Philips HQC684/00 User Manual [bg]

Download

1 2 3 4

5 6

7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

DIRECTIONS FOR USE

ENGLISH 6

POLSKI 10

РУССКИЙ 14

EESTI 18

LATVISKI 21

LIETUVIŠKAI 25

БЪЛГАРСКИ 28

SRPSKI 32

STYLING BOOKLET

ENGLISH 38

POLSKI 44

РУССКИЙ 50

EESTI 57

LATVISKI 63

LIETUVIŠKAI 69

БЪЛГАРСКИ 75

SRPSKI 81

HQC684

Introduction

◗ Dear customer, you have made the right choice! Your new Philishave hair clipper with

contour following comb and Precision Zoom Lock` ensures a perfect end result every time you use it.

◗ To enjoy the Philishave hair clipper for a long time and for optimal performance, we advise

you to read the following information.

◗ In the enclosed booklet 'Modelling and Styling' and on the interactive instruction CD-ROM

you can find instructions and many useful tips on how to achieve the haircut you want.

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

Appliance

◗ Check if the voltage indicated on the mains plug corresponds to the mains voltage in your

home before you connect the appliance.

◗ Make sure the appliance and the adapter do not get wet (fig. 1). ◗ Use, charge and store the appliance at a temperature between 15c and 35c. ◗ Noise level: Lc= 62 dB [A]

CD-ROM

◗ Protect the instruction CD-ROM from dust, humidity and from extremely high or low

temperatures (fig. 2).

◗ Do not put the CD-ROM in direct sunlight for a prolonged period (fig. 3). ◗ Do not scratch the surface of the CD-ROM. ◗ Only write on the CD-ROM with a special marker. ◗ If the CD-ROM is stored in a cold environment, do not use it until it has reached room

temperature.

◗ Insert the CD-ROM with the printed side facing upwards.

Charging

Charge the appliance for 8 hours before you start using it for the first time.

1 Make sure the appliance is switched off while charging.

2 Insert the appliance plug into the appliance (fig. 4).

3 Insert the mains plug into the wall socket.

The pilot light will go on to indicate that the appliance is charging.

This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240 Volts.

Only use the cord supplied with the appliance.

Do not charge the appliance for more than 24 hours.

A fully charged appliance has a cordless operating time of up to 30 minutes.

Optimising the lifetime of the battery

- After the appliance has been charged for the first time, do not recharge it between clipping sessions. Continue using it and recharge it only when the batter y is (almost) empty.

- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops.

- Do not keep the cord plugged into a wall socket all the time.

- If the appliance has not been used for a long period of time, it must be recharged for 8 hours.

ENGLISH6

Corded clipping

◗ To use the hair clipper connected to the mains:

Switch the hair clipper off, connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on. If the battery is completely empty, wait a few minutes before switching the appliance on.

Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged.

Using the appliance

◗ Also see the interactive instruction CD-ROM.

Clipping with comb attachment:

Select the small or large comb attachment, depending on the desired hair length.

Hair length settings

◗ The hair length settings are indicated in millimetres on the arms of the comb attachment.The

settings correspond to the remaining hair length after cutting (fig. 5).

- The small comb cuts hair to a length of 4 mm, 7 mm, 10 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm or 21 mm.

- The large comb cuts the hair to a length of 24 mm, 27 mm, 30 mm, 33 mm, 35 mm, 38 mm or 40 mm.

1 Slide the comb attachment onto the rails on the appliance until you hear a click (fig. 6).

Make sure that the arms of the comb attachment have been properly slid onto the rails on both sides.

2 Set the comb to the desired hair length by turning the hair length adjustment ring (Precision

Zoom Lock`) to the right or to the left until the comb has been set to the desired hair length (fig. 7).

◗ We advise you to start clipping at the highest setting (large comb) and to reduce the hair

length setting in small steps until you reach the desired hair length.

3 Switch the appliance on.

◗ Choose the appropriate hair cutting method from the booklet 'Modelling and Styling' or

consult the interactive instruction CD-ROM.

Tip: If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb attachment and blow and/or shake the hair from the comb. Removing the comb does not change the hair length setting.

Tip:Write down the hair length settings selected to create a certain hairstyle as a reminder for future clipping sessions.

Clipping without comb attachment

You can use the clipper without comb attachment to contour the nape hairline and the area round the ears.You can also find instructions and tips on the instruction CD-ROM.

1 Remove the comb attachment by pulling it off the appliance (fig. 8).

Never pull at the flexible top of the comb attachment.Always pull at the arms.

The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance from your head.This means that, if you use the clipper without the comb attachment, your hair will be cut off very close to the skin.

ENGLISH 7

Cleaning

Clean the appliance every time you have used it.

Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

The appliance and the adapter may only be cleaned with the brush supplied.

1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains before you start

cleaning it.

2 Remove the comb attachment.

3 Open the cutting unit by applying pressure to the centre of the unit (fig. 9).

4 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied (fig. 10).

5 Close the cutting unit by pushing it back onto the appliance until you hear a click (fig. 11).

The appliance does not need any lubrication.

Replacement

A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philips cutting unit.

1 Open the cutting unit by applying pressure in the centre and then remove it by pulling it

upwards (fig. 12).

2 Place the two lugs of the new cutting unit into the guiding slots and push the unit back onto

the appliance (fig. 13).

Environment

The built-in rechargeable battery contains substances which may pollute the environment.

Remove the rechargeable battery when you discard the appliance.

Do not throw the battery away with the normal household waste but dispose of it at an official collection point.

You can also take the appliance to a Philips service centre, where staff will be happy to help you remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way.

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops.

2 Open and remove the cutting unit (fig. 14).

3 Remove the metal clip by means of a screwdriver (fig. 15).

4 Remove the cover plate (fig. 16).

5 Remove the Precision Zoom Lock` by pulling it off the appliance (fig. 17).

6 Remove the cover (fig. 18).

7 Pull out the printed circuit board (fig. 19).

8 Insert a screwdriver into the small slot in the printed circuit board marked with an arrow.

Push the screwdriver down until part of the printed circuit board breaks off (fig. 20).

9 Open the plastic battery holder and take out the rechargeable battery (fig. 21).

10 Dispose of the battery and the other components in an environmentally safe way.

Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened!

ENGLISH8

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Wstęp

◗ Drogi kliencie, oto dokonałeś właściwego wyboru! Twoja nowa maszynka do strzyżenia

włosów,z nasadką grzebieniową do nadawania konturów oraz pierścieniem do precyzyjnej regulacji długości włosów (Precision Zoom Lock`) zapewni ci zawsze idealny efekt.

◗ Aby móc przez długi czas cieszyć się własną maszynką do strzyżenia włosów oraz w celu

zachowania optymalnych wynikow jej działania,zapoznaj się, proszę, z następującymi informacjami.

◗ W dołączonym folderze 'Modelowanie i układanie' oraz w instrukcji zamieszczonej na płycie

CD-ROM znajdziesz wiele użytecznych wskazówek na temat: jak stworzyć żądaną fryzurę.

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

Urządzenie

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na wtyczce jest zgodne z

napięciem sieci elektrycznej.

◗ Upewnij się, że urządzenie i zasilacz nie są wilgotne (rys. 1). ◗ Używaj, ładuj i przechowuj urządzenie w temperaturze pomiędzy 15c a 35cC. ◗ Poziom hałasu: Lc= 62 dB [A]

Płyta CD-ROM

◗ Płytę CD-ROM zawierającą instrukcję chroń przed deszczem, wilgocią, a także przed bardzo

wysokimi lub bardzo niskimi temperaturami (rys. 2).

◗ Nie pozostawiaj płyty CD-ROM przez dłuższy okres czasu w zasięgu bezpośredniego

działania promieni słonecznych (rys. 3).

◗ Nie dopuszczaj do porysowania powierzchni płyty CD-ROM. ◗ Do pisania na płycie CD-ROM używaj specjalnego pisaka. ◗ Jeśli płyta CD-ROM przechowywana jest w otoczeniu o niskiej temperaturze, nie korzystaj z

niej dopóki płyta nie osiągnie temperatury pokojowej.

◗ Włóż płytę CD-ROM do czytnika,stroną zadrukowaną, ku górze.

Ładowanie

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia, musisz ładować je przez co najmniej 8 godzin.

1 Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się,że urządzenie jest wyłączone. 2 Włóż wtyczkę aparatową do gniazda w urządzeniu (rys. 4). 3 Włóż wtyczkę sieciową do gniazda sieci elektrycznej.

Zapali się lampka kontrolna informująca, że urządzenie jest ładowane.

Urządzenie przystosowane jest do zasilania z sieci o napięciu od 220 do 240 V.

Korzystaj wyłącznie z przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia.

Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.

Całkowicie naładowane urządzenie może pracować bez zasilania nie dłużej niż 30 minut.

Optymalizacja czasu eksploatacji akumulatora

- Po pierwszym naładowaniu urządzenia nie doładowuj go pomiędzy sesjami strzyżenia. Korzystaj z niego do prawie całkowitego rozładowania się akumulatora.

- Dwa razy w roku kompletnie rozładowuj akumulator poprzez uruchamianie silnika aż do jego zatrzymania.

- Nie pozostawiaj przewodu zasilającego wetkniętego przez cały czas do gniazdka sieciowego.

- Jeśli urządzenie nie było używane przez długi okres czasu, musi być ładowane przez 8 godzin.

POLSKI10

Strzyżenie z trymerem podłączonym do sieci

◗ Korzystanie z urządzenia dołączonego do zasilania:

Wyłącz maszynkę, podłącz ją do zasilania, odczekaj kilka sekund, po czym włącz ją. Jeśli akumulator jest już zupełnie wyczerpany, zaczekaj kilka minut, zanim włączysz urządzenie.

Nie zasilaj urządzenia z sieci, gdy akumulator jest całkowicie naładowany.

Sposób użycia urządzenia

◗ Zapoznaj się również z interaktywną instrukcją na płycie CD-ROM.

Strzyżenie z nasadką grzebieniową:

Wybierz małą lub dużą nasadkę grzebieniową, zależnie od żądanej długości włosów.

Ustawianie długości włosów

◗ Długość włosów zaznaczona jest na ramionach nasadki grzebieniowej i podana jest w

milimetrach. Odpowiadają one długości włosów po przycięciu (rys. 5).

- Mały grzebień przycina włosy do długości 4 mm, 7 mm, 10 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm lub 21 mm.

- Duży grzebień przycina włosy do długości 24 mm, 27 mm, 30 mm, 33 mm, 35 mm, 38 mm lub 40 mm.

1 Wsuń nasadkę rozczesującej wzdłuż prowadnic urządzenia,aż usłyszysz charakterystyczne

kliknięcie (rys. 6).

Upewnij się, że ramiona nasadki rozczesującej wsunęły się poprawnie na prowadnice po obu stronach.

2 Ustaw grzebień do żądanej długości włosów obracając w prawo lub w lewo pierścieniem

regulacji długości włosów (Precision Zoom Lock`) do położenia,w którym ustawiona jest żądana długość włosów (rys. 7).

◗ Radzimy rozpocząć strzyżenie od ustawień najwyższych (duża nasadka grzebieniowa) i

stopniowo zmniejszać długość włosów aż do uzyskania ich żądanej długości.

3 Włącz urządzenie.

◗ Z folderu 'Modelowanie i układanie' wybierz odpowiednią metodę strzyżenia lub skorzystaj z

interaktywnej instrukcji zamieszczonej na płycie CD-ROM.

Wskazówka: Jeśli na grzebieniu zebrało się zbyt dużo włosów, zdejmij nasadkę grzebieniową i przedmuchaj ją lub wytrząśnij włosy z grzebienia. Zdjęcie nasadki grzebieniowej nie zmienia ustawienia długości włosów.

Wskazówka: Zanotuj wybierane ustawienia długości włosów dla danej fryzury w celu wykorzystania ich podczas przyszłych strzyżeń.

Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej

Możesz używać maszynki bez nasadki grzebieniowej do nadawania konturów włosom na karku oraz w obszarze wokół uszu. Instrukcje i wskazówki znajdziesz również na instruktażowej płycie CDROM.

1 Zdejmij nasadkę grzebieniową z urządzenia (rys. 8).

Nigdy nie pociągaj za elastyczną górną część nasadki grzebieniowej. Zawsze pociągaj za jej ramiona.

Nasadka grzebieniowa pozwala utrzymywać maszynkę w pewnej odległości od głowy. Oznacza to, że jeśli będziesz korzystał z maszynki bez założonej nasadki, włosy będą przycinane bardzo blisko głowy.

POLSKI 11

Czyszczenie

Czyść urządzenie po każdym użyciu.

Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków ściernych,środków do szorowania ani płynów takich jak alkohol, nafta lub aceton.

Urządzenie i zasilacz można czyścić jedynie z wykorzystaniem dołączonej szczoteczki.

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia upewnij się, czy urządzenie jest odłączone od zasilania. 2 Zdejmij nasadkę grzebieniową. 3 Wywierając nacisk na środek elementu tnącego otwórz go (rys. 9). 4 Oczyść element tnący i wnętrze urządzenia szczoteczką dostarczoną w komplecie urządzenia

(rys. 10).

5 Zamknij element tnący wciskając go do urządzenia, aż usłyszysz charakterystyczny odgłos

(kliknięcie) (rys. 11).

Urządzenie nie wymaga żadnego smarowania.

Wymiana

Stępiony lub uszkodzony element tnący należy wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący marki Philips.

1 Wywierając nacisk na środek elementu tnącego otwórz go, a następnie wyjmij,pociągając ku

górze (rys. 12).

2 Włóż dwa występy nowego elementu tnącego w rowki prowadzące i wciśnij z powrotem do

urządzenia (rys. 13).

Ochrona środowiska

Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera substancje, które mogą spowodować zanieczyszczenie środowiska.

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia wyjmij z niego akumulator. Nie wyrzucaj akumulatora razem z ogólnymi odpadami domowymi, lecz oddaj go do

specjalistycznego punktu odbioru zużytych akumulatorów. Wyksploatowane urządzenie możesz też zanieść do punktu serwisowego firmy Philips, którego

personel z przyjemnością pomoże Ci wymontować akumulator i zapewnić jego utylizację w sposób bezpieczny dla środowiska.

1 Odłącz urządzenie od sieci i włącz je, aby pracowało tak długo aż silnik sam się zatrzyma. 2 Otwórz i wyjmij element tnący (rys. 14). 3 Przy pomocy wkrętaka wyjmij zatrzask metalowy (rys. 15). 4 Zdejmij wieczko (rys. 16). 5 Zdejmij pierścień do regulacji długości włosów (Precision Zoom Lock`),wyciągając go z

urządzenia (rys. 17).

6 Zdejmij pokrywkę (rys. 18). 7 Wyciągnij płytkę drukowaną (rys.19). 8 Włóż wkrętak w oznaczoną strzałką małą szczelinę w płytce drukowanej.Dociśnij wkrętak w

dół tak, aby część płytki drukowanej została wyłamana (rys. 20).

POLSKI12

9 Otwórz plastikowy pojemnik i wyjmij akumulator (rys. 21).

10 Zutylizuj akumulator i inne podzespoły w sposób bezpieczny dla środowiska.

Po otwarciu urządzenia nie wolno podłączać go do sieci elektrycznej!

Gwarancja i serwis.

Jeśli potrzebne Ci są informacje lub napotykasz jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej), lub też z najbliższym punktem serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez firmę Philips.

POLSKI 13

Введение

◗ Уважаемый покупатель, вы сделали правильный выбор! Повторяя форму головы ваша

новая машинка для стрижки волос Philishave с регулируемой насадкой Precision Zoom Lock&@5,096 гарантирует превосходный результат стрижки при каждом ее использовании.

◗ Для того чтобы увеличить срок службы машинки для стрижки волос Philishave и ее

оптимального использования, мы рекомендуем вам ознакомиться со следующей информацией.

◗ В прилагаемом буклете «Моделирование и укладка» и интерактивной инструкции на

CD-ROM вы найдете инструкции и много полезных советов о том, как сделать стрижку по вашему желанию.

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.

Электроприбор

◗ Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на

вилке шнура питания, соответствует напряжению электросети у вас дома.

◗ Убедитесь в том, что электроприбор и адаптер сухие (рис. 1). ◗ Пользуйтесь прибором, заряжайте и храните его при температуре от 15cдо 35c. ◗ Уровень шума: Lc= 62 дБ [A]

CD-ROM

◗ Защищайте CD-ROM с инструкциями от пыли, влаги и от воздействия очень высоких и

очень низких температур (рис. 2).

◗ Не оставляйте CD-ROM на длительное время под прямыми солнечными лучами (рис. 3). ◗ Не царапайте поверхность CD-ROM. ◗ Для того чтобы сделать надпись на CD-ROM пользуйтесь только специальным

маркером.

◗ Если CD-ROM хранился в холодных условиях, не пользуйтесь CD-ROM до тех пор, пока

он не нагреется до комнатной температуры.

◗ Вставляйте CD-ROM лицевой стороной вверх.

Зарядка

Перед первым применением электроприбора, заряжайте батареи в течение 8 часов.

1 Следите за тем, чтобы во время зарядки прибор был выключен. 2 Вставьте штекер шнура питания в прибор (рис. 4). 3 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

Загорится сигнальный индикатор, показывая, что прибор заряжается.

Электроприбор подходит для напряжения в электросети от 220 до 240 вольт.

Пользуйтесь только шнуром, входящими в комплект поставки прибора.

Не заряжайте прибор более 24 часов подряд.

Продолжительность работы полностью заряженного прибора без подключения к электросети составляет максимум 30 минут.

Для того чтобы максимально увеличить срок службы батареи.

- После первой зарядки не подзаряжайте прибор между сеансами стрижки. Продолжайте пользоваться прибором и подзаряжайте батарею только в случае ее полной (почти полной) разрядки.

РУССКИЙ14

- Два раза в год полностью разряжайте батарею, оставляя прибор включенным до остановки двигателя.

- Не оставляйте шнур постоянно включенным в сетевую розетку.

- Если прибором не пользовались в течение длительного времени, его следует заряжать в течение 8 часов.

Стрижка с подключением к электросети

◗ Для стрижки волос машинкой, подключенной к электросети:

Выключите машинку, подсоедините ее к сети электропитания и подождите несколько секунд перед повторным включением. При полностью разряженной аккумуляторной батарее, подождите несколько минут, прежде чем включить прибор.

Не пользуйтесь прибором с подключением к электросети при полностью заряженной аккумуляторной батарее.

Как пользоваться прибором

◗ Также ознакомьтесь с интерактивной инструкцией на CD-ROM.

Стрижка с использованием гребенчатой насадки:

В зависимости от желаемой длины волос, выберите большую или малую гребенчатую насадку.

Установка длины волос.

◗ Установки длины волос показаны в миллиметрах на направляющих насадок. Отметки

установки соответствуют длине волос после стрижки (рис. 5).

- При использовании малой гребенчатой насадки длина волос после стрижки может составлять 4 мм, 7 мм, 10 мм, 13 мм, 16 мм, 19 мм или 21 мм.

- При использовании большой гребенчатой насадки длина волос после стрижки может составлять 24 мм, 27 мм, 30 мм, 33 мм, 35 мм, 38 мм или 40 мм.

1 Продвиньте гребенчатую насадку по направляющим линиям на корпусе прибора до

щелчка (рис. 6).

Убедитесь в том, что насадка установлена правильно.

2 Поворачивая кольцо регулировки длины волос (Precision Zoom Lock`) влево или

вправо, установите гребенчатую насадку в позицию, соответствующую желаемой длине волос (рис. 7).

◗ Мы рекомендуем вам начать стрижку с позиции, соответствующей максимальной длине

волос (с большой гребенчатой насадкой), постепенно устанавливая насадки в позиции, соответствующие меньшей длине волос, до тех пор, пока вы не достигнете желаемой длины.

3 Включите прибор.

◗ Выберите подходящую для вас форму стрижки в буклете «Моделирование и укладка»

или проконсультируйтесь с интерактивной инструкцией на CD-ROM.

Совет: Если на гребенчатой насадке накопится слишком много волос, снимите гребневидную насадку и сдуйте и/или стряхните волосы с гребня. Установленная вами позиция, определяющая длину волос, при выполнении этой процедуры не изменится.

Совет: Запишите выбранные вами позиции, соответствующие длине волос при создании определенной прически, которые послужат вам напоминаниях при следующих сеансах стрижки.

РУССКИЙ 15

Стрижка без гребенчатой насадки

Вы может пользоваться машинкой, не устанавливая на нее гребневидную насадку, для формирования контуров на шее и в области ушей. Советы и инструкции можно также найти на CD-ROM.

1 Для того чтобы снять гребенчатую насадку, потяните ее на себя (рис. 8).

Запрещается тянуть за гибкий элемент в верхней части гребенчатой насадки. Снимайте ее только взявшись за направляющие.

Гребенчатая насадка удерживает режущий блок на определенном расстоянии от вашей головы. Это означает, что если вы пользуетесь машинкой без гребенчатой насадки,ваши волосы будут пострижены очень коротко.

Очистка

Каждый раз после пользования прибором производите его очистку.

Не используйте для очистки прибора абразивные чистящие средства, металлические щетки или растворители типа спирта, бензина или ацетона.

Для очистки электроприбора и адаптера пользуйтесь только щеточкой, которая входит в комплект поставки.

1 Прежде чем приступить к очистке, убедитесь, что прибор выключен и отключен от

электросети.

2 Снимите гребенчатую насадку. 3 Откройте режущий блок, нажав на его центральную часть (рис. 9). 4 Очистите с помощью прилагаемой кисточки режущий блок и внутреннюю поверхность

прибора (рис. 10).

5 Закройте режущий блок, надвинув его обратно на прибор до щелчка (рис. 11).

Прибор не нуждается в смазке.

Замена

Изношенный или поврежденный режущий блок можно заменить только на режущий блок такого же типа производства компании «Филипс».

1 Откройте режущий блок, нажав на его центральную часть, и затем снимите режущий

блок, потянув его вверх (рис. 12).

2 Вставьте выступы нового режущего блока в направляющие пазы и наденьте режущий

блок на прибор (рис. 13).

Защита окружающей среды

Встроенная аккумуляторная батарея содержит компоненты, способные загрязнить окружающую среду.

Перед утилизацией прибора удалите аккумуляторную батарею.

Не выбрасывайте аккумуляторную батарею с обычными бытовыми отходами, а сдавайте ее в официальный приемный пункт.

Вы также можете сдать прибор в сервисный центр компании «Филипс», который позаботится об извлечении аккумуляторной батареи и ее утилизации без ущерба для окружающей среды.

1 Отключите прибор от электросети, включите и подождите, пока двигатель не

остановится.

РУССКИЙ16

2 Откройте, а затем снимите режущий блок (рис. 14). 3 Снимите металлический фиксатор с помощью отвертки (рис. 15). 4 Снимите накладку (рис. 16). 5 Для того чтобы снять насадку Precision Zoom Lock` потяните ее на себя (рис. 17). 6 Снимите крышку (рис. 18). 7 Выньте печатную плату (рис.19). 8 Вставьте отвертку в небольшой паз в печатной плате, отмеченный стрелкой. Нажмите на

отвертку так, чтобы часть печатной платы отломилась (рис. 20).

9 Откройте пластмассовый держатель батареи, а затем извлеките аккумуляторную

батарею (рис. 21).

10 Утилизируйте аккумуляторную батарею и другие детали без ущерба для окружающей

среды.

Не подключайте прибор к электросети после вскрытия корпуса!

Гарантия и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу www. philips.com или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliancesand Personal Care BV.

РУССКИЙ 17

Kasutusjuhend

◗ Austatud tarbija,Te olete teinud õige valiku.Teie uus kontuurkammiga juukselõikur Philishave

ja regulaatorketas (Precision Zoom Lock`) tagab teile eeskujuliku lõpptulemuse iga kord, kui te seadet kasutate.

◗ Philishave juukselõikuri kauaaegseks ja optimaalseks kasutamiseks soovitame teil järgnev info

hoolega läbi lugeda.

◗ Kaasasolevas voldikus 'Soengu tegemine ja stiili loomine' ja interaktiivses kasutusjuhendis

CD-ROM leiate juhendi ja mitu näidet,kuidas teha soovitud juukselõikust.

Tähtis!

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas adapterile märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

Seade

◗ Enne juukselõikuri ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab

kohalikule võrgupingele.

◗ Kontrollige, et seade ja adapter ei saaks märjaks (joon 1). ◗ Kasutage, laadige ja hoidke seadet temperatuurivahemikus 15c ja 35c. ◗ Müra tase: Lc= 62 dB [A]

CD- ROM

◗ Kaitske kasutusjuhendit CD-ROM tolmu, niiskuse ja väga kuuma ning külma temperatuuri

eest (joon 2).

◗ Ärge jätke juhendit CD-ROM otseste päikesekiirte kätte pikaks ajaks (joon 3). ◗ Ärge kriimustage SD-ROM pinda. ◗ CD-ROM kettale tohib kirjutada ainult spetsiaalse markeriga. ◗ Kui CD-ROM on seisnud külmas keskkonnas,ärge kasutage seda seni, kuni see ei ole

soojenenud toatemperatuurini.

◗ Sisestage CD-ROM ketas kiri ülespoole.

Laadimine

Enne esmakasutust laadige seadet 8 tundi.

1 Enne aku laadimist kontrollige, kas seade on välja lülitatud. 2 Ühendage toitejuhtme seadmepistik seadme pistikupessa (joon 4). 3 Ühendage pistik pistikupessa.

Süttib märgutuli, mis näitab aku laadimisrežiimi.

Seade töötab voolutugevusel 220 kuni 240 Volti.

Kasutage ainult seadmega kaasasolevat toitejuhet.

Ärge laadige akut üle 24 tunni.

Akutoitel töötab täislaetud seade kuni 30 minutit.

Akude tööea pikendamine

- Pärast seadme esmast laadimist ärge laadige seda juukselõikamise seansi kestel. Jätkake seadme kasutamist ja laadige alles siis, kui aku on (peaaegu) tühi.

- Laske aku kaks korda aastas täiesti tühjaks minna, lastes mootoril töötada, kuni seade peatub.

- Ärge hoidke pistikut pidevalt seinakontaktis.

- Kui seadet ei ole pikka aega kasutatud, tuleb seda laadida vähemalt 8 tundi.

EESTI18

Juukselõikuri kasutamine võrgutoitel

◗ Juukselõikuri kasutamine võrgutoitel:

Lülitage juukselõikur välja, lülitage vooluvõrku ja oodake mõni sekund, enne kui lülitate seadme sisse. Kui aku on täiesti tühi, oodake paar minutit enne seadme sisse lülitamist.

Ärge kasutage täislaetud akuga juukselõikurit võrgutoitel.

Seadme kasutamine

◗ Vt ka interaktiivset kasutusjuhendit CD-ROM.

Lõikamine juhtkammiga

Valige väike või suur juhtkamm, sõltuvalt juuste pikkusest.

Juuksepikkuse seadistamine

◗ Juuksepikkuse seadistus on märgitud juhtkammi käepidemele millimeetrites. Seadistus näitab,

missugune on juuksepikkus pärast lõikust (joon 5).

- Väikese juhtkammiga lõigates on juuste pikkus 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 15 mm või 21 mm.

- Suure juhtkammiga lõigates on juuste pikkus 23 mm, 26 mm, 29 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm või 41 mm.

1 Lükake juhtkamm õnarustesse, nii et kostab klõpsatus (joon 6).

Kontrollige, et juhtkammi käepide oleks lükatud õnarustesse korralikult seadme mõlemil pool.

2 Seadke kamm vastavale juuksepikkusele keerates regulaatorketast (Precision Zoom Lock`)

paremale või vasakule, kuni tulemus rahuldab teid (joon 7).

◗ Soovitame lõikust alustada kõrgemast seadistusest (suur kamm) ja vähendada juukse pikkust

järkjärgult, kuni saavutate soovitava juuksepikkuse.

3 Lülitage lõikur sisse.

◗ Valige vastav juukselõikamismeetod voldikust 'Soengu tegemine ja stiili loomine' või tutvuge

interaktiivse juhendiga CD-ROM.

Nõuanne. Kui kammi on kogunenud suur hulk juukseid, eemaldage juhtkamm ja puhuge ja/või raputage juuksed kammist välja. Juhtkammi eemaldamine ei muuda valitud juuksepikkuse seadistust.

Nõuanne: Kirjutage üles mingi kindla soengu tegemise juuksepikkus, et järgmisel korral sama soengut tehes oleks hüva nõu käepärast.

Lõikamine ilma juhtkammita

On võimalik juukselõikurit kasutada juhtkammita, et piirata kukalt ja kõrvade ümber t. Leiate õpetusi ja nõuandeid ka CD-ROM juhendist.

1 Juhtkammi eemaldamiseks tõmmake see seadme küljest ära (joon 8).

Ärge kunagi tõmmake kammi liikuvast ülaosast.Tõmmake alati käepidemest.

Juhtkamm hoiab lõikurit kindlas kauguses teie peast. See tähendab, et kui kasutate lõikurit ilma juhtkammita, lõigatakse juuksed liiga naha lähedalt.

Puhastamine

Puhastage seadet alati pärast kasutamist.

Ärge puhastage juukselõikurit abrasiivsete puhastusvahendite ega lahustitega (alkohol, atsetoon, bensiin jne).

Seadet ja adapterit võib puhastada ainult kaasasoleva harjaga.

EESTI 19

1 Enne puhastamist lülitage juukselõikur välja ning eemaldage võrgupistik pistikupesast. 2 Eemaldage juhtkamm. 3 Avage lõikepea vajutades lõikepea keskele (joon 9). 4 Puhastage lõiketera ja seadme sisemust harjaga (joon 10). 5 Sulgege lõikepea vajutades see klõpsatusega seadmesse tagasi (joon 11).

Seade ei vaja mingit määrimist.

Toitejuhtme vahetamine

Vigastatud või kulunud lõikepea asendage ainult Philipsi originaallõikepeaga.

1 Avage lõikepea vajutades seadme keskele ja seejärel eemaldage seda üles tõmmates (joon 12). 2 Suruge uue lõikepea kaks eendit seadme süvenditesse ning lükake lõikepea oma kohale tagasi

(joon 13).

Keskkonnakaitse

Seadme sisseehitatud aku sisaldab keskkonnakahjulikke aineid.

Enne juukselõikuri äraviskamist eemaldage selle küljest aku. Ärge visake akut tavalise olmeprahi hulka, vaid viige see kasutatud akude kogumispunkti. Võite seadme viia ka Philipsi volitatud hooldustöökotta, kus sealsed töötajad Teid meelsasti aitavad.

1 Eemaldage juukselõikur vooluvõrgust ja laske sel mootori seiskumiseni töötada. 2 Avage ja eemaldage lõikepea (joon 14). 3 Eemaldage metallhoidik kruvikeerajaga (joon 15). 4 Võtke ära katteplaat (joon 16). 5 Eemaldage regulaatorketas (Precision Zoom Lock `) seda seadmest välja tõmmates (joon 17). 6 Avage korpus (joon 18). 7 Tõmmake trükkplaat välja (joon 19). 8 Pange kruvikeeraja ots väiksesse noolega märgitud avausse trükkplaadil.Vajutage

kruvikeerajaga, kuni osa trükkplaadist murdub ära (joon 20).

9 Avage plastist akuhoidik ning eemaldage aku (joon 21).

10 Hävitage aku ja teised seadme osad keskkonnasäästlikult.

Ärge lülitage seadet vooluvõrku pärast aku eemaldamist.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on tekkinud probleeme, külastage Philips internetlehte www.philips.com või võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmete Teeninduskeskusega.

EESTI20

Ievads

◗ Dārgais pircēj, jūs esat izdarījis pareizo izvēli! Jaunais Philishave matu griezējs ar virsmai

piekļaujošos ķemmes uzgali un matu griešanas garuma regulatoru (Precision Zoom Lock`) nodrošina lielisku rezultātu pēc katras lietošanas reizes.

◗ Lai varētu ilgi lietot Philishave matu griezēju un iegūt vislabākos rezultātus, iesakām iepazīties

ar šo informāciju.

◗ Ierīces komplektā esošajā brošūrā 'Modelēšana un veidošana', kā arī interaktīvajā lietošanas

pamācībā lasāmatmiņas kompaktdiskā sniegti norādījumi un daudzi noderīgi padomi, kā iegūt vēlamo matu griezumu.

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās turpmākām uzziņām.

Ierīce

◗ Pirms pieslēdzat ierīci elektrības tīklam pārbaudiet, vai uz kontaktdakšas norādītais spriegums

atbilst vietējam elektrotīkla spriegumam.

◗ Raugieties, lai ierīce un elektrostrāvas pārveidotājs nesamirkst (attēls 1). ◗ Lietojiet, uzlādējiet un glabājiet ierīci no 15c līdz 35c temperatūrā. ◗ Trokšņa līmenis: Lc= 62 dB [A]

Lasāmatmiņas kompaktdisks

◗ Sargājiet lasāmatmiņas kompaktdisku no putekļiem, mitruma un pārāk augstas vai zemas

temperatūras (attēls 2).

◗ Neglabājiet lasāmatmiņas kompaktdisku saules gaismā ilgu laiku (attēls 3). ◗ Nesaskrāpējiet lasāmatmiņas kompaktdiska virsmu. ◗ Uz lasāmatmiņas kompaktdiska var rakstīt tikai ar īpašu marķieri. ◗ Ja lasāmatmiņas kompaktdisku glabājat aukstumā, pirms lietošanas paturiet to kādu laiku

istabas temperatūrā.

◗ Ievietojiet lasāmatmiņas kompaktdisku datorā ar apdrukāto virsmu uz augšu.

Uzlādēšana

Pirms lietojat ierīci pirmo reizi, uzlādējiet to 8 stundas.

1 Raugieties, lai ierīce uzlādēšanas laikā būtu izslēgta. 2 Ievietojiet elektrības vada kontaktspraudni ierīces kontaktligzdā (attēls 4). 3 Iespraudiet elektrības vada kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā.

Iedegsies signāllampiņa, lai norādītu, ka ierīce tiek uzlādēta.

Šī ierīce ir piemērota elektrotīklam ar strāvas spriegumu no 220 līdz 240 voltiem.

Lietojiet tikai ierīces komplektā esošo elektrovadu.

Neuzlādējiet ierīci ilgāk par 24 stundām.

Pilnīgi uzlādēta ierīce darbojas bez strāvas pievada līdz pat 30 minūtēm.

Akumulatora darbmūža pagarināšana

- Pēc tam, kad ierīce uzlādēta pirmo reizi, neuzlādējiet to atkārtoti starp matu griešanas reizēm. Turpiniet to lietot un uzlādējiet tikai tad, kad akumulators ir (gandrīz) tukšs.

- Divas reizes gadā darbiniet ierīci tik ilgi, kamēr tā pārstāj darboties un akumulators ir pilnīgi tukšs.

- Neturiet ierīci nepārtraukti pievienotu elektrotīklam.

- Ja ierīce nav lietota ilgu laiku, pirms lietošanas tā jāuzlādē 8 stundas.

LATVISKI 21

Lietošana ar strāvas padevi

◗ Lai lietotu ierīci, kas pievienota elektrotīklam:

Izslēdziet matu griezēju, pievienojiet to elektrotīkla sienas kontaktrozetei un pirms ieslēgšanas dažas sekundes nogaidiet. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, nogaidiet dažas minūtes, pirms ieslēdzat ierīci.

Nedarbiniet ierīci ar elektrotīkla strāvu, ja akumulators ir pilnībā uzlādēts.

Ierīces lietošana

◗ Sk. arī interaktīvo lietošanas pamācību lasāmatmiņas kompaktdiskā.

Matu griešana, izmantojot ķemmes uzgali:

Pievienojiet mazo vai lielo ķemmes uzgali, atkarībā no vēlamā matu garuma.

Vēlamais matu garums

◗ Vēlamais matu garums ir norādīts milimetros uz ķemmes uzgaļa sānu ietvariem. Skaitlis atbilst

jaunajam matu garumam pēc matu griešanas (attēls 5).

- Izmantojot mazo ķemmes uzgali, varat nogriezt 4 mm, 7 mm, 10 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm vai 21 mm garus matus.

- Izmantojot lielo ķemmes uzgali, varat nogriezt 24 mm, 27 mm,30 mm, 33 mm, 35 mm, 38 mm vai 40 mm garus matus.

1 Uzbīdiet ķemmes uzgali uz ierīces sliedēm, līdz atskan klikšķis (attēls 6).

Raugieties, lai ķemmes uzgaļa sānu ietvari abās pusēs būtu pilnīgi uzbīdīti uz ierīces sliedēm.

2 Noregulējiet ķemmi uz vēlamo matu garumu, pagriežot matu griešanas garuma regulatoru

(Precision Zoom Lock`) pa labi vai pa kreisi,līdz ķemmes uzgalis ir uzstādīts pret vēlamā matu garuma iedaļu (attēls 7).

◗ Iesakām sākt griezt matus no vislielākās matu garuma iedaļas (lielā ķemme), pamazām

samazinot iedaļas lielumu, līdz sasniegts vēlamais matu garums.

3 Ieslēdziet ierīci.

◗ Izvēlieties nepieciešamo matu griešanas metodi bukletā 'Modelēšana un veidošana' vai

meklējiet to interaktīvajā lietošanas pamācībā lasāmatmiņas kompaktdiskā.

Padoms: ja ķemmē uzkrājies daudz matu, noņemiet ķemmes uzgali un izpūtiet vai izkratiet matus no ķemmes. Noņemot ķemmi, uzstādītā vēlamā matu garuma iedaļa nemainās.

Padoms: pierakstiet matu garuma iedaļas izvēlētajai frizūrai, lai varētu griezumu veikt arī turpmāk.

Matu griešana, neizmantojot ķemmes uzgali

Varat lietot matu griezēju arī bez ķemmes uzgaļa, lai izveidotu pakauša matu līniju un griezumu ap ausīm. Pamācības un ieteikumi atrodami lasāmatmiņas kompaktdiskā.

1 Novelciet ķemmes uzgali no ierīces korpusa (attēls 8).

Nekādā gadījumā nevelciet aiz lokānā ķemmes uzgaļa gala.Vienmēr velciet uzgali, satverot to aiz uzgaļa sānu ietvariem.

Ķemmes uzgalis tur asmeņu bloku noteiktā attālumā no galvas.Tas nozīmē,ka lietojot griezēju bez ķemmes uzgaļa, mati tiks nogriezti ļoti tuvu ādai.

LATVISKI22

Tīrīšana

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas.

Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, skrāpjus vai tādus šķidrumus kā spirts, petroleja vai acetons.

Ierīci un elektrostrāvas pārveidotāju var tīrīt tikai ar komplektā esošo birstīti.

1 Pirms tīrīšanas pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta un atvienota no elektrības tīkla. 2 Noņemiet ķemmes uzgali. 3 Atveriet asmeņu bloku, nedaudz piespiežot bloka centru (attēls 9). 4 Izslaukiet asmeņu bloku un ierīces iekšpusi ar komplektā ietilpstošo birstīti (attēls 10). 5 Aizveriet asmeņu bloku, uzbīdot to atpakaļ uz ierīces korpusa, līdz atskan klikšķis (attēls 11).

Ierīci nevajag ieeļļot.

Aizstāšana

Bojātu vai nolietojušos asmeņu bloku apmainiet tikai ar analogu Philips asmeņu bloku.

1 Atveriet asmeņu bloku, piespiežot vidū, un pēc tam noņemiet, velkot to augšup (attēls 12). 2 Ievietojiet abus jaunā asmeņu bloka izciļņus padziļinājumos ierīces korpusā un uzspiežot

pievienojiet to (attēls 13).

Vides aizsardzība

Iebūvētā akumulatora sastāvā ir vielas, kas var būt kaitīgas apkārtējai videi.

Pirms atbrīvojaties no novecojušā matu griezēja, izņemiet akumulatoru. Neizmetiet akumulatoru kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem, bet gan nododiet to tam īpaši

paredzētā ķīmisko atkritumu savākšanas punktā. Novecojušo matu griezēju varat nogādāt arī Philips remontdarbnīcā.Tās darbinieki ar prieku palīdzēs

atbrīvoties no akumulatora videi draudzīgā veidā.

1 Atvienojiet ierīci no elektrības tīkla un darbiniet to, līdz akumulators ir tukšs un ierīce

apstājas.

2 Atveriet un noņemiet asmeņu bloku (attēls 14). 3 Ar skrūvgriezi atveriet metāla skavu (attēls 15). 4 Noņemiet dekoratīvo plāksni (attēls 16). 5 Noņemiet matu griešanas garuma regulatoru (Precision Zoom Lock`), novelkot to no ierīces

korpusa (attēls 17).

6 Atveriet ierīces korpusu (attēls 18). 7 Izvelciet drukātās shēmas plati (attēls 19). 8 Ievietojiet skrūvgriezi lodējuma atverē, kas atzīmēta ar bultiņu. Grūdiet skrūvgriezi dziļāk, līdz

daļa lodējuma nolūzt (attēls 20).

9 Atveriet plastmasas akumulatora turētāju un izņemiet akumulatoru (attēls 21).

10 Atbrīvojieties no akumulatora un pārējām detaļām videi nekaitīgā veidā.

Nekādā gadījumā nepieslēdziet ierīci elektrības tīklam pēc tam, kad tā tikusi atvērta.

LATVISKI 23

Garantija un remonts

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips mājas lapu Internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI24

Įžanga

◗ Mieli pirkėjai, jūs pasirinkote teisingai! Jūsų naujoji Philishave plaukų kirpimo mašinėlė su

kontūrą formuojančiomis šukomis ir Presision Zoom Lock` visada užtikrina nepriekaištingą kirpimosi rezultatą.

◗ Kad džiaugtumėtės naudodamiesi Philishave plaukų kirpimo mašinėle ilgą laiką,mes patariame

perskaityti naudojimosi instrukcijas.

◗ Pridėtoje brošiūroje "Modeliavimas ir stiliaus formavimas" bei kompaktiniame diske jūs rasite

instrukcijų ir naudingų patarimų, kaip nusikirpti, kad jums patiktų.

Svarbu žinoti

Patikrinkite, ar įtampa, pažymėta ant adapterio, atitinka jūsų elektros maitinimo įtampą.

Aparatas

◗ Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant kyštuko, sutampa su įtampa jūsų

namuose.

◗ Įsitikinkite, kad aparatas ir adapteris yra nesudrėkę (pav. 1). ◗ Naudokite, kraukite ir laikykite aparatą temperatūroje tarp 15c ir 35c. ◗ Triukšmo lygis: Lc= 62 dB [A]

Kompaktinis diskas

◗ Saugokite kompaktinį diską nuo dulkių,drėgmės ir ypač aukštos ar žemos temperatūros (pav.

2).

◗ Kompaktinio disko nelaikykite ilgą laiką saulės šviesoje (pav.3). ◗ Nepažeiskite kompaktinio disko paviršiaus. ◗ Ant kompaktinio disko rašykite tik tam skirta rašymo priemone. ◗ Jei kompaktinį diską saugote šaltoje aplinkoje, nenaudokite jo, kol jis nebus kambario

temperatūros.

◗ Dedant kompaktinĮ diską, atspausdinta pusė turi būti viršuje.

Pakrovimas

Prieš pradėdami naudotis aparatu pirmą kartą, pakraukite jį 8 valandas.

1 Kraunant įsitikinkite ar aparatas išjungtas. 2 Įkiškite laidą į aparatą (pav. 4). 3 Įjunkite kyštuką į elektros lizdą.

Aparatui kraunantis užsižiebs signalinė lemputė.

Šis aparatas pritaikytas elektros srovei nuo 220 iki 240 voltų.

Naudokite tik prie aparato pridėtą laidą.

Nekraukite aparato ilgiau, nei 24 valandas.

Pilnai pakrautas aparatas gali veikti be laido 30 minučių.

Optimalus baterijos naudojimo laikas

- Kai aparatas bus pakrautas pirmą kartą, neįkraudinėkite aparato kirpimo eigoje. Aparatą kraukite tik tada, kai beterija yra (beveik) tuščia.

- Du kartus per metus pilnai iškraukite bateriją, leisdami variklio įtaiksui veikti kol sustos.

- Nelaikykite maitinimo laido įjungto į tinklą visą laiką.

- Jei nesinaudojote aparatu ilgą laiką, jis turi būti kraunamas 8 valandas.

LIETUVIŠKAI 25

Kirpimas nenaudojant baterijų

◗ Kirpimas įjungus mašinėlę į tinklą:

Išjunkite kirpimo mašinėlę, įjunkite ją į tinklą ir palaukite kelias sekundes,kol kirpimo mašinėlė įsijungs. Jei baterija yra visiškai tuščia, prieš įjungiant aparatą palaukite kelias minutes.

Nejunkite aparato į elektros lizdą, kai baterijos yra pilnai pakrautos.

Aparato naudojimas

◗ Taip pat pasižiūrėkite instrukcijas kompaktiniame diske.

Kirpimas su šukomis

Pasirinkite mažas ar dides šukas iš rinkinio, priklausomai nuo plaukų ilgio.

Kirpimo ilgio nustatymai

◗ Kirpimo ilgio pozicijos yra sužymėtos milimetrais ant šukų rankenų. Nustatymai atitinka

nukirptų plaukų ilgį (pav. 5).

- Su mažomis šukomis nusikirpsite plaukus 4 mm, 7 mm, 10 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm ar 21 mm ilgiu.

- Su didelėmie šukomis nusikirpsite plaukus 24 mm, 27 mm, 30 mm, 33 mm, 35 mm, 38 mm ar 40 mm ilgiu.

1 Stumkite šukas ant aparato bėgelių, kol išgirsite spragtelėjimą (pav. 6).

Įsitikinkite, kad šukų rankenos tinkamai užstumtos ant bėgelių abiejose pusėse.

2 Nustatykite šukas norimam kirpimo ilgiui, sukdami plaukų ilgio reguliavimo žiedą (Precision

Zoom Lock`) į kairę arba į dešinę, kol bus nustatytas norimas plaukų ilgis (pav. 7).

◗ Mes patariame pradėti kirptis su ilgiausią plaukų kirpimo nustatymais (didelės šukos) ir

palaipsniui juos mažinti, kol jie tamps tokie, kokių norite.

3 Įjunkite aparatą.

◗ Pasirinkite tinkamą kirpimo būdą iš brošiūros "Modeliavimas ir stiliaus formavimas" ar iš

nurodymų kompaktiniame diske.

Patarimas: jei šukose susikaupė daug plaukų, nuimkite šukų antgalį ir išpūskite ir/ar išpurtykite plaukus iš šukų. Nuimant šukas, plaukų kirpimo ilgio nustatymai nesikeičia.

Patarimas:užsirašykite pasirinktus norimos šukuosenos kirpimo ilgio nustatymus, kad nepamirštumėte sekančių kirpimų metu.

Kirpimas be šukų

Galite naudotis kirpimo mašinėle ir be šukų, kai formuojate kaklo kontūrą ir kerpate plaukus aplink ausis.Taip pat instrukcijas ir patarimus galite rasti kompaktiniame diske.

1 Nuimkite šukas, nustumdami jas nuo aparato (pav. 8).

Niekada netraukite už lankstaus šukų viršaus.Visada traukite už rankenos.

Šukos laiko kirpimo įtaisą reikiamu atstumu nuo galvos.Tai reiškia, kad jei jūs naudojatės kirpimo mašinėle be šukų, plaukus nusikirpsite labai trumpai.

Valymas

Aparatą valykite po kiekvieno panaudojimo.

Valydami aparatą nenaudokite šlifuojančių ar šveičiančių medžiagų, taip pat alkoholio, benzino ir acetono.

LIETUVIŠKAI26

Aparatą ir adapterį valykite tik rinkinyje esančiu šepetėliu.

1 Prieš pradėdami valymą įsitikinkite, ar aparatas išjungtas iš elektros lizdo. 2 Nuimkite šukas. 3 Kirpimo įtaisą atidarykite paspausdami įtaiso vidurį (pav.9). 4 Kirpimo įtaisą ir aparato vidų išvalykite rinkinyje esančiu šepetėliu (pav. 10). 5 Kirpimo įtaisą uždarykite stumdami jį atgal ant aparato, kol pasigirs spragtelėjimas (pav. 11).

Aparato nereikia niekuo tepti.

Pakeitimas

Susidėvėjusį ar sugadintą kirpimo įtaisą reikia pakeisti originaliu "Philips" kirpimo įtaisu.

1 Atidarykite kirpimo įtaisą paspausdami per vidurį ir traukdami į viršų nuimkite (pav. 12). 2 Įstatykite abi naujo kirpimo įtaiso rankenėles į išpjovas ir įstumkite įtaisą į aparatą (pav. 13).

Aplinka

Įmontuotoje perkraunamoje baterijoje yra medžiagų, galinčių užteršti aplinką.

Išmesdami aparatą, išimkite pakraunamą bateriją. Išmeskite bateriją ne į įprastą šiukšlių dėžę, o pristatykite ją į oficialų surinkimo punktą. Aparatą taip pat galite pristatyti į "Philips" aptarnavimo centrą, kurio personalas jums mielai padės

išimti bateriją ir atsikratyti ja aplinkai saugiu būdu.

1 Išjunkite aparatą iš elektros lizdo ir palikite jį veikti,kol variklis sustos. 2 Atidarykite aparatą ir išimkite kirpimo įtaisą (pav. 14). 3 Atsuktuvu nuimkite metalinę sąvaržėlę (pav. 15). 4 Nuimkite dangtelį (pav. 16). 5 Precision Zoom Lock` nuimkite traukdami nuo aparato (pav. 17). 6 Nuimkite dangtį (pav. 18). 7 Nuimkite antspauduotą elektros grandinės dangtį (pav. 19). 8 Įstatykite atsuktuvą į nedidelę išpjovą antspauduotame elektros grandinės dangtyje, pažymėtą

strėlyte. Spauskite atsuktuvą žemyn, iki dalis antspauduoto elektros grandinės dangčio sulūš (pav. 20).

9 Atidarykite plastmasinį baterijų laikiklį ir išimkite pakraunamą bateriją (pav.21).

10 Baterijos ir aparato atsikratykite tik aplinkai saugiu būdu.

Nejunkite aparato į elektros tinklą po to,kai jis buvo atidarytas !

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija ar turite problemų, aplankykite Philips tinklapį www.philips.com ar susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centru savo šalyje (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.

LIETUVIŠKAI 27

Увод

◗ Уважаеми клиенти, вие направихте правилен избор! Вашата нова машинка за

подстригване Philishave с гребен за следване на контур и Precision Zoom Lock` ви осигурява идеален резултат при всяко ползване.

◗ За да се радвате дълго време на машинката за подстригване Philishave и за оптимална

работа, съветваме ви да прочетете следната информация.

◗ В приложената книжка "Моделиране и оформяне на прически" и върху интерактивния

компактдиск можете да намерите инструкции и много полезни съвети за оформяне на желаната от вас прическа.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете за справка в бъдеще.

Уред

◗ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху щепсела на

уреда напрежение отговаря на напрежението на електрическата мрежа в дома ви.

◗ Пазете уреда и адаптера от вода (фиг. 1). ◗ Използвайте, зареждайте и съхранявайте уреда при температура между 15c и 35c. ◗ Ниво на шум: Lc= 62 dB [A]

Компакт диск CD-ROM

◗ Пазете компакт диска с инструкциите от прах,влага и изключително високи или ниски

температури (фиг. 2).

◗ Не излагайте компактдиска продължително време на пряка слънчева светлина (фиг. 3). ◗ Не драскайте повърхността на компактдиска. ◗ Върху компактдиска може да се пише само със специален маркер. ◗ Ако компактдискът е бил на студено, не го използвайте, докато не достигне стайна

температура.

◗ Поставете компактдиска с напечатаната страна нагоре.

Зареждане

Преди да използвате уреда за пръв път, заредете го в продължение на 8 часа.

1 Уверете се, че по време на зареждането уредът е изключен. 2 Включете щепсела за захранване в уреда (фиг. 4). 3 Включете щепсела на захранващия кабел в контакта.

Индикаторната лампа светва, за да покаже, че уредът се зарежда.

Този уред е подходящ за напрежение от 220 до 240 волта.

Използвайте само приложения към уреда захранващ кабел.

Не зареждайте уреда в продължение на повече от 24 часа.

Напълно зареденият уред може да работи без захранване по кабел в продължение на до 30 минути.

Оптимизиране на живота на батерията.

- След като уредът е зареден за пръв път, не го зареждайте между сеансите на работа. Продължавайте да го ползвате и го зареждайте само когато батерията е (почти) изтощена.

- Два пъти годишно изтощавайте батерията докрай, като оставите мотора да работи, докато спре.

- Не оставяйте кабела постоянно включен в контакта.

БЪЛГАРСКИ28

- Ако уредът не е бил ползван продължително време, трябва да бъде презареден в продължение на 8 часа.

Подстригване със захранване от мрежата

◗ За да използвате машинката за подстригване,когато е свързана към мрежата:

Изключете машинката за подстригване, свържете я към електрическата мрежа и изчакайте няколко секунди, преди да я включите. Ако батерията е напълно изтощена, изчакайте няколко минути, преди да включите уреда.

Не работете с уреда със захранване от мрежата, когато батерията е напълно заредена.

Използване на уреда

◗ Вижте също интерактивния компактдиск с инструкции.

Подстригване с приспособлението гребен

Изберете малък или голям гребен, в зависимост от желаната дължина на косата.

Настройки за дължина на косата

◗ Настройките за дължина на косата са отбелязани в милиметри на рамото на гребена.

Настройките отговарят на дължината на косата останала след подстригване (фиг.5).

- Малкият гребен подстригва с дължина на косата 4 мм, 7 мм, 10 мм, 13 мм, 16 мм, 19 мм или 21 мм.

- Големият гребен подстригва с дължина на косата 24 мм, 27 мм, 30 мм, 33 мм, 35 мм, 38 мм или 40 мм.

1 Плъзнете приспособлението гребен по водачите на уреда, докато чуете щракване

(фиг. 6).

Уверете се, че рамената на гребена са правилно плъзнати по водачите от двете страни.

2 Поставете гребена в положение за желаната дължина на косата като завъртите пръстена

за регулиране на дължината на косата (Precision Zoom Lock`) надясно или наляво, докато гребенът застане в положението за желаната дължина на косата (фиг. 7).

◗ Съветваме ви да започнете с настройката за най-голяма дължина на косата (голям

гребен) и постепенно да намалявате настройката за дължина на косата, докато достигнете желаната дължина.

3 Включете уреда.

◗ Изберете подходящ метод за подстригване от книжката "Моделиране и оформяне на

прически" или потърсете в интерактивния компактдиск с инструкции.

Съвет: Ако върху гребена се е събрала много коса, свалете приспособлението гребен и издухайте и/или изтръскайте косата от гребена. При свалянето на гребена настройката за дължина на косата не се променя.

Съвет: Запишете си избраните настройки за дължина на косата при оформяне на дадена прическа, за да ги използвате за справка при следващи подстригвания.

Подстригване без приспособлението-гребен

Можете да използвате машинката за подстригване без приспособлението-гребен, за да оформите контур отзад на врата и зад ушите. Инструкции и съвети можете да намерите на компакт диска.

1 Свалете приспособлението-гребен като го издърпате от уреда (фиг. 8).

Никога не дърпайте гъвкавата горна част на приспособлението-гребен. Дърпайте за рамената.

БЪЛГАРСКИ 29

Приспособлението гребен поддържа подстригващия елемент на определено разстояние от главата ви. Това означава, че ако използвате машинката за подстригване без приспособлението гребен, косата ви ще бъде подстригана много близо до кожата.

Почистване

Почиствайте уреда след всяко ползване.

Не използвайте абразивни или стържещи миещи препарати, нито течности от рода на спирт, петролни продукти или ацетон за почистване на уреда.

Уредът и адаптерът могат да се почистват само с приложената четка.

1 Преди да започнете почистването, се уверете, че уредът е изключен и че щепселът е

изваден от контакта.

2 Свалете приспособлението гребен. 3 Отворете подстригващия блок, като натиснете в средата на блока (фиг. 9). 4 Почистете подстригващия блок и вътрешността на уреда с предоставената четка (фиг.

10).

5 Затворете подстригващия блок,като го натиснете отново към уреда, докато чуете

щракване (фиг. 11).

Уредът не се нуждае от смазване.

Ремонт

Износен или повреден подстригващ блок може да се смени само с оригинален подстригващ блок на Philips.

1 Отворете подстригващия блок, като натиснете в средата и след това го изтеглите чрез

дърпане нагоре (фиг. 12).

2 Поставете двата езика на новия подстригващ блок в направляващите прорези и го

притиснете към уреда (фиг. 13).

Опазване на околната среда

Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества, които могат да замърсят околната среда.

Когато изхвърляте уреда, извадете акумулаторната батерия.

Не изхвърляйте батерията с обикновените битови отпадъци, а я предайте на място, където се събират подобни отпадъци.

Можете също така да отнесете уреда в сервизен център на Philips, където персоналът с радост ще ви помогне да извадите батерията и ще я изхвърли по начин, който няма да застраши околната среда.

1 Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да работи, докато моторът спре. 2 Отворете и извадете подстригващия блок (фиг. 14). 3 Махнете с отвертка металната скоба (фиг. 15). 4 Свалете предния капак (фиг. 16). 5 Свалете пръстена за регулиране на дължината на косата (Precision Zoom Lock`), като го

изтеглите навън (фиг. 17).

6 Свалете капака (фиг. 18).

БЪЛГАРСКИ30

7 Издърпайте печатната платка (фиг. 19). 8 Пъхнете отвертка в малкия прорез на печатната платка, обозначен със стрелка.

Натиснете отвертката надолу, докато част от печатната платка се отчупи (фиг. 20).

9 Отворете пластмасовия държач на батерията и извадете акумулаторната батерия (фиг.

21).

10 Изхвърлете батерията и другите компоненти по начин,който не застрашава околната

среда.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, след като сте го отворили.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял свят). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ 31

Uvod

◗ Draga mušterijo,napravili ste pravi izbor! Vaša nova Philips mašina za šišanje sa češljem za

praćenje kontura glave, i Precision Zoom Lock`;,obezbedjuje savršen rezultat šišanja nakon svake upotrebe.

◗ Za optimalan učinak i dugotrajno uživanje u vašoj Philishave mašini za šišanje,pročitajte

sledeće informacije.

◗ U priloženoj brošuri "Oblikovanje i friziranje",kao i na interaktivnom CD-ROMu, naći ćete

uputstva i mnogo korisnih saveta kako da postignete frizuru koju želite.

Važno

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i sačuvajte ih za kasniju upotrebu.

Uredjaj

◗ Pre nego uključite uredjaj,proverite da li voltaža navedena na uredjaju odgovara naponu

električne mreže u vašem domaćinstvu.

◗ Ne dozvolite da se uredjaj i adapter pokvase (sl.1). ◗ Upotrebljavajte, punite, i odlažite uredjaj na temperaturi izmedju 15cC i 35cC. ◗ Nivo šuma: Lc= 62 dB [A]

CD-ROM

◗ CD-ROM sa uputstvima zaštitite od prašine,vlage, i ekstremno visokih ili niskih temperatura

(sl. 2).

◗ Ne izlažite CD-ROM direktnoj sunčevoj svetlosti na dug vremenski period (sl. 3). ◗ Ne grebite površinu CD-ROMa. ◗ Po CD-ROMu pišite isključivo specijalnim markerom. ◗ Ukoliko ste CD-ROM odložili na hladnom mestu, ne koristite ga dok se ne zagreje do sobne

temperature.

◗ Ubacite CD-ROM sa štampanom stranom okrenutom nagore.

Punjenje

Pre prve upotrebe uredjaj punite 8 sati.

1 Proverite da je uredjaj isključen u toku punjenja. 2 Uključite utikač uredjaja u uredjaj (sl.4). 3 Uključite utikač u utičnicu.

Kontrolna lampica će se uključiti da signalizira punjenje uredjaja.

Ovaj uredjaj odgovara električnoj mreži sa naponom od 220 do 240 Volti.

Upotrebljavajte isključivo kabl isporučen uz uredjaj.

Ne punite uredjaj duže od 24 časa.

Napunjen uredjaj ima bežično vreme rada u trajanju do 30 minuta.

Optimizacija radnog veka baterije

- Nakon što ste uredjaj prvi put napunili, nemojte ga puniti izmedju šišanja. Nastavite sa upotrebom i ponovo ga napunite tek kada je baterija (skoro) prazna.

- Dva puta godišnje potpuno ispraznite bateriju, tako što ćete motor ostaviti da radi dok se sam ne zaustavi.

- Ne držite kabl uključen u utičnicu sve vreme.

- Ukoliko uredjaj duže vreme nije korišćen, mora se puniti 8 sati.

SRPSKI32

Šišanje sa napajenjem iz mreže

◗ Da biste mašinu za šišanje koristili sa napajanjem iz električne mreže:

Isključite mašinu za šišanje, priključite je na električnu mrežu, i sačekajte nekoliko sekundi pre nego je ponovo uključite. Ukoliko je baterija potpuno prazna, sačekajte nekoliko minuta pre nego uključite uredjaj.

Nemojte napajati uredjaj iz mreže kada je baterija puna.

Upotreba

◗ Takodje pogledajte interaktivni CD-ROM.

Šišanje dodatkom u obliku češlja

Izaberite mali ili veliki dodatak u obliku češlja, u zavisnosti od željene dužine kose.

Podešavanja dužine kose

◗ Podešavanja za različite dužine kose označena su u milimetrima, na ručicama dodatka u obliku

češlja. Podešavanja odgovaraju dužini kose nakon šišanja (sl. 5).

- Mali češalj seče kosu na dužinu od 4 mm, 7 mm, 10 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, ili 21 mm.

- Veliki češalj seče kosu na dužinu od 24 mm, 27 mm, 30 mm, 33 mm, 35 mm, 38 mm, ili 40 mm.

1 Ubacite dodatak u obliku češlja u šine na uredjaju tako da čujete "klik" (sl.6).

Proverite da li su ručke dodatka u obliku češlja ispravno ubačene u šine sa obe strane.

2 Podesite dodatak na željenu dužinu kose okrećući prsten za podešavanje dužine (Precision

Zoom Lock`) udesno ili ulevo dok ne podesite željenu dužinu kose (sl. 7).

◗ Savetujemo da počnete šišanje sa podešavanjem za najveću dužinu (veliki češalj), i postepeno

smanjujete dužinu kose dok ne postignete željenu dužinu.

3 Uključite uredjaj.

◗ Izaberite odgovarajući metod šišanja iz brošure "Oblikovanje i friziranje", ili konsultujte

interaktivni CD-ROM sa uputstvima.

Savet: Ukoliko se dosta kose nakupilo na češlju, skinite dodatak u obliku češlja sa uredjaja i oduvajte i/ili otresite kosu sa češlja. Skidanje češlja neće promeniti podešavanje za dužinu kose.

Savet: Zapišite podešavanja koja ste odabrali za kreiranje odredjene frizure, kao podsetnik za narednu sesiju šišanja.

Šišanje bez dodatka u obliku češlja

Mašinu za šišanje bez dodatka u obliku češlja možete koristiti za oblikovanje linije kose na potiljku, kao i područja oko ušiju. Uputstva i savete takodje možete naći na CD-ROMu.

1 Skinite dodatak u obliku češlja, izvlačeći ga sa uredjaja (sl. 8).

Nikada ne povlačite savitljivi vrh dodatka u obliku češlja. Uvek povlačite samo ručice.

Dodatak u obliku češlja drži jedinicu rezača na odredjenoj udaljenosti od glave.To znači da ćete, ukoliko mašinu za šišanje upotrebite bez dodatka, kosu odseći neposredno iznad kože glave.

Održavanje

Očistite uredjaj nakon svake upotrebe.

Za čišćenje uredjaja ne upotrebljavajte abrazive, sredstva za ribanje,niti tečnosti kao što su alkohol, benzin ili aceton.

Uredjaj i adapter mogu se čistiti isključivo isporučenom četkom.

SRPSKI 33

1 Proverite da li ste isključili uredjaj, i isključili ga iz električne mreže,pre nego počnete

čišćenje.

2 Uklonite dodatak u obliku češlja. 3 Otvorite jedinicu rezača pritiskom na središnji deo jedinice (sl. 9). 4 Jedinicu rezača,kao i untutrašnjost uredjaja, čistite isporučenom četkom (sl. 10). 5 Zatvorite jedinicu rezača pritiskajući je nazad na uredjaj dok ne čujete "klik" (sl.11).

Uredjaj nije potrebno podmazivati.

Zamena delova

Pohabana ili oštećena jedinica rezača može se zameniti isključivo originalnom Philishave jedinicom rezača.

1 Otvorite jedinicu rezača pritiskom na središnji deo jedinice, a zatim je uklonite povlačeći je

nagore (sl. 12).

2 Postavite dva jezička nove jedinice rezača u žlebove za navodjenje,i pritisnite jedinicu nazad u

uredjaj (sl. 13).

Okolina

Ugradjena baterija sadrži supstance koje mogu zagaditi okolinu.

Uklonite bateriju kada odbacujete uredjaj. Ne bacajte bateriju zajedno sa normalnim otpacima iz domaćinstva, već je odbacite na zvaničnom

mestu prikupljanja. Takodje možete odneti uredjaj u Philips-ov servisni centar, čije će vam osoblje drage volje pomoći da

izvadite bateriju i uklonite je na način bezbedan po okolinu.

1 Isključite uredjaj iz električne mreže, i ostavite uredjaj da radi sve dok se motor sam ne

zaustavi.

2 Otvorite i uklonite jedinicu rezača (sl.14). 3 Uklonite metalnu štipaljku uz pomoć šrafcigera (sl. 15). 4 Uklonite zaštitnu pločicu (sl. 16). 5 Uklonite Precision Zoom Lock`, izvlačeći ga sa uredjaja (sl. 17). 6 Uklonite oplatu (sl. 18). 7 Izvucite štampanu ploču (sl. 19). 8 Ubacite šrafciger u mali otvor na štampanoj ploči, označen strelicom. Pritiskajte šrafciger

nadole dok se deo štampane ploče ne odlomi (sl. 20).

9 Otvorite plastični držač baterije i izvadite bateriju (sl. 21).

10 Odbacite bateriju i druge delove na način bezbedan po okolinu.

Nakon otvaranja, nikada ponovo ne povezujte uredjaj na električnu mrežu!

SRPSKI34

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije, ili imate neki problem,molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com,ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

SRPSKI 35

STYLING BOOKLET

Introduction

Creating different hairstyles has become very easy with Philishave's new line of hair clippers. Forget those expensive and time-consuming appointments at the barber's. Create your own hairstyle at home, whenever you want! In the directions for use you can read how to charge, use, clean and store your clipper. In this booklet we show you the basic clipping techniques and how to use them to obtain the haircut you like.You've never done this before? No problem! Read these instructions and you will be able to create a neat, fashionable hairstyle straightaway.

Before you start clipping

Before you start clipping, it is important to familiarise yourself with the Philishave hair clipper by reading the directions for use.To get the best results, stick to the following procedure during clipping.

Before you start clipping we recommend that you do the following.

1 First, find a comfortable place in front of a mirror where the

person whose hair you are going to cut can sit down.

2 Make sure that the person's head is at the same level as your

chest so that all parts of the head are clearly visible and within easy reach.

3 Comb the hair in the direction of growth. Now you are ready

to start clipping.

Tip: to get the best results, only use the hair clipper on dry hair. Do not use it on freshly washed hair.

Basic clipping techniques

Start clipping

1 Always start clipping the hair at the nape at the longest setting

to establish whether you have set the comb attachment to the correct length setting.Adjust the setting, if necessary.When you have used the hair clipper before, start clipping at the longest setting you have previously selected to create the same hairstyle. Use this length setting to clip the whole head.

ENGLISH38

2 Then use a shorter length setting to clip the areas near the

temple and at the nape.

3 Finally, contour the hairline round the ears and at the nape.

Tip: regularly remove cut hair from the comb while clipping.

Clipping with comb attachment

The comb has been specially designed to always keep the cutting element at the same distance from the scalp.The flexible comb easily follows the contours of the head.

If you use the hair clipper with a comb attachment, you can obtain different hair lengths of up to 41 mm.The appliance comes with two comb attachments, offering 14 different hair length settings altogether (see table).

The hair length settings are indicated in millimetres on the arms of the comb attachment. You can simply slide a comb attachment onto the appliance and choose the desired hair length setting.

Cutting length settings

Small Comb Large Comb setting hair length setting hair length 1 3 mm 8 23 mm 2 6 mm 9 26 mm 3 9 mm 10 29 mm 4 12 mm 11 32 mm 5 15 mm 12 35 mm 6 8 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 41 mm

Please note that with certain hair types the resulting hair length may deviate from the length indicated.

ENGLISH 39

Clipping without comb attachment

You can obtain hair lengths of over 4 cm by using a styling comb or your fingers together with the hair clipper without comb attachment.

1 Comb a small section of hair upwards against the direction of

growth.

2 Lift the hair with the comb or hold it between your fingers

until only the length that needs to be cut sticks out.

3 Use the clipper without the comb attachment to cut the hair

protruding from the comb or fingers.

The right cutting techniques

◗ Always move the hair clipper AGAINST the direction of hair

growth, otherwise it will not cut the hair properly.

◗ Make sure the comb attachment is always fully in contact with the

scalp to obtain an even cutting result.

◗ Make slow and smooth movements and carefully follow the

contours of the head.

◗ Comb the hair frequently to remove cut hair. ◗ When clipping the crown, pass the clipper slowly over the crown

from different directions to achieve an even cutting result.

◗ Make overlapping passes over the head to ensure that the clipper

catches all the hairs that need to be cut.

◗ Comb the hair in the direction of hair growth from time to time

so that the clipper can catch the hair more easily.

◗ To achieve a good result with curly, sparse or long and thin hair,

use a comb to guide the hair towards the clipper.

Graduation

The Philishave hair clipper not only allows you to cut hair evenly at the same length all over the head, it also enables you to achieve a smooth transition from longer hair on top of the head to shorter hair on the back and sides of the head.

1 First clip all the hair at the longest setting.

2 Then choose a shorter setting and cut the hair on all parts of

the head except the top, where you want the hair to be longer.

ENGLISH40

3 You can repeat this procedure until the hair on every part of

the head has the desired length and a smooth transition between the long hair on the top and the shorter hair on the back and sides of the head has been achieved.

Precise contouring without comb attachment

To contour the hairline round the ears and at the nape, remove the comb attachment by pulling it off the clipper.

Be careful when you are clipping without comb attachment, for the clipper will remove every hair it touches.

Contouring the hairline round the ears

1 First comb the hair ends over the ear.

2 If necessary, bend the person's ear to get it out of the way.

3 Hold the clipper without comb attachment with the cutter

pointing downwards.

4 Place one edge of the cutter onto the skin and then slowly and

carefully shape the desired outline.

Always keep the teeth of the clipper at a safe distance from the ears. Tilt the clipper in such a way that only one edge of the cutting element touches the hair ends.

Trimming the sideburns

5 Turn the clipper and hold it with the cutter pointing

downwards.

6 Cut only the hair ends.The hairline should be close to the ear.

Contouring the nape hairline

7 Use the clipper without the comb attachment and hold it with

the cutter pointing downwards.

8 Make slow and steady downward strokes.

9 Do not place the clipper too high up on the back of the head.

Follow the natural hairline.

10 Do not try to comb the hair downwards with the clipper, as

the appliance will remove all the hair it touches.

ENGLISH 41

Create your favourite haircut!

The Philishave hair clipper has been designed to give you optimum freedom when cutting hair at home. With its 14 different hair length settings and a styling comb the possibilities are nearly endless. Of course, the results depend on the type of hair, your own personal taste and creativity.To make sure you get good results right from the start, we have selected a few hairstyles.The following hairstyles give you an idea of what can be achieved with a Philishave hair clipper.The numbers indicated in the picture are the settings used to create each particular style.

Short and simple

Use the small comb.

◗ Hair length settings:

sides: 9 mm top: 18 mm

Long on top and short on the sides of the head

◗ Hair length settings:

lower part of back and sides: 9 mm upper part of back and sides: 18 mm top: 41 mm

Fashionably short

◗ Hair length settings:

nape: 9 mm lower part of back and sides: 12 mm upper part of back and sides: 18 mm top: 32 mm

ENGLISH42

Curly hair

◗ Hair length settings:

nape: 6 mm lower part of back and sides: 15 mm upper part of back and sides: 21 mm top: with clipper over fingers

Remember your personal settings!

Clipping with the Philishave hair clipper is much easier than it looks. After a few haircuts you can experiment with other settings than the ones mentioned above.You will see that there are many possibilities.To help you remember the settings you have used for yourself and others, simply fill in the Personal Setting Table at the end of this booklet.

Personal Setting Table

Name: nape: lower part of back and sides: upper part of back and sides: top:

Name: nape: lower part of back and sides: upper part of back and sides:

Name: nape: lower part of back and sides: upper part of back and sides: top:

ENGLISH 43

> 41

44 POLSKI

Wprowadzenie

Dzięki nowej serii maszynek do strzyżenia wlosów Philishave tworzenie nowych fryzur stało się łatwe. Zapomnij o kosztownych i czasochłonnych wizytach u fryzjera. Stwórz swoją nową fryzurę w domu, w dowolnej chwili.W instrukcji obsługi możesz przeczytać, jak naładować maszynkę, jak się nią posługiwać, jak czyścić i przechowywać. W ulotce tej pokazujemy podstawowe techniki strzyżenia oraz ich zastosowanie celem uzyskania żądanej fryzury. Nigdy przedtem tego nie robiłeś? To żaden problem! Przeczytaj niniejszą ulotkę, a dowiesz się, jak w prosty sposób stworzyć staranną, modną fryzurę.

Przed przystapieniem do strzyżenia

Zanim przystąpisz do strzyżenia, powinieneś przeczytać instrukcję obsługi maszynki do strzyżenia włosów Philishave.Aby uzyskac najlepsze wyniki podczas strzyżenia, stosuj się ściśle do niniejszej instrukcji.

Przed strzyżeniem zalecamy wykonanie następujących czynności.

1 Przede wszystkim znajdź wygodne miejsce przed lustrem, gdzie

może usiąść osoba, której włosy będą strzyżone.

2 Sprawdź, czy głowa tej osoby znajduje się na wysokosci

twojego torsu, tak, by cała głowa była dobrze widoczna i dostępna z każdej strony.

3 Uczesz włosy w kierunku ich wzrostu.Teraz możesz zacząć je

strzyc.

Wskazówka:W celu uzyskania najlepszych rezultatów używaj maszynki, gdy włosy są suche. Nie używaj jej do włosów przed chwilą umytych.

Podstawowe techniki strzyżenia

Początek strzyżenia

1 Strzyżenie zaczynaj zawsze od włosów nad karkiem, z

najdłuższym ustawieniem, w celu ustalenia, czy dobrze je dobrałeś na nasadce rozczesującej dla zamierzonej długości włosów.W razie potrzeby zmień ustawienie. Jeśli używałeś już wcześniej maszynki, zacznij strzyżenie od najdłuższego ustawienia, które wybrałeś poprzednio do stworzenia tej samej fryzury. Z ustawienia tego korzystaj przy strzyżeniu całej głowy.

45POLSKI

2 Nastepnie wybierz ustawienie dla włosów krótszych w celu

przystrzyżenia włosów na skroni i na karku.

3 Na zakończenie nadaj kontur włosom wokół uszu i nad

karkiem.

Wskazówka: Podczas strzyżenia regularnie usuwaj włosy z grzebienia.

Strzyżenie z nasadką rozczesującą

Nasadka ta została zaprojektowana specjalnie po to, by móc utrzymywać stałą odległość elementu tnącego od głowy. Elastyczny grzebień łatwo postępuje za kształtem głowy.

Jesli używasz maszynki z założoną nasadką rozczesującą, możesz uzyskiwać długości włosów sięgające do 41 mm. Urządzenie dostarczane jest z dwiema nasadkami, oferującymi w sumie uzyskanie 14 różnych długości włosów (patrz: tabela).

Długośc włosów zaznaczona jest na ramionach nasadki grzebieniowej i podana jest w milimetrach. Można zwyczajnie wsunąć nasadkę grzebieniową na urządzenie i wybrać żądaną długość włosów.

Ustawienia długości włosów

Mały grzebień Duży grzebień Ustawienie Długość włosów Ustawienie Długość włosów

1 3 mm 8 23 mm 2 6 mm 9 26 mm 3 9 mm 10 29 mm 4 12 mm 11 32 mm 5 15 mm 12 35 mm 6 18 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 41 mm

Zauważ, proszę, że dla niektórych rodzajów włosów ich wynikowa długość może różnić się od długości zalecanej.

46 POLSKI

Strzyżenie bez nasadki rozczesującej

Możesz uzyskać długość włosów przekraczającą 4 cm, używając wraz z maszynką grzebienia do układania, lub własnych palców - i nie korzystając z nasadki rozczesującej.

1 Zaczesz mały odcinek włosów w kierunku przeciwnym do

kierunku ich wzrostu.

2 Unieś włosy grzebieniem lub trzymaj je między palcami, aby na

zewnątrz wystawała długość,która ma być przystrzyżona.

3 Do przycięcia włosów wystających z grzebienia lub spomiędzy

palców używaj maszynki bez nasadki rozczesującej.

Prawidłowe techniki strzyżenia

◗ Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku PRZECIWNYM do

kierunku wzrostu włosów, tylko w taki sposób będzie ona strzyc włosy właściwie.

◗ Upewniaj się, ze nasadka rozczesująca zawsze dotyka głowy, wtedy

włosy będą strzyżone równo.

◗ Wykonuj powolne i łagodne ruchy maszynką i ostrożnie postępuj

za kształtem głowy.

◗ Często czesz włosy, aby usuwać włosy ucięte. ◗ Strzygąc włosy na czubku głowy, przesuwaj maszynkę nad głową w

różnych kierunkach, aby uzyskać wszędzie równomierną długość.

◗ Wykonuj maszynką ruchy zachodzące na siebie, aby maszynka

mogła objąć wszystkie włosy wymagające przycięcia.

◗ Od czasu do czasu czesz włosy w kierunku ich wzrostu, aby

maszynka mogła łatwiej je objąć.

◗ Aby uzyskać dobry wynik strzyżenia, w przypadku włosów

kręconych, rzadkich lub długich i cienkich używaj grzebienia do kierowania włosó w stronę maszynki.

Stopniowanie

Maszynka do strzyżenia włosów Philishave pozwala nie tylko przycinać włosy równo, na tej samej długości na całej głowie, lecz pozwala również na łagodne przejście od włosów długich na czubku głowy do krótkich z tyłu i po bokach.

1 Przytnij najpierw włosy korzystając z najdłuższego ustawienia.

47POLSKI

2 Nastepnie wybierz ustawienie krótsze i przytnij włosy na całej

głowie za wyjątkiem jej czubka, gdzie chcesz, aby włosy były dłuższe.

3 Możesz powtarzać tę procedurę do chwili, w której włosy na

całej głowie uzyskają żądaną długość i widoczne jest łagodne przejście od długich wlosów na czubku głowy do włosów krótkich z tyłu i po bokach.

Precyzyjne konturowanie bez użycia nasadki rozczesującej

Aby nadać kontur włosom wokół uszu i nad karkiem, zdejmij nasadkę rozczesującą wyciągając ją z maszynki.

Podczas strzyżenia bez użycia nasadki rozczesującej musisz szczególnie uważać, gdyż maszynka usunie każdy włos, którego dotknie.

Nadawanie konturu włosom wokół uszu

1 Najpierw uczesz końce włosów nad uszami.

2 W razie potrzeby odegnij ucho osoby strzyżonej, aby ułatwić

sobie zadanie.

3 Trzymaj maszynkę bez nasadki rozczesującej tak, aby nożyk

skierowany był w dół.

4 Jedną krawędź nożyka umieść na skórze, a nastepnie powoli i

ostrożnie kształtuj żądaną linię.

Ząbki maszynki utrzymuj zawsze w bezpiecznej odległości od uszu. Nachyl maszynkę w taki sposób, aby tylko jedna krawędź elementu tnącego dotykała końców włosów.

Przystrzyganie baków

5 Obróć maszynkę tak, aby jej nożyk skierowany był ku dołowi.

6 Przycinaj tylko końce włosów. Linia włosów powinna znajdować

się blisko uszu.

Konturowanie linii włosów nad karkiem

7 Używaj maszynki bez nasadki rozczesującej i trzymaj ją tak, aby

jej nożyk skierowanył ku dołowi.

8 Wykonuj powolne i równomierne ruchy w dół.

9 Nie trzymaj maszynki zbyt wysoko z tyłu głowy. Postepuj za

naturalną linią włosów.

48 POLSKI

10 Nie próbuj czesać włosów maszynką skierowaną w dół,gdyż

usunie ona wszystkie włosy, których dotknie.

Stwórz swą ulubioną fryzurę!

Maszynka do strzyżenia Philishave została zaprojektowana po to, aby zapewnić ci maksimum swobody podczas strzyżenia włosów w domu. Umożliwiająca 14 różnych ustawień długości włosów, wyposażona w grzebień do układania fryzury - daje niemal nieskończone możliwości. Oczywiście, rezultaty zależne są od rodzaju włosów, własnego gustu oraz kreatywności. Aby możliwe było uzyskiwanie od samego początku dobrych rezultatów, wybraliśmy kilka reprezentatywnych fryzur. Dają one pojęcie o tym, co możliwe jest do osiągnięcia dzięki maszynce Philishave. Numery zaznaczone na rysunku odpowiadają ustawieniom używanym to stworzenia każdej z fryzur.

Krótko i prosto

Używaj małego grzebienia.

◗ Ustawienia dla poszczególnych długości włosów:

po bokach: 9 mm u góry: 18 mm

Długie u góry i krótkie po bokach głowy

◗ Ustawienia dla poszczególnych długości włosów

dolna część włosów z tyłu i po bokach: 9 mm górna część włosów z tyłu i po bokach: 18 mm u góry: 41 mm

Modnie - krótko

◗ Ustawienia dla poszczególnych długości włosów:

nad karkiem: 9 mm dolna część włosów z tyłu i po bokach: 12 mm górna część włosów z tyłu i po bokach: 18 mm u góry: 32 mm

49POLSKI

Włosy krecone

◗ Ustawienia dla poszczególnych długości włosów:

nad karkiem: 6 mm dolna część włosów z tyłu i po bokach: 15 mm górna część włosów z tyłu i po bokach: 21 mm u góry: maszynką nad palcami

Zapamiętaj swoje ustawienia

Strzyżenie maszynką Philishave jest o wiele prostsze niż się z pozoru wydaje. Po kilku strzyżeniach możesz wypróbować inne ustawienia, niż sześć opisanych powyżej. Poznasz wiele innych możliwości. Aby zapamietać używane przez Ciebie lub inne osoby ustawienia, po prostu uzupełnij tabelkę własnych ustawień, która znajduje się na końcu niniejszej ulotki.

Tabelka własnych ustawień

Rodzaj fryzury: nad karkiem: dolna część włosów z tyłu i po bokach: górna część włosów z tyłu i po bokach: u góry:

> 41

РУССКИЙ50

Введение

Создание разнообразных причесок в домашних условиях значительно упростилось благодаря машинкам для стрижки волос Philishave новой серии. Забудьте о дорогостоящих и утомительных визитах к парикмахеру. Сделайте прическу дома в любое удобное для вас время! Прочитав настоящее руководство вы научитесь пользоваться машинкой для стрижки волос, а также правильно ее заряжать, очищать и хранить. В этой брошюре мы знакомим вас с основами техники стрижки, а также даем рекомендации, как ими пользоваться для выполнения выбранной вами стрижки. Вам раньше никогда не приходилось этого делать? Никаких проблем! Ознакомьтесь с настоящим руководством и вы без труда сделаете себе красивую модную прическу.

До начала стрижки

До начала стрижки следует ознакомиться с машинкой для стрижки волос Philishave, прочитав руководство по использованию прибора. Для получения наилучшего результата во время стрижки выполните следующее.

До начала стрижки мы советуем вам сделать следующее.

1 Удобно расположите перед зеркалом человека, которого

вы будете стричь.

2 Убедитесь в том, что голова человека, которого вы

подстригаете, находится на уровне вашей груди, чтобы были хорошо видны все части головы, и чтобы было удобно стричь.

3 Расчешите волосы в направлении их роста. Теперь вы

готовы начать стричь.

Совет: для достижения наилучших результатов, подстригайте сухие волосы.

Основы техники стрижки

Начало стрижки

1 Всегда начинайте стричь со стороны шеи при максимальной

установке длины волос, что позволит проверить правильность настройки длины волос. При необходимости скорректируйте установку длины волос.Если вы уже пользовались раньше машинкой для стрижки, начинайте стрижку с той же самой установкой максимальной длины волос, что и в прошлый раз, чтобы получить такую же модель стрижки. Используйте эту установку длины волос для стрижки всей головы.

РУССКИЙ 51

2 После этого используйте установку стрижки волос

меньшей длины, чтобы подстричь волосы в области висков и шеи.

3 На завершающем этапе стрижки подравняйте волосы

вокруг ушей и на шее.

Совет: во время стрижки удаляйте попадающие на гребень волосы.

Стрижка с гребенчатой насадкой

Гребень специально спроектирован так, чтобы режущий блок находился на фиксированном расстоянии от поверхности головы. Гибкая гребенчатая насадка повторяет контуры головы, машинкой легко пользоваться.

Если вы производите стрижку с использованием гребенчатой насадки, длина волос может варьироваться до 41 мм. В поставку входят две гребенчатых насадки, с помощью которых можно получить в общей сложности 14 различных настроек длины волос (см. таблицу).

Установки длины волос показаны в миллиметрах на направляющих насадок. Просто установите насадку на прибор, надвинув ее по направляющим, и установите нужную длину волос.

Установки для различной длины волос

Малый гребень Большой гребень установка длина волос установка длина волос

1 3 mm 8 23 mm 2 6 mm 9 26 mm 3 9 mm 10 29 mm 4 12 mm 11 32 mm 5 15 mm 12 35 mm 6 18 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 41 mm

Учитывайте, что длина полученной стрижки может отличаться от указанной выше из-за особенностей ваших волос.

РУССКИЙ52

Стрижка без гребенчатой насадки

Вы можете сделать стрижку с длиной волос более 4 см, пропуская волосы через расческу или пальцы без использования гребенчатой насадки.

1 Расчешите небольшой участок по направлению против

роста волос вверх.

2 Поднимите волосы с помощью расчески или удерживая их

пальцами до нужной длины стрижки.

3 Используйте машинку для стрижки без установленной

гребенчатой насадки, подстригая волосы, пропущенные через зубья расчески или пальцы.

Правильная техника стрижки

◗ Всегда перемещайте машинку для стрижки ПРОТИВ

направления роста волос, иначе волосы не будут подстрижены должным образом.

◗ Проверьте, чтобы гребенчатая насадка полностью прилегала к

голове для получения ровной стрижки.

◗ Совершайте медленные, плавные движения и аккуратно

перемещайте машинку по контуру головы.

◗ Чаще расчесывайте голову для удаления состриженных

волосков.

◗ При создании стрижки с постоянной длиной волос, например

"ежик", медленно ведите машинку над волосами, перемещая ее в разных направлениях для получения ровной стрижки.

◗ Делайте машинкой перекрывающие движения,чтобы быть

уверенными, что подстрижены все нужные вам участки головы.

◗ Время от времени расчесывайте волосы по направлению их

роста чтобы они легче захватывались машинкой во время стрижки.

◗ Для получения хорошей стрижки вьющихся волос, редких

волос, или длинных и тонких волос, пользуйтесь расческой для направления волос на режущий блок машинки.

РУССКИЙ 537

Завершение

Машинка для стрижки волос Philishave позволяет не только получать ровную стрижку с одинаковой длиной волос по всей голове, она позволяет также сделать плавный переход от длинных волос в верхней части головы к более коротким волосам сзади и по бокам.

1 Вначале подстригите все волосы при установке их

максимальной длины.

2 После этого установите насадку на меньшую длину волос и

подстригите их в остальных местах, кроме верхней части головы, в которой вы хотите оставить волосы более длинными.

3 Вы можете повторять эту процедуру до тех пор, пока

волосы не будут иметь нужную длину по всей голове, и пока не будет получен плавный переход от более длинных волос вверху к более коротким сзади и по бокам.

Точное подравнивание контура стрижки без использования гребенчатой насадки

Для того, чтобы создать контур стрижки вокруг ушей и над шеей, снимите гребенчатую насадку, потянув за нее.

При стрижке без гребенчатой насадки соблюдайте меры предосторожности, так как при любом прикосновении режущего блока машинки к волосам они будут срезаны.

Создание контура стрижки вокруг ушей

1 Прежде всего, расчешите кончики волос над ушами.

2 При необходимости слегка отогните ухо человека,

которого вы стрижете, чтобы оно не мешало стрижке.

3 Возьмите машинку для стрижки без гребенчатой насадки

так, чтобы режущая кромка была направлена вниз.

4 Приложите один край режущего блока к поверхности

кожи и затем медленно и осторожно формируйте нужную границу контура.

Всегда держите машинку на безопасном расстоянии от уха. Наклоните машинку таким образом, чтобы только один край режущего элемента касался концов волос.

Подравнивание висков

РУССКИЙ54

5 Поверните машинку и держите ее так, чтобы режущий

элемент был направлен вниз.

6 Срезайте только кончики волос. Граница стрижки должна

быть рядом с ухом.

Подравнивание контура волос на шее

7 Используйте машинку для стрижки без установленной

гребенчатой насадки и держите ее так, чтобы режущий элемент был направлен вниз.

8 Совершайте медленные и уверенные направленные вниз

короткие движения.

9 Не располагайте машинку высоко на затылке. Ведите ее по

естественной границе волос.

10 Не пытайтесь расчесывать волосы по направлению вниз

машинкой для стрижки, так как она состригает все волосы при любом прикосновении к ним.

Создайте свою любимую прическу!

Машинка для стрижки волос спроектирована так, чтобы дать вам необходимую свободу выбора при стрижке в домашних условиях. При использовании 14 различных настроек длины волос и расчески, ваши возможности становятся практически безграничными. Безусловно, результат зависит от типа волос, вашего личного вкуса и творческого потенциала. Чтобы быть уверенным в получении хорошего результата с самого начала, мы подобрали для вас несколько моделей стрижек. Следующие модели стрижек дадут вам идею, чего можно достичь, используя машинку Philishave. Обозначенные на иллюстрациях цифры соответствуют настройкам, используемым при создании каждой из моделей.

Короткая и простая стрижка

Используйте малую гребенчатую насадку.

◗ Настройки различной длины волос:

с боков: 9 мм в верхней части головы: 18 мм

РУССКИЙ 55

Длинные волосы сверху и короткие с боков

◗ Настройки длины волос:

нижняя часть в области затылка и с боков: 9 мм верхняя часть в области затылка и с боков: 18 мм верхняя часть: 41 мм

Короткая модельная стрижка

◗ Настройки длины волос:

шея: 9 мм нижняя часть в области затылка и с боков: 12 мм верхняя часть в области затылка и с боков: 18 мм верхняя часть: 32 мм

Вьющиеся волосы:

◗ Настройки длины волос:

шея: 6 мм нижняя часть в области затылка и с боков: 15 мм верхняя часть в области затылка и с боков: 21 мм верхняя часть: стрижка с пропусканием волос через пальцы

Запомните положения насадки для создания вашей прически!

Создавать прически с помощью машинки для стрижки волос Philishave значительно проще, чем это может показаться на первый взгляд. После выполнения нескольких стрижек вы можете начать экспериментировать с другими прическами в дополнение к тем шести, которые были описаны выше. Вы откроете для себя массу возможностей. Для того, чтобы вам было легче запомнить последовательность положений, которые вы использовали для своей стрижки и стрижки других клиентов, впишите эти положения в таблицу индивидуальных установок, помещенную в конце настоящей брошюры.

> 41

РУССКИЙ56

Таблица положений насадок

Наименование: шея: нижняя часть в области затылка и с боков: верхняя часть в области затылка и с боков: верхняя часть:

EESTI 57

Juhend

Tänu Philishave'i uutele juukselõikuritele on erisuguste soengute lõikamine läinud väga lihtsaks.Võite unustada kallid ja aeganõudvad juuksuri juures käimised.Tehke endale uus soeng oma kodus, millal iganes soovite. Kasutusjuhendist võite lugeda,kuidas juukselõikurit laadida, kasutada, puhastada ja hoida. Brošüüris on ära toodud põhilised juukselõikustehnikad ning nende kasutamine soovitud soengu saavutamiseks. Kas Te pole seda kunagi enne teinud? See ei ole probleem! Lugege juhendit ning seejärel võite kohe asuda uut moodsat soengut lõikama.

Enne lõikamist

Enne lõikamist tutvuge Philishave juukselõikamisjuhendiga. Parima tulemuse saavutamiseks järgige juhendit.

Enne lõikamise alustamist soovitame teha järgmist

1 Kõigepealt leidke mugav koht peegli ees,kuhu isik, kelle

juukseid hakkate lõikama, saaks istuda.

2 Pea asugu teie rinna kõrgusel, et juuksed oleks hästi nähtavad ja

neid oleks mugav lõigata.

3 Kammige juukseid nende kasvamissuunas. Nüüd olete valmis

juukseid lõikama.

Nõuanne: parima tulemuse saamiseks lõigake ainult kuivi juukseid. Ärge lõigake äsja pestud juukseid.

Põhilised juukselõikustehnikad

Juukselõikuse alustamine

1 Alustage lõikamist alati kõrgemast seadistusest, et otsustada,

milline kamm, sõltuvalt soovitud juuksepikkusest, tuleks valida. Vajaduse korral reguleerige seadistust Kui olete juukselõikurit kasutanud ka varem, alustage kõrgemast seadistusest teatud soengu tegemiseks. Kasutage seda lõikuspikkust üle kogu pea juuste lõikamisel.

EESTI58

2 Seejärel kasutage lühemat seadistust oimu- ja kuklapiirkonna

pügamisel.

3 Lõpuks piirake juuksed kõrvade ümbert ja kuklalt.

Nõuanne: lõikamise ajal eemaldage kammist korrapäraselt sinna kogunenud karvu.

Lõikamine koos juhtkammiga

Kamm on loodud nii, et lõiketera oleks alati ühel ja samal kaugusel peanahast. Liikuv kammiots järgib kergesti peakontuure.

Kui kasutate juhtkammiga juukselõikurit, saate juuksed lõigata kuni 41 mm pikkuseks. Seadmel on kaasas kaks kammotsikut, mis võimaldab valida 14 erineva juuksepikkuse vahel (vt tabelist).

Juuksepikkuse seadistused on märgitud millimeetrites kammi käepidemele. Lükake juhtkamm lihtsalt seadmesse ja valige soovitud juuksepikkus.

Lõikamispikkuse seadistus

Väike kamm Suur kamm seadistus juuksepikkus seadistus juuksepikkus 1 3 mm 8 23 mm 2 6 mm 9 26 mm 3 9 mm 10 29 mm 4 12 mm 11 32 mm 5 15 mm 12 35 mm 6 18 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 41 mm

Pidage meeles, et mõnede juuksetüüpide puhul võib reaalne juuksepikkus erineda tabelis olevast.

EESTI 59

Lõikamine ilma juhtkammita

On võimalik juukseid lõigata ilma juhtkammita üle 4 cm pikkuseks kasutades soengukammi või sõrmede abi.

1 Kammige juukseid pisut ülespoole juuksekasvule vastupidises

suunas.

2 Tõstke kammiga juukseid või hoidke sõrmede vahel nii, et ainult

lõikamist vajavad juuksed välja ulatuvad.

3 Kasutage juukselõikurit ilma juhtkammita, et lõigata juukseid,

mis ulatuvad kammi või sõrmede vahelt välja.

Õige lõikamistehnika

◗ Liigutage juukselõikurit VASTUPIDI juuksekasvu suunale, sest

vastasel korral ei saa korralikult lõigata.

◗ Parema lõikamistulemuse saamiseks kontrollige, et kamm oleks

alati kontaktis peanahaga.

◗ Liigutage seadet aeglaselt, ühtlaselt ja ettevaatlikult mööda

peakontuure.

◗ Kammige juukseid korduvalt,et eemaldada lõigatud juuksed. ◗ Kui lõikate juukseid pealaelt,laske juukselõikur aeglaselt üle pealae

erinevas suunas, et lõikus tuleks ühtlane.

◗ Üksteise peale kattuvaid juukseid lõigake mitu korda, et lõikus

oleks igalt poolt ühtlane.

◗ Aegajalt kammige juukseid kasvamissuunas, et juukselõikur saaks

kergemini juukseid lõigata.

◗ Lokkis, harvade, pikkade või õhukeste juuste paremaks lõikamiseks

kasutage kammi, et suunata juukseid lõikurile vastu.

Järkjärguline lõikus

Philishave juukselõikuriga on võimalik mitte ainult ühtlaselt lõigata, vaid ka üle minna pikemast seadistusest pealael lühemale kuklal ja külgedel.

1 Esmalt lõigake kõik juuksed pikema seadistusega.

2 Seejärel valige lühem seadistus ja lõigake juuksed nendest

kohtadest, kus tahate lühemaid v.a.pealael, kuhu soovite juuksed pikemaks jätta.

EESTI60

3 Te võite korrata seda tegevust seni,kuni juuksed on soovitud

pikkusega ja olete saavutanud ühtlase ülemineku pikematelt juustelt pealael lühematele külgedel ja kuklal.

Täpse piirjoone tegemine juhtkammita

Piirjoone tegemiseks kõrvade ümber ja kuklal eemaldage juhtkamm juukselõikurilt seda tõmmates.

Olge ettevaatlik, juhtkammita juukselõikur lõikab kõiki ettejäävaid juukseid.

Juuste piiramine kõrvade ümbert.

1 Esmalt kammige juuksed kõrvade peale.

2 Kui vajalik, painutage pisut kõrva, et see ei segaks.

3 Hoidke juhtkammita juukselõikurit nii, et lõiketera oleks

suunaga allapoole.

4 Asetage üks lõiketera ots naha peale ja piirake aeglaselt ja

ettevaatlikult.

Hoidke alati lõiketeri kõrvadest piisavas kauguses. Hoidke lõikurit nii, et ainult üks selle ots puudutaks juukseotsi.

Põskhabeme piiramine

5 Hoidke lõikurit nii, et lõiketerad oleks suunaga allapoole.

6 Lõigake ainult juukseotsi. Juuksepiir peab olema kõrvade

lähedal.

Kukla piiramine

7 Kasutage lõikurit ilma juhtkammita ja hoidke seda nii, et

lõiketerad oleks suunaga allapoole.

8 Tehke aeglane ja ühtlane liigutus allapoole.

9 Ärge lõigake kukla juuksepiiri liiga kõrgeks. Järgige loomulikku

juuksepiiri.

10 Ärge kammige lõikuriga juukseid allapoole, juhtkammita

juukselõikur lõikab kõiki ettejäävaid juukseid.

EESTI 61

Lemmiksoengu lõikamine

Philishave juukselõikur võimaldab teil uut soengut kodus teha.14 erineva juuksepikkusseadistuse ja juhtkammiga on erisuguste soengute lõikamine muutunud väga lihtsaks. Loomulikult on tulemus sõltuv teie juuksetüübist, maitsest ja leidlikkusest. Et kindel olla rahuldava lõpptulemuse üle, oleme teie jaoks välja valinud mõned soengud. Järgnevad juukselõikusstiilid annavad teile häid ideid, kuidas juukselõikurit kasutada. Pildil märgitud numbrid tähistavad seadistusi iga soengu tegemiseks.

Lühike ja lihtne

Kasutage väikest kammi

◗ Juuksepikkuse seadistus

külgedelt: 9 mm ülevalt: 18 mm

Pikad pealael ja lühikesed külgedel

◗ Juuksepikkuse seadistus

tagaosa ja külgede madalam osa: 9 mm tagaosa ja külgede ülemine osa: 18 mm pealael: 41 mm

Moodsalt lühike

◗ Juuksepikkuse seadistus

kukal: 9 mm tagaosa ja külgede madalam osa: 12 mm tagaosa ja külgede ülemine osa: 18 mm pealagi: 32 mm

EESTI62

Lokkis juuksed

◗ Juuksepikkuse seadistus:

kukal: 6 mm tagaosa ja külgede madalam osa: 15 mm tagaosa ja külgede ülemine osa: 21 mm pealagi: lõikuriga sõrmedelt ülejääv

Jätke juhtkammi seaded meelde

Juuste lõikamine Philishave'i juukselõikuriga on palju lihtsam kui see paistab. Pärast mõnda juukselõikust võite proovida teisi juhtkammi seadeid ja lõikusi, mida juhendis pole kirjeldatud.Te näete, et võimalusi on rohkesti. Juhtkammi seadete tabelisse (brošüüri lõpus) ülesmärgitud andmed aitavad Teid juhtkammi seadmisel enne järjekordset lõikust.

Juhtkammi seadete tabel

Nimetus: kukal: tagaosa ja külgede madalam osa: tagaosa ja külgede ülemine osa: pealagi:

> 41

LATVISKI 63

Ievads

Pateicoties jaunajiem Philishave matu griezējiem, frizūras veidošana ir kļuvusi daudz vienkāršāka nekā agrāk.Varat aizmirst dārgos un laikietilpīgos friziera apmeklējumus.Veidojiet frizūru mājās, kad vēlaties! Lietošanas pamācībā atradīsiet visu nepieciešamo informāciju par matu griezēja uzlādēšanu, lietošanu, tīrīšanu un glabāšanu. Šajā brošūrā iepazīstinām ar matu griešanas pamatpaņēmieniem un veidiem, kā tos izmantot,lai iegūtu vēlamo frizūru. Nekad neesat to darījis? Neuztraucieties! Izlasiet šos norādījumus un uzreiz varēsiet izveidot glītu un modernu frizūru.

Pirms sākat griezt matus

Pirms sākat griezt matus, izlasiet Philishave matu griezēja lietošanas pamācību. Lai panāktu vēlamo rezultātu, griešanas laikā ievērojiet pamācībā sniegtos norādījumus.

Pirms sākat griezt matus, iesakām rīkoties šādi.

1 Vispirms izvēlieties ērtu vietu pretī spogulim, kur apsēsties

cilvēkam, kuram griezīsiet matus.

2 Raugieties, lai šā cilvēka galva atrastos vienā līmenī ar jūsu krūtīm

un būtu labi pārskatāma un viegli pieejama no visām pusēm.

3 Saķemmējiet matus to augšanas virzienā.Tagad varat sākt griešanu.

Padoms: lai iegūtu vislabākos rezultātus, grieziet sausus matus. Nelietojiet matu griezēju tikko izmazgātos matos.

Matu griešanas pamatpaņēmieni

Matu griešanas sākums

1 Vienmēr sāciet griezt matus no pakauša daļas, uzstādot

ķemmes uzgali pret lielāko iedaļu,lai pārliecinātos, ka matu garums izvēlēts pareizi. Ja nepieciešams, mainiet uzstādīto matu griešanas garuma iedaļu. Ja matu griezēju jau esat lietojis, sāciet griezt matus ar iepriekš izvēlēto lielāko matu griešanas iedaļu, lai izveidotu to pašu frizūru. Izmantojiet šo ķemmes uzgaļa stāvokli, lai grieztu matus visās galvas daļās.

2 Pēc tam noregulējiet ķemmes uzgali pret mazāku iedaļu, lai

grieztu matus pie deniņiem un pakauša daļā.

64 LATVISKI

3 Nobeigumā izveidojiet griezuma līniju ap ausīm un uz skausta.

Padoms: griešanas laikā regulāri atbrīvojiet matu griezēju no nogrieztajiem matiem.

Matu griešana ar ķemmes uzgali

Ķemme ir īpaši izveidota, lai griezēja asmeņi pastāvīgi atrastos vienādā attālumā no galvas virsmas. Lokanā ķemme viegli piekļaujas galvas virsmai.

Ja lietojat matu griezēju kopā ar ķemmes uzgali, varat nogriezt matus dažādā garumā līdz pat 41 mm. Ierīces komplektā ir divi ķemmes uzgaļi, kurus izmantojot, varat iegūt 14 dažādus matu garumus (sk. tabulu).

Ķemmes uzgaļa stāvokļi ir norādīti milimetros uz ķemmes uzgaļa sānu ietvariem. Vienkārši uzbīdiet ķemmes uzgali uz ierīces un uzstādiet to pret vēlamo matu griešanas garuma iedaļu.

Ķemmes uzgaļa stāvokļi

Mazais ķemmes uzgalis Lielais ķemmes uzgalis iedaļa matu garums iedaļa matu garums 1 3 mm 8 23 mm 2 6 mm 9 26 mm 3 9 mm 10 29 mm 4 12 mm 11 32 mm 5 15 mm 12 35 mm 6 18 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 41 mm

Ievērojiet, ka nogriežot matus, to garums var nedaudz atšķirties no tabulā norādītā, atkarībā no matu veida.

Matu griešana bez ķemmes uzgaļa

Izmantojot ķemmi vai pirkstus, ar matu griezēju bez ķemmes uzgaļa varat nogriezt matus, kas garāki par 4 cm.

1 Satveriet nelielu matu šķipsnu un ķemmējiet to pretēji matu

augšanas virzienam, paceļot uz augšu.

2 Paceliet matus ar ķemmi vai turiet tos starp pirkstiem, līdz

nomērīts griežamais matu garums.

65LATVISKI

3 Lietojiet matu griezēju bez ķemmes uzgaļa, lai nogrieztu matus,

kas izspraukušies starp ķemmes zariem vai pirkstiem.

Matu griešanas pamatpaņēmieni

◗ Vienmēr virziet matu griezēju PRETĒJI matu augšanas virzienam,

lai pareizi nogrieztu matus.

◗ Lai iegūtu vienmērīgu griezumu, raugieties, lai ķemmes uzgalis

vienmēr atrastos tiešā saskarē ar galvu.

◗ Veiciet lēnas un vienmērīgas kustības, uzmanīgi virzot ierīci pa

galvas virsmu.

◗ Regulāri izķemmējiet matus, lai atbrīvotos no nogrieztajiem

matiem.

◗ Griežot matus galvvidū, lēni virziet matu griezēju no dažādām

pusēm, lai iegūtu vienmērīgu griezumu.

◗ Atkārtoti virziet matu griezēju pa vienu un to pašu vietu, lai

pārliecinātos, ka tas satver visus matus, kas jānogriež.

◗ Laiku pa laikam izķemmējiet matus to augšanas virzienā, lai matu

griezējs labāk satvertu matus.

◗ Lai iegūtu labu rezultātu, griežot lokainus, plānus vai garus un

plānus matus, matu virzīšanai griezēja virzienā lietojiet ķemmi.

Pakāpenisks griezums

Ar Philishave matu griezēju varat ne vien nogriezt vienāda garuma matus, iegūstot vienmērīgu griezumu, bet arī veidot līdzenu pāreju no garākiem matiem galvvidū, atstājot īsākus matus galvas pakauša daļā un sānos.

1 Vispirms grieziet visus matus ar ķemmes uzgali, kas uzstādīts

pret lielāko iedaļu.

2 Pēc tam izvēlieties mazāku iedaļu un grieziet matus visās galvas

daļās, izņemot galvvidu, kur mati būs garāki.

3 Varat atkārtot šīs darbības, līdz mati katrā galvas daļā ir

vēlamajā garumā un ir iegūta vienmērīga pāreja no galvvidus uz galvas sāniem un pakauša daļu.

LATVISKI66

Precīzu kontūru izveidošana bez ķemmes uzgaļa

Lai nogrieztu matus ap ausīm un uz skausta, noņemiet ķemmes uzgali, novelkot to no ierīces korpusa.

Uzmanīgi grieziet matus bez ķemmes uzgaļa, jo ierīce nogriež matus, tiklīdz tiem pieskaras.

Matu griešana ap ausīm.

1 Vispirms izķemmējiet matus, ļaujot tiem krist pāri ausij.

2 Ja nepieciešams, atlieciet ausi,lai tā netraucētu.

3 Turiet matu griezēju bez ķemmes uzgaļa ar asmenīti uz leju.

4 Novietojiet vienu asmenīša malu uz ādas un pēc tam lēni un

uzmanīgi veidojiet vēlamo griezuma līniju.

Vienmēr turiet matu griezēja zobiņus drošā attālumā no ausīm. Paceliet matu griezēju tā, lai matu galiem pieskartos tikai viena asmenīša mala.

Auss priekšā esošo šķipsnu griešana

5 Pagrieziet matu griezēju un turiet to ar asmenīti uz leju.

6 Grieziet tikai matu galus. Griežot matu līnija jāveido tuvu ausij.

Griezuma veidošana uz skausta

7 Lietojiet matu griezēju bez ķemmes uzgaļa un turiet to ar

asmenīti uz leju.

8 Virziet matu griezēju lēni un vienmērīgi pa pakausi.

9 Nenovietojiet matu griezēju uz skausta pārāk augstu.Tuviniet to

dabiskajai matu augšanas līnijai.

10 Nemēģiniet ķemmēt matus ar matu griezēju, jo nogriezīsiet

matus, tiklīdz tiem pieskarsieties.

LATVISKI 67

Izveidojiet iecienīto frizūru!

Philishave matu griezējs ir izveidots tā, lai jūs varētu ar to maksimāli brīvi rīkoties, veidojot matu griezumu mājās.Tā 14 dažādie ķemmes uzgaļa stāvokļi un ķemme paver neskaitāmas iespējas, veidojot frizūras. Neapšaubāmi, rezultāts ir atkarīgs no matu veida, gaumes un radošās pieejas. Lai garantētu labus rezultātus jau pašā sākumā, esam izvēlējušies dažas frizūras. Šie frizūru modeļi kalpos par paraugu tam, ko varat sasniegt, lietojot Philishave matu griezēju. Attēlā norādītie cipari ir matu garumu iedaļas, kas jāuzstāda, lai iegūtu attiecīgo matu griezumu.

Īss un vienkāršs griezums

Lietojiet mazo ķemmes uzgali.

◗ Ķemmes uzgaļa stāvokļi:

Sānos: 9 mm Galvvidū: 18 mm

Galvvidū gari un sānos īsi mati

◗ Ķemmes uzgaļa stāvokļi:

Pakauša apakšējā daļā un sānos: 9 mm Pakauša augšējā daļā un sānos: 18 mm Galvvidū: 41 mm

Moderns un īss griezums

◗ Ķemmes uzgaļa stāvokļi:

Pakausī: 9 mm Pakauša apakšējā daļā un sānos: 12 mm Pakauša augšējā daļā un sānos: 18 mm Galvvidū: 32 mm

LATVISKI68

Lokaini mati

◗ Ķemmes uzgaļa stāvokļi:

Uz skausta: 6 mm Pakauša apakšējā daļā un sānos: 15 mm Pakauša augšējā daļā un sānos: 21 mm Galvvidū: ar matu griezēju, turot šķipsnas pirkstos

Iegaumējiet izmantotos uzgaļa stāvokļus!

Frizūras veidošana ar Philishave matu griezēju ir daudz vienkāršāka, nekā tas sākumā šķiet. Pēc pāris lietošanas reizēm varat izmēģināt arī citus ķemmes uzgaļa stāvokļus bez sešiem iepriekš minētajiem. Jūs pārliecināsieties par to, ka iespēju ir ļoti daudz! Lai būtu vieglāk atcerēties savai un citu frizūrām izmantotos ķemmes uzgaļa stāvokļus, vienkārši pierakstiet tos tabulā, kas atrodama šīs brošūras beigās.

Ķemmes uzgaļa stāvokļi

Vārds: Uz skausta: Pakauša apakšējā daļā un sānos: Pakauša augšējā daļā un sānos: Galvvidū:

> 41

LIETUVIŠKAI 69

Įvadas

Su naująja "Philishave" plaukų kirpimo mašinėlių serija sukurti įvairias šukuosenas tapo labai lengva. Pamirškite brangius ir laiką atimančius vizitus pas kirpėją. Savo šukuoseną galite sukurti namie kada tik panorėję ! Naudojimo instrukcijoje galite perskaityti, kaip pakrauti, naudoti, valyti ir saugoti jūsų mašinėlę. Šiame lankstinuke parodysime keletą pagrindinių kirpimo technikų ir papasakosime, kaip jas naudoti, siekiant sukurti norimą šukuoseną. Niekada iki šiol to nedarėte ? Nesvarbu ! Perskaitykite šias instrukcijas ir netrukus galėsite sukurti tvarkingą ir madingą šukuoseną.

Prieš pradedant kirptis

Prieš pradedant kirptis, yra svarbu perskaityti naudojimosi nurodymus ir išsamiau susipažinti su Philishave plaukų kirpimo mašinėle. Norint geriausiai nusikirpti, kirpimo metu laikykitės tam tikros veiksmų eigos.

Prieš pradedant kirptis, mes norime patarti, ką turite daryti.

1 Pirmiausiai, suraskite patogią sėdimą vietą prieš veidrodį

asmeniui, kurį ruošiatės kirpti.

2 Įsitikinkite, kad kerpamo asmens galva yra jūsų krūtinės lygyje,

kad visos galvos dalys būtų aiškiai matomos ir lengvai pasiekiamos.

3 Sušukuokite plaukus jų augimo kryptimi. Dabar jūs esate

pasiruošę pradėti kirpti.

Patarimas: kad gerai nukirptumėte, mašinėle kirpkite tik sausus plaukus. Nekirpkite mašinėle ką tik išplautų plaukų.

Pagrindinės kirpimo technikos

Kirpimo pradžia

1 Plaukus ant kaklo visada pradėkite kirpti pasirinkę ilgiausio

kirpimo poziciją, tam kad teisingai nustatytumėte šukas. Jei reikia, pareguliuokite nustatymus. Jeigui ankščiau naudojotės kirpimo mašinėle ir norite nusikirpti tuo pačiu stiliumi, kirpimą pradėkite su ilgiausio kirpimo ilgio nustatymais, kuriuos pasirinkote ankstesniojo kirpimo metu. Naudokite šiuos kirpimo ilgio nustatymus visos galvos kirpimui.

LIETUVIŠKAI70

2 Tada nusistatykite trumpesnio kirpimo poziciją, kad

nukirptumėte plaukus ant smilkinių ir ant kaklo.

3 Pabaigoje suformuokite kontūrą aplink ausis ir ant kaklo.

Patarimas: kirpdami reguliariai valykite iš šukų nukirptus plaukus.

Kirpimas su šukomis

Šukos specialiai sukurtos taip, kad kirpimo įtaisas visuomet būtų vienodu atstumu nuo galvos odos. Lanksčios šukos lengvai atkartoja galvos kontūrus.

Jei naudojante kirpimo mašinėlę su šukomis, jūs galite įvairiais būdais nukirpti plaukus, kad jie būtų trumpesni nei 41 mm.Aparatu su dviem šukomis galima nukirpti plaukus 14 skirtingų ilgių (žr. lentelę).

Kirpimo ilgio pozicijos sužymėtos milimetrais ant šukų rankenų. Jūs lengvai galite stumdyti šukas ant aparato ir išsirinkti norimo kirpimo ilgio pozicijas.

Kirpimo ilgio nustatymai

Mažos šukos Didelės šukos pozicija plaukų ilgis pozicija plaukų ilgis 1 3 mm 8 23 mm 2 6 mm 9 26 mm 3 9 mm 10 29 mm 4 12 mm 11 32 mm 5 15 mm 12 35 mm 6 18 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 41 mm

Atkreipkite dėmesį, kad kerpant tam tikro tipo plaukus, plaukų ilgis gali skirtis nuo nurodytojo ilgio.

LIETUVIŠKAI 71

Kirpimas be šukų

Naudodamiesi modeliavimo šukomis galite nukirpti plaukus, kad jie liktų ilgesni nei 4 cm arba galite kirpti kirpimo mašinėle be šukų, pirštais keldami plaukus.

1 Plaukus šukuokite mažomis sruogomis prieš plaukų augimo

kryptį.

2 Šukomis ar pirštais plaukus pakelkite taip,kad išsikištų tik ta

dalis, kurią norite nukirpti.

3 Kirpimo mašinėlę be šukų naudokite, norėdami nukirpti

plaukus, išsikišusius pro šukas ar pirštus.

Pagrindiniai kirpimo būdai

◗ Kirpimo mašinėlę visada braukite PRIEŠ plaukų augimo kryptį,

priešingu atveju, gerai nenusikirpsite.

◗ Kad gerai nusikirptumėte, stenkitės, kad šukos visada būtų kuo

arčiau galvos odos.

◗ Lėtais ir minkštais judesiais atsargiai atkartokite galvos kontūrus. ◗ Kad pašalintumėte nukirptus plaukus, dažnai šukuokite plaukus. ◗ Kirpdami pakaušį, lėtai braukite kirpimo mašinėle per pakaušį

įvairiomis kryptimis, kad lygiai nukirptumėte.

◗ Jei norite gerai nusikirpti, braukite kirpimo mašinėle per galvą

nepilnais judesiais.

◗ Plaukus yra lengviau nukirpti, kai kirpimo metu juos šukuojate

plaukų augimo kryptimi.

◗ Kad gerai nukirptumėte garbanotus, retus ar ilgus ir plonus

plaukus, šukų pagalba nukreipkite plaukus link kirpimo mašinėlės.

Kirpimas skirtingu ilgiu

Kerpant Philishave kirpimo mašinėle, galite ne tik nusikirpti visą galvą vienodu ilgiu, bet taip pat galite padaryti švelnų perėjimą nuo ilgų plaukų viršugalvyje iki trumpesnių šonuose ir ant pakaušio.

1 Pirmiausia nukirpkite visus plaukus, nustatę ilgiausio kirpimo

poziciją.

2 Tada pasirinkite trumpesnio kirpimo nustatymus ir kirpkite visą

galvą, išskyrus viršugalvį, kur norite palikti ilgesnius plaukus.

LIETUVIŠKAI72

3 Galite kartoti visą procedūrą, kol plaukai visose galvos vietose

bus norimo ilgio ir tolygiai pereis nuo ilgų plaukų viršugalvyje iki trumpesnių ant smilkinių ir ant pakaušio.

Kruopštus kontūravimas su šukomis

Norėdami padaryti kontūrą aplink ausis ir ant kaklo, traukdami nuimkite šukas nuo kirpimo mašinėlės.

Būkite atidūs kirpdamiesi be šukų, nes galite nukirpti per daug.

Padarykite kontūrą aplink ausis.

1 Pirmiausia nukirpkite plaukų galiukus aplink ausis.

2 Jei reikia, užlenkite kerpamo asmens ausį, kad netrukdytų kirpti.

3 Kirpimo mašinėlę be šukų laikykite taip, kad kirpimo peiliukas

būtų nukreiptas žemyn.

4 Vieną peiliuko kraštą pridėkite prie odos, o tada lėtai ir atsargiai

formuokite norimą kontūrą.

Visada laikykite kirpimo mašinėlės dantelius saugiu atstumu nuo ausų. Kirpimo mašinėlę pakreipkite taip, kad tik viena kirpimo įtaiso pusė liestų plaukų galiukus.

Žandenų tvarkymas

5 Pasukite kirpimo mašinėlę ir laikykite kirpimo peiliuką

nukreiptą žemyn.

6 Pakirpkite tik plaukų galiukus. Plaukai gali siekti ausis.

Suformuokite plaukų kontūrą ant kaklo.

7 Naudokite kirpimo mašinėlę be šukų ir laikykite kirpimo įtaisą

nukreiptą žemyn.

8 Lengvais ir vienodais judesiais braukite žemyn.

9 Nelaikykite kirpimo mašinėlės per aukštai virš pakaušio.

Atkartokite natūralią plaukų augimo liniją.

10 Nebandykite šukuoti plaukų žemyn kirpimo mašinėle,nes galite

nukirpti per daug plaukų.

73LIETUVIŠKAI

Sukurkite savo mėgiamiausią šukuoseną !

Phipishave plaukų kirpimo mašinėlė sukurta patogiausiam kirpimui namuose. 14 skirtingų kirpimo ilgio nustatymų ir modeliavimo šukos suteikia neribotas kirpimo galimybes. Žinoma, rezultatas priklauso nuo plaukų tipo, jūsų skonio ir kūrybiškumo. Kad iš karto pasiektumėte gerą rezultatą, mes parinkome kelias šukuosenas. Šios šukuosenos duos jums puikių idėjų, kaip galima nusikirpti su Philishave plaukų kirpimo mašinėle. Skaičiai paveikslėliuose žymi kirpimo ilgio pozicijas, kurias nustačius buvo sukurtas kiekvienas konkretus stilius.

Trumpai ir paprastai

Naudokite mažas šukas.

◗ Kirpimo ilgio nustatymai:

smilkiniai: 9 mm viršugalvis: 18 mm

Ilgi plaukai viršugalvyje ir trumpi ant smilkinių

◗ Kirpimo ilgio nustatymai:

trumpiausi plaukai ant pakaušio ir ant smilkinių: 9 mm ilgiausi plaukai ant pakaušio ir ant smilkinių: 18 mm viršugalvis: 41 mm

Madingas trumpumas

◗ Kirpimo ilgio nustatymai:

kaklas: 9 mm trumpiausi plaukai ant pakaušio ir ant smilkinių: 12 mm ilgiausi plaukai ant pakaušio ir ant smilkinių: 18 mm viršugalvis: 32 mm

LIETUVIŠKAI74

Garbanoti plaukai

◗ Kirpimo ilgio nustatymai:

kaklas: 6 mm trumpiausi plaukai ant pakaušio ir ant smilkinių: 15 mm ilgiausi plaukai ant pakaušio ir ant smilkinių: 21 mm viršugalvis:kirpimas mašinėle per pirštus

Prisiminkite savo asmenines padėtis !

Kirpti su "Philishave" yra lengviau, nei atrodo. Po keleto kirpimų galite eksperimentuoti su kitomis padėtimis, neskaičiuojant jau minėtų šešių. Atrasite daug galimybių. Palengvindami darbą prisimenant padėtis, kurias naudojate sau ir kitiekms, tiesiog užpildykite asmeninų padėčių lentelę, esančią šio lankstinuko pabaigoje.

Asmeninė padėčių lentelė

Vardas: kaklas: trumpoji pakaušio ir smilkinių dalis: ilgoji pakaušio ir smilkinių dalis: viršugalvis:

> 41

Увод

Правенето на различни прически стана много лесно с новите машинки за подстригване от линията Philishave. Забравете скъпите и продължителни часове при бръснаря. Направете си своя прическа у дома, когато пожелаете! В указанията за употреба можете да прочетете как да зареждате, ползвате, почиствате и съхранявате своята машинка за подстригване. В тази книжка ви показваме основните техники за подстригване и как да ги използвате, за да получите желаната от вас прическа. Никога не сте правили това преди? Няма проблеми! Прочетете тези инструкции и ще можете да си направите веднага изящна и модерна прическа.

Преди да започнете подстригването

Преди да започнете подстригването, е важно да се запознаете с машинката за подстригване Philishave, като прочетете указанията за употреба. За да получите най-добри резултати, по време на подстригването се придържайте към следната процедура.

Препоръчваме ви, преди да започнете подстригването, да направите следното.

1 Първо, намерете удобно място пред огледало, където да

може да седне човекът, когото ще подстригвате.

2 Главата му трябва да е на едно ниво с гърдите ви, така че

всички части на главата да могат да се виждат добре и да се достигат лесно.

3 Срешете косата по посока на растежа й. Вече сте готови да

започнете подстригването.

Съвет: За да получите най-добри резултати, използвайте машинката за подстригване само върху суха коса. Не подстригвайте току-що измита коса.

Основни техники за подстригване

Начало на подстригването

1 Винаги започвайте подстригването на косата от задната

част на врата с настройка за най-голяма дължина, за да установите дали сте задали на гребена правилна настройка за дължина. Регулирайте зададената дължина, ако е необходимо. Когато вече сте използвали машинката за подстригване и преди, започнете подстригването с настройката за най-голяма дължина, избрана преди, за да направите същата прическа. Използвайте тази настройка за дължина за подстригване на цялата глава.

БЪЛГАРСКИ 75

2 След това използвайте настройка за по-малка дължина, за

да подстрижете областта близо до слепоочията и задната част на врата.

3 Накрая оформете контура на косата около ушите и задната

част на врата.

Съвет: докато подстригвате, премахвайте периодично косата от гребена.

Подстригване с приспособлението гребен

Гребенът е проектиран специално така, че да поддържа винаги подстригващия елемент на еднакво разстояние от скалпа. Гъвкавият гребен лесно следва контура на главата.

Ако използвате машинката за подстригване с приспособлението гребен, можете да получите различни дължини на косата до 41 мм. Уредът се доставя с две приспособления гребени, които предлагат общо 14 различни настройки за дължина на косата (вж. таблицата).

Настройките за дължина на косата са дадени в милиметри върху рамената на гребена. Можете просто да поставите с плъзгане едно приспособление гребен върху уреда и да изберете желаната настройка за дължина.

Настройки за дължина на подстригваната коса

Малък гребен Голям гребен настройка дължина на косата настройка дължина на косата 1 3мм 8 23мм 2 6мм 9 26мм 3 9мм 10 29мм 4 12мм 11 32мм 5 15мм 12 35мм 6 18мм 13 38мм 7 21мм 14 41мм

Отбележете, че при някои типове коса получената дължина на косата може да се различава от посочената.

БЪЛГАРСКИ76

Подстригване без приспособлението гребен

Можете да получите дължина на косата над 4 см, като използвате гребен за оформяне на прически или пръстите си заедно с машинката за подстригване без приспособление гребен.

1 Срешете малък участък от косата нагоре, обратно на

посоката на растежа.

2 Повдигнете косата с гребена или я хванете между пръстите

си така, че да се подава само дължината, която трябва да бъде отрязана.

3 Използвайте машинката за подстригване без

приспособлението гребен, за да отрежете косата, която се подава от гребена или между пръстите.

Правилни техники за подстригване

◗ Винаги движете машинката за подстригване СРЕЩУ посоката

на растежа на косата, в противен случай тя няма да подстригва косата добре.

◗ Приспособлението гребен винаги трябва да е в пълен контакт

със скалпа, за да се получи равномерно подстригване.

◗ Правете бавни и плавни движения и внимателно следвайте

контура на главата.

◗ Сресвайте често косата, за да премахвате отрязаната коса. ◗ Когато подстригвате темето, прокарвайте машинката бавно над

темето от различни страни, за да се получи равномерно подстригване.

◗ Движенията ви по главата трябва да се припокриват, за да

може машинката да улови всички косми, които трябва да бъдат подстригани.

◗ От време на време сресвайте косата по посока на растежа, за

да може машинката да захваща космите по-лесно.

◗ За да постигнете добри резултати при къдрава, рядка или дълга

и тънка коса, използвайте гребен за насочване на косата към машинката за подстригване.

Градация

Машинката за подстригване Philishave ви позволява не само да подстригвате косата равномерно със същата дължина по цялата глава, но и ви дава възможност да постигнете плавен преход от по-дълга коса в горната част на главата към по-къса коса отзад и отстрани.

БЪЛГАРСКИ 77

1 Подстрижете първо цялата коса с настройка за най-голяма

дължина.

2 След това изберете настройка за по-малка дължина и

подстрижете косата от всички страни с изключение на горната част на главата, където желаете косата ви да остане по-дълга.

3 Можете да повторите тази процедура, докато получите

желаната дължина на косата по всички части на главата и плавен преход между дълга коса отгоре и по-къса коса отзад и отстрани на главата.

Прецизно оформяне на контура без приспособлението гребен

За да оформите контура на линията на косата около ушите и отзад на врата, свалете приспособлението гребен, като го издърпате от машинката за подстригване.

Когато подстригвате без гребена, внимавайте, защото машинката премахва всеки косъм, до който се докосне.

Оформяне на контура около ушите

1 Първо срешете краищата на косата над ухото.

2 Ако е необходимо, огънете ухото, за да не пречи.

3 Насочете машинката без приспособлението гребен с

подстригващата част надолу.

4 Поставете единия ръб на машинката за подстригване върху

кожата и след това бавно и внимателно оформете желания контур.

Винаги дръжте зъбците на машинката на безопасно разстояние от ушите. Наклонете машинката за подстригване по такъв начин, че единият ръб на подстригващия елемент да докосва краищата на косата.

Подстригване на бакенбардите

5 Обърнете машинката и я дръжте с подстригващия елемент

насочен надолу.

6 Подстрижете само краищата на косата. Линията на косата

трябва да бъде близо до ухото.

Оформяне на контур по задната част на врата

БЪЛГАРСКИ78

7 Използвайте машинката без приспособлението гребен и я

дръжте с подстригващия елемент насочен надолу.

8 Правете бавни и стабилни движения надолу.

9 Не поставяйте машинката за подстригване твърде високо

на тила. Следвайте естествената линия на косата.

10 Не се опитвайте да решете косата надолу с машинката,

защото ще отстрани всички косми, до които се докосне.

Направете любимата си прическа!

Машинката за подстригване Philishave е проектирана с цел да ви даде оптимална свобода при подстригване у дома. С настройки за 14 различни дължини на косата и гребен за оформяне на прическата възможностите са почти безкрайни. Разбира се, резултатите зависят от типа коса, личния ви вкус и творчески възможности. За да сме сигурни, че ще получите добри резултати от самото начало, ние сме избрали няколко прически. Следните прически ви дават представа какво можете да постигнете с машинката за подстригване Philishave. Цифрите на илюстрацията показват настройките, използвани за създаване на всяка конкретна прическа.

Къса и елементарна

Използвайте малкия гребен.

◗ Настройки за дължина на косата:

отстрани: 9 мм отгоре: 18 мм

Дълга отгоре и къса отстрани на главата

◗ Настройки за дължина на косата:

долната част отзад и отстрани: 9 мм горната част отзад и отстрани: 18 мм отгоре: 41 мм

БЪЛГАРСКИ 79

Модерно къса

◗ Настройки за дължина на косата:

задната част на врата: 9 мм долната част отзад и отстрани: 12 мм горната част отзад и отстрани: 18 мм отгоре: 32 мм

Къдрава коса:

◗ Настройки за дължина на косата:

задната част на врата: 6 мм долната част отзад и отстрани: 15 мм горната част отзад и отстрани: 21 мм отгоре: с машинката през пръсти

Запомнете личните си настройки!

Подстригването с машинката Philishave е много по-лесно, отколкото изглежда. След няколко подстригвания можете да експериментирате с други настройки, освен шестте упоменати по-горе. Ще видите, че има много възможности. За да запомните по-лесно настройките, които сте използвали за вас и за други хора, просто попълнете Таблицата за лични настройки в края на тази книжка.

Таблица за лични настройки

Име: задна част на врата: долната част отзад и отстрани: горната част отзад и отстрани: отгоре:

БЪЛГАРСКИ80

> 41

Uvod

Sa novom linijom Philips mašina za šišanje, kreiranje različitih frizura postalo je veoma lako. Zaboravite na skupe i dugotrajne posete brici. Kreirajte sami svoju frizuru kod kuće, kada god to želite! U uputstvu za upotrebu možete pročitati kako da napunite, koristite, održavate, i odlažete vašu mašinu za šišanje. U ovoj brošuri pokazaćemo vam osnovne tehnike šišanja, i naučiti vas kako da ih upotrebite da biste dobili frizuru koju želite. Ovo nikada ranije niste radili? Nema problema! Pročitajte ova uputstva i moći ćete smesta da kreirate privlačne, moderne frizure.

Pre nego počnete sa šišanjem

Pre nego počnete sa šišanjem važno je da se upoznate sa Philishave mašinom za šišanje, tako što ćete pročitati upustvo za upotrebu. Da biste dobili najbolje rezultate, u toku šišanja držite se sledeće procedure.

Pre nego počnete sa šišanjem, savetujemo da uradite sledeće:

1 Najpre pronadjite udobno mesto ispred ogledala, gde će osoba

koju šišate moći da sedne.

2 Proverite da glava osobe koju šišate stoji u visini vaših grudi,

tako da su svi delovi glave jasno vidljivi i na dohvatu vaše ruke.

3 Očešljajte kosu u smeru rasta. Sada ste spremni da počnete sa

šišanjem.

Savet: da biste postigli najbolje rezultate, mašinu za šišanje upotrebljavajte samo na suvoj kosi.Ne upotrebljavajte mašinu na sveže opranoj kosi.

Osnovne tehnike šišanja

Počnite šišanje

1 Šišanje uvek počinjite od potiljka, sa podešavanjem za najdužu

kosu, kako biste utvrdili da li je dodatak u obliku češlja postavljen na odgovarajuće podešavanje. Ukoliko je potrebno, promenite podešavanje.Ukoliko ste ranije koristili mašinu za šišanje, počnite šišanje sa najdužim podešavanjem koje ste ranije izabrali za kreiranje iste te frizure. Upotrebite ovo podešavanje kako biste ošišali kosu cele glave.

81SRPSKI

2 Zatim upotrebite podešavanje za manju dužinu, za šišanje

oblasti oko slepoočnica i potiljka.

3 Na kraju, oblikujte liniju kose oko ušiju i na potiljku.

Savet: u toku šišanja redovno uklanjajte odsečenu kosu sa češlja.

Šišanje dodatkom u obliku češlja

Ovaj češalj je naročito dizajniran tako da rezač uvek drži na istom odstojanju od kože glave. Savitljivi češalj lako prati konture glave.

Ukoliko upotrebljavate mašinu za šišanje sa dodatkom u obliku češlja, možete postići različite dužine kose, do 41 mm. Uredjaj se isporučuje sa 2 dodatka u obliku češlja, koji nude ukupno 14 različitih podešavanja za različite dužine kose.

Podešavanja za različite dužine označena su u milimetrima, na ručici dodatka u obliku češlja. Dodatak u obliku češlja možete jednostavno nataknuti na uredjaj, i izabrati željeno podešavanje.

Podešavanja dužine kose

Mali češalj Veliki češalj podešavanje dužina kose podešavanje dužina kose 1 3mm 8 23mm 2 6mm 9 26mm 3 9mm 10 29mm 4 12mm 11 32mm 5 15mm 12 35mm 6 18mm 13 38mm 7 21mm 14 41mm

Molimo vas da uzmete u obzir da kod odredjenih tipova kose krajnja dužina može odudarati od naznačene.

SRPSKI

Šišanje bez dodatka u obliku češlja

Dužine preko 4 cm možete postići korišćenjem češlja za oblikovanje, ili prstiju, uz mašinu za šišanje bez dodatka.

1 Očešljajte manji deo kose nagore, u smeru suprotnom od rasta.

2 Podižite kosu češljem za oblikovanje, ili držeći je medju prstima,

dok samo dužina koju treba ošišati ne ostane da viri.

3 Upotrebite mašinu za šišanje, bez dodatka u obliku češlja, da

biste isekli kosu koja viri iz češlja ili prstiju.

Ispravne tehnike šišanja

◗ Mašinu za šišanje uvek pomerajte u smeru SUPROTNOM od rasta

kose, jer inače neće ispravno seći kosu.

◗ Proverite da je ravni deo češlja uvek u dodiru sa kožom glave

celom površinom, kako bi šišanje uvek bilo ravnomerno.

◗ Uredjaj pomerajte lagano i ravnomerno, i pažljivo pratite konture

glave.

◗ U toku šišanja kosu često češljajte, kako biste uklonili već

odsečenu kosu.

◗ Kada šišate kosu na temenu lagano prelazite mašinom preko

temena u svim pravcima, kako biste kosu ošišali ravnomerno.

◗ Prelazite mašinom celu površinu glave iz različitih smerova, da bi

mašina uhvatila svaku dlaku koju treba ošišati.

◗ U toku šišanja povremeno očešljajte kosu u smeru rasta,da bi je

mašina lakše hvatala.

◗ Da biste postigli dobre rezultate sa kovrdžavom, retkom,ili dugom

kosom, češljem usmerite kosu prema mašini.

Stepenasto šišanje

Philishave mašina za šišanje vam, pored šišanja kose na istu dužinu celom površinom glave, omogućava i postizanje glatkog prelaza izmedju duže kose na vrhu glave i kraće kose na temenu i sa strane.

1 Najpre ošišajte svu kosu koristeći podešavanje za najveću

dužinu.

2 Zatim izaberite podešavanje za kraću kosu kako biste ošišali sve

delove glave osim vrha, gde kosa treba da ostane duža.

SRPSKI

3 Ovu proceduru možete ponavljati sve dok ne postignete

željenu dužinu kose na celoj površini glave, kao i gladak prelaz izmedju duge kose na vrhu, i kraće kose na temenu i sa strane.

Precizno oblikovanje bez dodatka u obliku češlja

Da biste oblikovali liniju kose oko ušiju i potiljka,uklonite dodatak u obliku češlja tako što ćete ga izvući sa uredjaja.

Budite pažljivi kada kosu šišate bez dodatka u obliku češlja, jer će mašina ukloniti svaku dlaku koju dodirne.

Oblikovanje linije kose oko ušiju

1 Očešljajte krajeve kose preko uva.

2 Ukoliko je potrebno savijte uvo osobe koju šišate, kako biste ga

uklonili s puta mašine.

3 Mašinu za šišanje bez dodatka držite tako da rezač pokazuje

nadole.

4 Postavite ivicu rezača na kožu, i zatim lagano i pažljivo oblikujte

željeni obris.

Uvek držite zupce mašine na sigurnoj udaljenosti od ušiju. Nagnite mašinu za šišanje tako da samo jedna ivica rezača dodiruje krajeve kose.

Oblikovanje zulufa

5 Okrenite mašinu za šišanje i držite je tako da rezač pokazuje

nadole.

6 Ošišajte samo krajeve kose. Linija kose trebala bi da bude u

blizini uva.

Oblikovanje linije kose na potiljku

7 Koristite mašinu bez dodatka u obliku češlja, i držite je tako da

rezač pokazuje nadole.

8 Lagano i ravnomerno pomerajte mašinu za šišanje u smeru

rasta kose.

9 Ne postavljajte mašinu za šišanje previsoko na potiljak. Pratite

prirodnu liniju kose.

10 Ne pokušavajte da mašinom češljate kosu nadole, jer će uredjaj

ukloniti svaku dlaku koju dodirne.

SRPSKI

Kreirajte svoju omiljenu frizuru!

Philishave mašina za šišanje dizajnirana je da vam omogući optimalnu slobodu u šišanju kod kuće. Sa 14 različitih podešavanja dužine kose, i češljem za oblikovanje, mogućnosti su zaista neiscrpne. Naravno, rezultati će zavisiti od tipa kose, vašeg ličnog ukusa i kreativnosti. Da biste od samog početka postizali dobre rezultate, izabrali smo za vas nekoliko različitih frizura. Navedene frizure nagovestiće vam šta se može postići upotrebom Philishave mašine za šišanje. Brojevi naznačeni na slici su podešavanja upotrebljena za kreiranje svake frizure ponaosob.

Kratko i jednostavno

Upotrebite mali češalj.

◗ Podešavanje za dužinu kose:

sa strane: 9 mm na vrhu: 18 mm

Duga na vrhu i kratka sa strane

◗ Podešavanje za dužinu kose:

pozadi dole i sa strane: 9 mm pozadi gore i sa strane: 18 mm na vrhu: 41 mm

Moderno kratko

◗ Podešavanje za dužinu kose:

potiljak: 9 mm pozadi dole i sa strane: 12 mm pozadi gore i sa strane: 18 mm na vrhu: 32 mm

85SRPSKI

Kovrdžava kosa

◗ Podešavanje za dužinu kose:

potiljak: 6 mm pozadi dole i sa strane: 15 mm pozadi gore i sa strane: 21 mm na vrhu: mašinom preko prstiju

Zapamtite vaša podešavanja!

Šišanje Philishave mašinom za šišanje mnogo je lakše nego što izgleda. Nakon nekoliko šišanja možete eksperimentisati sa drugim podešavanjima osim šest gore navedenih.Videćete da ima mnogo mogućnosti. Da biste lakše upamtili podešavanja koja ste već koristili na sebi i drugima, jednostavno popunite tabelu ličnih podešavanja na kraju ove brošure.

Tabela ličnih podešavanja

Ime: potiljak: pozadi dole i sa strane: pozadi gore i sa strane: na vrhu:

SRPSKI

> 41

4203 00052311

Philips HQC684/00 User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual