Philips HR1351/80, HR1351/16, HR1351/13 User Manual [uk]

HR1354, HR1351, HR1350

ENGLISH 4

POLSKI 9

ROMÂNĂ 14

РУССКИЙ 19

ČESKY 24

MAGYAR 29

SLOVENSKY 34

УКРАЇНСЬКІЙ 39

HRVATSKI 44

EESTI 49

LATVISKI 54

LIETUVIŠKAI 59

SLOVENŠČINA 64

БЪЛГАРСКИ 69

SRPSKI 74

HR1354, HR1351, HR1350

3

Important

◗ This appliance is intended for household use

only.

C

◗ Assemble the appliance properly before

plugging it into the wall socket.

◗ Unplug the appliance immediately after use,

i.e. before unscrewing the bar.

C

◗ Avoid touching the SHARP blades, especially

when the appliance is plugged in.

◗ Never immerse the motor unit in water.
◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

C

◗ Do not exceed the quantities and preparation

times indicated in the table.

◗ If the mains cord is damaged, it must be

replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

◗ If the blades get stuck, UNPLUG THE

APPLIANCE before removing the ingredients
that are blocking the blades.

C

◗ Let hot ingredients cool down before

chopping them or pouring them into the
beaker (max. temperature 80cC/175cF).

◗ Noise level: Lc= 87 dB [A].

ENGLISH4

Using the appliance

Chopper (type HR1351, HR1354)

C

◗ The chopper attachment can be used for

chopping ingredients such as nuts, meat,
onions, hard cheese, dried fruits, chocolate,
garlic, herbs, dry bread etc.

1 If the ingredients stick to the chopper

beaker wall, loosen them by adding liquid
or using a spatula.

C

◗ Make sure the coupling unit has been properly

fitted onto the chopper beaker.

C

2 Cut large ingredients into pieces of

approximately 2 cm/1 inch before
processing.

Bar blender

The bar blender is intended for:

- Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit
juices, soups, mixed drinks, shakes.

- Mixing soft ingredients, e.g. eggs, flour and
butter, for making e.g. batter and mayonnaise.

- Pureeing cooked ingredients, e.g. for making
baby food.

C

1 Immerse the blade guard completely in the

ingredients.

ENGLISH 5

2 Switch the appliance on and blend the

ingredients by moving the appliance slowly
up and down and in circles.

C

3 You can use the filter accessory to obtain

extra finely blended sauces or juices.

Whisk (type HR1354 only)

C

◗ You can use the whisk attachment to whip

cream, egg whites, desserts etc.

C

1 To obtain a good whipping result, please

use a wider bowl.

C

2 To avoid splashing, insert the whisk into

the bowl, switch the appliance on and whip
the ingredients by slowly moving the
appliance in circles.

ENGLISH6

Cleaning

1 Clean the beaker, the lid, the filter,the

chopping beaker, the blade unit and the
whisk in the dishwasher or in warm soapy
water.

It is recommended to remove the rubber ring
from the chopper before cleaning.

2 The blade unit and the whisk of the bar

blender can also be cleaned by immersing
the blade guard or the whisk in warm
soapy water and letting the appliance run
for a while.

3 Wipe the motor unit, the coupling unit of

the chopper (HR1351 & 1354) and the
coupling unit of the whisk (HR1354) with a
damp cloth. Do not immerse these parts in
water!

ENGLISH 7

Quantities and preparation times

Time (sec.)

10

30

20

60

60

60

Chopper
Quantity (g)

50-100

50-150

10-20

50-200

50-150

50-100

Time (sec.)

60

60

60

60

Bar Blender
Quantity (g)

100-200

100-400

100-500

100-1000

Ingredients

Onions & eggs

Meat & fish

Herbs

Fruits &
vegetables

Baby food,
soups &
sauces

Cheese & nuts

Batters

Shakes &
mixed drinks

ENGLISH8

Time (sec.)

90

90

Filter
Quantity (g)

200

200

Time (sec.)

90

120

Whisk
Quantity (g)

250

4 eggs

Ingredients

Cream

Egg whites

Fruits

Juices (e.g.
tomato juice)

If you need service or information or if you have a problem, please
consult the worldwide guarantee leaflet.

Ważne

◗ Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

C

◗ Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka

ściennego należy je poprawnie zmontować.

◗ Bezpośrednio po użyciu, tzn. przed

odkręceniem nasadki, wyłącz urządzenie z
gniazdka.

C

◗ Uważaj, by nie dotykać OSTRYCH noży,

zwłaszcza gdy urządzenie jest podłączone do
sieci.

◗ Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie.
◗ Przechowuj urządzenie w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

C

◗ Nie przekraczaj ilości składników ani czasu

obróbki wskazanych w tabeli.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,

musi zostać wymieniony w autoryzowanym
punkcie serwisowym firmy Philips,co pozwoli
uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Jeżeli noże zablokują się,WYŁĄCZ

URZĄDZENIE Z PRĄDU i wyjmij składniki,
które zablokowały noże.

C

◗ Ostudź składniki przed rozdrabnianiem lub

przed wlaniem ich do pojemnika (maks. temp.
80cC/175cF).

◗ Poziom hałasu: Lc= 87 dB(A).

POLSKI 9

Użycie urządzenia

Rozdrabniacz (tylko modele HR1351,
HR1354)

C

◗ Nasadkę rozdrabniającą można stosować do

siekania takich składników,jak: orzechy, mięso,
cebula, twardy ser, suszone owoce, czekolada,
czosnek, zioła, suchy chleb, itp.

1 Jeśli składniki przykleją się do ścianek

pojemnika, rozcieńcz je, dodając nieco
płynu lub usuń je łopatką.

C

◗ Upewnij się, że element mocujący został

prawidłowo założony na pojemnik
rozdrabniacza.

C

2 Przed rozdrabnianiem potnij większe

kawałki na kostki o wielkości ok. 2 cm.

Blender

Blender przeznaczony jest do:

- Miksowania płynów,np. produktów mlecznych,
sosów, soków owocowych, zup, napojów
mieszanych lub koktajli.

- Miksowania miękkich produktów,jak np. jajka,
mąka i masło oraz do przygotowania rzadkiego
ciasta i majonezu.

- Ucierania gotowanych składników,np. do
przygotowywania potraw dla niemowląt.

POLSKI10

C

1 Zanurz całkowicie osłonkę z nożami w

składnikach.

2 Włącz urządzenie i miksuj składniki,

przesuwając powoli blender w górę i w
dół oraz wykonując ruchy okrężne.

C

3 Używając filtra możesz otrzymać dokładnie

zmiksowane sosy i soki.

Ubijak (tylko dla modelu HR1354)

C

◗ Możesz używać ubijaka do ubijania śmietany,

piany z białek, kremów,itp.

C

1 By osiągnąć lepsze rezultaty ubijania

używaj szerszej miski.

C

2 Chcąc uniknąć rozchlapywania,włóż ubijak

do miski, włącz urządzenie i ubijaj składniki,
powoli przesuwając ubijak ruchem
okrężnym.

POLSKI 11

Mycie

1 Umyj pojemnik, pokrywę, filtr, pojemnik

rozdrabniacza, część tnącą i ubijak w
zmywarce lub w ciepłej wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Przed myciem zaleca się zdjęcie gumowej
uszczelki z rozdrabniacza.

2 Część tnącą i ubijak blendera można myć

także poprzez zanurzenie ich w ciepłej
wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń
i uruchomienie na chwilę urządzenia.

3 Część silnikową oraz element mocujący

rozdrabniacza (modele HR1351 i 1354) i
ubijaka (model HR1354) przetrzyj wilgotną
ściereczką. Nie zanurzaj tych części w
wodzie.

POLSKI12

Czas (sek.)

10
30
20
60

60

60

Ilość w
rozdrabniaczu
(g)

50-100
50-150
10-20
50-200

50-150

50-100

Czas (sek.)

60

60

60
60

Ilość w
blenderze (g)

100-200

100-400

100-500
100-1000

Składniki

Cebula i jajka
Mięso i ryby
Zioła
Owoce i

warzywa
Jedzenie dla

niemowląt,
zupy i sosy

Ser i orzechy
Rzadkie ciasto
Koktajle i

napoje
mieszane

POLSKI 13

Ilości składników i czas obróbki

Czas (sek.)

90
90

Ilość w filtrze
(g)

200
200

Czas (sek.)

90
120

Ilość w
ubijaku (g)

250
4 jajka

Składniki

Śmietana
Piana z białek
Owoce
Soki (np. sok

pomidorowy)

Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, zajrzyj do ulotki
gwarancyjnej.

Important

◗ Acest aparat poate fi folosit doar pentru uz

menajer.

C

◗ Asamblaţi aparatul corect înainte de a-l

conecta la priză.

◗ Scoateţi aparatul din priză imediat după

utilizare, de ex. înainte de a deşuruba piciorul
aparatului.

C

◗ Evitaţi atingerea lamelor ASCUŢITE ale

cuţitului , mai ales când aparatul este în priză.

◗ Nu introduceţi niciodată unitatea motorului în

apă.

◗ Nu lăsaţi apartul la îndemâna copiilor.

C

◗ Nu depăşiţi cantităţile şi duratele de

preparare indicate în tabel.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, trebuie înlocuit doar de Philips, la
un centru service autorizat Philips sau de
persoane calificate pentru a evita orice
accident.

◗ Dacă lamele cuţitului se blochează, SCOATEŢI

APARATUL DIN PRIZĂ înainte de a îndepărta
ingredientele ce blochează lamele.

C

◗ Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească

înainte de a le toca sau turna în vas
(temperatură max. 80cC/175cF).

◗ Nivel de zgomot: Lc= 87 dB [A].

ROMÂNĂ14

Utilizarea aparatului

Tocător (tipurile HR1351, HR1354)

C

◗ Tocătorul poate fi utilizat pentru a toca

ingrediente precum nuci,carne, ceapă, brânză
uscată, fructe uscate, ciocolată, usturoi,
verdeaţă, pâine uscată, etc.

1 Dacă ingredientele se lipesc de peretele

vasului de tocat, îndepărtaţi-le cu puţin
lichid sau folosind o spatulă.

C

◗ Asiguraţi-vă că unitatea de cuplare a fost

corect fixată pe vasul de tocat.

C

2 Înainte de mixare, tăiaţi ingredientele în

bucăţi de aproximativ 2 cm.

Blender

Blender-ul poate fi folosit la:

- Mixarea lichidelor, de ex. lactate, sosuri, sucuri
de fructe, supe, cocktail-uri, shake-uri.

- Mixarea ingredientelor moi, cum ar fi ouăle,
făina şi untul pentru prepararea aluatului de
clătite sau a maionezei.

- Pasarea ingredientelor gătite, de ex. pentru
prepararea mâncării pentru bebeluşi.

C

1 Introduceţi dispozitivul de siguranţă al

cuţitului în ingrediente.

ROMÂNĂ 15

2 Porniţi aparatul şi mixaţi ingredientele

făcând mişcări circulare lente, şi în sus şi în
jos.

C

3 Puteţi folosi filtrul pentru a obţine sosuri

sau sucuri cu o consistenţă foarte slabă.

Tel (doar tipul HR 1354)

C

◗ Puteţi utiliza telul pentru a prepara frişcă

bătută, a bate albuşuri, deserturi, etc.

C

1 Pentru a obţine rezultate bune, vă rugăm

să folosiţi un vas mai larg.

C

2 Pentru a evita stropirea, introduceţi telul în

vas, porniţi aparatul şi mixaţi ingredientele
făcând uşoare mişcări circulare.

ROMÂNĂ16

Curăţare

1 Spălaţi vasul, capacul, filtrul,vasul de tocat,

unitatea cuţitului şi telul în maşina de
spălat vase sau cu apă caldă şi detergent.

Este de preferat să scoateţi garnitura de cauciuc
de pe tocător înainte de curăţare.

2 Unitatea cuţitului şi telul blender-ului pot

fi, de asemenea, curăţate introducând
dispozitivul de siguranţă al cuţitului sau
telul în apă caldă şi detergent şi lăsând
aparatul să funcţioneze puţin.

3 Ştergeţi blocul motor, unitatea cuţitul

(HR1351 şi HR1354) şi unitatea telului
(HR1354) cu o cârpă umedă. Nu
introduceţi aceste componente în apă!

ROMÂNĂ 17

Timp(sec)

10

30

20

60

60

60

Cantitate
pentru
tocător (g)

50-100

50-150

10-20

50-200

50-150

50-100

Timp(sec)

60

60

60

60

Cantitate
pentru
blender (g)

100-200

100-400

100-500

100-1000

Ingrediente

Ceapă & ouă

Carne & peşte

Verdeaţă

Fructe &
legume

Mâncare
pentru
bebeluşi, supe
& sosuri

Brânză & nuci

Aluaturi

Shake-uri &
cocktail-uri

ROMÂNĂ18

Cantităţi şi perioade de preparare

Timp(sec)

90

90

Cantitate
Filtru (g)

200

200

Timp(sec)

90

120

Cantităţi
pentru tel (g)

250

4 ouă

Ingrediente

Smântână

Albuşuri

Fructe

Sucuri (de ex.
suc de roşii)

Dacă aveţi nevoie de reparaţii sau informaţii sau dacă aveţi o
problemă, vă rugăm să consultaţi fişa de garanţie internaţională.

Внимание

◗ Прибор предназначен для эксплуатации

только в домашних условиях.

C

◗ Прежде чем подключить прибор к розетке

электросети убедитесь в том, что прибор
собран правильно.

◗ Отключите прибор от электросети сразу же

после его использования, и только после
этого отверните вертикальную насадку.

C

◗ Не прикасайтесь к острому лезвию ножа,

особенно если прибор подключен к
электросети.

◗ Запрещается погружать блок

электропривода в воду.

◗ Храните прибор в недоступном для детей

месте.

C

◗ Не следует превышать указанные в таблице

норму загрузки блендера ингредиентами, а
также время приготовления.

◗ случа поврждния ствого шнура го

нобходимо замнить только в торговой
организации или в уполномочнном
срвисном цнтр компании «Филипс», или в
срвисном цнтр с прсоналом аналогичной
квалификации, чтобы обспчить бзопасную
эксплуатацию прибора.

◗ Если лезвия ножа застряли, сначала

отключите прибор от электросети, а затем
удалите ингредиенты, создавшие
препятствие для ножей.

C

◗ Горячие ингредиенты следует охладить,

прежде чем измельчать их или наливать в
мерный стакан (максимальная температура
80cС/175cF).

◗ Уровень шума Lc= 87 дБ [A].

РУССКИЙ 19

Как пользоваться электроприбором

Измельчитель (модели HR1351, HR1354)

C

◗ Измельчитель можно использовать для

размола таких продуктов, как орехи, мясо,
лук, твердый сыр, сухофрукты, шоколад,
чеснок, травы, хлебные сухари и т.д.

1 Если ингредиенты прилипают к стенкам

мерного стакана, можно добавить
жидкости или воспользоваться
лопаточкой.

C

◗ Убедитесь в том, что соединительная

муфта правильно установлена на стакане
измельчителя.

C

2 Крупные куски продуктов нарежьте

кубиками размером приблизительно 2 см,
а затем приступайте к их обработке.

Блендер с вертикальной насадкой

Блендер с вертикальной насадкой
предназначен для:

- Перемешивания жидкостей, таких как
молочные продукты, соусы, фруктовые соки,
супы, напитки, коктейли.

- Смешивание мягких ингредиентов, таких как
яйца, мука и масло для приготовления,
например, жидкого теста и майонеза.

- Приготовления пюре из отварных
продуктов, например, для детского питания.

РУССКИЙ20

C

1 Полностью погрузите насадку с ножом

в ингредиенты.

2 Включите электроприбор и смешивайте

ингредиенты, медленно перемещая
насадку движением вверх-вниз и по
кругу.

C

3 Для получения особенно тонко

перемешанных соусов или соков вы
можете воспользоваться фильтрующей
насадкой.

Взбивалка (только для модели HR1354)

C

◗ Взбивалку можно использовать для

взбивания сливок, яичных белков, десертов
и т.д.

C

1 Для получения хороших результатов

при взбивании используйте большие
емкости.

C

2 Во избежание разбрызгивания

поместите сбивалку в емкость, включите
прибор и взбивайте продукт, медленно
перемещая прибор круговыми
движениями.

РУССКИЙ 21

Очистка

1 Мойте мерный стакан, крышку, фильтр,

стакан измельчителя, режущий блок и
взбивалку в посудомоечной машине или
в теплой мыльной воде.

Перед очисткой рекомендуется снимать
резиновое кольцо с измельчителя.

2 Ножевой блок и взбивалку блендера с

вертикальной насадкой можно вымыть,
погрузив ножевой блок или взбивалку в
теплую мыльную воду и дав прибору
немного поработать.

3 Протирайте блок электропривода,

соединительную муфту измельчителя
(модели HR1351 и 1354) и
соединительную муфту взбивалки
(HR1354) влажной тканью. Запрещается
погружать эти детали в воду!

РУССКИЙ22

Время (с)

10

30

20

60

60

60

Норма
загрузки
измельчителя (г)

50-100

50-150

10-20

50-200

50-150

50-100

Время (с)

60

60

60

60

Норма
загрузки
блендера (г)

100-200

100-400

100-500

100-1000

Ингредиенты

Лук и яйца

Мясо и рыба

Травы

Овощи и
фрукты

Детское
питание, супы
и соусы

Сыр и орехи

Жидкое тесто

Коктейли и
напитки

РУССКИЙ 23

Норма загрузки блендера ингредиентами
и время приготовления

Время (с)

90

90

Норма загрузки
блендера с
фильтрующей
насадкой (г)

200

200

Время (с)

90

120

Норма
загрузки
взбивалки (г)

250

4 яйца

Ингредиенты

Сливки

Яичные белки

Фрукты

Соки (например,
томатный сок)

Если у вас возникли проблемы и вам требуется помощь или
информация, обращайтесь в сервисные центры, телефоны
которых вы найдете в гарантийном талоне.

Důležité

◗ Přístroj je určen výhradně pro použití v

domácnosti.

C

◗ Dříve než zasunete zástrčku do síťové

zásuvky, přístroj pečlivě sestavte.

◗ Po použití přístroj ihned odpojte dříve než

odšroubujete tyč mixéru.

C

◗ Nikdy se nedotýkejte OSTRÝCH nožů,

obzvláště je-li přístroj zapojen do sítě.

◗ Motorovou část nesmíte nikdy ponořit do

vody.

◗ Přístroj uchovávejte vždy mimo dosah dětí.

C

◗ Nemixujte nadměrná množství potravin a

nepřekračujte dobu mixování, která je
uvedena v tabulce.

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být

jeho výměna svěřena organizaci, autorizované
firmou Philips nebo shodně kvalifikovaným
pracovníkům, abyste předešli možnému
nebezpečí.

◗ Pokud by se nože zablokovaly, ODPOJTE

PŘÍSTROJ dříve, než zablokování odstraníte.

C

◗ Mixované přísady nechte vždy předem

vychladnout než je vložíte do nádobky
(nesmějí mít větší teplotu než 80cC/175cF).

◗ Hladina hluku: Lc= 87 dB (A).

ČESKY24

Použití přístroje

Chopper (typy HR1351, HR1354)

C

◗ Toto příslušenství může být použito pro

rozmělnění takových ingrediencí jako jsou
ořechy, maso, cibule, tvrdý sýr, sušené ovoce,
čokoláda, česnek, bylinky nebo suchý chléb.

1 Pokud by se části obsahu nalepily na stěny

nádobky, uvolněte je přidáním tekutiny
nebo pomocí stěrky.

C

◗ Přesvědčte se, že spojovací jednotka je řádně

zafixována na nádobku.

C

2 Větší kusy potravin předem rozřežte na

kostičky o hraně nejvýše 2 cm.

Mixér

Mixér je určen pro:

- Mixování tekutin, například mléčných produktů,
omáček, ovocných šťáv nebo nápojů.

- Mixování měkkých přísad, např. vajec, mouky a
másla, výroba těst nebo majonézy.

- Rozšlehání vařených ingrediencí, například
výroba dětské výživy.

C

1 Nože musí být vždy ponořeny v

mixovaném obsahu.

ČESKY 25

2 Zapněte přístroj a mixujte vložený obsah

při současném volném pohybování
přístrojem nahoru a dolů a v kruzích.

C

3 Můžete použít filtrové příslušenství, abyste

získali mimořádně jemné omáčky nebo
šťávy.

Metla (pouze u typu HR1354)

C

◗ Metlu, která je v příslušenství, lze použít k

šlehání krémů, vaječného bílku apod.

C

1 Pro zajištění dobrého výsledku je vhodné

použít širokou nádobku.

C

2 Abyste předešli rozstřikování, ponořte

nejprve metlu do nádobky, zapněte přístroj
a šlehejte obsah za mírnéno pohybování
přístrojem v kruzích.

ČESKY26

Čištění přístroje

1 Nádobku, víčko, filtr, nádobku k sekání,

nožovou jednotku a metlu můžete mýt v
myčce nádobí nebo v horké mýdlové vodě.

Před čištěním doporučujeme sejmout z nádobky
k sekání pryžový kroužek.

2 Nožovou jednotku a metlu můžete též

mýt tak, že je ponoříte do horké mýdlové
vody a přístroj na malou chvíli zapnete.

3 Motorovou jednotku,spojku nožů

(HR1351 a 1354) a spojku metly (HR1354)
otírejte vlhkým hadříkem.Tyto díly nesmíte
ponořit do vody.

ČESKY 27

Čas
zpracování (s)

10
30
20
60

60

60

Rozsekávané
množství (g)

50 až 100
50 až 150
10 až 20
50 až 200

50 až 150

50 až 100

Čas
zpracování (s)

60

60

60
60

Mixované
množství (g)

100 až 200

100 až 400

100 až 500
100 až 1000

Ingredience

Cibule a vejce
Maso a ryby
Bylinky
Ovoce a

zelenina
Dětská výživa,

polévky a
omáčky

Sýr a ořechy
Těsto
Protřepávané

a mixované
nápoje

ČESKY28

Množství a čas zpracován

Čas
zpracování (s)

90
90

Filtrované
množství (g)

200
200

Čas
zpracování (s)

90
120

Šlehané
množství (g)

250
4 vejce

Ingredience

Krém
Vaječný bílek
Ovoce
Šťávy (např.

rajčatová)

Pokud byste potřebovaĺi další informace nebo měli jakýkoli problém,
pročtěte si letáček s celosvětovou zárukou.

Fontos

◗ A készüléket csak háztartási használatra

tervezték.

C

◗ A készüléket megfelelően szerelje össze,

mielőtt a fali konnektorhoz csatlakoztatja.

◗ Használat után, vagy a rúdmixer lecsavarása

előtt rögtön húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót a fali konnektorból.

C

◗ Ne érintse meg az ÉLES vágókéseket,

különösen, ha a készülék a hálózathoz
csatlakozik.

◗ Soha ne merítse a motoregységet vízbe.
◗ Tartsa távol a készüléket gyermekektől.

C

◗ Ne lépje túl a táblázatban megadott

mennyiséget és elkészítési időt.

◗ Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott,a

kockázatok elkerülése érdekében a javítást
csak Philips szakszerviz vagy Philips
felhatalmazással rendelkező szakember
végezheti el.

◗ Ha a vágókések megakadtak, HÚZZA KI A

HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ DUGÓT A
KONNEKTORBÓL, mielőtt a vágókések
mozgását akadályozó hozzávalókat kivenné a
készülékből.

C

◗ Darabolás vagy pürésítés előtt a forró

hozzávalókat hagyja lehűlni a munkaedényben
(maximális hőmérséklet 80cC/175cF).

◗ Zajszint: Lc= 87 dB [A].

MAGYAR 29

A készülék használata

Daraboló (HR1351, HR1354 típus)

C

◗ A daraboló tartozékot dió, hús, hagyma,

keménysajtok,szárított gyümölcsök,
csokoládé, fokhagyma, fűszerek, száraz kenyér
darabolására használhatja.

1 Ha a hozzávalók a daraboló munkaedénybe

ragadnak, öntsön hozzá némi folyadékot
vagy kenőlapáttal távolítsa el őket.

C

◗ Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó részt

megfelelően rögzítette-e a daraboló
munkaedényre.

C

2 A nagy hozzávalókat feldolgozás előtt vágja

fel kb. 2 cm-es kockákra.

Rúdmixer

A rúdmixert a következ kre használhatja:

- Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások,
gyümölcslevek, levesek, mixelt italok,
italkeverékek keverésére.

- Keverje össze a puha hozzávalókat, pl.: tojásokat,
lisztet és vajat a tésztához vagy a majonézhez.

- F tt hozzávalók, pl. bébiételek pürésítésére.

C

1 A késegységet teljesen merítse a

hozzávalókba.

MAGYAR30

2 Kapcsolja be a készüléket és turmixolja

össze a hozzávalókat a készülék lassú fel, le
és körkörös mozgatásával.

C

3 A különösen finom szószok vagy

gyümölcslevek elkészítéséhez használhatja
a szűrő tartozékot.

Habverő (csak a HR1354 típusnál)

C

◗ A habverő tartozékot tejszín, tojásfehérje,

desszertek stb. felveréséhez használhatja.

C

1 A megfelelő eredmény érdekében nagyobb

munkatálat használjon.

C

2 A kifröccsenés megakadályozása

érdekében tegye a habverőt a
munkaedénybe, kapcsolja be a készüléket
és a készülék lassú körkörös mozgatásával
verje fel a hozzávalókat.

MAGYAR 31

Tisztítás

1 A munkaedényt, a fedőt, a szűrőt, a

daraboló munkaedényt, a vágóegységet és
a habverőt mosogatógépben vagy meleg
mosogatószeres vízben mosogassa el.

Tisztítás el tt vegye ki a gumigy r t a daraboló
tartozékból.

2 A vágóegység és a rúdmixer habverőjének

tisztításához merítse a vágóegységet és a
habverőt meleg mosogatószeres vízbe, és
kapcsolja be a készüléket.

3 Nedves törlőruhával törölje le a

motoregységet, a vágóegység (HR1351 &

1354) és a habverő egység csatlakozóját
(HR1354). Ezeket a részeket ne merítse
vízbe.

MAGYAR32

Idő
(másodperc)

10

30
20
60

60

60

Mennyiség a
daraboláshoz
(g)

50-100

50-150
10-20
50-200

50-150

50-100

Idő
(másodperc)

60

60

60
60

Mennyiség a
rúdmixerhez
(g)

100-200

100-400

100-500
100-1000

Hozzávalók

Hagyma és
tojás

Hús és hal
F szerek
Gyümölcsök

és zöldségek
Bébiétel,

levesek és
mártások

Sajt és dió
Tészták
Mixelt italok és

italkeverékek

MAGYAR 33

Mennyiség és elkészítési idő

Idő
(másodperc)

90
90

Szűrő
mennyiség (g)

200
200

Idő
(másodperc)

90
120

Mennyiség a
habveréshez
(g)

250
4 tojás

Hozzávalók

Tejszín
Tojásfehérje
Gyümölcsök
Gyümölcslevek

(pl.:
paradicsomlé)

Javítás, felvilágosítás vagy probléma esetén nézze meg a világméret
garancialevelet.

Dôležité upozornenie

◗ Tento prístroj je určený len na domáce

použitie.

C

◗ Prístroj pred zapojením do el.siete riadne

zložte.

◗ Prístroj ihneď po použití odpojte z el. siete,

tzn. pred odmontovaním ponornej tyče.

C

◗ Vyvarujte sa dotyku OSTRÝCH nožov,najmä

keď je prístroj pripojený do el.siete.

◗ Motorovú jednotku nikdy neponorte do vody.
◗ Prístroj majte mimo dosahu detí.

C

◗ Neprekročte stanovené množstvá a dobu

prípravy uvedenú v tabuľke.

◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť

kvalifikovaný personál spoločnosti Philips,
alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

◗ Ak sa Vám nože zablokujú, najprv ODPOJTE

PRÍSTROJ ZO SIETE a až potom dávajte dole
suroviny, ktoré blokujú nože.

C

◗ Horúce suroviny nechajte pred ich sekaním,

alebo vyliatím do odmerky vychladiť (max.
teplota 80cC/175cF).

◗ Úroveň hluku:Lc= 87 dB [A].

SLOVENSKY34

Použitie prístroja

Nôž na sekanie (typ HR1351, HR1354)

C

◗ Nôž na sekanie môžete použiť na sekanie

surovín akými sú orechy, mäso, cibuľa, tvrdý
syr, sušené ovocie, čokoláda, cesnak,bylinky,
suchý chlieb atď.

1 Ak sa Vám prilepia suroviny na nádobu

steny noža na sekanie, uvoľníte ich
pridaním tekutiny alebo pomocou stierky.

C

◗ Dbajte, aby bola spájacia jednotka riadne

nasadená na nádobe noža na sekanie.

C

2 Veľké kusy surovín nakrájajte pred ich

spracovaním na pribl. 2 cm kúsky.

Ponorný mixér

ponorný mixér je určený na:

- Miešanie tekutín, napr. mliečných výrobkov,
omáčiek, ovocných štiav, polievok, miešaných
nápojov,koktailov.

- Miešanie mäkkých surovín, napr. vajcia, múka a
maslo na prípravu napr. cesta, majonézy.

- Pasírovanie varených surovín, napr. na prípravu
detskej výživy.

C

1 Nože ponorte celé do pripravených

surovín.

SLOVENSKY 35

2 Zapnite prístroj a suroviny miešajte

kruživým pohybovaním prístroja smerom
hore a dole.

C

3 Na dosiahnutie najemno prepasírovanej

omáčky alebo džúsu môžete použiť
priložený filter.

Šľahač (len typ HR1354)

C

◗ Šľahač môžete použiť na šľahanie šľahačky,

bielkov, dezertov, atď.

C

1 Aby ste docielili čo najkvalitnejšie

našľahanie, používajte širšiu misu.

C

2 Vyšplechovaniu sa vyhnete tak, že šľahač

ponoríte do misy, zapnete prístroj a
suroviny budete šľahať miernym krúživým
pohybovaním prístroja.

SLOVENSKY36

Čistenie

1 Umyte odmerku, veko, filter,nádobu na

sekanie, nožovú jednotku a šľahaciu
metličku v umývačke riadu alebo v teplej
saponátovej vode.

Doporučujeme Vám, pred čistením dať dole
gumenný kruh z noža na sekanie.

2 Nožovú jednotku a šľahaciu metličku

ponorného mixéra môžete umyť aj
ponorením nožov, či šľahacej metličky do
teplej saponátovej vody a ponechaním
prístroja na chvíľu v chode.

3 Utrite motorovú jednotku, spájaciu

jednotku krájača (HR1351 a 1354) a
spájaciu jednotku šľahača (HR1354) s
navlhčenou utierkou.Tieto časti
neponárajte do vody!

SLOVENSKY 37

Ak potrebujete opravu, alebo informácie, či máte nejaký problém,
prosíme Vás, aby ste sa riadili celosvetovým záručným listom.

Čas (sek.)

10
30
20
60

60

60

Množstvo pre
sekací nôž (g)

50-100
50-150
10-20
50-200

50-150

50-100

Čas (sek.)

60

60

60
60

Množstvo pre
ponorný
mixér (g)

100-200

100-400

100-500
100-1000

Suroviny

Cibuľa a vajcia
Mäso a ryby
Bylinky
Ovocie a

zelenina
Detská výživa,

polievky a
omáčky

Syry a orechy
Cestá
Koktaily a

miešané
nápoje

SLOVENSKY38

Množstvá a čas prípravyhria

Čas (sek.)

90
90

Množstvá pre
filter (g)

200
200

Čas (sek.)

90
120

Množstvá pre
šľahač (g)

250
4 vajcia

Suroviny

Šľahačka
Bielka
Ovocie
Šťava (napr.

paradajková
šťava)

Увага

◗ Цей прилад призначений виключно для

побутового використання.

C

◗ Перед тим, як ввімкнути прилад у розетку,

зберіть його належним чином.

◗ Відразу ж після використання, тобто перед

тим, як відгвинтити лопатки, вимкніть
прилад з розетки.

C

◗ Не торкайтеся ГОСТРИХ лез, особливо

якщо прилад ввімкнутий у розетку.

◗ Ні у якому разі не занурюйте у воду відсік з

двигуном.

◗ Тримайте прилад поза межами досяжності

дітей.

C

◗ Не перевищуйте кількості інгредієнтів та

час приготування, які наведено в таблиці.

◗ Якщо шнур для з`єднування з лктромржю

пошкоджний, його можна замінити в
срвісному цнтрі Philips або кваліфікованою
людиною для запобігання виникнння
пожжі.

◗ Якщо леза зупинилися, то перед тим, як

вилучити інгредієнти, що блокували леза,
ВИМКНІТЬ ПРИЛАД.

C

◗ Перед тим, як подрібнити інгредієнти або

залити інгредієнти у прилад, якщо вони
гарячі, дайте їм охолонути (максимальна
температура 80cC/175cF).

◗ Рівень шуму: Lc= 87 dB [A].

УКРАЇНСЬКІЙ 39

Експлуатація приладу

Подрібнювач (тільки у моделях HR1351 і
HR1354).

C

◗ Насадка подрібнювача може

використовуватися для подрібнення таких
інгредієнтів, як горіхи, м'ясо, цибуля,
твердий сир, сухофрукти, шоколад, часник,
трави, сухарі і т.і.

1 Якщо інгредієнти прилипають до стінок

чашки подрібнювача, зніміть їх шляхом
додавання рідини, або скористайтесь
шпателем.

C

◗ Перевірте, щоб до чашки подрібнювача був

належним чином приєднаний з'єднувальний
пристрій.

C

2 Перед переробкою продуктів великих

розмірів поріжте їх на шматочки з
розміром приблизно 2 см / 1 дюйм.

Міксер з лопатками

Міксер з лопатками призначений для:

- Змішування рідин, наприклад
молокопродуктів, соусів, фруктових соків,
супів, змішаних напоїв, молочних коктейлів.

- Змішування м'яких інгредієнтів, наприклад,
яєць, борошна та масла, для приготування
збитого тіста або майонезу.

УКРАЇНСЬКІЙ40

- Доведення приготовлених інгредієнтів до
однорідного стану, наприклад, для
приготування дитячого харчування.

C

1 Занурте захисний пристрій для лез

цілком в інгредієнти.

2 Ввімкніть прилад і перемішайте

інгредієнти, м'яко рухаючи прилад
вверх - вниз та круговими рухами.

C

3 Для того, щоб краще змішувати соуси

або соки, використовуйте фільтр.

Збивалка (тільки у моделі HR1354)

C

◗ Збивалкою ви можете скористатися для

збивання вершків, білків з яєць, десертів і т.і.

C

1 Для одержання гарних результатів

збивання просимо використовувати
більшу чашу.

C

2 Щоб уникнути розливання інгредієнтів,

вставте збивалку у чашу , ввімкніть
прилад, збивайте інгредієнти і робить
приладом плавні кругові рухи.

УКРАЇНСЬКІЙ 41

Чистка приладу

1 Помийте у посудомийній машині або у

теплій мильній воді резервуар, кришку,
фільтр, чашку подрібнювача, пристрій з
лезами і збивалку.

Перед миттям приладу рекомендується зняти
з нього резинове кільце.

2 Пристрій з лезами і збивалку міксера з

лопатками можна крім того помити
шляхом занурення запобіжного
пристрою на лезах або збивалки у теплу,
мильну воду, після чого прилад слід
ввімкнути і дати деякий час
попрацювати.

3 Витирайте вузол двигуну, з'єднуючий

вузол м'ясорубки (HR1351 & 1354) та
з'єднуючий вузол збивачки (HR1354)
вологою ганчіркою. Не занурюйте ці
частини у воду!

УКРАЇНСЬКІЙ42

Час (секунд)

10

30

20

60

60

60

Кількість
матеріалу для
завантаження
у подрібнювач
(грамів)

50-100

50-150

10-20

50-200

50-150

50-100

Час (секунд)

60

60

60

60

Кількість
матеріалу для
завантаження
у змішувач
(грамів)

100-200

100-400

100-500

100-1000

Інгредієнти

Цибуля і яйця

М'ясо і риба

Трави

Фрукти і овочі

Дитяче
харчування,
супи і соуси

Сир і горіхи

Рідке тісто

Молочні
коктейлі і
змішані напої

УКРАЇНСЬКІЙ 43

Час (секунд)

90

90

Кількість
пропускання
фільтру (г)

200

200

Час (секунд)

90

120

Кількість
матеріалу для
завантаження у
збивалку (грамів)

250

4 яйця

Інгредієнти

Вершки

Білки з яєць

Фрукти

Соки (наприклад,
томатний сік)

Кількості і час приготування

Якщо у вас виникне потреба в обслуговуванні, додатковій інформації,
або якщо у вас з'являться будь-які проблеми, просимо звернутися
за консультацією за телефоном, наведеним у гарантійному талоні.

Važno

◗ Ovaj aparat je namijenjen isključivo uporabi u

kućanstvu.

C

◗ Prije priključenja u zidnu utičnicu sastavite

aparat ispravno.

◗ Isključite aparat iz napajanja odmah nakon

uporabe ili prije rastavljanja.

C

◗ Ne dodirujte OŠTRE noževe, posebno kad je

aparat priključen na napajanje.

◗ Nikada ne uranjajte motornu jedinicu u vodu.
◗ Držite mješalicu dalje od dohvata djece.

C

◗ Ne prekoračujte količine i vrijeme pripreme

navedene u tablici.

◗ Ako se mrežni kabel ošteti,mora se zamijeniti

u ovlaštenom Philips servisu kako bi izbjegli
potencijalno opasne situacije.

◗ Ako se noževi zaglave, ISKLJUČITE

MJEŠALICU IZ NAPAJANJA prije uklanjanja
sastojaka koji blokiraju noževe.

C

◗ Prije sjeckanja ili ulijevanja vrućih sastojaka u

posudu, pustite ih da se ohlade (maks.
temperatura 80cC/175cF).

◗ Razina buke: Lc= 87 dB [A].

HRVATSKI44

Uporaba aparata

Sjeckalica (tip HR1351, HR1354)

C

◗ Ovaj dodatak možete koristiti za sjeckanje

sastojaka poput lješnjaka, mesa, luka,tvrdog
sira, sušenog voća, čokolade, češnjaka,začina,
sušenog kruha, itd.

1 Ako se sastojci zalijepe na stijenku posude

sjeckalice, odvojite ih dodavanjem tekućine
ili pomoću lopatice.

C

◗ Jedinica za sastavljanje mora biti ispravno

stavljena na posudu sjeckalice.

C

2 Prije obrade, velike sastojke narežite na

komade veličine približno 2 cm.

Štapićasta mješalica

Štapićasta mješalica je namijenjena:

- Miješanju tekućina, primjerice mliječnih
proizvoda, umaka, voćnih sokova, juha, miješanih
pića, frapea.

- Miješanju mekih sastojaka, primjerice jaja, brašna
i maslaca za izradu tijesta za palačinke i
majoneze.

- Miješanje kuhanih sastojaka, primjerice za dječju
hranu.

HRVATSKI 45

C

1 Uronite vodilicu noža u potpunosti u

sastojke.

2 Uključite aparat i miješajte sastojke

polagano pomičući mješalicu gore-dolje i
kružno.

C

3 Možete koristiti filter za fino miješanje

umaka ili sokova.

Mlatilica

C

◗ Ovaj nastavak služi tučenju vrhnja, bjelanjka,

deserata, itd.

C

1 Za postizanje boljih rezultata, koristite širu

posudu.

C

2 Kako bi izbjegli prskanje, uronite mlatilicu

u posudu, uključite aparat i miješajte
sastojke laganim kružnim pokretima.

HRVATSKI46

Čišćenje

1 Perite posudu, pokrov, filter,sjeckalicu,

reznu jedinicu i mlatilicu u perilici posuūa
ili toploj vodi sa sredstvom za čišćenje.

Savjetujemo da prije čišćenja skinete gumeni
prsten sa sjeckalice.

2 Rezna jedinica i mlatilica mogu se oprati i

tako da ih uronite u toplu vodu sa
sredstvom za čišćenje i ostavite aparat
raditi neko vrijeme.

3 Motornu jedinicu, spojnu jedinicu sjeckalice

(HR1351 i 1354) i spojnu jedinicu mlatilice
(HR1354) brišite vlažnom krpom. Ne
uranjajte ove dijelove u vodu!

HRVATSKI 47

Vrijeme (sek)

10
30
20
60
60

60

Količina za
sjeckalicu (g)

50-100
50- 150
10- 20
50- 200
50- 150

50-100

Vrijeme (sek)

60
60

60

60

Količina za
mješalicu (g)

100- 200
100-400

100-500

100- 1000

Sastojci

Luk i jaja
Meso i riba
Začini
Voće i povrće
Dječja hrana,

juhe i umaci
Sir i lješnjaci
Tijesta za

palačinke
Frapei i

miješana pića

HRVATSKI48

Količine i vrijeme pripreme

Vrijeme (sek)

90
90

Količina za
filter (g)

200
200

Vrijeme (sek)

90
120

Količina za
mlatilicu (g)

250
4 jaja

Sastojci

Vrhnje
Bjelanjci
Voće
Sokovi

(primjerice,
sok od rajčice)

Zatreba li Vam servis ili informacija, te naiūete li na problem, molimo,
pogledajte priloženi jamstveni list.

Pange tähele

◗ Seade on mõeldud kasutamiseks ainult

koduses majapidamises.

C

◗ Enne pistiku pistikupesasse panemist

monteerige seade kokku.

◗ Pärast seadme kasutamist eemaldage pistik

pistikupesast, enne sulguri eemaldamist.

C

◗ Ärge katsuge teravaid lõiketeri,eriti kui seade

on sisse lülitatud.

◗ Ärge kastke kunagi mootoriosa vette.
◗ Ärge lubage lastel seadet kasutada.

C

◗ Ärge ületage tabelis antud maksimaalkoguseid

ega aegu.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud,tuleb see uue

vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud
hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke
olukordi.

◗ Kui toiduained jäävad tiiviknoa külge kinni,siis

LÜLITAGE SEADE VÄLJA, enne kui hakkate
eemaldama toiduaineid, mis takistavad
tiiviknoa tööd.

C

◗ Laske tulistel toiduainetel jahtuda enne

peenestamist või nõusse panemist
(maksimaalne temperatuur 80cC/175cF).

◗ Müra tase: Lc = 87 dB [A].

EESTI 49

Seadme kasutamine

Hakkimisnuga (mudel HR1351, HR1354)

C

◗ Hakkimisnuga kasutage pähklite, liha, sibula,

kõva juustu, kuivatatud puuviljade, shokolaadi,
küüslaugu, maitseainete, kuiva saia jms.
purustamiseks.

1 Kui toiduained kleepuvad hakkimisnoa või

nõu seinte külge,lisage vedelikku või
puhastage kaabitsaga.

C

◗ Kontrollige,et ühendajad oleksid kinnitatud

nõu külge.

C

2 Tükeldage suured tükid umbes 2cm/1toll

suurusteks.

Kannmikser

Kannmikser on mõeldud:

- Vedelike segamine, näiteks piimatoodete,
kastmete, mahlade, puuviljade,suppide, segatud
jookide, kokteilide segamine.

- Pehmete koostisosade segamine, nagu näiteks
munad, jahu ja või, majoneesi ja või
valmistamine.

- Keedetud koostisosade püreestamine, näiteks
imikutoidud.

EESTI50

C

1 Pange tiiviknoa kaitse üleni

koostisosadesse.

2 Lülitage seade sisse ja segage toiduaineid,

liigutades seadet aeglaselt üles-alla ning
ringselt.

C

3 Kasutage filtri lisaosi põhjalikult

peenestatud kastmete või mahlade
valmistamiseks.

Vahustaja (ainult mudel HR1354)

C

◗ Vahustajat võib kasutada vahukoore,

munavalge, magustoitude jne. vahustamiseks.

C

1 Paremate tulemuste saavutamiseks

kasutage suuremat nõud.

C

2 Pritsmete vältimiseks pange vahustaja

nõusse, lülitage seade sisse ja vahustage
aineid, seadet aeglaselt ringikujuliselt
liigutades.

EESTI 51

Puhastamine

1 Peske nõud,kaant, filtrit, hakkimisnõud,

tiiviknuga ja vahustajat nõudepesumasinas
või pesuvahendilahuses.

Enne pesemist eemaldage kummist ring
hakkimisnoalt.

2 Tiiviknoa osi ja kannmikseri vahustajat võib

pesta ka nii:pange tiiviknoa kaitse ja
vahustaja sooja pesuvahendilahusesse ja
laske seadmel mõne aja töötada.

3 Puahstage mootoriosa, hakkimistera

ühendajat (HR1351 & 1354) ja vahustaja
ühendajat (HR1354) niiske lapiga.Ärge
kastke neid osi vette!

EESTI52

Aeg(sek.)

10

30
20
60

60

60

Kogus
hakkijas(g)

50-100

50-150
10-20
50-200

50-150

50-100

Aeg(sek.)

60

60

60
60

Kogus
kannmikseris(
g)

100-200

100-400

100-500
100-1000

Toiduained

Sibulad&muna
d

Liha&kala
Maitseroheline
Puuviljad&kõõ

giviljad
Imikutoit,supid

&kastmed
Juust&pähklid
Tainad
Kokteilid&sega

tud joogid

EESTI 53

Koguste ja valmistamise tabel

Aeg(sek.)

90
90

Kogus filtris
(g)

200
200

Aeg(sek.)

90
120

Kogus
vahustajas(g)

250
4 muna

Toiduained

Vahukoor
Munavalged
Puuvili
Mahlad (näit.

tomatimahl)

Infot toote, selle hoolduse ja paranduse kohta saate, kui helistate
garantiikaardil antud Philipsi volitatud parandustöökoja
telefoninumbril.

Svarīgi

◗ Ierīce ir paredzēta lietošanai mājturībā.

C

◗ Pirms iespraust ierīces elektrības vada

kontaktdakšu elektrības tīkla kontaktligzdā,
pareizi salieciet ierīci.

◗ Pēc ierīces lietošanas, t. i.pirms tās

izjaukšanas, izvelciet elektrības vada
kontaktdakšu no elektrības tīkla
kontaktligzdas.

C

◗ Nepieskarieties asmeņiem, rīkojieties īpaši

uzmanīgi, kad ierīce ir ieslēgta.

◗ Nekad nemērciet ūdenī motora nodalījumu.
◗ Raugieties, lai ierīce nebūtu pieejama bērniem.

C

◗ Nepārsniedziet tabulā norādīto produkta

apstrādes ilgumu un daudzumu.

◗ Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina

Philips autorizēta servisa darbnīcā, lai izvairītos
no bīstamām situācijām.

◗ Ja produkti kavē asmeņu griešanos,

ATVIENOJIET IERĪCI NO ELEKTRĪBAS
TĪKLA pirms asmeņu tīrīšanas.

C

◗ Pirms produktu ievietošanas traukā vai

apstrādes ļaujiet tiem atdzist (maksimālā
pieļaujamā produktu temperatūra ir
80cC/175cF).

◗ Triukšmo lygis: Lc= 87 dB [A].

LATVISKI54

Ierīces lietošana

Kapātājs (modeļiem HR1351 un HR1354)

C

◗ Kapātājs ir paredzēts riekstu, gaļas, sīpolu,

siera, žāvētu augļu, šokolādes, ķiploku,
garšaugu, sausiņus u. c. produktu
sasmalcināšanai.

1 Ja produkti ir pielipuši trauka sienām,

pielejiet šķidrumu vai lietojiet lāpstiņu.

C

◗ Pārliecinieties, ka savienojums ir pilnīgi

ievietots kapātāja produktu apstrādes traukā.

C

2 Pirms apstrādes sadaliet produktus

apmēram 2 cm lielos gabaliņos.

Mikseris

Mikseris ir paredzēts:

- Š idrumu maisīšanai, piemēram, piena produktu,
mērču, aug u sulu, zupu, koktei u jaukšanai un
kulšanai.

- Mīkstu produktu, piemēram, olu, miltu un sviesta
jaukšanai, lai pagatavotu, piemēram, mīklu un
majonēzi.

- Termiski apstrādātu produktu smalcināšanai,
piemēram, bērnu pārtikas pagatavošanai.

LATVISKI 55

C

1 Ierīces asmeņu vairogu ievietojiet

apstrādājamajos produktos pilnībā.

2 Ieslēdziet ierīci un jauciet produktus, ierīci

lēni pārvietojot traukā uz augšu un uz leju,
kā arī pa apli.

C

3 Lietojiet filtru, lai iegūtu pamatīgi sajauktas

mērces vai sulas.

Putotājs (tikai modelim HR1354)

C

◗ Putotājs ir paredzēts krēma, olu baltuma, saldo

ēdienu utt. putošanai.

C

1 Lai produktus labi saputotu, lietojiet lielu,

platu trauku.

C

2 Lai produkti putojot nešļakstītos,

ievietojiet putotāju traukā, ieslēdziet ierīci
un lēni virziet to pa apli.

LATVISKI56

Tīrīšana

1 Trauku, vāku,filtru, kapātāja trauku, asmens

daļu un putotāju var mazgāt trauku
mazgājamājā mašīnā vai siltā ziepjūdenī.

Pirms mazgāšanas ir ieteicams no emt kapātāja
gumijas gredzenu.

2 Asmeņu daļu un putotāju ir iespējams

notīrīt arī iemērcot tos ziepjūdenī un kādu
laiku darbinot.

3 Motora nodalījumu, savienojumu un

kapātāju (modeļiem HR1351 & 1354) un
putotāja savienojumu (HR1354) slaukiet ar
mitru drānu. Nemērciet šīs daļas ūdenī!

LATVISKI 57

Apstrādes
ilgums (sek)

10
30
20
60

60

60

Kapātājs
Daudzums (g)

50-100
50-150
10-20
50-200

50-150

50-100

Apstrādes
ilgums (sek)

60

60

60
60

Mikseris
Daudzums (g)

100-200

100-400

100-500
100-1000

Produkti

Sīpoli un olas
Ga a un zivis
Garšaugi
Aug i un

dārze i
Zīdai u ēdiens,

zupas un
mērces

Siers un rieksti
Mīklas
Koktei i

LATVISKI58

Produktu apstrādes ilgums un daudzums

Apstrādes
ilgums (sek)

90
90

Filtrs
Daudzums (g)

200
200

Apstrādes
ilgums (sek)

90
120

Putotājs
Daudzums (g)

250
4 olas

Produkti

Krēms
Olas baltums
Aug i
Sulas

(piemēram,
tomātu sula)

Ja ir radušās problēmas vai nepieciešama palīdzība, izmantojiet
garantijas kartē sniegto informāciju.

Svarbu žinoti

◗ Šis aparatas skirtas tik buitiniam naudojimui.

C

◗ Tiksliai sumontuokite aparatą, prieš įjungdami

jį į elektros lizdą.

◗ Aparatą išjunkite iš elektros lizdo tuoj pat po

panaudojimo, t.y.prieš nuimdami strypelį.

C

◗ Venkite liesti aštrius peiliukus, ypač kai

aparatas įjungtas į elektros lizdą.

◗ Niekada neįmerkite variklio į vandenį.
◗ Neleiskite aparato imti vaikams.

C

◗ Neviršykite produktų kiekio ir apdorojimo

laiko,nurodyto lentelėje.

◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis

turi būti pakeistas Philips, autorizuotame
Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotų
asmenų.

◗ Jei peiliukai apsivelia,prieš nuimdami nuo jų

produktus išjunkite aparatą iš elektros lizdo.

C

◗ Prieš kapodami ar sudėdami karštus

produktus į menzūrėlę, atvėsinkite juos
(didžiausia temperatūra 80cC).

◗ Triukšmo lygis: Lc= 87 dB [A].

LIETUVIŠKAI 59

Naudojantis aparatu

Kapotuvas (HR1351, HR1354 modeliai)

C

◗ Kapotuvas skirtas riešutų, mėsos, svogūnų,

kieto sūrio, džiovintų vaisių, šokolado, česnakų,
prieskonių, džiovintos duonos kapojimui.

1 Jei produktai prikimba prie kapotuvo

menzūrėlės sienelių, nuimkite juos,
užpildami skysčio arba nubraukite mentele.

C

◗ Patikrinkite, ar mova tiksliai uždėta ant

kapotuvo menzūrėlės.

C

2 Prieš apdorojimą didelius gabalus

susmulkinkite į 2cm dydžio gabalėlius.

Maišytuvas

Maišytuvas skirtas :

- Skysčių maišymui, t.y. pieno produktams,
padažams, vaisių sultims, sriuboms, kokteiliams.

- Minkštų produktų, pvz. kiaušinių, miltų, sviesto,
maišymui; plaktos tešlos ir majonezo gamybai.

- Virtų produktų (kūdikių maistelio) trynimui.

LIETUVIŠKAI60

C

1 Išorinį peiliuką pilnai įleiskite į produktus.

2 Įjunkite aparatą ir maišykite produktus,

lėtai judindami aparatą į viršų ir į apačią bei
apskritimais.

C

3 Naudodami filtrą, padažus ar sultis

išmaišysite geriau.

Plaktuvas (tik HR1354 modelyje)

C

◗ Plaktuvą galite naudoti grietinėlės, kiaušinių

baltymų, desertų išplakimui.

C

1 Norėdami geriau išplakti, naudokite

platesnį indą.

C

2 Įstatykite plaktuvą į indą, įjunkite aparatą ir

plakite produktus, lėtai sukdami
apskritimais.Taip jie neišsitaškys.

LIETUVIŠKAI 61

Valymas

1 Menzūrėlę, dangtį, kapotuvo menzūrėlę,

peiliukus ir plaktuvą išplaukite indų
plovikliu arba šiltu muiluotu vandeniu.

Prieš valymą rekomenduojame nuo kapotuvo
nuimti guminį žiedą.

2 Peiliukus ir plaktuvą taip pat galima išvalyti,

įmerkdami peiliukus ar plaktuvą į šiltą
muiluotą vandenį ir kuriam laikui įjungdami
aparatą.

3 Variklį,sukabinantį kapotuvo įtaisą

(HR1351 ir 1354) ir sukabinantį plaktuvo
įtaisą (HR1354) nuvalykite drėgna
skepetėle. Neįmerkite šių dalių į vandenį!

LIETUVIŠKAI62

Laikas (sek.)

10

30
20
60

60

60

Kiekis
kapotuve (g)

50 - 100

50 - 150
10 - 20
50 - 200

50 - 150

50 - 100

Laikas (sek.)

60

60

60
60

Kiekis
maišytuve (g)

100 - 200

100 - 400

100 - 500
10 - 1000

Produktai

Svogūnai ir
kiaušiniai

M sa ir žuvis
Žalumynai
Vaisiai ir

daržov s
Kūdikų

maistelis,
sriubos ir
padažai

Sūris ir riešutai
Pyragaičių tešla
Kokteiliai

LIETUVIŠKAI 63

Produktų kiekis ir paruošimo laikas

Laikas (sek.)

90
90

Kiekis filtre
(g)

200
200

Laikas (sek.)

90
120

Kiekis
plaktuve (g)

250
4 kiaušiniai

Produktai

Grietin l
Kiaušinių

baltymai
Vaisiai
Sultys (pvz.

pomidorų
sultys)

Jei jums reikalingas aptarnavimas ar informacija, jei turite problemų,
prašome perskaityti visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką.

Pomembno

◗ Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

C

◗ Preden aparat priključite na električno

omrežje, ga morate pravilno sestaviti.

◗ Po uporabi aparat takoj izključite iz

električnega omrežja, torej še preden odvijete
palični del.

C

◗ Ne dotikajte se ostrih rezil, zlasti takrat, ko je

aparat priključen na omrežje.

◗ Nikoli ne potapljajte pogonske enote z

motorjem v vodo.

◗ Aparat hranite izven dosega otrok.

C

◗ Ne prekoračite v tabeli navedenih količin in

obdelovalnega časa.

◗ Če je omrežni kabel poškodovan,ga lahko

zamenja le Philips, s strani Philipsa pooblaščeni
servisni center ali primerno kvalificirana
oseba, da se izognete nevarnosti.

◗ Če se rezila zataknejo,APARAT IZKLJUČITE

iz električnega omrežja. Šele nato odstranite
oviro,ki je zablokirala rezila.

C

◗ Vroča živila oz. sestavine naj se ohladijo

(maksimalna temperatura naj bo 80cC). Šele
nato jih sesekljajte ali izlijte v posodo.

◗ Stopnja hrupa: Lc= 87 dB [A].

SLOVENŠČINA64

Uporaba aparata

Sekljalnik (modela HR1351 in HR1354)

C

◗ Sekljalni nastavek se lahko uporabi za sekljanje

sestavin kot so npr., orehi, meso, čebula,trdi
sir, posušeno sadje, čokolada, česen, zelenjava,
suh kruh in podobno.

1 Če se sestavine prilepijo na stene sekljalne

posode, dodajte nekaj vode ali pa jih
postrgajte z lopatico.

C

◗ Pazite, da boste sklopno enoto pravilno

nataknili na sekljalno posodo.

C

2 Večje kose pred obdelavo razrežite na

manjše kose, veličine približno 2 cm.

Palični mešalnik

Palični mešalnik je namenjen za:

- Mešanje tekočin, npr. mlečnih proizvodov, omak,
sadnih sokov, mešanih in osvežilnih napitkov.

- Mešanje mehkih sestavin, npr. jajc, moke in
masla, za pripravo zmesi in majoneze.

- Pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otroško
hrano.

C

1 Ogrodje rezil pogreznite do konca v

sestavine.

SLOVENŠČINA 65

2 Vklopite aparat in s počasnimi gibi aparata

navzgor in navzdol ter v krogih premešajte
sestavine.

C

3 Z uporabo filtra lahko naredite izredno

fino mlete omake ali sokove.

Stepalna metlica
(samo pri modelu HR1354)

C

◗ Ta nastavek lahko uporabite za stepanje

smetane, beljaka, desertov in podobnega.

C

1 Za boljši učinek uporabite širšo posodo.

C

2 Da se izognete škropljenju sestavin,

pogreznite metlico v sestavine, vklopite
aparat in jih stepajte s počasnimi krožnimi
gibi aparata.

SLOVENŠČINA66

Čiščenje

1 Posodo,pokrov, filter, sekljalno posodo,

rezilno enoto in stepalno metlico operite v
pomivalnem stroju ali v topli, milnati vodi.

Priporočamo vam, da pred čiščenjem odstranite
gumijasti obroček iz sekljalnika.

2 Rezilno enoto in stepalno metlico lahko

prav tako operete v topli, milnati vodi, tako
da ogrodje rezilne enote ali metlico
potopite v vodo in vklopite aparat. Pustite,
da aparat nekaj časa deluje.

3 Z vlažno krpo obrišite motorno enoto,

sklopko sekljalnika (HR1351 & 1354) in
sklopko stepalnika (HR1354).Teh delov ne
potapljajte v vodo!

SLOVENŠČINA 67

Za nasvet ali v primeru težav z delovanjem aparata, se obrnite na
naslove navedene na garancijskem listu.

Čas (sek.)

10
30
20
60

60

60

Količine za
sekljalnik (g)

50-100
50-150
10-20
50-200

50-150

50-100

Čas (sek.)

60

60

60
60

Količine za
palični
mešalnik (g)

100 - 200

100-400

100-500
100-1000

Sestavine

Čebula in jajce
Meso in ribe
Zelišča
Sadje in

zelenjava
Otroška hrana,

juhe in omake
Sir in oreščki
Testo
Osvežilni

napitki

SLOVENŠČINA68

Količine in čas priprave

Čas (sek.)

90
90

Količine za
filter (g)

200
200

Čas (sek.)

90
120

Količine za
metlico (g)

250
4 jajca

Sestavine

Smetana
Jajčni beljak
Sadje
Sokovi (npr.

paradižnikov
sok)

Важно

◗ Този уред е предназначен само за битова

употреба.

C

◗ Сглобете внимателно уреда, преди да

включвате щепсела в мрежов контакт.

◗ Изваждайте щепсела на уреда от контакта

веднага след употреба, т.е. преди да
отвинтите тръбата.

C

◗ Внимавайте да не допирате ОСТРИТЕ

ножове, особено когато уредът е включен в
контакта.

◗ Никога не потапяйте задвижващия блок

във вода.

◗ Пазете уреда от достъпа на деца.

C

◗ Не превишавайте количествата и времената

за приготвяне, посочени в таблицата.

◗ Ако захранващият кабел на този уред е

повреден, трябва да бъде сменен от Philips
или упълномощен сервизен център на
Philips, тъй като са необходими специални
инструменти и/или части.

◗ Ако ножовете заседнат, ИЗКЛЮЧЕТЕ

УРЕДА ОТ КОНТАКТА, преди да
отстранявате продуктите, които са
блокирали ножовете.

C

◗ Оставете горещите продукти да изстинат,

преди да ги кълцате или да ги изсипвате в
мерната кана (макс. температура
80cC/175cF).

◗ Ниво на шум: Lc= 87 dB [A].

69БЪЛГАРСКИ

Използване на уреда

Пасираща приставка

Пасиращата приставка е предназначена за:

- Разбъркване на течности, напр. млечни
продукти, сосове, плодови сокове, супи,
коктейли, шейкове.

- Разбиване на меки продукти, напр. смес за
палачинки или майонеза.

- Направа на пюре от варени продукти, напр.
за приготвяне на бебешки храни.

C

1 Потопете изцяло в продуктите

предпазителя на ножа.

2 Включете уреда и бъркайте продуктите,

като движите бавно уреда нагоре и
надолу и на кръгове.

C

3 Вие може да използвате допълнителния

аксесоар - филтър, за да направите по­фино пасиране на сосове или за бистри
сокове без смески и пулпа.

Мини уред за рязане и пасиране (тип
HR1351, HR1354)

C

◗ Кълцащата приставка може да се използва

за смилане, накълцване или настъргване на
продукти като ядки, месо, лук, твърдо
сирене, сушени плодове, шоколад, чесън,
растителни подправки, сухари и т.н.

70 БЪЛГАРСКИ

71

C

1 Ако продуктите залепнат към стените на

чашата за кълцане, отместете ги с
добавяне на течност или с лопатка.

◗ Внимавайте съединителят да е закрепен

добре към чашата за кълцане.

C

2 Нарязвайте едрите продукти на парчета

от около 2 см (1 инч) преди
обработване.

Бъркалка (тип HR1354само)

C

◗ Можете да използвате телената бъркалка за

разбиване на сметана, белтъци, десерти и
т.н.

C

1 За да постигнете добро разбиване,

използвайте по-широка купа.

C

2 За да избегнете разплискване, потопете

телената бъркалка в купата, включете
уреда и разбивайте продуктите с бавно
движение на уреда в кръгове.

БЪЛГАРСКИ

Почистване

1 Измивайте мерната кана, капака,

филтъра, чашата за кълцане, режещия
блок и телената бъркалка в миялна
машина или с топла сапунена вода.

Препоръчва се да махнете гумения пръстен от
приставката за кълцане преди измиване.

2 Режещият блок и телената бъркалка на

пасатора могат също така да се измиват,
като се потопят предпазителя на ножа
или бъркалката в топла сапунена вода и
уредът се включи да поработи малко.

3 С влажна кърпа се почистват:

Основното тяло (моторът) на уреда и
неподвижната горна част на
накрайниците за рязане и пасиране
(HR1351 & 1354), и този за бъркане
(HR1354). Не мийте тези части с течаща
вода!

72 БЪЛГАРСКИ

73

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате
проблеми, вижте в международната гаранционна карта към кого да се
обърнете.

Време (сек)

10

30

20

60

60

60

Количество
за кълцащата
приставка (г)

50-100

50-150

10-20

50-200

50-150

50-100

Време (сек)

60

60

60

60

Вместимост
на каната на
шейкъра (гр)

100-200

100-400

100-500

100-1000

Продукти

Лук и яйца

Месо и риба

Растителни
подправки

Плодове и
зеленчуци

Бебешки
храни, супи и
сосове

Сирене и
ядки

Рядко тесто

Шейкове и
коктейли

БЪЛГАРСКИ

Количества и времена за приготвяне

Време (сек)

90

90

Количество
за филтъра (г)

200

200

Време (сек)

90

120

Количество
за разбиване
(г)

250

4 яйца

Продукти

Сметана

Белтъци

Плодове

Сокове (вкл.
И доматен
сок)

Važno

◗ Uređaj je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu.

C

◗ Pravilno montirajte uređaj pre nego što ga

priključite na električnu mrežu.

◗ Neposredno posle upotrebe, isključite uređaj

iz električne mreže, npr.pre demontaže bara.

C

◗ Izbegavajte dodir s OŠTRIM sečivima,

posebno kada je uređaj priključen na
električnu mrežu.

◗ Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu.
◗ Čuvajte uređaj izvan domašaja dece.

C

◗ Nemojte prekoračiti količine i vremena

pripremanja koja su navedena u tablici.

◗ Ukoliko je kabl za napajanje ovog uredjaja

oštećen, zamenu mora izvršiti Philips ili
Philips-ov ovlašćeni servisni centar, jer zamena
zahteva korišćenje specijalnih alata i/ili delova.

◗ Ako se sečiva zaglave, ISKLJUČITE UREĐAJ IZ

STRUJE pre nego što uklonite sastojke koji
blokiraju sečiva.

C

◗ Pustite vruće sastojke da se ohlade pre nego

što ih iseckate ili sipate u čašu (maksimalna
temperatura 80cC/175cF).

◗ Nivo šuma: Lc= 87 dB [A].

Upotreba

Bar blender

Bar blender je namenjen:

- Pravljenju tečnih namirnica kao što su mlečni
proizvodi, voćni sokovi, supe, kokteli, šejkovi.

SRPSKI74

- Mućenju mekih sastojaka, npr. smesa za
palačinke ili majonez

- Pravljenju pirea od kuvanih sastojaka, npr. za
pravljenje hrane za bebe.

C

1 Štitnik sečiva gurnite potpuno u sastojke.

2 Uključite uređaj i mešajte sastojke

pomerajući uređaj polako gore-dole i u
krug.

C

3 Možete upotrebiti filter dodatak da biste

dobili vrlo fino izblendirane sosove ili
sokove.

Seckalica (tip HR1351, HR1354)

C

◗ Dodatak za seckanje se može upotrebljavati

za seckanje sastojaka kao što su orasi, meso,
crni luk, tvrdi sir, sušeno voće, čokolada, beli
luk, zelen, suvi hleb itd.

C

1 Ako se sastojci lepe za zid posude

seckalice, skinite ih tako što ćete dodati
malo tečnosti ili upotrebiti lopaticu.

◗ Vodite računa da je spojna jedinica propisno

montirana na posudu seckalice.

C

2 Pre prerade,isecite velike sastojke u

komade od približno 2 cm/1 inča.

SRPSKI 75

Mutilica (samo tip HR1354)

C

◗ Možete koristiti dodatak za mućenje da biste

umutili šlag, belanca, poslastice itd.

C

1 Da bi se postigli dobri rezultati mućenja,

molimo vas da koristite širu posudu.

C

2 Da biste izbegli prskanje, stavite dodatak za

mućenje u posudu, uključite uređaj i mutite
sastojke tako što ćete uređaj polako
pomerati u krug.

Čišćenje

1 Perite čašu,poklopac, filter,posudu

seckalice, jedinicu sečiva i dodatak za
mućenje u mašini za pranje sudova ili u
toploj sapunastoj vodi.

Preporučujemo da se, pre čišćenja, sa seckalice
skine gumeni prsten.

2 Jedinica sečiva i dodatak za mućenje bar

blendera mogu da se čisti i tako što se
štitnik sečiva ili dodatak za mućenje potopi
u toplu sapunastu vodu i uređaj ostavi da
radi neko vreme.

SRPSKI76

3 Obrišite motornu jedinicu, deo seckalice

(HR1351 & HR1354) i deo mutilice
(HR1354) koji se spajaju s motorom,
vlažnom krpom. Ne potapajte ove delove u
vodu!

Količine i vremena pripremanja

SRPSKI 77

Vreme (sec.)

90
90

Količina za
dodatak za
filtriranje (g)

200
200

Vreme (sec.)

90
120

Količina za
dodatak za
mućenje (g)

250
4 jaja

Sastojci

Šlag
Belanca
Voće
Sokovi (t.j. sok

od paradajza)

Ako vam je potreban servis ili informacija ili ako imate problem, molimo vas da
pogledate me unarodni garantni list.

Vreme (sec.)

10
30
20
60
60

60

Količina za
seckalicu (g)

50-100
50-150
10-20
50-200
50-150

50-100

Vreme (sec.)

60
60

60

60

Količina za
Bar Blender
(g)

100-200
100-400

100-500

100-1000

Sastojci

Crni luk i jaja
Meso i riba
Zelen
Voće i povrće
Hrana za

bebe, supe i
prelivi

Sir i orasi
Smese (za

palačinke)
Šejkovi i

kokteli

SRPSKI78

Količine i vremena pripremanja

79

www.philips.com

u

4222 001 92975