fill the jar beyond the maximum level indication (1.5 litres), particularly not if you are blending hot liquids (maximum 1.1 litres). When you are blending foaming liquids, do not fill the jar beyond the

1.2-litre indication.

4 Close the lid.

5 Insert the stopper into the opening in the lid.

To avoid spillage, always insert the stopper into the opening in the lid before you start processing.

6 Put the mains plug in the wall socket.

7 Press the appropriate speed button to switch the appliance on.

The speed buttons allow you to choose the right speed to obtain optimal results. See the table for the recommended speeds.

◗ Press the pulse button (M-button) a few times to let the appliance

run for only a few seconds at a time.The appliance will stop when you release the button. Press the pulse button as often as is necessary.

Always switch the appliance off before you open the lid.

8 Switch the appliance off by pressing the O-button.

Never switch the appliance on or off by turning the jar.

Recipes can be found in the 'Recipes' chapter below.

Tips

To avoid spillage, never fill the jar above the maximum level indication (1.5 litres), particularly not if you are blending hot liquids (maximum

1.1 litres).

ENGLISH6

Speed

speed 1

speed 2

speed 3

Ingredients

liquid ingredients (e.g. chocolate milk, milk with fruit, mayonnaise)

heavier ingredients e.g. a combination of liquid and solid ingredients (e.g. tomato sauce or pate)

heavy, mainly solid ingredients (e.g. ice cubes, soups, beans, etc.)

◗ If you are blending foaming liquids, never fill the jar beyond the

1.2 l indication.

◗ Liquid ingredients (e.g. oil) can be poured into the blender jar

through the opening in the lid while the appliance is running.

Do not let the blender run for more than 3 minutes at a time. If you have not finished blending after 3 minutes, switch the appliance off for one minute before you continue blending.

◗ Dry ingredients must not be processed for more than 1 minute. ◗ Cut solid ingredients into smaller pieces before putting them in

the blender jar. Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

◗ If you are not satisfied with the result when blending solid

ingredients, switch the blender off and press the pulse button (M-button) a few times to let the blender run briefly.You can also stir the ingredients with a spatula (not while the blender is running!) or pour out some of the contents of the jar and process smaller amounts.

◗ To crush ice cubes, drop them through the opening in the lid onto

the rotating blades.

◗ To make tomato juice, cut the tomatoes in four and drop the

pieces through the opening in the lid onto the rotating blades.

Never reach into the jar with your fingers or an object (e.g. a spatula while the blender is running.

◗ If you are processing solid and liquid ingredients at the same time,

pour the liquid ingredients in the jar before switching the appliance on.Add the solid ingredients while the appliance is running.

Filter

You can use the filter accessory to obtain extra finely blended sauces, fresh fruit juices or cocktails. All pips and skins will be caught in the filter.

1 Make sure the appliance is unplugged. remove the blender jar

from the appliance and out the filter in the blaender jar.

Make sure the filter is properly fitted onto the bottom of the jar.The grooves of the filter and the ribs inside the blender jar will help you put the filter in the right position.

2 Put the lid on the jar to fix the filter in its proper position.

ENGLISH 7

3 Put the blender jar back on the motor unit and insert the plug

into the wall socket.

4 Put the ingredients in the filter through the opening in the lid.

Never fill the filter beyond its metal part. Do not use the filter to process hot ingredients.

5 Add water or another liquid.

6 Insert the stopper into the opening in the lid and press the

button for the highest speed to switch the appliance on. Let the appliance run for max. 40 seconds.

7 Switch the appliance off. Pour out the drink through the

pouring lip of the blender jar.

8 For optimal results, put the jar with the remaining ingredients

back onto the appliance and let it run for a few more seconds.

9 Pour out the rest of the drink.

Tips

◗ Particularly when you are processing large quantities, we advise

you not to put all the ingredients in the filter at the same time. Start processing a small quantity, let the appliance run for a moment, switch it off and then add another small quantity. Repeat this procedure until you have processed all the ingredients.

◗ For making soy milk:

Soak soy beans for 4 hours before processing them.You can process max. 50 g of dry soy beans with max. 500 ml water at a time.

◗ For making fruit juices and cocktails:

For the best results, add approx. 300 ml water (or another liquid if you are making e.g. cocktails, etc.) to 150 g fruit.

ENGLISH8

Mill (only type HR1757)

The mill attachment can be used for grinding and chopping ingredients such as peppercorns, sesame seeds, rice, wheat, coconut flesh, nuts (shelled), coffee beans, soy beans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

Always process cloves, star anise and aniseed together with other ingredients. If processed separately, these ingredients may attack the plastic materials of the appliance.

The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.

1 Put the ingredients in the beaker.

Process only dry ingredients. Do not fill the beaker beyond the 'MAX' indication. See the table for the advised quantities.

2 Make sure the rubber ring on the blade unit is properly placed.

3 Screw the blade unit onto the beaker.

If this requires some effort, moisten the rubber ring with a drop of water.

ENGLISH 9

Quantities

5-25 g

10-50 g

25-75 g

25-50 g

25-75 g

20-40 g

25-50 g

25-75 g

Ingredients

peppercorns

sesame seed

rice, wheat

soy beans

dried peas

coconut flesh

coffee beans

cheese

breadcrumbs

sugar cubes

nuts (shelled)

4 Turn the assembled mill upside down and screw it onto the

motor unit in the direction of the arrow.

5 We advise you to operate the mill by means of the pulse

button (M-button).

Never use the mill for more than 30 seconds without interruption.

◗ After processing, you can use the shaker lid to sprinkle the

ingredients evenly onto a dish.

Cleaning

Cleaning of the appliance, its parts and the accessories is easiest immediately after use.

Never clean the accessories or parts of the appliance in the dishwasher.

Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc.

1 Unplug the appliance, detach the accessoiries and parts you

have used and clean them in warm soapy water.

2 Then rinse these parts under the tap.

Quick cleaning of the blender jar

1 Pour lukewarm water and some washing-up liquid into the

blender jar, up to the Quick Clean level indication (500 ml) on the jar. Do not exceed this level when using the Quick Clean function.

ENGLISH10

2 Close the lid and insert the stopper into the opening in the lid.

Put the plug in the wall socket.

3 Press the Quick Clean button (M) and let the appliance run for

a few moments. Release the button as soon as the jar is clean and unplug the appliance.

4 Detach the blender jar and rinse it with clean water.

5 Only remove the lid (by pulling it off the blender jar) for

cleaning purposes!

Cleaning the filter

1 Take the filter out of the blender jar.

2 Hold the filter over a waste bin and gently shake out its

contents.

3 Rinse the filter under the tap.

Environment

1 Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

Recipes

The hole in the lid can be used to add drops of liquid to the ingredients in the jar in order to obtain the required level of consistency.

Mayonnaise (about 300 ml)

- 2 egg yolks or 1 whole egg

- 1 tsp mustard powder

- 1 tsp salt

- 1/2 tsp pepper

- 1 tsp sugar

- 30 ml vinegar or lemon juice

- 300 ml oil

All the ingredients have to be at room temperature.

Put the egg or egg yolks in the blender jar, add salt, pepper and mustard powder and half of the vinegar or lemon juice and blend at average speed. Pour oil through the hole in the lid until the mayonnaise becomes thick.Then add the remaining vinegar or lemon juice and season according to taste.

Store in the refrigerator.

Carrot cake

- 4 eggs

- 200 g sliced carrot

- 200 ml milk

- 100 g condensed milk

- 300 g sugar

- 300 g wheat flour

- 150 g oil

- 1 tsp dried yeast

Put the eggs, the sliced carrots, the milk, the condensed milk and the sugar in the blender jar and process it for approx. 15 seconds at max. speed.

Add the wheat flour spoon by spoon.When the mixture has become homogeneous, gradually add the oil through the hole in the lid. Finally add the dried yeast and let the appliance run for another 5 seconds.

Put the mixture in a baking tin and bake it at 180c for approx. 40 minutes.

Salad dressing

- 1 part vinegar or lemon

- 3 parts oil

- salt, pepper

Pour vinegar or lemon juice into the blender jar, add salt and pepper and switch the appliance on. Process until the salt and pepper have dissolved. Then add the oil through the hole in the lid until a homogeneous dressing has formed.

You can also prepare a larger quantity of this basic dressing and store it in the refrigerator.Always shake before use to mix the ingredients.

ENGLISH12

Cheese cake

- 4 eggs

- 525 ml milk

- 75 g margarine

- 90 g Parmesan cheese cut into 1-cm cubes

- 440 g sugar

- 290 g cornflour

- 250 g wheatflour

- 1 tbsp baking powder

Put the eggs, milk, margarine, Parmesan cheese and sugar in the jar. Let the appliance run at maximum speed for 10 seconds.

Add the cornflour spoon by spoon and let the appliance run for 20 seconds at maximum speed.Then add the wheatflour spoon by spoon and let the appliance run for another 30 seconds at maximum speed. Add the baking powder and let the appliance run for 10 more seconds. Then turn the appliance off. Put the mixture in a baking tin that has been greased with oil or margarine and then floured. Bake the cheese cake in the oven at 200 - 210cC for approximately 35-40 minutes.

Troubleshooting

ENGLISH 13

Solution

The appliance is provided with a safety system.The appliance will not work if the accessories have not been assembled properly on the motor unit or have not been assembled at all. Check whether the accessories have been assembled properly (see various sections of these direction for use). Switch off the appliance first!

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

This is normal. If the appliance continues to give off this smell after you have used it a few times, check whether the quantity you are processing, the processing time or the processing speed are correct.

Switch off the appliance and unplug it. Contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer.

Check whether the blade unit has been properly assembled onto the beaker.

Check whether the rubber ring has been properly assembled.

Make sure the rubber ring has been assembled properly.The ring should lie flat round the interface. Note: a small amount of leakage is normal.

Make sure that the filter has been assembled properly in the blender jar.

Problem

The appliance does not work.

The blade unit or motor unit is blocked.

The motor unit gives off an unpleasant smell the first few times the appliance is used.

The appliance makes a lot of noise, smells, feels hot to the touch, emits smoke, etc.

The mill vibrates strongly, produces a lot of noise or the blade unit is out of alignment.

Powder leaks from the mill

Although the filter has been assembled, the fruit juice or soy milk contains pulp.

* If problems persist or if other problems occur, please contact the Philips Customer Care Centre or the nearest

Philips service centre.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Przed składaniem i rozkładaniem urządzenia oraz zmianą akcesoriów zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Silnik uruchamia się tylko wtedy,gdy dzbanek blendera lub nasadka młynka (tylko z modelem HR1757) zostały prawidłowo zamontowane na części silnikowej.

Tylko model HR1757: Przed założeniem nasadki młynka na część silnikową upewnij się, że część tnąca jest dobrze przymocowana do naczynia młynka.

Nie dotykaj ostrzy części tnącej podczas czyszczenia. Są one bardzo ostre i można się nimi łatwo skaleczyć.

Aby uniknąć rozlania, zwłaszcza gorących składników,upewnij się, że pokrywka jest zamknięta a zatyczka jest dobrze zamocowana.

Zawsze włączaj i wyłączaj urządzenie przez naciśnięcie przycisku O. Nigdy nie próbuj wyłączać urządzenia przez przekręcenie dzbanka blendera lub naczynia młynka (tylko z modelem HR1757).

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy, wtyczka lub inne

części są uszkodzone.

◗ Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód

sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

◗ Przed montowaniem lub wyjmowaniem akcesoriów oraz myciem

urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

◗ Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie ani

nie spłukuj jej pod bieżącą wodą. Do czyszczenia części silnikowej używaj tylko wilgotnej szmatki.

◗ Zaraz po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci. ◗ Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. ◗ Nie przekraczaj maksymalnej ilości składników ani czasów

przygotowania podanych w tabeli.

POLSKI14

◗ W przypadku gorących składników poczekaj, aż wystygną i przelej

je do dzbanka blendera (maksymalna temperatura to 80cC).

◗ Aby uniknąć rozlania, nie napełniaj dzbanka blendera powyżej

wskaźnika maksymalnego napełnienia (tj. powyżej 1,5 litra).W przypadku miksowania gorącego płynu nie wlewaj do dzbanka więcej niż 1,1 litra płynu. Natomiast w przypadku miksowania płynu wytwarzającego dużo piany nie wlewaj więcej niż 1,2 litra płynu.

◗ Silnik uruchamia się tylko wtedy, gdy dzbanek blendera lub

nasadka młynka (tylko z modelem HR1757) zostały prawidłowo zamontowane na części silnikowej.

◗ Tylko model HR1757: Przed założeniem nasadki młynka na część

silnikową upewnij się,że część tnąca jest dobrze przymocowana do naczynia młynka.

◗ Nigdy nie wkładaj palców ani innych przedmiotów do dzbanka,

gdy urządzenie jest włączone.

◗ W przypadku zablokowania ostrzy wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka elektrycznego przed usunięciem składników,które blokują ostrza.

◗ Nigdy nie używaj akcesoriów do włączania lub wyłączania

urządzenia!

◗ Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci ważność.

◗ Poziom hałasu: Lc = 86 dB (A)

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).

Przygotowanie do użycia

◗ Nawiń zbędny odcinek przewodu sieciowego wokół podstawy

urządzenia.

Zasady używania

Blender

Blender jest przeznaczony do:

- Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów, soków owocowych, zup, koktajli i drinków.

POLSKI 15

- Mieszania miękkich składników, np. składników na ciasto na naleśniki lub majonez.

- Ucierania gotowanych składników, np. do jedzenia dla niemowląt.

1 Umieść dzbanek blendera na części silnikowej.Zamocuj go,

obracając nim w kierunku wskazanym strzałką.

Dzbanek jest prawidłowo zamocowany, gdy nacięcie na jego dolnej krawędzi znajduje się w jednej linii z oznaczeniami przycisków umieszczonych na części silnikowej.

Nie naciskaj zbyt mocno na uchwyt dzbanka.

2 Otwórz pokrywkę, naciskając kciukiem występ na uchwycie.

3 Włóż składniki do dzbanka.

Nigdy nie napełniaj dzbanka powyżej wskaźnika maksymalnego napełnienia (1,5 litra), zwłaszcza w przypadku miksowania gorących płynów (maksymalnie 1,1 litra). Natomiast w przypadku miksowania płynu wytwarzającego dużo piany nie wlewaj do dzbanka więcej niż 1,2 litra płynu.

4 Zamknij pokrywkę.

5 Umieść zatyczkę w otworze pokrywki.

Aby uniknąć rozlania, zawsze umieszczaj zatyczkę w otworze pokrywki przed uruchomieniem urządzenia.

6 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka

elektrycznego.

7 Aby włączyć urządzenie, naciśnij odpowiedni przycisk

szybkości.

Przyciski szybkości służą do wybierania szybkości pozwalających uzyskać optymalne rezultaty. Zalecane szybkości miksowania podane są w tabeli.

◗ Naciśnij kilka razy przycisk M (pulsacji), aby uruchomić urządzenie

na kilka sekund. Urządzenie zatrzyma się po każdym zwolnieniu przycisku. Naciskaj przycisk pulsacji tyle razy, ile potrzeba.

Zawsze wyłączaj urządzenie przed otwarciem pokrywki.

POLSKI

Szybkość

szybkość 1

szybkość 2

szybkość 3

Składniki

składniki płynne (np. mleko czekoladowe, mleko z owocami, majonez)

składniki twardsze np. mieszanina płynu ze składnikami stałymi (np. sos pomidorowy lub pasty)

składniki twarde, głównie stałe (np.lód w kostkach, zupy, ziarno itp.)

8 Zawsze wyłączaj urządzenie, naciskając przycisk O.

Nigdy nie włączaj ani nie wyłączaj urządzenia przez przekręcenie dzbanka.

Propozycje dań można znaleźć w rozdziale „Przepisy” poniżej.

Wskazówki

Aby uniknąć rozlania, nigdy nie napełniaj dzbanka powyżej wskaźnika maksymalnego napełnienia (1,5 litra), zwłaszcza w przypadku miksowania gorących płynów (maksymalnie 1,1 litra).

◗ Natomiast w przypadku miksowania płynu wytwarzającego dużo

piany nie wlewaj do dzbanka więcej niż 1,2 litra płynu.

◗ Płynne składniki (np. olej) można wlewać do dzbanka blendera

przez otwór w pokrywce podczas pracy urządzenia.

Blender nie powinien pracować dłużej niż 3 minuty bez przerwy. Jeśli w ciągu 3 minut nie skończysz miksowania, wyłącz urządzenie na minutę i kontynuuj po przerwie.

◗ Nie miksuj suchych składników dłużej niż minutę. ◗ Potnij składniki stałe na mniejsze kawałki przed włożeniem ich do

dzbanka. Nie miksuj zbyt dużej ilości składników stałych naraz. Podziel je na mniejsze porcje.

◗ Jeśli składniki stałe nie zostały dostatecznie dobrze zmiksowane,

wyłącz blender i kilkakrotnie naciśnij przycisk M (pulsacji), by na krótko włączyć urządzenie. Możesz też wymieszać składniki łopatką (nie podczas pracy urządzenia!) lub wylać część zawartości blendera i miksować mniejszą ilość składników.

◗ Aby pokruszyć kostki lodu, wrzuć je przez otwór w pokrywce na

obracające się ostrza.

◗ Aby przyrządzić sok pomidorowy, pokrój pomidory na ćwiartki i

wrzuć je przez otwór w pokrywce na obracające się ostrza.

Nigdy nie wkładaj do dzbanka palców ani żadnych przedmiotów (np łopatki) podczas pracy blendera.

◗ Jeśli miksujesz składniki stałe i płynne razem, wlej płynne składniki

do dzbanka przed włączeniem urządzenia. Następnie dodaj stałe składniki podczas pracy urządzenia.

Filtr

Filtr wychwytuje pestki i skórki, co pozwala przyrządzić dobrze zmiksowane sosy, koktajle i soki ze świeżych owoców.

1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Zdejmij dzbanek i

włóż do niego filtr.

POLSKI

Sprawdź, czy filtr jest prawidłowo przymocowany do dna dzbanka. Rowki w filtrze i żeberka wewnątrz dzbanka ułatwiają ustawienie filtra we właściwej pozycji.

2 Załóż pokrywkę na dzbanek, aby zamocować filtr w

odpowiednim miejscu.

3 Umieść dzbanek blendera na części silnikowej i włóż wtyczkę

do gniazdka elektrycznego.

4 Włóż składniki do filtra przez otwór w pokrywce.

Nie należy napełniać filtra powyżej metalowej części ani używać filtra do miksowania gorących składników.

5 Dodaj wody lub innego płynu.

6 Włóż zatyczkę do otworu w pokrywce i naciśnij przycisk

odpowiadający największej szybkości.Włącz urządzenie na maksymalnie 40 sekund.

7 Wyłącz urządzenie. Nalej napój przez dziobek dzbanka.

8 Aby uzyskać lepsze rezultaty, ponownie umieść dzbanek z

resztą składników w urządzeniu i włącz je na kilka sekund.

9 Odlej resztę napoju.

Wskazówki

◗ Jeśli chcesz zmiksować duże ilości składników, nie wkładaj ich do

filtra wszystkich naraz. Zacznij od małej ilości, włącz na chwilę urządzenie i wyłącz je, a następnie dodaj kolejną niewielką porcję składników.Powtarzaj czynność, aż zmiksujesz wszystkie składniki.

◗ Przygotowywanie mleka sojowego:

Przez zmiksowaniem namocz ziarna soi na 4 godziny. Urządzenie może miksować maksymalnie 50 g suchej soi łącznie z nie więcej niż 500 ml wody.

◗ Przygotowywanie soków owocowych i koktajli:

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, na 150 g owoców dodaj około 300 ml wody (lub innego płynu, jeśli przyrządzasz koktajl).

POLSKI

Młynek (tylko z modelem HR1757)

Młynek służy do mielenia i rozdrabniania produktów, takich jak pieprz, ziarna sezamowe, ryż, pszenica, miąższ kokosa, orzechy (łuskane), ziarna kawy, ziarna soi, suszony groszek, ser, bułka tarta itp.

Należy zawsze zmielić ząbki czosnku, anyż gwiazdkowaty i nasiona anyżu wraz z innymi produktami. Jeśli są one mielone oddzielnie, mogą uszkodzić plastikowe ścianki urządzenia.

Młynek nie jest przystosowany do rozdrabniania bardzo twardych składników, takich jak gałka muszkatołowa lub kostki lodu.

1 Włóż składniki do naczynia młynka.

Miel tylko suche składniki. Nie napełniaj naczynia młynka powyżej wskaźnika „MAX”. Zalecane ilości produktów podane są w tabeli poniżej.

2 Upewnij się, że gumowa uszczelka znajdująca się na części

tnącej jest prawidłowo założona.

3 Przymocuj część tnącą do naczynia młynka.

Jeśli czynność ta wymaga użycia większej siły, zwilż uszczelkę kroplą wody.

POLSKI

Ilość

5–25 g 10–50 g 25–75 g 25–75 g 25–75 g 25–75 g 25–50 g 25–75 g 20–40 g 25–50 g 25–75 g

Składniki

Pieprz ziarnisty Nasiona sezamu Ryż, ziarna pszenicy Ziarna soi Suszony groch Miąższ orzecha kokosowego Ziarna kawy Ser Bułka tarta Cukier w kostkach Orzechy (łuskane)

4 Obróć zmontowany młynek do góry dnem i przymocuj go do

części silnikowej,obracając młynek w kierunku wskazanym przez strzałkę.

5 Zalecamy obsługę młynka przy użyciu przycisku M (pulsacji).

Nigdy nie używaj młynka dłużej niż 30 sekund bez przerwy.

◗ Po zakończeniu miksowania możesz użyć pokrywki shakera do

równomiernego posypania potrawy.

Czyszczenie

Urządzenie, jego części oraz akcesoria najłatwiej jest umyć bezpośrednio po użyciu.

Części urządzenia i akcesoriów nie wolno myć w zmywarce.

Nie używaj żadnych środków szorujących, żrących,alkoholu itp.

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego,odłącz

akcesoria oraz używane części i umyj je w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

2 Następnie wypłucz te części pod bieżącą wodą.

Szybkie mycie dzbanka blendera

1 Nalej letniej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń do

dzbanka blendera do wskaźnika poziomu „Quick Clean” (500 ml). Nie przekraczaj tego poziomu, jeśli korzystasz z funkcji szybkiego czyszczenia.

POLSKI

2 Załóż pokrywkę i umieść w jej otworze zatyczkę.Włóż

wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

3 Naciśnij przycisk Quick Clean (M), aby uruchomić urządzenie

na kilka sekund. Gdy dzbanek jest już czysty, zwolnij przycisk i wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

4 Zdejmij dzbanek blendera i wypłucz go czystą wodą.

5 W celu umycia zdejmij tylko pokrywkę (pociągając za nią)!

Czyszczenie filtra

1 Wyjmij filtr z dzbanka blendera.

2 Trzymaj filtr nad koszem na śmieci i delikatnie nim potrząsaj,

aby go opróżnić.

3 Wypłucz filtr pod bieżącą wodą.

Ochrona środowiska

1 Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

POLSKI

Przepisy

Otwór w pokrywce można używać do dodawania płynów do miksowanych składników w celu uzyskania wymaganej konsystencji.

Majonez (ok. 300 ml)

- 2 żółtka lub 1 całe jajko

- 1 łyżeczka musztardy w proszku

- 1 łyżeczka soli

- 1/2 łyżeczki pieprzu

- 1 łyżeczka cukru

- 30 ml octu lub soku z cytryny

- 300 ml oleju

Wszystkie składniki muszą mieć temperaturę pokojową.

Wrzuć jajko lub żółtka do dzbanka blendera, dodaj soli, pieprzu, musztardy w proszku oraz połowę przygotowanego octu lub soku z cytryny i zmiksuj te składniki ze średnią szybkością. Dolewaj oleju przez otwór w pokrywce, aż majonez zacznie gęstnieć.Wtedy dodaj pozostałą część octu lub soku z cytryny i przypraw do smaku.

Przechowuj w lodówce.

Ciasto marchwiowe

- 4 jajka

- 200 g pokrojonej w plasterki marchwi

- 200 ml mleka

- 100 g skondensowanego mleka

- 300 g cukru

- 300 g mąki pszennej

- 150 g oleju

- 1 łyżeczka suszonych drożdży

Wrzuć do dzbanka blendera jajka, pokrojoną marchewkę, cukier,mleko zwykłe oraz skondensowane i miksuj składniki przez ok. 15 sekund przy maksymalnej szybkości.

Dodawaj mąki pszennej po jednej łyżeczce. Gdy masa stanie się jednorodna, stopniowo dodawaj olej przez otwór w pokrywce. Na koniec dodaj suszone drożdże i miksuj jeszcze przez 5 sekund.

Przełóż masę do formy i piecz przez ok. 40 minut w temperaturze 180c.

Sos do sałatek

- 1 część octu lub soku z cytryny

- 3 części oleju

- sól, pieprz

Wlej ocet lub sok z cytryny do dzbanka blendera, dodaj sól oraz pieprz i włącz urządzenie. Miksuj składniki, aż do rozpuszczenia się soli i pieprzu. Dodawaj oleju przez otwór w pokrywce do uzyskania jednorodnej masy.

Można przygotować większą ilość takiej bazy sosu i przechowywać ją w lodówce. Przed użyciem zawsze ją wstrząśnij, aby wymieszać składniki.

22 POLSKI

Ciasto serowe

- 4 jajka

- 525 ml mleka

- 75 g margaryny

- 90 g sera Parmezan pokrojonego w kostki (1 cm)

- 440 g cukru

- 290 g mąki kukurydzianej

- 250 g mąki pszennej

- 1 łyżeczka proszku do pieczenia

Wrzuć jajka, mleko, margarynę, ser Parmezan i cukier do dzbanka. Miksuj składniki przy najwyższej szybkości przez 10 sekund.

Dodawaj mąki kukurydzianej po jednej łyżeczce i miksuj przez 20 sekund przy maksymalnej szybkości. Następnie dodawaj mąki pszennej po jednej łyżeczce i miksuj przez 30 sekund przy maksymalnej szybkości. Dodaj proszku do pieczenia i miksuj przez kolejne 10 sekund. Wyłącz urządzenie. Przełóż masę do formy do pieczenia posmarowanej olejem lub margaryną i posypanej mąką. Piecz ciasto w piekarniku przez ok. 35–40 minut w temperaturze 200–210cC.

Rozwiązywanie problemów

POLSKI

Rozwiązanie

Urządzenie jest wyposażone w system bezpieczeństwa. Jeśli akcesoria nie zostały prawidłowo podłączone do części silnikowej lub w ogóle nie zostały podłączone, urządzenie nie będzie działać.Sprawdź, czy akcesoria zostały właściwie zamocowane (patrz odpowiednie części tej instrukcji). Jednak najpierw wyłącz urządzenie!

Wyłącz urządzenie i miksuj mniejszą ilość składników.

Jest to zjawisko normalne. Jeśli urządzenie nadal wydziela niemiły zapach nawet po kilkukrotnym użyciu, sprawdź, czy ilość i czas miksowania składników są prawidłowe.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania. Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym firmy Philips lub odnieś urządzenie do sprzedawcy.

Sprawdź, czy część tnąca jest prawidłowo zamocowana w naczyniu młynka.

Sprawdź, czy gumowa uszczelka jest prawidłowo założona. Upewnij się, że gumowa uszczelka jest prawidłowo założona. Powinna leżeć

płasko wzdłuż połączenia. Uwaga — drobna nieszczelność jest zjawiskiem normalnym.

Upewnij się, że filtr jest prawidłowo zamontowany w dzbanku blendera.

Problem

Urządzenie nie działa.

Część tnąca / część silnikowa jest zablokowana.

Na początku używania część silnikowa wydziela nieprzyjemny zapach.

Urządzenie pracuje bardzo głośno, wydziela nieprzyjemny zapach, nagrzewa się, dymi itp.

Młynek silnie wibruje, bardzo głośno pracuje lub część tnąca nie jest równo ustawiona.

Młynek jest nieszczelny.

Sok z owoców i mleko sojowe zawiera miąższ, pomimo założonego filtru..

* Jeśli nie można rozwiązać problemów lub wystąpią inne, należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym

lub Centrum Obsługi Klienta firmy Philips

Notă privitoare la siguranţă

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a monta, demonta sau regla vreun accesoriu.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

Motorul porneşte numai dacă vasul blenderului sau accesoriul pentru măcinare (numai HR1757) a fost montat corect pe blocul motor.

Numai HR1757: Asiguraţi-vă că blocul motor este bine strâns pe bolul de măcinare înainte de a înşuruba accesoriul pentru măcinare pe blocul motor.

Evitaţi să atingeţi lamele cuţitului când le curăţaţi. Acestea sunt foar te ascuţite si vă puteţi tăia cu uşurinţă la degete.

Pentru a evita stropirea, în special atunci când procesaţi ingrediente fierbinţi, asiguraţi-vă că aţi închis capacul şi că opritorul este strâns corect.

Porniţi sau opriţi aparatul întotdeauna apăsând pe butonul de oprire (butonul O). Nu încercaţi niciodată să opriţi aparatul răsucind vasul blenderului sau bolul de măcinare (numai HR1757).

Important

Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte

componente sunt deteriorate.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident.

◗ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a monta sau

demonta vreun accesoriu sau curăţa aparatul.

◗ Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l

clătiţi sub jet de apă. Utilizaţi numai o cârpă umedă pentru a-l curăţa.

◗ Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare. ◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. ◗ Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat. ◗ Nu depăşiţi cantităţile maxime şi timpii de preparare indicaţi în

tabel.

◗ Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte de a le turna în

vasul blenderului (temperatura maximă 80cC/175cF).

◗ Pentru a evita stropirea, nu umpleţi vasul peste gradaţia maximă

ROMÂNĂ24

(adică 1,5 litri). Când amestecaţi un lichid fierbinte, nu puneţi în vas mai mult de 1,1 litri. Când amestecaţi un lichid care face spumă, nu umpleţi vasul peste gradaţia de 1,2 litri.

◗ Motorul porneşte numai dacă vasul blenderului sau accesoriul

pentru măcinare (numai HR1757) a fost montat corect pe blocul motor.

◗ Numai HR1757:Asiguraţi-vă că blocul motor este bine strâns pe

bolul de măcinare înainte de a înşuruba accesoriul pentru măcinare pe blocul motor.

◗ Nu introduceţi niciodată degetele sau un obiect în aparat în

timpul funcţionării acestuia.

◗ Dacă lamele cuţitului se blochează, scoateţi ştecherul din priză

înainte de a îndepărta ingredientele care blochează cuţitul.

◗ Nu utilizaţi niciodată accesoriile pentru a porni sau opri aparatul. ◗ Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi producători sau

care nu au fost recomandate de Philips.În caz contrar,garanţia nu va mai fi valabilă.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 86 dB (A)

Înainte de prima utilizare

Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului (a se vedea capitolul Curăţarea).

Pregătirea pentru utilizare

◗ Înfăşuraţi cablul de alimentare în exces în jurul bazei aparatului.

Utilizarea aparatului

Blender

Blenderul este proiectat pentru:

- Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktailuri, shake-uri.

- Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prăjituri sau maioneză.

- Pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu prepararea mâncării pentru copii mici.

1 Montaţi vasul pe blocul motor. Strângeţi-l răsucindu-l în direcţia

indicată de săgeată.

ROMÂNĂ 25

Vasul este bine fixat atunci când crestătura de pe marginea inferioară este aliniată cu indicaţiile de pe butoanele blocului motor.

Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra mânerului vasului.

2 Deschideţi capacul apăsând cu degetul mare pe protuberanţa

de pe mâner.

3 Puneţi ingredientele în vas.

Nu umpleţi niciodată vasul peste gradaţia maximă (1,5 litri), în special atunci când amestecaţi lichide fierbinţi (maxim 1,1 litri). Când amestecaţi lichide care fac spumă, nu umpleţi vasul peste gradaţia de 1,2 litri.

4 Închideţi capacul.

5 Introduceţi opritorul în deschizătura capacului.

Pentru a evita stropirea, introduceţi întotdeauna opritorul în deschizătura capacului înainte de a începe procesarea.

6 Introduceţi ştecherul în priză.

7 Pentru a porni aparatul, apăsaţi butonul pentru viteză

corespunzător.

Butoanele pentru viteză vă permit să selectaţi viteza potrivită pentru a obţine rezultate optime. Pentru vitezele recomandate, consultaţi tabelul.

◗ Apăsaţi butonul pentru impuls (butonul M) de câteva ori pentru a

permite aparatului să funcţioneze numai câteva secunde o dată. Aparatul se va opri când eliberaţi butonul.Apăsaţi butonul pentru impuls de câte ori este necesar.

Opriţi întotdeauna aparatul înainte de a deschide capacul.

8 Opriţi aparatul apăsând butonul O.

Nu porniţi sau opriţi niciodată aparatul răsucind vasul.

Puteţi găsi reţete în capitolul Reţete de mai jos.

ROMÂNĂ26

Viteză

viteza 1

viteza 2

viteza 3

Ingrediente

ingrediente lichide (de exemplu lapte cu ciocolată, lapte cu fructe, maioneză)

ingrediente mai grele, de exemplu o combinaţie de ingrediente lichide şi solide (de exemplu sos de roşii sau pateu)

ingrediente grele, predominant solide (de exemplu cuburi de gheaţă, creme, boabe etc.)

Sugestii

Pentru a evita stropirea, nu umpleţi niciodată vasul peste gradaţia maximă (1,5 litri), în special atunci când amestecaţi lichide fierbinţi (maxim 1,1 litri).

◗ Dacă amestecaţi lichide care fac spumă, nu umpleţi niciodată vasul

peste gradaţia de 1,2 litri.

◗ Ingredientele lichide (de ex. uleiul) pot fi turnate în vasul

blenderului prin orificiul din capac, în timpul funcţionării aparatului.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze mai mult de 3 minute o dată. Dac după 3 minute, nu aţi terminat de preparat, opriţi aparatul timp de un minut înainte de a-l porni din nou.

◗ Ingredientele uscate nu trebuie procesate mai mult de 1minut. ◗ Tăiaţi ingredientele solide în bucăţi mai mici înainte de a le pune în

vasul blenderului. Nu preparaţi o cantitate mare de ingrediente solide în acelaşi timp. În schimb,procesaţi aceste ingrediente în tranşe mici.

◗ Dacă nu sunteţi mulţumiţi de rezultate atunci când amestecaţi

ingrediente solide, opriţi blenderul şi apăsaţi butonul pentru impuls (butonul M) de câteva ori pentru a face blenderul să funcţioneze scurt. De asemenea, puteţi amesteca ingredientele cu o spatulă (nu în timpul funcţionării blenderului!) sau puteţi îndepărta o parte din conţinutul vasului şi prepara cantităţi mai mici.

◗ Pentru a sparge cuburi de gheaţă, lăsaţi-le să cadă prin

deschizătura capacului peste lamele rotative.

◗ Pentru a face suc de roşii,tăiaţi roşiile în patru şi introduceţi

bucăţile prin orificiul din capac în timp ce cuţitul se roteşte.

Nu introduceţi niciodată în vas degetele sau un obiect (de exemplu o spatulă) în timpul funcţionării blenderului.

◗ Dacă procesaţi în acelaşi timp ingrediente solide şi lichide, turnaţi

ingredientele lichide în vas înainte de a porni aparatul.Adăugaţi ingredientele solide în timp ce aparatul funcţionează.

Filtru

Puteţi utiliza filtrul pentru a obţine sosuri foarte fine, sucuri de fructe proaspete sau cocktailuri.Toţi sâmburii şi pieliţele vor fi oprite în filtru.

1 Asiguraţi-vă că aparatul este scos din priză. Îndepărtaţi de pe

aparat vasul blenderului şi puneţi filtrul în vas.

Asiguraţi-vă că filtrul este montat corect pe fundul vasului. crestăturile filtrului şi nervurile din interiorul vasului blenderului vă vor ajuta să puneţi filtrul în poziţia corectă.

ROMÂNĂ 27

2 Puneţi capacul pe vas pentru a fixa filtrul în poziţia corectă.

3 Puneţi vasul blenderului înapoi pe blocul motor şi introduceţi

ştecherul în priză.

4 Puneţi ingredientele în filtru prin deschizătura din capac.

Nu umpleţi niciodată filtrul mai sus de componenta metalică. Nu utilizaţi filtrul pentru a procesa ingrediente fierbinţi.

5 Adăugaţi apă sau un alt lichid.

6 Introduceţi opritorul în deschizătura din capac şi apăsaţi

butonul corespunzător celei mai ridicate viteze pentru a porni aparatul. Lăsaţi aparatul să funcţioneze cel mult 40 de secunde.

7 Opriţi aparatul.Turnaţi băutura prin buza de turnare a vasului

blenderului.

8 Pentru rezultate optime, puneţi vasul cu ingredientele rămase

înapoi în aparat şi lăsaţi-l să mai funcţioneze încă câteva secunde.

9 Turnaţi restul de băutură.

Sugestii

◗ În special atunci când procesaţi cantităţi mari de alimente, vă sfătuim

să nu puneţi toate ingredientele în filtru în acelaşi timp.Începeţi prin a procesa o cantitate mică, lăsaţi aparatul să funcţioneze un moment, opriţi-l şi apoi adăugaţi o altă cantitate mică. Repetaţi această procedură până când procesaţi întreaga cantitate.

◗ Pentru a prepara lapte de soia:

Muiaţi boabele de soia timp de 4 ore înainte de a le procesa. Puteţi procesa simultan cel mult 50 g de boabe de soia uscate cu cel mult 500 ml de apă.

ROMÂNĂ28

◗ Pentru prepararea sucurilor de fructe şi a cocktail-urilor:

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, adăugaţi aproximativ 300 ml de apă (sau un alt lichid dacă preparaţi de exemplu cocktail-uri etc.) la 150 g de fructe.

Râşniţă (numai tipul HR1757)

Râşniţa poate fi utilizată pentru măcinarea şi tocarea ingredientelor precum boabe de piper, seminţe de susan, orez, grâu, coajă de nucă de cocos, nuci (în coajă), boabe de cafea, boabe de soia, mazăre deshidratată, brânză, pesmet etc.

Procesaţi întotdeauna cuişoarele, anasonul-stea şi anasonul obişnuit împreună cu alte ingrediente. Dacă sunt procesate separat, aceste ingrediente pot ataca materialele plastice ale aparatului.

Râşniţa nu este potrivită pentru măcinarea ingredientelor foar te tari precum nucşoara şi cuburile de gheaţă.

1 Puneţi ingredientele în cupă.

Procesaţi numai ingrediente uscate. Nu umpleţi cupa peste gradaţia 'MAX'. Pentru cantităţile recomandate consultaţi tabelul.

2 Asiguraţi-vă că inelul de cauciuc de pe blocul tăietor este

poziţionat corect.

3 Înşurubaţi blocul tăietor pe cupă.

Dacă acest lucru este prea dificil, umeziţi inelul de cauciuc cu o picătură de apă.

ROMÂNĂ 29

Cantităţi

5-25 g

10-50 g

25-75 g

25-50 g

25-75 g

20-40 g

25-50 g

25-75 g

Ingrediente

boabe de piper

seminţe de susan

orez, grâu

boabe de soia

mazăre deshidratată

coajă de nucă de cocos

boabe de cafea

brânză

pesmet

zahăr cubic

nuci (în coajă)

4 Întoarceţi râşniţa asamblată cu capul în jos şi înşurubaţi-o pe

blocul motor în direcţia indicată de săgeată.

5 Vă sfătuim să acţionaţi râşniţa cu butonul de impuls (butonul

M).

Nu utilizaţi râşniţa niciodată mai mult de 30 de secunde neîntrerupt.

◗ După procesare, puteţi utiliza capacul cu găurele pentru a distribui

egal ingredientele pe o farfurie.

Curăţarea

Curăţarea aparatului, a componentelor şi a accesoriilor sale este mai uşoară dacă se face imediat după utilizare.

Nu curăţaţi niciodată accesoriile sau componentele aparatului în maşina de spălat.

Nu utilizaţi agenţi abrazivi, bureţi de sârmă, alcool etc.

1 Scoateţi aparatul din priză, detaşaţi accesoriile şi componentele

utilizate şi curăţaţi-le în apă călduţă cu săpun.

2 Apoi clătiţi aceste componente la robinet.

Curăţarea rapidă a vasului blenderului

1 Turnaţi apă călduţă şi detergent lichid în vasul blenderului, până

la gradaţia Quick Clean (Curăţare rapidă) (500 ml) de pe vas. Nu depăşiţi acest nivel când utilizaţi funcţia de curăţare rapidă.

ROMÂNĂ30

+ 136 hidden pages