Philips HQC888/30, HQC888/00, HQC884/00 User Manual [uk]

HOME HAIR CUTTING KIT

888

RECHARGEABLE

& CORDED

884

RECHARGEABLE

& CORDED

ProStyler

ProStyler

7

7

ProStyler

ProStyler

8

8

Mode d’emploi
Conseils & Coiffures

Instructions for use
Modelling & Styling

Mode d’emploi
Conseils & Coiffures

Instructions for use
Modelling & Styling

2

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18

4

DIRECTIONS FOR USE

ROMÂNĂ 6

ČESKY 12

MAGYAR 18

SLOVENSKY 24

УКРАЇНСЬКА 30

HRVATSKI 36

SLOVENŠČINA 42

STYLING BOOKLET

ROMÂNĂ 50

ČESKY 57

MAGYAR 64

SLOVENSKY 71

УКРАЇНСЬКА 78

HRVATSKI 86

SLOVENŠČINA 93

HQC888, HQC884

Introducere

◗ Stimate client, aţi făcut o alegere corectă! Noua dumneavoastră

Maşină de Tuns Philips 3D se adaptează conturului capului şi
favorizează o utilizare confortabilă.

◗ Pentru a vă bucura mult timp de utilizarea maşinii de tuns Philips

3D, vă sfătuim să citiţi informaţiile de mai jos.

◗ Veţi găsi instrucţiuni şi sugestii folositoare despre obţinerea

tunsorii dorite în broşura "Modelare şi Coafare" şi pe CD-ROM­ul incluse.

Important

Aparat

◗ Aparatul şi adaptorul nu trebuie să vină în contact cu apa.
◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea indicată pe

ştecherul cablului să corespundă tensiunii locale.

◗ Conectaţi aparatul la o tensiune între 220 V şi 240V.
◗ Folosiţi doar adaptorul furnizat pentru a încărca aparatul.
◗ Adaptorul conţine un transformator. Nu tăiaţi fişa adaptorului

pentru a o înlocui cu alta, întrucât ar putea fi foarte periculos.

◗ Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l întotdeauna cu unul

original pentru a evita orice accident.

◗ Folosiţi, încărcaţi şi depozitaţi aparatul la o temperatură între 15c

şi 35c.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Aparatul este conceput pentru tunderea părului uman. Nu-l

folosiţi în alte scopuri.

◗ Nivel de zgomot: Lc= 65 dB [A]

Încărcare

Înainte de prima utilizare, încărcaţi aparatul timp de 12 ore (HQC888)/
8 ore (HQC884).

Un aparat complet încărcat asigură o durată de utilizare fără cablu de
până la 50 de minute (HQC 888)/ 35 minute (HQC 884).

Nu lăsaţi aparatul să se încarce mai mult de 24 de ore.

ROMÂNĂ6

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit în timp ce îl încărcaţi.
2 Introduceţi fişa conectoare în aparat (fig.1).
3 Introduceţi adaptorul în priză.

Becul pilot se va aprinde pentru a indica faptul că aparatul se încarcă.

Optimizarea duratei de funcţionare a acumulatorului

- După prima încărcare, nu reîncărcaţi aparatul între şedinţele de
tundere. Continuaţi folosirea acestuia şi reîncărcaţi-l doar când
acumulatorul este (aproape) descărcat.

- Descărcaţi complet acumulatorul de două ori pe an lăsând motorul
să funcţioneze până se opreşte.

- Nu lăsaţi aparatul conectat la priză continuu.

- Dacă nu aţi folosit aparatul de mult timp, reîncărcaţi-l 12 ore.

Tundere cu aparatul conectat la priză

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze conectat la priză când acumulatorul
este complet încărcat.

Utilizarea maşinii de tuns când este conectată la priză:

1 Opriţi maşina de tuns, introduceţi ştecherul în priză şi aşteptaţi

câteva secunde înainte de a porni aparatul.

2 Dacă acumulatorul este complet descărcat, aşteptaţi câteva

minute înainte de a porni aparatul.

Utilizarea aparatului

Consultaţi şi instrucţiunile de pe CD-ROM.

Tundere cu pieptenele de frezat

Alegeţi pieptenele de frezat mare sau mic, în funcţie de lungimea de păr
dorită.

ROMÂNĂ 7

Reglaje pentru lungimea de păr

◗ Reglajele sunt indicate în milimetri pe ghidajele pieptenelui de

frezat. Reglajele corespund lungimii de păr rămase după tăiere
(fig. 2).

- Pieptenele mic tunde la o lungime de 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm,
15 mm, 18 mm sau 21 mm.

- Pieptenele mare tunde la o lungime de 23 mm, 26 mm, 29 mm,
32 mm, 35 mm, 38 mm sau 41 mm.

1 Culisaţi lagărele pieptenelui de frezat în ghidajele aparatului până

auziţi clic (fig. 3).

Aveţi grijă ca lagărele pieptenelui să fie bine fixate în ghidajele de pe
ambele părţi.

2 Alegeţi lungimea de păr dorită răsucind inelul de reglare a

lungimii de tăiere (Precision Zoom Lock`) spre stânga sau spre
dreapta conform lungimii de păr dorite (fig. 4).

◗ Vă sfătuim să începeţi tunderea cu reglajul maxim (pieptenele

mare) şi să reduceţi treptat lungimea de tăiere până ajungeţi la
lungimea de păr dorită.

3 Porniţi aparatul.

◗ Alegeţi metoda de tundere potrivită din broşura "Modelare şi

Coafare" sau consultaţi instrucţiunile de pe CD-ROM.

Sugestie: Dacă s-a strâns mult păr în pieptenele de frezat, scoateţi
pieptenele şi suflaţi sau scuturaţi părul. Reglajul rămâne neschimbat
după scoaterea pieptenelui.

Sugestie: Notaţi reglajele selectate pentru tunderile ulterioare.

Tundere fără pieptenele de frezat

Puteţi folosi maşina de tuns fără pieptenele de frezat pentru conturarea
cefei şi a zonelor de după urechi. Găsiţi instrucţiuni şi sugestii
suplimentare pe CD-ROM.

1 Scoateţi pieptenele de frezat din aparat (fig. 5).

ROMÂNĂ8

Nu trageţi niciodată de partea superioară flexibilă a accesoriului
pieptene.Trageţi întotdeauna de partea inferioară.

Pieptenele de frezat menţine unitatea de tăiere la o anumită distanţă
de cap. Dacă folosiţi maşina de tuns fără pieptenele de frezat, părul va
fi tuns foarte scurt.

Curăţare

Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.

Nu folosiţi substanţe abrazive, bureţi abrazivi sau substanţe precum
alcool, benzină sau acetonă pentru a curăţa aparatul.

Curăţaţi aparatul şi adaptorul numai cu periuţa furnizată.

1 Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că este oprit şi scos din

priză.

2 Scoateţi pieptenele de frezat (fig. 5).
3 Deschideţi unitatea de tăiere apăsând în centrul acesteia (fig. 6).
4 Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul aparatului folosind periuţa

furnizată (fig. 7).

5 Închideţi unitatea de tăiere împingând-o în aparat până auziţi clic

(fig. 8).

Aparatul nu necesită lubrifiere.

Înlocuire

O unitate de tăiere veche sau deteriorată, poate fi înlocuită doar cu o
unitate de tăiere Philips originală.

1 Deschideţi unitatea de tăiere apăsând în centrul acesteia şi apoi

scoateţi-o trăgând în sus (fig. 9).

2 Poziţionaţi cei doi pivoţi ai unităţii de tăiere în fantele

corespunzătoare şi împingeţi unitatea înapoi în aparat (fig.10).

ROMÂNĂ 9

Protejarea mediului

Acumulatorul reîncărcabil încorporat conţine substanţe ce pot polua
mediul.

Când aruncaţi aparatul, scoateţi acumulatorul reîncărcabil.
Nu aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci duceţi-l la un centru

autorizat de colectare.
Puteţi duce aparatul la un centru service Philips, unde personalul va

scoate acumulatorul în locul dumneavoastră şi îl va arunca respectând
normele de protejare a mediului.

1 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să funcţioneze până ce se

opreşte motorul.

2 Deschideţi şi scoateţi unitatea de tăiere (consultaţi capitolul

"Curăţare").

3 Desfaceţi şuruburile şi scoateţi clema metalică cu ajutorul unei

şurubelniţe (fig. 11).

4 Scoateţi partea superioară a aparatului (fig. 12).
5 Răsuciţi inelul de reglare a lungimii până ce suportul pieptenelui e

pe poziţia maximă (fig. 13).

6 Răsuciţi apoi forţând inelul până desprindeţi suportul pieptenelui

din aparat (fig. 14).

7 Desfaceţi corpul aparatului în două cu ajutorul unei şurubelniţe

(fig. 15).

8 Scoateţi placa de circuit imprimat (fig. 16).
9 Introduceţi o şurubelniţă în orificiul din placa de circuit imprimat

marcată cu o săgeată. Împingeţi şurubelniţa până ce o parte a
plăcii de circuit imprimat se rupe (fig. 17).

10 Deschideţi suportul din plastic şi scoateţi acumulatorul

reîncărcabil (fig.18).

Nu conectaţi aparatul după ce acesta a fost deschis!

ROMÂNĂ10

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ 11

Úvod

◗ Vážený zákazníku, zvolil jste správně! Váš nový zastřihovač Philips

3D Hair Clipper se přizpůsobuje obrysům vaší hlavy a poskytne
vám největší komfort.

◗ Abyste z tohoto přístroje měli radost co nejdéle, doporučujeme

vám podrobně pročíst následující informace.

◗ Přiložená brožurka "Modelling and Styling" a interaktivní

instrukce na CD-ROM vám poskytnou užitečné informace,jak
vytvořit takový střih,jaký požadujete.

Důležité

Přístroj

◗ Přístroj i transformátorovou zástrčku udržujte v suchu.
◗ Dříve než přístroj připojíte k síti přesvědčte se, že napětí,

uvedené na přístroji,souhlasí s napětím ve vaší světelné síti.

◗ Tento přístroj lze použít pro síťové napětí v rozmezí 220 až 240

V.

◗ Vždy používejte pouze tu transformátorovou zástrčku, která byla

dodána s přístrojem.

◗ V zástrčce je vestavěn transformátor. Zástrčku nerozebírejte ani ji

nenahrazujte jiný typem, protože by tak mohla vzniknout
nebezpečná situace.

◗ Pokud by byla transformátorová zástrčka jakkoli poškozena,vždy

ji nahraďte pouze zcela shodným typem, aby nevznikla
nebezpečná situace.

◗ Používejte, nabíjejte a uchovávejte přístroj při teplotě mezi 15c a

35c.

◗ Zabraňte dětem v přístupu k přístroji.
◗ Tento přístroj je určen výhradně ke stříhání lidských vlasů.

Nepouživejte ho k žádným jiným účelům.

◗ Hladina hluku: Lc=65 dB (A)

Nabíjení akumulátoru

Než přístroj poprvé použijete nabíjete jeho akumulátor: u typu HQC
888 po dobu 12 hodin, u typu HQC 884 po dobu 8 hodin.

ČESKY12

S plně nabitým akumulátorem poskytuje přístroj dobu provozu:u typu
HQC 888 50 minut, u typu HQC 884 35 minut.

Nenabíjejte akumulátor déle než asi 24 hodin.

1 Dbejte na to, aby byl přístroj během nabíjení akumulátoru ve

vypnutém stavu.

2 Zasuňte zástrčku síťového přívodu do přístroje (obr. 1).
3 Transformátorovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.

Kontrolka na přístroji se rozsvítí a indikuje nabíjení akumulátoru.

Zajištění dlouhé životnosti akumulátoru

- Když je akumulátor přístroje plně nabit, nedobíjejte ho po každém
použití. Používejte přístroj dále a akumulátor dobijte až když je
(téměř) vybitý.

- Dvakrát ročně nechte akumulátor přístroje zcela vybít tak, že
ponecháte motorek v chodu tak dlouho, až se zcela zastaví.

- Nenechávejte transformátorovou zástrčku zasunutou v síťové
zásuvce trvale.

- Pokud přístroj dlouhou dobu nepoužíváte, je pak vhodné
akumulátor nabíjet po dobu 12 hodin.

Provoz ze sítě

Nedoporučujeme přístroj provozovat ze sítě, pokud je akumulátor
plně nabit.

Použití přístroje, pokud je připojen k síti:

1 Přístroj vypněte. Pak připojte adaptér do sítě a vyčkejte několik

sekund než přístroj zapnete.

2 Pokud byl ale akumulátor přístroje zcela vybit,vyčkejte několik

minut než přístroj zapnete.

ČESKY 13

Použití přístroje

Viz též instrukce na interaktivním CD-ROM.

Stříhání s hřebenovým nástavcem

Zvolte malý nebo velký nástavec, v závislosti na délce vlasů.

Nastavení délky vlasů

◗ Délka vlasů je indikována v milimetrech na hřebenovém nástavci.

Tento údaj odpovídá délce vlasů, které zůstanou po stříhání
(obr. 2).

- Malý hřeben umožňuje střih vlasů na délku 3 mm, 6 mm, 12 mm,
15 mm, 18 mm nebo 21 mm.

- Velký hřeben umožňuje střih vlasů na délku 23 mm,26 mm, 29 mm,
32 mm, 35 mm, 38 mm nebo 41 mm.

1 Posuňte ramena hřebenového nástavce do vodicích drážek

přístroje tak daleko až uslyšíte zaklapnutí (obr. 3).

Dbejte na to, aby ramena hřebenového nástavce byla řádně zasunuta
do obou vodicích drážek přístroje.

2 Nastavte hřeben na požadovanou délku vlasů otáčením

nastavovacího kroužku (Precision Zoom Lock`) vlevo nebo
vpravo až dosáhnete požadované délky vlasů (obr. 4).

◗ Doporučujeme začít stříhání s nejvyšším nastavením (velký

hřeben) a pak nastavení snižovat,až docílíte požadovanou délku
vlasů.

3 Zapněte přístroj.

◗ Zvolte vhodnou metodu stříhání podle brožurky "Modelling and

Styling" nebo se poraďte s interaktivní CD ROM.

Doporučení: Pokud se v hřebenu nahromadí větší množství vlasů,
hřebenový nástavec sejměte a vytřepte nebo vyfoukejte vlasy z
hřebenu. Sejmutí hřebenového nástavce nezmění jeho nastavení.

Doporučení: Poznamenejte si zvolené nastavení pro určitý styl účesu,
abyste ho příště nemuseli zdlouhavě vyhledávat.

ČESKY14

Stříhání bez hřebenového nástavce

Zastřihovač můžete používat i bez hřebenového nástavce, například k
zarovnání obrysů na krku nebo okolo uší. Rady a příklady naleznete na
přiloženém CD-ROM.

1 Sejměte hřebenový nástavec stažením z přístroje (obr. 5).

Nikdy netahejte za flexibilní hlavu hřebenového nástavce.Vždy tahejte
za jeho dolní část.

Hřebenový nástavec udržuje stříhací jednotku v nastavené vzdálenosti
od hlavy.To znamená, že pokud nástavec nepoužijete, budou vlasy
stříhány těsně u pokožky hlavy.

Čištění

Vyčistěte přístroj po každém použití.

Pro čištění nepoužívejte žádné abrasívní čisticí prostředky ani
chemikálie jako líh, benzín nebo acetón.

Přístroj a adaptér smíte čistit pouze přiloženým kartáčkem.

1 Před každým čištěním se přesvědčte, že je přístroj vypnut a

odpojen od sítě.

2 Sejměte hřebenový nástavec (obr. 5).
3 Stříhací jednotku otevřte stisknutím v jejím středu (obr. 6).
4 Stříhací jednotku i její vnitřek vyčistěte kartáčkem, který je v

příslušenství (obr. 7).

5 Stříhací jednotku uzavřete tak, že ji přitlačíte směrem k přístroji

až slyšitelně zaklapne (obr. 8).

Přístroj není třeba ničím mazat.

Výměna dílů

Opotřebená nebo poškozená stříhací jednotka smí být nahražena jen
originálním náhradním dílem Philips.

ČESKY 15

1 Otevřte stříhací jednotku tak, že na ni zatlačíte v jejím středu a

pak ji z přístroje stáhnete (obr. 9).

2 Dva výstupky nové stříhací jednotky nasaďte do vodicích drážek

a jednotku zasuňte do přístroje (obr. 10).

Ochrana životního prostředí

Vestavěný akumulátor obsahuje substance, které,po jeho likvidaci,
mohou ohrožovat životní prostředí.

Když vám jednoho dne přístroj doslouží, akumulátor z něj vyjměte.
Akumulátor nezahazujte do běžného domovního odpadu, ale

odevzdejte ho do příslušné sběrny.
Přístroj můžete též odevzdat v servisu firmy Philips, kde sami vyjmou

akumulátor a postarají se o ekologické zlikvidování přístroje.

1 Odpojte přístroj od sítě a nechte motorek v chodu dokud se sám

nezastaví.

2 Otevřte a sejměte stříhací jednotku (viz odstavec "Čištění").
3 Povolte šroubky a odejměte kovový závěr pomocí šroubováku

(obr. 11).

4 Sejměte vrchní část tak, že ji stáhnete z přístroje (obr. 12).
5 Otočte nastavovacím kroužkem tak daleko, až bude hřebenový

držák v nejvyšší poloze (obr. 13).

6 Pak, s použitím větší síly,otáčejte nastavovacím kroužkem dále až

se hřebenový držák oddělí od přístroje (obr. 14).

7 Šroubovákem oddělte oba díly obalu (obr. 15).
8 Vyjměte desku s plošnými spoji (obr. 16).
9 Vložte šroubovák do malé štěrbiny v desce s plošnými spoji v

místě, naznačeném šipkou. Zasuňte šroubovák tak daleko až se
část desky odlomí (obr. 17).

ČESKY16

10 Otevřte plastový držák akumulátoru a akumulátor vyjměte

(obr. 18).

Po vyjmutí akumulátoru již nesmíte přístroj připojit k síti!

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém,
nahlédněte na internetovou stránku www.philips.com.Můžete se též
spojit s Informačním střediskem firmy Philips, jehož adresu, telefonní
číslo i další možnosti kontaktování najdete na letáčku s celosvětovou
zárukou.

ČESKY 17

Bevezető

◗ Kedves vevő, helyesen választott! Az új Philips 3D Hajvágó

alkalmazkodik a fej körvonalához és használata kényelmes.

◗ A Philips 3D Hajvágó tartós használat érdekébe javasoljuk, hogy

olvassa el az alábbi tudnivalókat.

◗ A mellékelt "Alakítás és formázás" c. füzetben és az interaktív

útmutatót tartalmazó CD-ROM-on útmutatásokat és sok hasznos
tanácsot talál a hajvágáshoz.

Fontos

Készülék

◗ Tartsa a készüléket és az adaptert szárazon.
◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati

csatlakozó dugón jelzett feszültség megegyezik-e az otthonában
lévő hálózati feszültséggel.

◗ A készülék 220-230 V-os hálózati feszültséggel működtethető.
◗ Csak a mellékelt adaptert használja a készülék töltéséhez.
◗ Az adapterben transzformátor van. Ne vágja le az adaptert, hogy

a hálózati csatlakozó dugót kicserélje, mert ez veszélyt okozhat.

◗ Ha az adapter megsérült, veszély elkerülése végett mindig eredeti

típussal cserélje ki.

◗ A készüléket 15 és 35° közötti hőmérsékleten használja, töltse és

tárolja.

◗ Vigyázzon, hogy a készülék ne kerüljön gyerekek kezébe.
◗ Ezzel a készülékkel csak emberi hajat szabad vágni. Ne használja

semmilyen más célra.

◗ Zajszint: Lc= 65 dB [A]

Töltés

Mielőt a készüléket első izben használja, töltse 12 (HQC888) / 8
(HQC884) órán keresztül.

Teljesen feltöltött készülékkel hálózati csatlakozó kábel nélkül legfeljebb
50 (HQC 888) / 35 (HQC 994) percig vághat hajat.

Ne töltse a készüléket 24 óránál tovább.

MAGYAR18

1 Győződjön meg róla, hogy töltés közben a készüléket kikapcsolt

állapotban van.

2 Csatlakoztassa a készülék csatlakozó dugóját a készülékbe

(ábra 1).

3 Csatlakoztassa az adaptert a fali konnektorba.

A jelző LED világít a készülék töltésekor.

Az akkumulátor élettartamának optimalizálása

- Az első feltöltés után ne töltse újra a készüléket az egyes hajvágások
között. Használja a készüléket, amíg (csaknem) teljesen le nem
merül az akkumulátor, s csak ekkor töltse újra.

- Évente két alkalommal merítse le teljesen az akkumulátort:
működtesse a készüléket, amíg meg nem áll.

- Ne tartsa a készüléket állandóan a fali konnektorhoz csatlakoztatva.

- Ha a készüléket hosszú ideig nem használta, 12 órán át töltse.

Hajvágás hálózathoz csatlakoztatott készülékkel

Ne működtesse a készüléket hálózatról, ha az akkumulátor teljesen
fel van töltve.

A hajvágó használata a hálózathoz csatlakoztatva:

1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa a hálózathoz.Várjon

néhány másodpercet,mielőtt bekapcsolná.

2 Ha az akkumulátor teljesen lemerült, csak néhány perc elteltével

kapcsolja be a készüléket.

A készülék használata

Az interaktív útmutatót tartalmazó CD-ROM-ot is nézze meg.

Hajvágás fésűtartozékkal

A kívánt hajhosszúságtól függően válassza a kis vagy a nagy
fésűtartozékot.

MAGYAR 19

Hajhosszúság-beállítások

◗ A hajhosszúság beállítása milliméterben olvasható le a

fésűtartozék karjairól.Az érték a nyírás utáni hajhosszúságot jelzi
(ábra 2).

- A kis fésűvel 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm vagy
21 mm hosszúra nyírható a haj.

- A nagy fésű lehetséges beállításai: 23 mm, 26 mm, 29 mm, 32 mm,
35 mm, 38 mm és 41 mm.

1 A fésűtartozék karjait csúsztassa a készülék vezető hornyaiba,

amíg kattanást hall (ábra 3).

Vigyázzon, hogy a fésű tartozék karjai mindkét oldalon jól becsússzanak
a hornyokba.

2 A hajhosszúság-szabályozó gyűrűt (Precision Zoom Lock` jobbra

vagy balra fordítva állítsa be a fésűt a kívánt hajhosszúságnak
megfelelően (ábra 4).

◗ Azt javasoljuk, a hajvágást a legnagyobb beállításon (nagy fésű)

kezdje, majd kis lépésekben csökkentse a hajhosszbeállítást, amíg
a kívánt hosszúságot el nem éri.

3 Kapcsolja be a készüléket.

◗ Válassza ki a megfelelő hajvágási módszert a „Formázás és

alakítás" című füzetből, vagy nézzen utána az interaktív útmutatót
tartalmazó CD-ROM-on.

Tanács: Ha már sok haj gyűlt össze a fésűben, akkor vegye le a
tartozékot, és fújja, illetve rázza ki belőle a hajat.A fésű eltávolításával a
hajhosszúság-beállítás nem módosul.

Tanács: Jegyezze föl az egyes frizurákhoz használt hajhossz beállításokat.
Ezek hasznosak lehetnek a későbbi hajvágások alkalmával.

Nyírás fésűtartozék nélkül

Használhatja a hajvágot fésű tartozék nélkül is, hogy kialakítsa a haj
szélét a nyaknál és a fül körül.A CD-ROM-on is talál utasításokat és
javaslatokat.

MAGYAR20

1 Vegye le a fésű tartozékot a készülékről (ábra 5).

Kihúzásnál soha ne a fésű hajlékony tetejét fogja meg. Mindig az alsó
résznél fogva húzza ki a fésűt.

A fésűtartozék adott távolságra tartja a fejtől a vágóegységet.Tehát ha
fésűtartozék nélkül használja a hajnyírót, az egészen a bőr közelében
vágja majd a hajat.

Tisztítás

Használat után mindig tisztítsa meg a készüléket.

Ne használjon dörzsölő, súroló vagy folyékony tisztítószereket (pl.
alkoholt, benzint vagy acetont) a készülék tisztításához.

A készülék és az adapter csak a mellékelt kefével tisztítható.

1 Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a készüléket kikapcsolta

és kihúzta a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

2 Vegye le a fésűtartozékot (ábra 5).
3 Nyissa ki a vágóegységet a középső részét megnyomva (ábra 6).
4 Tisztítsa meg a vágóegységet és a készülék belsejét a készülékhez

tartozó kefével (ábra 7).

5 Zárja be a vágóegységet:kattanásig nyomja vissza a készülékbe

(ábra 8).

A készüléket nem kell olajozni vagy zsírozni.

Vágóegység cseréje

A hibás vagy sérült vágóegység csak eredeti Philips vágóegységgel
helyettesíthető.

1 Nyissa ki a vágóegységet a középső részét megnyomva, és fölfelé

húzva vegye le (ábra 9).

2 Tegye az új vágóegység két csapját a vezetőnyílásba és nyomja

vissza az egységet a készülékbe (ábra 10).

MAGYAR 21

Környezetvédelem

A beépített újratölthető akkumulátor a környezetre veszélyes
anyagokat tartalmazhat.

A készülék selejtezésekor vegye ki a készülékből az újratölthető
akkumulátort.

Az akkumulátort ne dobja a normál háztartási szemétbe, vigye el egy
hivatalos gyűjtőhelyre.

Philips szakszervizbe is elviheti a készüléket, ahol eltávolítják belőle az
akkumulátort, és gondoskodnak annak környezetbarát kiselejtezéséről.

1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali

konnektorból, és hagyja működni a készüléket, míg meg nem áll.

2 Nyissa ki és vegye le a vágóegységet (lásd a "Tisztítás" c. részt).
3 Lazítsa meg a csavarokat,és csavarhúzóval távolítsa el a

fémkapcsot (ábra 11).

4 Húzza le a felső részt a készülékről (ábra 12).
5 Forgassa el a szabályzó gyűrűt addig, míg a fésűtartó a legfelső

helyzetbe kerül (ábra 13).

6 Majd kis erőkifejtéssel forgassa a szabályzó gyűrűt még tovább,

míg a fésűtartó elválik a készüléktől (ábra 14).

7 Csavarhúzó segítségével válassza szét a ház két részét (ábra 15).
8 Húzza ki a nyomtatott áramköri lapot (ábra 16).
9 Tegye a csavarhúzót a nyomtatott áramköri lap kis nyílásába.

Addig nyomja a csavarhúzót, míg a nyomtatott áramköri lap
eltörik (ábra 17).

10 Nyissa fel a műanyag akkumulátortartót, és vegye ki az

újratölthető akkumulátort (ábra 18).

Felnyitás után ne csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz!

MAGYAR22

Jótállás és javítás

Ha valamilyen információra van szüksége, vagy valamilyen probléma
merült fel, akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com),
vagy forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot
megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha
lakóhelyén nincs vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez
vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek
üzletágának vevőszolgálatához.

MAGYAR 23

Úvod

◗ Vážený zákazník, vybrali ste si správne! Váš nový strojček na

strihanie vlasov Philips 3D sa prispôsobí kontúram hlavy a preto
je jeho použitie pohodlné.

◗ Aby ste mohli strojček na vlasy Philips 3D používať čo najdlhšie,

odporúčame Vám prečítať si nasledujúce informácie.

◗ V priloženej brožúre "Formovanie účesov a strihy" a na

interaktívnom CD-ROM nájdete návod a mnoho užitočných
nápadov,ako dosiahnuť požadovaný strih.

Dôležité upozornenie

Zariadenie

◗ Adaptér zariadenia musí byť vždy suchý.
◗ Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na

adaptére súhlasí s napätím v sieti vo Vašom dome.

◗ Toto zariadenie je určené na pripojenie do siete s napätím 220 až

240 V.

◗ Na nabíjanie batérie používajte len adaptér dodaný spolu so

zariadením.

◗ Súčasťou adaptéra je transformátor.Adaptér nesmiete oddeliť a

vymeniť za inú zástrčku, lebo by ste mohli spôsobiť nebezpečnú
situáciu.

◗ Ak je adaptér poškodený,smiete ho nahradiťiť jedine originálnym

adaptérom, aby ste predišli nebezpečenstvu.

◗ Zariadenie používajte, nabíjajte a odkladajte pri teplotách 15c až

35c.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Toto zariadenie je určené len na strihanie ľudských vlasov.

Nepoužívajte ho na iné účely.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 65 dB(A),

čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

SLOVENSKY24

Nabíjanie

Pred prvým použitím zariadenia nechajte batériu nabíjať 12 hodín
(HQC888)/ 8 hodín (HQC884).

Zariadenie s úplne nabitou batériou umožňuje až 50 minút (HQC888)/
35 minút (HQC884) strihania bez toho, aby ste ho museli pripojiť do
siete.

Zariadenie nenabíjajte dlhšie ako 24 hodín.

1 Uistite sa, že počas nabíjania je zariadenie vypnuté.
2 Koncovku zasuňte do zariadenia (obr. 1).
3 Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky elektrického rozvodu.

Rozsvietené kontrolné svetlo znamená nabíjanie zariadenia.

Optimalizácia životnosti batérie

- Keď batériu nabijete prvýkrát, medzi strihaniami ju nedobíjajte.
Používajte zariadenie dovtedy, kým sa batéria (takmer) celkom
nevybije.

- Dvakrát ročne nechajte motor zariadenia pracovať až kým sa
nezastaví (vybije batéria).

- Zariadenie nenechávajte pripojené do siete.

- Ak ste zariadenie dlhšie nepoužívali, musíte nechať batériu dobiť
12 hodín.

Strihanie so zariadením pripojeným do siete

Ak je batéria úplne nabitá, nepripájajte zariadenie do siete.

Použitie strojčeka na vlasy pripojeného do siete:

1 Vypnite strojček, pripojte ho do siete a počkajte niekoľko sekúnd,

kým ho zapnete.

2 Ak je batéria vybitá, pred zapnutím zariadenia počkajte niekoľko

minút.

SLOVENSKY 25

Použitie zariadenia

Pozrite si aj interaktívny CD-ROM s návodom na použitie.

Strihanie s hrebeňovým nástavcom

Podľa požadovanej dĺžky strihu si zvoľte malý,alebo veľký nástavec na
strihanie.

Nastavenie dĺžky vlasov

◗ Nastavenie dĺžky strihu v mm je uvedené na hrebeňovom

nástavci. Nastavenie zodpovedá dĺžke vlasov po zastrihnutí
(obr. 2).

- Malý nástavec umožňuje strih dĺžky 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm,
15 mm, 18 mm, alebo 21 mm.

- Veľký nástavec umožňuje strih dĺžky 23 mm, 26 mm,29 mm, 32
mm, 35 mm, 38 mm, alebo 41 mm.

1 Lišty hrebeňa zasuňte do vodiacich drážok zariadenia,aby ste

začuli kliknutie (obr. 3).

Uistite sa, že lišty hrebeňa sú na oboch stranách riadne zasunuté do
drážok.

2 Otočením krúžku na nastavenie dĺžky vlasov (Precision Zoom

Lock`) doprava, alebo doľava nastavte nástavec na strihanie na
požadovanú dĺžku strihu (obr. 4).

◗ Odporúčame Vám, aby ste na strihanie najskôr použili veľký

nástavec (najdlhší strih) a potom postupne malými krokmi
skracovali vlasy na požadovanú dĺžku.

3 Zapnite zariadenie.

◗ Podľa návodu v brožúre "Formovanie účesov a strihy",alebo

informácií z interaktívneho CD-ROM si vyberte vhodný postup
strihania.

Tip:Ak sa v nástavci na strihanie nahromadí väčšie množstvo vlasov,
odpojte nástavec a vyfúknite a/alebo vytraste z neho vlasy. Odpojením
nástavca nezmeníte nastavenie dĺžky strihu.

SLOVENSKY26

Tip: Zapíšte si nastavenia, ktoré ste použili pri úprave určitého účesu,
aby ste strih mohli použiť aj v budúcnosti.

Strihanie bez hrebeňového nástavca

Strojček môžete použiť aj bez nasadeného nástavca na zastrihnutie línie
vlasov na krku a okolo uší. Pokyny a tipy nájdete aj v návode na
pamäťovom nosiči.

1 Potiahnite za hrebeňový nástavec a oddeľte ho od zariadenia

(obr. 5).

Nikdy neťahajte za ohybný vrch nástavca na strihanie. Potiahnite za
púzdro nástavca.

Nástavec na strihanie udržiava strihaciu jednotku v určitej
vzdialenosti od hlavy.Ak nepoužijete nástavec, strojček ostrihá vlasy
tesne pri pokožke.

Čistenie

Zariadenie vyčistite po každom použití.

Na čistenie zariadenia nepoužívajte abrazívne prípravky, drôtenky ani
tekutiny ako alkohol, benzín alebo acetón.

Zariadenie a adaptér smiete očistiť len pomocou dodanej kefky.

1 Uistite sa, že pred čistením ste zariadenie vypli a odpojili ho zo

siete.

2 Odpojte hrebeňový nástavec (obr. 5).
3 Otvorte strihaciu jednotku tak, že zatlačíte na jej stred (obr. 6).
4 Priloženou kefkou vyčistite strihaciu jednotku a vnútro zariadenia

(obr. 7).

5 Strihaciu jednotku nasaďte späť na strojček tak, aby ste začuli

kliknutie (obr. 8).

Zariadenie nepotrebuje žiadne mazanie.

SLOVENSKY 27

Výmena

Opotrebovanú alebo poškodenú strihaciu jednotku môžete vymeniť len
za originálnu strihaciu jednotku Philips.

1 Otvorte strihaciu jednotku tak, že zatlačíte na jej stred a potom

ju potiahnite smerom hore (obr. 9).

2 Dva výstupky novej strihacej jednotky umiestnite do vodiacich

drážok a jednotku zatlačte naspäť na zariadenie (obr. 10).

Životné prostredie

Zabudovaná dobíjateľná batéria obsahujú zložky, ktoré by mohli
znečistiť životné prostredie.

Skôr, ako zneškodníte zariadenie, vyberte dobíjateľnú batériu.
Batériu neodhadzujte do bežného kuchynského odpadu, ale odneste ju

do zberne.
Zariadenie môžete odniesť aj do servisného centra spoločnosti Philips,

kde Vám ochotne pomôžu batériu vybrať a zneškodniť spôsobom
bezpečným pre životné prostredie.

1 Zariadenie odpojte zo siete a motor nechajte pracovať, až kým

nezastane.

2 Otvorte a vyberte strihaciu jednotku (viď "Čistenie").
3 Uvoľnite skrutky a pomocou skrutkovača odstráňte kovové

spony (obr. 11).

4 Potiahnite za hornú časť a odpojte ju od zariadenia (obr. 12).
5 Otočte krúžkom tak, aby sa nosič hrebeňa dostal do najvyššej

polohy (obr. 13).

6 Potom použite silu, aby ste krúžok otočili ešte ďalej a odpojili tak

nosič hrebeňa od zariadenia (obr. 14).

7 Pomocou skrutkovača rozpolte teleso zariadenia (obr. 15).

SLOVENSKY28

8 Vyberte plošný obvod (obr. 16).
9 Skrutkovač vložte do malej drážky v plošnom obvode.Zatlačte

ním, kým sa plošný obvod nezlomí (obr. 17).

10 Otvorte plastovú schránku a vyberte dobíjateľnú batériu (obr.18).

Po rozobratí už zariadenie nepripájajte do siete!

Garan*ie *i service

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 29

Вступ

◗ Шановний клієнте, ви зробили правильний вибір!Ваша нова

машинка для підстригання "Philips 3D Hair Clipper"
пристосовується до контурів голови та забезпечує зручність
використання.

◗ Задля тривалої роботи машинки "Philips 3D Hair Clipper" ми

радимо Вам прочитати цю інструкцію.

◗ У буклеті "Моделювання та стиль", що додається, а також на

компакт-диску з інтерактивними інструкціями Ви знайдете
вказівки та багато корисних порад щодо створення бажаних
зачісок.

Увага!

Прилад

◗ Тримайте пристрій та адаптер сухими.
◗ Перед підключенням приладу перевірте, чи співпадає напруга,

яку вказано на вилці шнура живлення, з напругою
електромережі у вашій оселі.

◗ Цей пристрій призначено для використання в електромережі

з напругою від 220 до 240 вольт.

◗ Для підзарядки використовуйте лише той адаптер, що

додається до пристрою.

◗ В адаптері міститься трансформатор.Не від'єднуйте адаптер,

щоб замінити його іншим штепселем, оскільки це може
призвести до небезпечної ситуації.

◗ Якщо блок живлення пошкоджено, його обов'язково треба

замінити оригінальним блоком живленням, щоб уникнути
небезпеки.

◗ Користуйтеся приладом, заряджайте та зберігайте його при

температурі не нижче 15c та не вище 35c.

◗ Зберігайте пристрій подалі від дітей.
◗ Цей пристрій призначений лише для підстригання людського

волосся.Не застосовуйте його для іншої мети.

◗ Рівень шуму: Lc= 65 dB [A]

УКРАЇНСЬКА30